SEVERIN HA 2082 Användarmanual

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Hörnchenautomat 3

Wafer/cone maker 8

Gaufrier/Appareil à cornet de glace 13

Wafelijzer 18

Plancha para barquillos/conos 23

Piastra per cialde da coni gelato 28

Kræmmerhusjern 33

Rånjärn 37

Vohvelirauta 41

Waﬂ ownica z narzdziem do roków 45

   / 50

     55

www.severin.com

Sidan laddas ...

37

Rånjärn

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

denna bruksanvisning noga och spara den

för framtida referens. Apparaten bör endast

användas av personer som bekantat sig med

dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt

jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser.

Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på apparatens

skylt.

Denna produkt uppfyller de krav som är

gällande för CE-märkning.

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙ För att undvika risker får reparationer

av denna elektriska apparat

eller dess elsladd endast utföras

av vår kundservice. Om det

krävs reparation, bör du skicka

apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar (se bilagan).

∙ Apparaten bör inte användas med

hjälp av en extern timer eller separat

fjärrkontroll.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och se till att apparaten är avstängd

innan rengöring påbörjas.

∙ På grund av risken för elektrisk stöt

bör apparaten inte rengöras eller

doppas i vatten.

∙ “Non-stick”-plattorna kan rengöras

med en mjuk, fuktad duk, en mjuk

borste eller en svamp.

∙ Varning: apparatens yttre

ytor blir mycket heta

under användningen. Var mycket

försiktig så att du inte bränner dig.

Vidrör inte apparatens heta delar;

använd endast handtaget.

∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk

eller liknande användning, såsom

- i kontor och andra kommersiella

miljöer,

- i företag inom jordbrukssektorn,

- för kunder i hotell, motell och andra

liknande anläggningar,

- för kunder i bed-and-breakfast hus.

∙ Barn (minst 8 år gamla) och även

personer med nedsatt fysisk

rörelseförmåga, reducerat sinnes-

eller mentaltillstånd, eller bristfällig

erfarenhet och kunskap får använda

denna apparat. Detta under

förutsättning att dessa personer är

under uppsyn eller har fått tillräckliga

instruktioner om hur apparaten

SE

38

används och förstår vilka riskerna

är och vilka säkerhetsåtgärder som

krävs.

∙ Barn bör inte tillåtas leka med

apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas rengöra eller

göra service på apparaten ifall de

inte är övervakade och minst 8 år

gamla.

∙ Apparaten och dess elsladd bör

hållas utom räckhåll för barn under 8

år.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial eftersom

fara eventuellt kan uppstå. Det ﬁ nns t.ex.

risk för kvävning.

∙ Innan varje användning bör apparaten

samt dess elsladd och monterade

tillbehör inspekteras noga så att de inte

har några skador. Om apparaten t ex

har tappats på en hård yta, eller om

elsladden har utsatts för alltför hård kraft,

bör den inte längre användas: Även

osynliga skador kan försämra apparatens

driftsäkerhet.

∙ Låt inte sladden hänga fritt.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- efter användning,

- ifall apparaten skulle krångla,

- innan apparaten rengörs.

∙ Tag stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

∙ Placera apparaten på en värmebeständig

yta från vilken alla onödiga föremål

städats bort. Placera eller använd inte

apparaten i närheten av eller under

väggskåp eller hängande föremål såsom

gardiner eller dylika lättantändliga

material; använd inte apparaten utomhus.

∙ Lämna inte apparaten utan uppsikt när

den är påkopplad eller ännu het.

∙ För att undvika skador på hölje bör du inte

placera eller använda apparaten på eller

i närheten av heta källor (t ex spisplattor)

eller öppen eld.

∙ Elsladden måste hållas på säkert avstånd

från apparatens heta delar.

∙ Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig

användning, eller om dessa instruktioner

inte följts.

Förvaring av sladden

Beroende på modell kan ditt rånjärn vara

utrustat med ett förvaringsfack för den

uppvirade sladden.

Sladden bör alltid dras ut till sin fulla längd

eller tas ur förvaringsutrymmet innan

apparaten tas i bruk.

Låt apparaten svalna helt innan sladden

viras upp eller sätts i förvaringsfacket.

Verktyg för rånformning

Med verktyget som medföljer formar du

enkelt rånen till strutar (t ex för glass).

Montera handtaget på plats innan du

använder verktyget.

Innan första användningen

Låt rånjärnet värmas upp i 10 minuter med

locket stängt. (Vrid termostatknappen till den

högsta temperaturen). Detta avlägsnar den

lukt som uppstår när man första gången tar

apparaten i bruk.

Se till att vädra ordentligt.

Rengör därefter rånjärnet enligt avsnittet

Rengöring och skötsel.

39

Av hygieniska skäl bör du kasta bort det

första rånet.

Användning

∙ Stäng rånjärnets lock.

∙ Sätt stickproppen i vägguttaget. Den röda

signallampan tänds.

∙ Vrid termostatknappen till dess maximala

inställning.

∙ Låt rånjärnet värmas upp i ca. 3 minuter.

Apparaten är klar för användning.

∙ När den förinställda temperaturen

har uppnåtts tänds den gröna

termostatlampan. Den släcks igen när

uppvärmningen åter aktiveras.

∙ Öppna locken genom att dra de två

låsklämmorna uppåt.

∙ Innan användningen borde “non stick”-

ytorna smörjas lätt med en liten mängd

olja eller fett som är speciellt ämnade för

stekning och som riskfritt kan upphettas

till höga temperaturer.

∙ Häll smeten i mitten på nedre stekytan.

∙ Stäng det övre locket och lås det på plats

genom att trycka de två låsklämmorna

neråt så sprider sig smeten jämnt.

∙ För att uppnå en konstant temperatur

kopplas värmeelementet på och av

medan apparaten är i användning; den

gröna termostatlampan kommer därför

att tändas temporärt och därefter släckas

igen.

∙ Gräddningstiden är ca 2 minuter

beroende på sort av smet och

termostatens inställning. När gräddningen

är klar bör du kontrollera om rånet har

den önskade nivån av bryning och ta ut

rånet.

∙ Forma rånet till en kon genast

efter gräddningen med hjälp av

formningsverktyget. För att förhindra

att “non-stick”-ytan skadas, bör du inte

använda några vassa eller skarpa föremål

när du tar bort rånet.

∙ Kontrollera att rånet har rätt färg. Ändra

temperaturinställning eller gräddningstid

om rånet är för ljust eller för mörkt.

∙ Häll ny smet i rånjärnet så snart du har

tagit bort det färdiga rånet.

∙ Dra stickproppen ur vägguttaget efter

användningen och låt apparaten svalna

med stekytorna öppna.

Rengöring och skötsel

∙ Dra stickproppen ur vägguttaget och

vänta, utan att stänga rånjärnets lock, tills

apparaten har svalnat innan rengöring

påbörjas.

∙ På grund av risken för elektrisk stöt bör

apparaten inte rengöras med vatten eller

doppas i vatten.

∙ Använd inte slipmedel eller starka

rengöringslösningar.

∙ Torka apparatens utsida med fuktig duk.

Doppa aldrig apparaten i vatten.

∙ Stekytorna kan rengöras med fuktig duk,

mjuk borste eller fuktad svamp.

∙ Formningsverktyget kan diskas i varmt

vatten med tillsatt diskmedel.

Recept:

Anmärkning: Alla ingredienser bör ha

samma temperatur för att rånen skall bli

jämnt bruna.

Kanelrån

Ingredienser:

50 g margarin eller smör, 75 g socker, 1

ägg, 175 g vetemjöl, 250 ml ljumt vatten, ½

tsk kanel

Som fyllning: vispgrädde eller glass

40

Tillredning:

Rör fettet mjukt med en del av sockret och

tillsätt sedan ägget. Tillsätt omväxlande

mjölet som du siktat genom en sil, det

ljumma vattnet i vilket du upplöst resten av

sockret och tillsätt till sist kanelen. Rör om

smeten väl och låt den stå ca 30 minuter.

Forma de färdiga rånen till strutar eller till

rullar.

Citronrån

Ingredienser:

100 g margarin eller smör, 100 g socker, 2

ägg, rivet skal av en citron, 200 g vetemjöl,

1 tsk bakpulver, 125 ml ljumt vatten, 1-2 msk

citronsaft

Som fyllning: vispgrädde eller glass

Tillredning:

Vispa fettet, sockret och det rivna

citronskalet mjukt och tillsätt därefter äggen

ett i sänder. Tillsätt vetemjölet innehållande

bakpulvret med hjälp av en sil och det

ljumma vattnet omväxlande. Blanda slutligen

i citronsaften. Grädda smeten genast. Forma

de färdiga rånen till strutar eller rullar.

Chokladstrutar

Ingredienser:

3 ägg, 50 g ﬂ orsocker, 100 g vetemjöl, 30 g

mald mandel, 2 tsk riven choklad

Som fyllning: vispgrädde eller glass

Tillredning:

Rör äggen och ﬂ orsockret tills blandningen

hårdnar. För att kontrollera om rätt

konsistens har uppnåtts kan du föra ett

knivblad över ytan; märken efter kniven

borde förbli synliga. Blanda i det siktade

vetemjölet, sked efter sked, och därefter

mandeln och den rivna chokladen. Forma de

färdiga rånen till strutar eller rullar.

Vaniljrån

Ingredienser:

250 g vetemjöl, 250 g socker, 125 g

smält smör, 250 ml vat ten, 1 ägg, 1 paket

vaniljkrämspulver

Som fyllning: vispgrädde eller glass

Preparation:

Låt vaniljkrämspulvret, vattnet och sockret

koka upp. Rör ner hela blandningen i

vetemjölet med elvispens högsta hastighet.

Tillsätt ägget och blanda i det smälta smöret.

Smeten borde bli trögﬂ ytande; annars bör

du blanda i 50 – 100 ml ljumt vatten under

konstant omrörning. Forma de färdiga rånen

till strutar eller rullar.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna

symbol måste kasseras separat

från hushållsavfallet, eftersom de

innehåller värdefulla material som

kan återvinnas. Korrekt avfallshantering

skyddar miljön och människors hälsa. Din

lokala myndighet eller återförsäljare kan ge

information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2

års garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av speciﬁ cerat inköpskvitto

i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,

Tyskland.

Sidan laddas ...

SEVERIN HA 2082 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

SEVERIN HA 2082 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument