Ferm CDM1112S Användarmanual

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

PL

LT

LV

RO

RU

EL

AR

TR

www.ferm.com

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 11

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 18

Traduction de la notice originale 25

Traducción del manual original 32

Tradução do manual original 39

Traduzione delle istruzioni originali 46

Översättning av bruksanvisning i original 53

Alkuperäisten ohjeiden käännös 59

Oversatt fra orginal veiledning 65

Oversættelse af den originale brugsanvisning 71

Eredeti használati utasítás fordítása 77

Překlad püvodního návodu k používání 83

Prevod izvirnih navodil 90

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 97

Originalios instrukcijos vertimas 104

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 110

Traducere a instrucţiunilor originale 116

Перевод исходных инструкций 123

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 130

 137

Orijinal talimatların çevirisi 142

CDM1112S

Sidan laddas ...

53

SV

Trådlös litiumjonborr 10,8V

CDM1112S

Tack för att du har köpt denna Fermprodukt.

Genom att göra så har du nu en utmärkt produkt,

levererad av en av EUropas ledande leverantörer.

Alla produkter som Ferm levererar till dig tillverkas

enligt de högsta standarderna för prestanda och

säkerhet. Som en del av vår filosofi tillhandahåller

vi också utmärkt kundtjänst som täcks av vår

omfattande garanti. Vi hoppas att du kommer att

ha glädje av denna produkt i många år framöver.

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs de medföljande säkerhetsvarning-

arna, de kompletterande säkerhetsvar-

ningarna och anvisningarna. Underlå-

tenhet att följa säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarlig ska-

da. Spara säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna för framtida bruk.

Följande symboler används i användarhandboken

eller på produkten:

Läs användarhandboken.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna i

denna handbok inte följs.

Risk för elstöt

Variabla elektroniska varvtal

Rotation, vänster/höger

Använd inte i regn

Använd endast inomhus

Klass II-maskin - dubbel isolering - du

behöver ingen jordad kontakt.

Transformatorn är inte farlig i händelse av

fel

Maxtemperatur 40° C

Kasta inte batteriet i eld

Kasta inte batteriet i vatten

Kassera inte produkten i olämpliga

containrar.

Separat återvinning av litiumjonbatteriet.

Länk till tidsfördröjd miniatyrsäkring

Produkten uppfyller gällande

säkerhetsnormer i EU-direktiven.

Kompletterande säkerhetsvarningar

för borrar och skruvdragare

a) Bär hörselskydd vid slagborrning.

Exponering för buller kan orsaka

hörselnedsättning.

b) Använd stödhandtag om de medföljer

verktyget. Förlorad kontroll kan

orsakapersonskada.

c) Håll elverktyget i de isolerade greppsytorna

när du utför arbete där tillbehöret kan

komma i kontakt med dolda ledningar eller

den egna sladden. Skärtillbehör som kommer

i kontakt med en strömförande ledning kan

orsaka att elverktygets synliga metalldelar blir

strömförande och ger användaren en elstöt.

Användning och underhåll av

batteriverktyget

a) Ladda endast med laddaren som har

specificerats av tillverkaren. En laddare som

passar för en typ av batteripaket kan medföra

risk för brand när den används med en annat

batteripaket.

54

SV

b) Använd endast elverktyget med specifikt

utformade batteripaket. Användning av

andra batteripaket kan skapa en risk för skada

och brand.

c) När batteripaketet inte används, håll det

borta från andra metallföremål som gem,

mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra

små metallföremål som kan upprätta en

anslutning från en terminal till en annan.

Kortslutning av batteriets terminaler kan leda

till brännskada eller brand.

d) Vid felaktig användning kan vätska komma

ut från batteriet. Undvik kontakt. Spola med

vatten vid oavsiktlig kontakt. Sök läkarhjälp

om vätskan kommer i kontakt med ögon.

Vätska som kommer ut från batteriet kan

orsaka irritation eller brännskada.

Service

a) Låt ditt elverktyg servas av en

kvalificerad reparatör och enbart med

originalreservdelar. Detta säkerställer att

elverktygets säkerhet upprätthålls.

För laddaren

Avsedd användning

Ladda endast uppladdningsbara batterier med

litiumjonteknik, 10,8V max. 1,5 Ah. Andra typer av

batterier kan explodera och orsaka personskada

och skada.

a) Apparaten får inte användas av personer

(inklusive barn) med nedsatt fysisk eller

mental förmåga eller brist på erfarenhet

och kunskap, såvida de inte övervakas eller

instrueras

b) Barn som övervakas får inte leka med

apparaten

c) Ladda inte batterier som inte är

uppladdningsbara!

d) Batterierna måste placeras i ett väl ventilerat

område under laddning!

Restrisker

Även när verktyget används enligt föreskrifterna är

det inte möjligt att undanröja alla restriskfaktorer.

Följande faror kan uppkomma i samband med

elverktygets konstruktion och utformning:

a) Hälsodefekter till följd av vibrationer om

elverktyget används över längre tid eller inte

hanteras på rätt sätt eller underhålls ordentligt.

b) Skador på personer och egendom till följd av

trasiga tillbehör som plötsligt går sönder.

Varning! Elverktyget producerar ett

elektromagnetiskt fält när det används.

Detta fält kan under vissa omständigheter

störa aktiva eller passiva medicinska

implantat. För att minska risken för

allvarlig eller dödlig skada rekommenderar

vi att personer med medicinska implantat

rådgör med sin läkare och det medicinska

implantatets tillverkare innan de använder

detta elverktyg.

Byte av strömsladd

Om en strömsladd är skadad måste den bytas

av tillverkaren, tillverkarens serviceombud eller

liknande kvalificerad personal för att undvika fara.

Byte av strömkontakt (endast laddarkontakter

för Storbritannien)

Om den gjutna 3-stiftskontakten som medföljer

enheten skadas och behöver bytas är det

viktigt att den förstörs på rätt sätt och byts mot

en godkänd BS1363/5A-säkringskontakt och

att följande kabeldragningsanvisningar följs.

Ledningarna i strömkabeln är färgkodade enligt

följande:

  

  

Gör så här eftersom färgerna på ledningarna i

strömkabeln kanske inte motsvarar färgmarke-



 

terminalen som är markerad med bokstaven N

eller som är svartfärgad.

 

till terminalen som är markerad med bokstaven

L eller som är rödfärgad.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Denna trådlösa borr är avsedd för åtdragning och

lossning av skruvar samt borrning i trä, metall och

plast.

55

SV

Tekniska specifikationer

Modellnr CDM1112S

Laddare CDA1079S

Laddarens inspänning 100-240 V~ 50/60 Hz max 1 A

Laddarens utspänning 12,6V d.c. 2 A

Uppladdningsbart

batteripaket

10,8 V

litiumjonbatteri

1,3 Ah

Batteriuppladdningstid 45 minuter

Chuckkapacitet 0,8 - 10 mm

Momentinställningar 20 + borrläge

Varvtal utan belastning

Position 1:

Position 2:

0-350/min

0-1200/min

Vikt (inkl. batteri) 1,02 kg

Ljudtrycknivå L

PA

65,17 dB(A), K=3dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

76,17 dB(A), K=3dB(A)

Hand-arm-vibration

a

h

(skruvdragning utan

påverkan)

0,846 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Hand-arm-vibration

a

h,D

(borrning i metall)

1,739 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Vibrationsnivå

Vibrationsutsläppsnivån som anges i denna

bruksanvisning har uppmätts i enlighet med ett

standardiserat test i EN 60745, som kan användas

för att jämföra verktyg med varandra och som en

preliminär bedömning av exponering för vibrationer

när du använder verktyget för angivna arbeten.

 

tillämpningar, eller med olika eller dåligt

underhållna tillbehör kan avsevärt öka

exponeringsnivån.

 

på men egentligen inte används kan minska

exponeringsnivån betydligt.

Skydda dig mot effekterna av vibrationer genom

att underhålla verktyget och dess tillbehör,

hålla händerna varma och organisera ditt

arbetsmönster.

Beskrivning

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-4

Fig. A

1. Maskin

2. Batteri

3. Upplåsningsknapp för batteriet

4. Laddningsindikering för batteriet

5. Laddare

6. LED-laddningsindikering

7. Chuck

8. Växelväljare



10. Växelbrytare

11. Momentinställningsring

12. Arbetsljus

13. Bälteshake

Litiumjonteknik

Batterierna som medföljer denna maskin är

litiumjonbatterier.

En fördel med litiumjonbatterier är att det

går att märka hur effekten börjar ta slut

tills batteriet nästan är urladdat. Maskinen

kan användas tills du börjar märka att

borrens effekt tar slut. Batteriet är nu

urladdat och behöver laddas.

En annan fördel med litiumjonbatterier är

att de inte har någon minneseffekt. Därför

kan de laddas när som helst utan att

brytas ner, oberoende av batteriets

laddningstillstånd.

3. ANVÄNDNING

Batteriet måste laddas innan det används

för första gången.

Borttagning av batteriet från maskinen

Fig. B

 

 





enligt fig. B.

Insättning av batteriet i maskinen

Fig. B

Se till att batteriets utsida är ren och torr

innan du ansluter det till laddaren eller

maskinen.

56

SV

 

 

 

Kontroll av batteriets laddningsstatus

Fig. C

Batteriet som medföljer levereras i delvis

laddat tillstånd.

 

batteriets laddningsstatus.

 



 

indikerar laddningsnivån. Ju fler lampor som

lyser, desto mer är batteriet laddat.

 

batteriet är tomt och måste laddas omedelbart.

Laddning av batteriet (med laddaren)

FIG. D

 

 



 

 



kommer att lysa och visa laddningsstatusen.

LED-indikering (6)

Fig. D



som indikerar laddningsprocessens status:

LED-färg LED-status Laddningsstatus

Av Av

Ingen ström eller inget batteri

insatt

Grön Blinkande Batteriladdning pågår

Grön På

Batteriladdning slutförd, batteri

fulladdat

Röd Blinkande

Batteriet inte rätt insatt i

laddaren eller batteri defekt och

behöver bytas

Röd På

Batteriet för varmt,

laddningsprocessen i viloläge.

Laddningen kommer att startas

automatiskt när batteriet har

svalnat.

 

Ah-batteriet.

 

ta ut batteriet från laddaren när batteriet har

fulladdats.

 

direkt.

Litiumjonceller kan lagras långa perioder

utan att förlora mycket av sin laddning.

När maskinen inte används under längre

tid är det bäst att lagra batteriet i laddat

tillstånd.

Montering och borttagning av borrar eller

skruvbits

Fig. E

Ta alltid ut batteriet innan du monterar ett

tillbehör.



med runda skaft och sexkantsskaft.

 

 

medurs med din andra hand tills den öppnas

tillräckligt mycket så att det går att sätta in

skruvbitsen.

 

 

den moturs.

 

att kort trycka på maskinens växelbrytare.

Justering av växlarna

Fig. F

Byt aldrig växel när motorn är igång.

Detta skadar din maskin.

Sätt aldrig växelväljaren mellan två lägen.

Detta skadar din maskin.

Maskinen har två borrhastigheter som kan





läge som har valts.

 

borrdiametrar eller skruvdragning. Maskinen

ger hög effekt vid lågt varvtal.

 

borrdiametrar.

57

SV

Justering av rotationsriktningen

Fig. G

 

för att dra åt skruvar eller använda den för

borrning.

  för

att ta ut skruvar.

Igångsättning och avstängning av maskinen

Fig. G



maskinen och justering av rotationshastigheten.

 

maskinen. Ju längre tid du trycker på brytaren,

desto snabbare roterar borren.

 

maskinen.

 

låsa växelbrytaren. Den kan inte aktiveras i

detta läge.

Lägg endast ifrån dig maskinen när den

helt har slutat köra. Placera inte den på

dammiga ytor eftersom dammpartiklar

kan tränga in i mekanismen.

Justering av vridmomentet

Fig. G

Maskinen har 20 olika momentinställningar samt

ett särskilt borrläge som ställer in effekten som

överförs till chucken.



du skruva in skruvar till ett förutbestämt djup, vilket

är optimalt vid repetitiva arbetsuppgifter. Ju högre

siffra, desto högre är momentet som överförs.

 

mjukt bearbetningsmaterial.

 

bearbetningsmaterial och när du drar ut

skruvar.

 

möjligt när du drar åt skruvar. Välj en högre

inställning om motorn hackar innan skruven är

ordentligt åtdragen.

 

 ) genom att vrida den moturs så långt det

går innan du börjar borra.

Se till att riktningsbrytaren (9) alltid är satt

till under borrning.

Maskinen är utrustad med en elektronisk

överlastskyddsfunktion. När maskinen

överbelastas stängs den av automatiskt.

Vänta några sekunder så att överlastskyd-

det återställs när detta inträffar.

Arbetsljus (12)

Fig. A

Maskinen är utrustad med ett arbetsljus som lyser

upp arbetsstället.

 

intryckt.

 

frigörs.

Bälteshake (13)

Fig. A

Maskinen är utrustad med en bälteshake som gör

att du kan hänga maskinen på ditt bälte under

användning.

Sätt alltid riktningsbrytaren (9) i

mellanposition för att undvika att

maskinen startas oavsiktligt.

 

vänstra sida vid leverans.

 

 

om detta föredras.

Användartips

När du drar åt skruvar i trä, metall och andra

material:

 

ordentligt monterad och centrerad inuti

borrchucken innan du använder verktyget.

 

och mått. Testa alltid om bitsen passar

skruvhuvudet utan frigång innan du använder

maskinen om du är osäker.

 



kan slinka. Detta kan skada arbetsstycket.

När du borrar i trä, metall och andra material:

 

borrdiametrar. Använd låg borrhastighet med

stora borrdiametrar.

 

hög borrhastighet för mjuka material.

58

SV

 

med en klämma eller skruvstäd.

 

att avlägsna spån och borrdamm.

När du borrar i metall:

 

skruvbitsen med olja för bästa resultat.

 

borrning i plast.

UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut

batteripaketet från maskinen innan

underhåll.



mjuk trasa, helst efter varje gång du använder

maskinen. Se till att ventilationsöppningarna

är fria från damm och smuts. Ta bort mycket

ihållande smuts med en mjuk trasa fuktad

med tvållösning. Använd inte lösningsmedel

som bensin, alkohol, ammoniak osv. Sådana

kemikalier skadar de syntetiska komponenterna.

GARANTI

Garantivillkoren finns på separat medföljande

garantikort.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg i hushållsavfall. Enligt den

EUropeiska riktlinjen 2012/19/EU om kasserad

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning i nationell rätt måste elverktyg som

inte längre är användbara samlas in separat och

kasseras på ett miljövänligt sätt.

Produkten och användarhandboken kan

ändras. Specifikationerna kan ändras utan

förvarning.

Sidan laddas ...

151

EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN62233

2006/42/EC, 2011/65/EU, 2012/19/EU , 2006/95/EC, 2004/108/EC

 





 









 









 W









   







 D









 D











 







  







   







  







  







  









  







   









   









 D











 P







 





  









 D









 I







 P







 









 









 







 

 



DECLARATION OF CONFORMITY

CDM1112S CORDLESS DRILL

Sidan laddas ...

Ferm CDM1112S Användarmanual

Ferm CDM1112S Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument