Panasonic TC-14S3MCZ Bruksanvisning

Panasonic
varumärke
Panasonic
Modell
TC-14S3MCZ
Typ
Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

74%(
7&60&=
7&60&=
%LWWH GLHVH $QOHLWXQJHQ YRU *HEUDXFK YROOVW QGLJ GXUFKOHVHQ XQG IÚU ]XNÚQIWLJH
%H]XJQDKPH DXIEHZDKUHQ
/HHV GH]H LQVWUXFWLHV DDQGDFKWLJ GRRU DOYRUHQV X GH QLHXZH DSSDUDWXXU LQ JHEUXLN
QHHPW HQ EHZDDU GLW ERHNMH YRRU WRHNRPVWLJ JHEUXLN
9HXLOOH] OLUH FHV LQVWUXFWLRQV DWWHQWLYHPHQW DYDQW GXWLOLVHU ODSSDUHLO HW YHXLOOH] OHV
FRQVHUYHU SRXU YRXV \ UHSRUWHU SOXV WDUG
6L UDFFRPDQGD GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWH LVWUX]LRQL SULPD GL XVDUH ODSSDUHFFKLR
H GL FRQVHUYDUOH SHU OD VXFFHVVLYD FRQVXOWD]LRQH
3RU IDYRU OHD HVWDV LQVWUXFFLRQHV HQ VX WRWDOLGDG DQWHV GH XWLOL]DU HO WHOHYLVRU \
FRQV
UYHODV SDUD IXWXUDV FRQVXOWDV
/ VGHQK U EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJD LQQDQ GX DQY QGHU 79Q 6SDUD EUXNVDQYLVQLQJ HQ
IÐU IUDPWLGD DQY
QGQLQJ
/yV YHQOLJVW GHQQH EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ LJHQQHP LQGHQ 'H WDJHU DSSDUDWHW L EUXJ RJ
JHP GHQ WLO VHQHUH EUXJ
9HQQOLJVW OHV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Qz\H RJ EHYDU GHQ IRU VHQHUH EUXN
/LHEHU 3DQDVRQLF.XQGH
:LOONRPPHQ LQ GHU .XQGHQIDPLOLH YRQ 3DQDVRQLF :LU KRIIHQ GD| ,KU QHXHU )DUEIHUQVHKHU ,KQHQ YLHOH -DKUH ODQJ )UHXGH EHUHLWHQ ZLUG
=XP EHVWHQ 9HUVW
QGQLV DOOHU (LQULFKWXQJHQ GHV *HU WHV VROOWHQ 6LH GLHVH $QOHLWXQJHQ YRU GHVVHQ ,QEHWULHEQDKPH VRUJI OWLJ
GXUFKOHVHQ
:$5181*(1 81' 9256,&+760$661$+0(1
- 'LHVHU )HUQVHKHU LVW IÚU HLQH 1HW]VSDQQXQJ YRQ 
 9ROW :HFKVHOVWURP XQG HLQHU 1HW]IUHTXHQ] YRQ
+] DXVJHOHJW
- %LWWH GLHVHV )HUQVHKJHU
W NHLQHP 5HJHQ RGHU VHKUKRKHU
)HXFKWLJNHLW DXVVHW]HQ
- $&+781* +2&+63$1181*
%LWWH QLFKW GLH 5ÚFNZDQGDEQHKPHQ,P ,QQHUHQ EHILQGHQ
VLFK NHLQH .RPSRQHQWHQ GLH YRP %HQXW]HU JHZDUWHW
ZHUGHQ NÐQQHQ
- %LWWH GDV *HU
W QLFKW GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ RGHU
DQGHUHQ +LW]HTXHOOHQ DXVVHW]HQ
- :HQQ GDV )HUQVHKJHU
WO QJHUH =HLW QLFKW EHQXW]W ZLUG
GHQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU :DQGVWHFNGRVH ]LHKHQ =XP
+HUDXV]LHKHQ GHV 6WHFNHUV DXV GHU :DQGVWHFNGRVHELWWH
QLFKW DQ GHP 1HW]NDEHO VRQGHUQ DP 6WHFNHU VHOEVW
]LHKHQ
- 3)/(*( '(6 *(+
86(6 81' '(5 %,/'5Ñ+5(
'HQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU :DQGVWHFNGRVH ]LHKHQ
*HK
XVH XQG %LOGUÐKUH NÐQQHQ PLW HLQHP ZHLFKHQ LQ
PLOGHV 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG :DVVHU JHWU
QNWHP 7XFK
JHUHLQLJW ZHUGHQ %LWWH NHLQH /ÐVXQJHQ PLW %HQ]RO RGHU
3HWUROHXP YHUZHQGHQ )HUQVHKJHU
WH NÐQQHQ VWDWLVFKH
(OHNWUL]LW
W HU]HXJHQ 'DKHU ELWWH GHQ %LOGVFKLUP PLW
9RUVLFKW EHUÚKUHQ
- *XWH /XIW]LUNXODWLRQ LVW ZHVHQWOLFK XP HLQH
%HVFK
GLJXQJ HOHNWURQLVFKHU .RPSRQHQWHQ ]X
YHUPHLGHQ :LU HPSIHKOHQ EHL $XIVWHOOHQ GHV
)HUQVHKJHU
WV LQ HLQHP )HUQVHKVFKUDQN RGHU DXI HLQHP
5HJDO UXQGKHUXP HLQHQ $EVWDQG YRQ FP ]X ODVVHQ
,167$//$7,21 81' (,167(//81*
6WHFNHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU LQ HLQH JHHLJQHWH 1HW]VWHFNGRVH
'UÚFNHQ 6LH GHQ (LQ$XVVFKDOWHU DXI GHU 9RUGHUVHLWH GHV *HU WHV XP GDV *HU W HLQ]XVFKDOWHQ
7ULWW HLQH 6WURPXQWHUEUHFKXQJ DXI Z
KUHQG GDV *HU W HLQJHVFKDOWHW LVW VFKDOWHU HV VLFK EHL 5ÚFNNKHU GHV 6WURPV
DXWRPDWLVFK ZLHGHU HLQ
'UÚFNHQ 6LH GHQ (LQ$XVVFKDOWHU HUQHXW XP DXV]XVFDOWHQ
'HXWVFK
326,7,21 '(5 %(',(181*6(/(0(17(
(LQ $XV6FKDOWHU
)
:
KOW HLQH )XQNWLRQ YRQ IROJHQGHQ DXV
/DXWVW
UNH .RQWUDVW +HOOLJNHLW )DUEH
XQG 6FK
UIH

'LHQW EHL EHUHLWV DQJH]HLJWHU )XQNWLRQ
]XU $E
QGHUXQJ GLHVHU )XQNWLRQ
5&$ $XGLR 9LGHREXFKVHQ
.RSIKÐUHU
EXFKVH
%LOGVFKLUPDQ]HLJH
&XUVRUOHLVWH
9HUZHQGXQJ GHU %LOGVFKLUPDQ]HLJHQ
)URQWSODWWHQUHJOHU
%LOG XQG 7RQHLQVWHOOXQJHQ ZHUGHQ PLW HLQHU 5HLKH
YRQ%LOGVFKLUPDQ]HLJHQ YRUJHQRPPHQ GLH 6LH PLW GHU
)7DVWH DXI GHU 9RUGHUVHLWH GHV *HU
WHV DXV Z KOHQ
'UÚFNHQ 6LH ) XP GLH JHZÚQVFKWH )XQNWLRQ
DXV]XZ
KOHQ
'UÚFNHQ 6LH RGHU  XP GLH (LQVWHOOXQJ
YRU]XQHKPHQ
:HQQ6LH GLH ) 7DVWH QLFKW LQQHUKDOE YRQ 6HNXQGHQ
QDFK HLQHU $XVZDKO GUÚFNHQ YHUVFKZLQGHW GLH
$Q]HLJH
:HQQ 6LH GLH )7DVWH GHV )HUQVHKJHU
WHV HUQHXW
GUÚFNHQ EHJLQQW GLH $Q]HLJH PLW /DXWVW
UNH
$EIROJH IÚU NRPELQLHUWH (LQVWHOOXQJ
)DUEH
.RQWUDVW
6FK
UIH
+HOOLJNHLW/DXWVW
UNH
=8%(+Ñ5
)ROJHQGHV =XEHKÐU VWHKW ]XU 9HUIÚJXQJ
- 6&$57 DXI %1&5&$ $GDSWHU 7-6(
'HXWVFK
)HUQVHKJDUDQWLH
$8',29,'(2$16&+/Û66(
$9 6&$57%XFKVH
9RUGHUVHLWH 5&$ XQG .RSIKÐUHUEXFKVH
1XU GHU 6FDUW DXI %1&&LQFK $GDSWHU ZLUG PLWJHOLHIHUW .HLQ ZHLWHUHV ]XEHKÐU HQWKDOWHQ
%LWWH NHLQHQ &RPSXWHU PLW 77/$XVJDQJ 9 DQ GLHVHV )HUQVHKJHU
W DQVFKOLH|HQ
%HL $QVFKOX| GHV .RSIKÐUHUV ZLUG GHU /DXWVSUHFKHU GHV )HUQVHKHUV DXWRPDWLVFK DXVJHVFKDOWHW
%LWWH QLFKW $9(LQJ
QJH DXI GHU 9RUGHU XQG 5ÚFNVHLWH JOHLFK]HLWLJ DQVFKOLH|HQ GD VRQVW 7RQ XQG %LOG YHUPLVFKW ZHUGHQ
'LHVHU 0RQLWRU HQWVSULFKW QLFKW GHP SURIHVVLRQHOOHQ VWDQGDUG 'HVKDOE HPSIHKOHQ ZLU QLFKW PHKU DOV  0RQLWRUH XEHU GLH
9LGHRDÚVJDQJH LQ VHULH DQ]XVFKOLH|HQ
$XGLR (LQ 9LGHR (LQ$XGLR $XV 9LGHR $XV
5&$ $XGLRNDEHO 5&$ 9LGHRNDEHO
.RSIKÐUHU
PP NOLQNHQVWHFNHU
QLFKW PLWJHOLHIHUW
6&$57 DXI %1&5&$ $GDSWHU 7-6(
.DPHUD
QLFKW PLWJHOLHIHUW
.DPHUD
QLFKW PLWJHOLHIHUW
7(&+1,6&+( '$7(1 )(+/(5%(+(%81*
0RGHOOQXPPHU 7&60&= 7&60&=
1HW]DQVFKOX|  9 +] $&
/HLVWXQJVDXIQDKPH : :
%LOGUÐKUH
VLFKWEDUH 'LDJRQDOH
FP FP
$XGLRDXVJDQJ 0XVLN : : ,PSHGDQ] 0RQR
$EPHVVXQJHQ +[%[7 [[ [[
*HZLFKW NJ NJ
.RSIKÐUHU9RUGHUVHLWH PP 8 ,PSHGDQ] 0RQR
(PSIDQJVV\VWHPH 3$/,%*'.6(&$0//3$/
$9 5ÚFNVHLWH
(XUR$9 $XGLR9LGHR (LQ$XVJDQJ
9LGHR 'XUFKVFKOLIW  *HU
WHV 0$;,0$/
$9 9RUGHUVHLWH 5&$ $XGLR HLQ 5&$ 9LGHR HLQ
.RQVWUXNWLRQXQG WHFKQLVFKH'DWHQ NÐQQHQ RKQH YRUKHULJH $QNÚQGLJXQJ JH QGHUWZHUGHQ $QJHJHEHQHV*HZLFKW XQG$EPHVVXQJHQ
VLQG $QQ
KHUXQJVZHUWH
'HXWVFK
6\PSWRPH ÛEHUSUÚIXQJHQ
.HLQ %LOG .HLQ 7RQ
.HLQH )DUEH
%LOG RN NHLQ 7RQ
1HW]VWHFNHU QLFKW HLQJHVWHFNW
1HW]VFKDOWHU DXVJHVFKDOWHW
7RQ XQG %LOGVUHJHOXQJ DXI
0LQLPÚP
)DUEHLQVWHOOXQJ
/DXWVW
UNHLQVWHWWXQJ
,QWHUIHUHQ] (OHNWULVFKH *HU WH )DKU]HXJH
/HXFKWVWRIIUÐKUHQ
*HDFKWH 3DQDVRQLFNODQW
:HONRP WRW GH NODQWHQIDPLOLH YDQ 3DQDVRQLF :LM KRSHQ GDW X MDUHQODQJ SOH]LHU ]XOW KHEEHQ YDQ XZ QLHXZH NOHXUHQWHOHYLVLH 'H EHVWH
PDQLHU RP DOOH IXQFWLHV YDQ GH]H WHOHYLVLH WH OHUHQ NHQQHQ LV GRRU GHVH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ DDQGDFKWLJ GRRU WH OH]HQ DOYRUHQV GH 79 LQ
JHEUXLN WH QHPHQ 9RRU HYHQWXHOH YUDJHQ QD KHW OH]HQ YDQ GH]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ NXQW X NRQWDNW RSQHPHQ PHW 3DQDVRQLF&HQWUH
1HGHUODQG 7HOHIRRQ 
:$$56&+8:,1*(1 (1 9225=25*60$$75(*(/(1
- 'H]H 79 LV EHVWHPG YRRU JHEUXLN PHW  9
ZLVVHOVWURRP  +]
- 'H]H 79 PDJ QLHW ZRUGHQ EORRWJHVWHOG DDQ UHJHQ RI
RYHUPDWLJ YRFKWLJH RPVWDQGLJKHGHQ
- :$$56&+8:,1* +22*63$11,1*
'H DFKWHUSODDW PDJ QLHW ZRUGHQ YHUZLMGHUG GH 79 EHYDW
JHHQ RQGHUGHOHQ GLH RQGHUKRXG YHUHLVHQ GRRU GH
JHEUXLNHU
- 'H79 PDJ QLHWZRUGHQ EORRWJHVWHOG DDQ GLUHFW]RQOLFKWRI
DQGHUH ZDUPWHEURQQHQ
- ,QGLHQ GH 79 JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG QLHW ]DO ZRUGHQ
JHEUXLNW GLHQW GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW WH ZRUGHQ
YHUZLMGHUG 9HUZLMGHU GH VWHNNHU QRRLW GRRU DDQ KHW
QHWVQRHU WH WUHNNHQ WUHN DOWLMG DDQ GH VWHNNHU ]HOI
- 21'(5+28' 9$1 '( %(.$67,1* (1 %((/'%8,6
9HUZLMGHU GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 'H NDVW HQ
EHHOGEXLV NXQQHQ PHW HHQ ]DFKWH GRHN GLH YRFKWLJ LV
JHPDDNW PHW HHQ PLOG VFKRRQPDDNPLGGHO HQ ZDWHU
ZRUGHQ DIJHQRPHQ *HEUXLN JHHQ PLGGHOHQ PHW
EHQ]HHQ RI SHWUROHXP 79V NXQQHQ VWDWLVFKH HOHNWULFLWHLW
RSZHNNHQ ZHHV GXV YRRU]LFKWLJ ZDQQHHU X KHW
WHOHYLVLHVFKHUP DDQUDDNW
- *RHGH YHQWLODWLH LV RQRQWEHHUOLMN RP GHIHFWHQ YDQ
HOHNWULVFKH FRPSRQHQWHQ WH YRRUNRPHQ +HW LV
DDQEHYROHQ HHQ UXLPWH YDQ PLQVWHQV FP RP GH
WHOHYLVLH YULM WH ODWHQ RRN DOV KHW DSSDUDDW LQ HHQ
JHVORWHQ RI RSHQ NDVW ZRUGW JHSODDWVW
'UDDJ ELM WRW KHW EHKRXG YDQ KHW PLOLHX
- /HJH HQ RSODDGEDUH EDWWHULMHQ PRJHQ QLHW ELM KHW KXLVYXLO
ZRUGHQ JHSODDWVW
- :LQ DGYLHV LQ ELM GH SODDWVHOLMNH DXWRULWHLWHQ YRRU
LQIRUPDWLH RYHU VSHFLDOH SODDWVHQ YRRU .OHLQ &KHPLVFK
$IYDO .&$ ZDDU X GH JHEUXLNWH EDWWHULMHQ NXQW
LQOHYHUHQ
1LHW ZHJJRRLHQ
PDDU LQOHYHUHQ
DOV .&$
1/
,167$//$7,( (1 ,167(//,1*(1
6WHHN GH VWHNNHU LQ HHQ JHVFKLNWH ZDQGFRQWDFWGRRV
2P GH 79 $$1 WH ]HWWHQ RS GH 3RZHU RQ RII WRHWV GUXNNHQ DDQ YRRU ]LMGH 79
$OV GH VWURRP QDDU GH]H 79 XLWYDOW WHUZLMO KHW WRHVWHO DDQ VWDDW JDDW KHW WRHVWHO DXWRPDWLVFK ZHHU DDQ DOV GH
VWURRPWRHYRHU ZRUGW KHUYDW 2P GH 79 8,7 WH VFKDNHOHQ QRJPDDOV RS GH 3RZHU 2Q 2II WRHWV GUXNNHQ
1HGHUODQGV
/2&$7,( 9$1 '( %(',(1,1*6.1233(1
$DQ8LW VFKDNHODDU
)
6HOHFWHHUW HHQ IXQFWLH XLW
YROXPH FRQWUDVW KHOGHUKHLG NOHXU
HQ VFKHUSWH

$OV HU UHHGV HHQ IXQFWLH ZRUGW
ZHHUJHJHYHQ NDQ GH]H PHW JHEUXLN
YDQ GH]H WRHWVHQ ZRUGHQ DIJHVWHOG
$DQVOXLWLQJHQ 5&$
$XGLR9LGHR
$DQVOXLWLQJ
YRRU
KRRIGWHOHIRRQ
6FKHUPZHHUJDYH
&XUVRUEDON
+HW JHEUXLN YDQ GH RQ VFUHHQ GLVSOD\V 26'V
.QRSSHQ RS KHW YRRUSDQHHO
8 NXQW JHOXLG EHHOG HQ DIVWHPPLQJ ZLM]LJHQ GRRU
HHQ UHHNV RQ VFUHHQ GLVSOD\V 8 NULMJW WRHJDQJ WRW
GH GLVSOD\V GRRU RS GH ) WRHWV WH GUXNNHQ DDQ GH
YRRU]LMGH YDQ GH 79
'UXN RS ) RP GH JHZHQVWH IXQFWLH WH NLH]HQ
'UXN RS RI  RP ELM WH VWHOOHQ
$OV GH ) WRHWV QLHW ELQQHQ VHFRQGHQ QD LHGHUH
NHX]H ZRUGW LQJHGUXNW YHUGZLMQW KHW GLVSOD\
$OV GH ) WRHWV RS GH YRRU]LMGH YDQ GH 79 ZHHU ZRUGW
LQJHGUXNW EHJLQW KHW GLVSOD\ PHW 9ROXPH
)72(76
.OHXU
&RQWUDVW
6FKHUSWH
+HOGHUKHLG9ROXPH
72(%(+25(1
&RQWUROHHU RI X LQ KHW EH]LW EHQW YDQ RQGHUVWDDQGH WRHEHKRUHQ HQ RQGHUGHOHQ
- %1&5&$ 6&$57 .DEHO 7-6(
1HGHUODQGV
*DUDQWLHEHZLMV
$$16/8,7,1* 23 $1'(5( $33$5$7885
$9 6&$57 DDQVOXLWLQJ
5&$ HQ KRRIGWHOHIRRQ DDQVOXLWLQJHQ DDQ GH YRRU]LMGH
1HYHQLQVWDOODWLHV HQ NDEHOV ZRUGHQ QLHW ELM GH WHOHYLVLH JHOHYHUG
6OXLW JHHQ FRPSXWHU PHW 77/XLWYRHU 9 RS GH]H WHOHYLVLH DDQ 'H OXLGVSUHNHU YDQ GH 79 ZRUGW DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG DOV
GH NRSWHOHIRRQ ZRUGW DDQJHVORWHQ
6OXLW QLHW WHJHOLMNHUWLMG GH YRRULQJDQJ HQ DFKWHULQJDQJ YDQ $9 DDQ RPGDW KHW EHHOG HQ KHW JHOXLG GDQ JHFRPELQHHUG ZRUGHQ
'H]H PRQLWRU LV QLHW JHFODVVLILFHHUG DOV VWDQGDDUG EHURHSVXLWWUXVWLQJ :LM EHYHOHQ GDDURP DDQ GDW HU 0$;,0$$/  RQGHUGHOHQ
LQ GH OXV ]LWWHQ ZDQQHHU GH YLGHRVLJQDDOXLWYRHU JHEUXLNW ZRUGW $IVWHOOLQJ YDQ GH KHOGHUKHLG NDQ RRN QRRG]DNHOLMN ]LMQ RP GH
JHZHQVWH SUHVWDWLH WH NXQQHQ EHUHLNHQ
$XGLR ,Q 9LGHR ,Q$XGLR 8LW 9LGHR 8LW
5&$ $XGLRNDEHO 5&$ 9LGHRNDEHO
+RRIGWHOHIRRQ PHW
PP DDQVOXLWLQJ
QLHW ELMJHOHYHUG
&DPHUD
QLHW ELMJHOHYHUG
&DPHUD
QLHW ELMJHOHYHUG
%1&5&$ 6&$57 .DEHO
7(&+1,6&+( *(*(9(16 352%/(0(1 (1 23/266,1*(1
0RGHOQXPPHU 7&60&= 7&60&=
1HWYRHGLQJ  9 +] ZLVVHOVWURRP
6WURRPYHUEUXLN : :
%HHOGEXLV DIPHWLQJ
]LFKWEDDU GLDJRQDDOO
FP FP
$XGLR XLWJDQJ
VYHUPRJHQ
: : LPSHGDQWLH PRQR
7RWDOH DIPHWLQJHQ
+[%['
[[ [[
*HZLFKW NJ NJ
+RRIGWHOHIRRQ
DDQVOXLWLQJ YRRU
PP 8 LPSHGDQWLH PRQR
2QWYDQJVWV\VWHPHQ 3$/,%*'.6(&$0//3$/
$9 DDQVOXLWLQJ DFKWHU
SHQV WHUPLQDO DXGLRYLGHR LQXLW
9LGHRYHUELQGLQJ PD[LPDDO
 RQGHUGHOHQ
$9 DDQVOXLWLQJ YRRU 5&$ $XGLR LQ5&$ 9LGHR LQ
9HUDQGHULQJHQ LQ RQWZHUS HQ WHFKQLVFKH JHJHYHQV YRRUEHKRXGHQ 9HUPHOGH DIPHWLQJHQ HQ JHZLFKW ]LMQ ELM EHQDGHULQJ
1HGHUODQGV
6\PSWRPHP &RQWUROHV
*HHQ EHHOG JHHQ JHOXLG
*HHQ NOHXU
1RUPDDO EHHOG
JHHQ JHOXLG
1LHW RS ZLVVHOVWURRPVSDQQLQJ
DDQJHVORWHQQLHW LQJHVFKDNHOG
RI EHHOGJHOXLG LQJHVFKDNHOG
RS ODDJVWH VWDQG
.OHXU QLYHDX
9ROXPH QLYHDX
6WRULQJ (OHNWULVFKH DSSDUDWHQ
YRHUWXLJHQ 7/YHUOLFKWLQJ
*HQWLOH &OLHQWH 3DQDVRQLF
/H GLDPR LO EHQYHQXWR QHOOD JUDQGH IDPLJOLD GHL FOLHQWL 3DQDVRQLF /H DXJXULDPR GL WUDUUH OH PLJOLRUL VRGGLVID]LRQL SHU PROWL DQQL GDO VXR
QXRYR WHOHYLVRUH D FRORUL ,O PRGR PLJOLRUH SHU FRPSUHQGHUH OH FDUDWWHULVWLFKH GL TXHVWR WHOHYLVRUH ý GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWR
PDQXDOHWWR SULPD GL D]LRQDUH ODSSDUHFFKLR
$99(57(1=( ( 35(&$8=,21,
- 4XHVWR DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR ý VWDWR LGHDWR SHU
IXQ]LRQDUH FRQ FRUUHQWH DOWHUQDWD D  9  +]
- 1RQ HVSRQH TXHVWR DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR DOOD SLRJJLD R
DG XPLGLW
HFFHVVLYD
- $99(57(1=$ $/7$ 7(16,21(
1RQ WRJOLHUH LO FRSHUFKLR SRVWHULRUH DOOLQWHUQR QRQ VRQR
SUHVHQWL SDUWL ULSDUDELOL GD SDUWH GHOOXWHQWH
- (YLWDUH GL HVSRUUH ODSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR DOOD OXFH VRODUH
GLUHWWD R DG DOWUH IRQWL GL FDORUH
- 4XDQGR LO WHOHYLVRUH QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR SHU XQ
OXQJR SHULRGR GL WHPSR WRJOLHUH OD VSLQD GHOOD FRUUHQWH
GDOOD SUHVD D PXUR 3HU HVWUDUUH OD VSLQD
GHOODOLPHQWD]LRQH QRQ WLUDUH LO FDYR IDUOR VHPSUH
DIIHUUDQGR OD VSLQD
- &85$ 02%,/( ( '(/ &,1(6&23,2
(VWUDUUHOD VSLQDGHOOD FRUUHQWHGDOOD SUHVD D PXUR 0RELOH
H LO FLQHVFRSLR SRVVRQR HVVHUH SXOLWL FRQ XQ SDQQR
PRUELGR LQXPLGLWR FRQ GHWHUVLYR GHOLFDWR H DFTXD 1RQ
XWLOL]]DUH VROX]LRQL FRQWHQHQWL EHQ]ROR R EHQ]LQD *OL
DSSDUHFFKL WHOHYLVLYL SRVVRQR SURGXUUH HOHWWULFLW
VWDWLFD
TXDQGR VL WRFFD OR VFKHUPR GHO WHOHYLVRUH ELVRJQD IDUH
DWWHQ]LRQH
- 8QD YHQWLOD]LRQH DGHJXDWD ý HVVHQ]LDOH SHU LPSHGLUH LO
JXDVWR GHL FRPSRQHQWL HOHWWULFL 5DFFRPDQGLDPR GL
ODVFLDUH XQR VSD]LR GL DOPHQR FP WXWWR DWWRUQR D TXHVWR
WHOHYLVRUH SHUVLQR TXDQGR YLHQH FROORFDWR DOOLQWHUQR GL
XQ DUPDGLHWWR R WUD ULSLDQL
,167$//$=,21( ( ,03267$=,21(
,QVHULUH OD VSLQD GL UHWH LQ XQD SUHVD HOHWWULFD LGRQHD
3HU $&&(1'(5( LO PRQLWRU SUHPHUH OLQWHUUXWWRUH GL DVFHQVLRQH VSHJQLPHQWR DOOD EDVH GHOOR VFKHUPR
6H PHQWUH VWDWH JXDUGDQGR LO PRQLWRU PDQFD OD FRUUHQWH ODSSDUHFFKLR VL ULDFFHQGHU
DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR OD
FRUUHQWH YLHQH ULSULVWLQDWD 3HU 63(*1(5( LO PRQLWRU SUPHUH QXRYDPHQWH OLQWHUUXWWRUH GL DVFHQVLRQH VSHJQLPHQWR
0$7686+,7$ (/(&75,& 8. /7' GLFKLDUD FKH TXHVWR DSSDUHFFKLR 79 D FRORUL PRGHOOR 7&60&=
7&60&= HFRQIRUPL DO '0 1U  RWWHPSHUDQGR DOOH SUHVFUL]LRQL GL FXL DO '0
SDU  $OO$ HG DO '0 SDU  $OO O
4XHVWR DSSDUHFFKLR QRQ HSUHGLVSRVWR R GRWDWR GHOOD VWHUHRIRQLD FRQIRUPHPHQWH DOOD QRUPDWLYD ,WDOLDQD GL
FXL DL GHFUHWL PLQLVWHULDOL $JRVWR  H DO GHFUHWR PLQLVWHULDOH  0DU]R 
,WDOLDQR
326,=,21( '(, &20$1',
,QWHUUXWWRUH GL DFFHVR
VSHQWR GL UHWH
)
6HOH]LRQD XQD IXQ]LRQH WUD TXHVWH
9ROXPH &RQWUDVWR /XPLQRVLW
&RORUH H 1LGLWH]]D

4XDQGR XQD IXQ]LRQH ý JL
YLVXDOL]]DWD
SHUPHWWH OD UHJROD]LRQH GHOOD IXQ]LRQH
3UHVH DXGLRYLGHR 5&$
3UHVD GHOOD
FXIILD
0HVVDJJL VXOOR VFKHUPR
%DUUD GHO FXUVRUH
&RPH XVDUH OH 9LVXDOL]]D]LRQL 6X 6FKHUPR 26'
&RPDQGL GHO SDQQHOOR DQWHULRUH
/DUHJROD]LRQH GL YROXPHLPPDJLQH HVLQWRQL]]D]LRQH
DYYLHQH PHGLDQWH XQD VHULH GL 9LVXDOL]]D]LRQL 6X
6FKHUPR D FXL VL DFFHGH SUHPHQGR LO WDVWR ) DOOD EDVH
GHO PRQLWRU
3UHPHUH ) SHU VHOH]LRQDUH OD IXQ]LRQH
GHVLGHUDWD
3UHPHUH R  SHU UHJRODUH
6H QRQ VL SUHPH LO WDVWR ) HQWUR VHFRQGL GD FLDVFXQD
VHOH]LRQHOD YLVXDOL]]D]LRQH VFRPSDUH GDOOR VFKHUPR
6(48(1=$ ', )81=,21,
&RORUH
&RQWUDVWR
1LWLGH]]D
/XPLQRVLWD9ROXPH
$&&(6625,
$ FRUUHGR ý IRUQLWR LO VHJXHQWH DFFHVVRULR
- $GDWWDWRUH GD 6&$57 D %1&5&$ 7-6(
,WDOLDQR
*DUDQ]LD GHO WHOHYLVRUH

&2//(*$0(172 &21 $/75, $33$5(&&+,
'D 3UHVD 6&$57 D  SLHGLQL
D VSLQH $XGLR5&$ [
H VSLQH 9LGHR%1& [
7HUPLQDO 6&$57 D  SLHGLQL
7HUPLQDOL $QWHULRUL SHU 5&$ H &XIILH
9LHQH IRUQLWR VROR ODGGDWWDWRUH GD SUHVD 6&$57 D %1&5&$ 1HVVXQ DOWUR FDYR YLHQH IRUQLWR
1RQ FROOHJDUH XQ FRPSXWHU FRQ XVFLWD 77/  9 D TXHVWR WHOHYLVRUH
/DOWRSDUODQWH GHO WHOHYLVRUH VDU
DXWRPDWLFDPHQWH VFROOHJDWR TXDQGR OD FXIILD ý FROOHJDWD
1RQ FROOHJDUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH JOL LQJUHVVL DQWHULRUH H SRVWHULRUH $9 LQ TXDQWR ODXGLR H OLPPDJLQH VDUDQQR PHVFRODWL
4XHVWR PRQLWRU QRQ ý FODVVLILFDWR FRPH SURGRWWR SURIHVVLRQDOH ,QROWUH VL UDFFRPDQGD GL LWLOL]]DUH XQ PDVVLPR GL  SH]]L LQ VLWHPD
DG DQHOOR ORRS XWLOL]]DQGR OXVFLWD YLGHR /D UHJROD]LRQH GHO FRQWUDVWR SXÌ HVVHUH QHFHVVDULD SHU UDJJLXQJHUH OH SUHVWD]LRQL
GHLVGDWH
,QJUHVVR
$XGLR
8VFLWD
9LGHR
&DYR $XGLR 5&$
QRQ LQ GRWD]LRQH
&XIILH
6SLQRWWR GL PP
QRQ LQ GRWD]LRQH
7HOHFDPHUD
QRQ LQ GRWD]LRQH
7HOHFDPHUD
QRQ LQ GRWD]LRQH
,QJUHVVR
9LGHR
8VFLWD
$XGLR
&DYR 9LGHR 5&$
QRQ LQ GRWD]LRQH
'$7, 7(&1,&, ',$*1267,&$
0RGHOOR 7&60&= 7&60&=
$OLPHQWD]LRQH  9 +] $&
&RQVXPR : :
&LQHVFRSLR
GLDJRQDOH YLVLELOH
FP FP
8VFLWD DXGLR PXVLFD : LPSHGHQ]D :0RQR
'LPHQVLRQL $[/[3 [[ [[
3HVR NJ NJ
3UHVD FXIILDDQWHULRUH PP LPSHGHQ]D :0RQR
6LVWHPD GL ULFH]LRQH 3$/,%*'.6(&$0//3$/
$9 SRVWHULRUH
7HUPLQDOH D  SLHGLQL LQJUHVVRXVFLWD
$XGLR9LGHR 0DVVLPR  SFV LQ ORRSÖ
$9 DQWHULRUH
,QJUHVVR $XGLR 5&$ ,QJUHVVR 9LGHR
5&$
'LVHJQR H VSHFLILFD VRQR VRJJHWWL D PRGLILFD VHQ]D SUHDYYLVR 3HVR H GLPHQVLRQL LQGLFDWL VRQR DSSURVVLPDWLYL
,WDOLDQR
6LQWRPL
&RQWUROOL
1HVVXQD ,PPDJLQH
1HVVXQ 6XRQR
1R &RORUH
,PPDJLQH 1RUPDOH
1HVVXQ 6XRQR
/D VSLQD QRQ ý VWDWD LQVHULWD
QHOOD SUHVD
0RQLWRU QRQ DFFHVVR
&RQWUROOL ,PPDJLQH H 6XRQR
DO PLQLPR
&RQWUROODUH /LYHOOR &RORUH
&RQWUROODUH /LYHOOR 9ROXPH
,QWHUIHUHQ]D VXOO,PDJJLQH
'LVWXUEL DO VXRQR
$SSDUHFKL (OHWWULFL
$XWR0RWRYHLFROL
/XFL IOXRUHVFHQWL ULIOHVVH

0DQXDOH GL $OOLQHDPHQWR
$77(1=,21(
 / $SSDUHFFKLR GHYH HVVHUH VFROOHJDWR GDOOD UHWH TXDQGR QRQ XWLOL]]DWR
 4XDQGR ODSSDUHFFKLR ý LQ IXQ]LRQH VRQR SUHVHQWL LQWHUQDPHQWH SRWHQ]LDOH ILQR
D N9 SHUWDQWR LO IXQ]LRQDPHQWR GHO ULFHYLWRUH IXRUL GDO PRELOH RSSXUH VHQ]D
SDQQHOOR SRVWHULRUH FRPSRUWD JUDYH SHULFROR GL VFRVVH HOHWWULFKH
$99(57(1=$
1HO ODYRUR GL DVVLVWHQ]D XWLOL]]DUH XQLFDPHQWH L FRPSRQHQWL H OH SDUWL GL ULFDPELR IRUQLWH GDO IDEEULFDQWH 1HO FDVR YHQJDQR LPSLHJDWH
SDUWL GLIIHUHQWL GD TXHOOH FRQVLJOLDWH LO ULVXOWDWR VDU
LQIHULRUH D TXHOOR VSHFLILFDWR ODIILGLELOLW H OD VLFXUH]]D FRPSURPHVVH LQROWUH OD
JDUDQ]LD SRWU HVVHUH LQYDOLGLWD
&DUDWWHULVWLFKH
9LGHR $XGLR 3UHVH
$9 ,1*5(662 9LGHR  SLQ 9SS 8
$XGLR  SLQ  P9 UPVN8
59%SLQ
$9 86&,7$ 9LGHR  SLQ 9SS 8
$XGLR  SLQ  P9 UPVN8
$9 ,1*5(662 $XGLR 5&$ [   P9 UPVN8
9LGHR 5&$ [  9SS 8
7HQVLRQH DOO DQRGR 7&60&= N9  N9
7&60&= N9  N9
7XER FDWRGLFR 7&60&= FP
7&60&= FP
q 0LVXUDWR GLDJRQDOPHQWH
/H FDUDWWHULVWLFKH SRVVRQR YDULDUH VHQ]D SUHDYYLVR
3HVR H GLPHQVLRQL VRQR DSSURVVLPDW

,VWUX]LRQL'L$OOLQHDPHQWR
 (QWUDUH LQ VHUYLFH
 3UHPHUH LO WDVWR
SHU VHOH]LRQDUH OH )XQ]LRQL
 3UHPHUH LO WDVWR
 SHU UHJRODUH L YDORUL
 'RSR RJQL UHJROD]LRQH SUHPHUH LO WDVWR 675 SHU PHPRUL]]DUH LO QXRYR YDORUH
 3HU XVFLUH GDO 6HUYLFH 0RGH RFFRUUH SUHPHUH LO WDVWR k1l VXO WHOHFRPDQGR
)XQ]LRQH GL FRPSHQVD]LRQH
,QGLFDWRUHFLQHVFRSLR HVHPSLR
1% , YDORUL LQGLFDWL VXOOR VFKHUPR
VRQR DSSURVVLPDWLYH
3DUWLFRODULWD GHOOD SRVL]LRQDWXUD
9DORUL GL SRV
 $PSLH]]D YHUWLFDOH 9  $ P S 3RVL]LRQH RWWLPDOH
 3RVL]LRQH YHUWLFDOH 9  3R V 3RVL]LRQH RWWLPDOH
 &HQWUDWXUD RUL]]DQWDOH +  & W U 3RVL]LRQH RWWLPDOH
 &XWRII URVVR 5  & X W 3RVL]LRQH RWWLPDOH
 &XWRII YHUGH *  & X W 3RVL]LRQH RWWLPDOH
 &XWRII EOX %  & X W 3RVL]LRQH RWWLPDOH
 'ULYH URVVR 5  ' U Y 3RVL]LRQH RWWLPDOH
 'ULYH EOX %  ' U Y 3RVL]LRQH RWWLPDOH
 $*& $*& 
 6XE FRQWUDVWR 6  & R Q 3RVL]LRQH RWWLPDOH
 6XE FRORUH 6  & R O 3RVL]LRQH RWWLPDOH
 6XEOXPLQRVLWD 6  % U L 3RVL]LRQH RWWLPDOH

&KHU FOLHQW 3DQDVRQLF
%LHQYHQXH GDQV OD IDPLOOH GHV FOLHQWV 3DQDVRQLF 1RXV HVS
URQV TXH YRXV SURILWHUH] GH YRWUH QRXYHOOH W O YLVLRQ FRXOHXU SHQGDQW GH
QRPEUHXVHV DQQ
HV /D PHLOOHXUH PDQLýUH GH G FRXYULU OHV IRQFWLRQV GH FHWWH W O YLVLRQ HVW GH OLUH FH PDQXHO DWWHQWLYHPHQW DYDQW
GXWLOLVHU ODSSDUHLO
$9(57,66(0(176 (7 35(&$87,216
- &HWWH W O YLVLRQ HVW FRQXH SRXU IRQFWLRQQHU HQ  
9 FD +]
- 1H[SRVH] SDV FHWWH W O YLVLRQ OD SOXLH RX XQH
KXPLGLW
H[FHVVLYH
- '$1*(5 +$87( 7(16,21
1HQOHYH] SDV OH ERñWLHU
ODUULýUH GH ODSSDUHLO $XFXQH
SLýFH SRXYDQW ûWUH HQWUHWHQXH SDU OXWLOLVDWHXU QH V\
WURXYH
- (YLWH] GH[SRVHU FHWWH W
O YLVLRQ OD OXPLýUH GLUHFWH GX
VROHLO RX
GDXWUHV VRXUFHV GH FKDOHXU
- /RUVTXH FHWWH W
O YLVLRQ QHVW SDV XWLOLV H SHQGDQW XQH
S
ULRGH SURORQJ H SHQVH] OD G EUDQFKHU GX VHFWHXU
3RXU G
EUDQFKHU ODSSDUHLO GX VHFWHXU QH WLUH] SDV VXU OH
F
EOH OHFWULTXH PDLV VDLVLVVH] OD SULVH HOOHPûPH
- (175(7,(1 '8 %2,7,(5 (7 '8 78%( &$7+2',48(
5HWLUH] OD SULVH VHFWHXU 9RXV SRXYH] QHWWR\HU OH ERñWLHU HW
OH WXEH FDWKRGLTXH DX PR\HQ GXQ FKLIIRQ GRX[ KXPLGH
DGGLWLRQQ
GXQ SHX GH G WHUJHQW QRQ FDXVWLTXH
1XWLOLVH] SDV GH VROXWLRQ FRQWHQDQW GX EHQ]ROH RX GX
S
WUROH $WWHQWLRQ OHV DSSDUHLOV W O YLV VSHXYHQW
SURYRTXHU GH O
OHFWULFLW VWDWLTXH )DLWHVDWWHQWLRQ TXDQG
YRXV WRXFKH] O
FUDQ
- ,O HVW HVVHQWLHO GH SU
YRLU XQH YHQWLODWLRQ DG TXDWH SRXU
DVVXUHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GHV SLýFHV
OHFWULTXHV
1RXV UHFRPPDQGRQV GH ODLVVHU XQ HVSDFH GH FP DX
PRLQV WRXW DXWRXU GH OD W
O YLVLRQ PûPH ORUVTXHOOH HVW
SODF
H GDQV XQ PHXEOH RX HQWUH GHV UD\RQQDJHV
,167$//$7,21 (7 0,6( (1 6(59,&(
(QILFKHU OD SULVH GDOLPHQWDWLRQ VHFWHXU GDQV XQH ILFKH OHFWULTXH DSSURSUL H
3RXU DOOXPHU ODSSDUHLO DSSX\HU VXU OH ERXWRQ 0DUFKHDUUûW VLWX VXU OD SDUWLH DYDQW GX W O YLVHXU
6L ODOLPHQWDWLRQ GX W
O YLVHXU HVW LQWHUURPSXH SHQGDQW TXLO HVW DOOXP OHW O YLVHXU VDOOXPHUD DXWRPDWLTXHPHQW
ORUVTXH ODOLPHQWDWLRQ VHUD U
WDEOLH 3RXU WHLQGUH ODSSDUHLO DSSX\HU QRXYHDX VXU OH ERXWRQ 0DUFKHDUUûW
)UDQDLV

326,7,21 '(6 &200$1'(6
7RXFKH
PDUFKHDUUûW
)
&KRLVLVVH] XQH IRQFWLRQ
9ROXPH FRQWUDVWH EULOODQFH
FRXOHXU HW SLTX

/RUVTXXQH IRQFWLRQ HVW G M DIILFK H
SHUPHW GDMXVWHU FHWWH IRQFWLRQ
3ULVHV 5&$
$XGLR9LG
R
3ULVH SRXU
FDVTXH
$IILFKDJHV O FUDQ
%DUUH GX FXUVHXU
8WLOLVDWLRQ GH ODIILFKDJH FUDQ 26'
&RPPDQGHV GX WDEOHDX DYDQW
/HV U
JODJHV GH VRQ GLPDJH HW GH V\QWRQLVDWLRQ
VHIIHFWXHQW
ODLGH GXQH VHULH GDIILFKDJHV
DX[TXHOV LO HVW SRVVLEOH GDFF
GHU HQ DSSX\DQW VXU
OD WRXFKH ) VLWX
H VXU OD SDUWLH DYDQW GX W O YLVHXU
$SSX\HU VXU ) SRXU V OHFWLRQQHU OD IRQFWLRQ
UHTXLVH
$SSX\HU VXU RX  SRXU HIIHFWXHU XQ U
JODJH
6L OD WRXFKH ) QHVW SDV HQIRQF
H GDQV OHV VHFRQGHV
GH FKDTXH V
OHFWLRQ ODIILFKDJH GLVSDUDñW
/RUV GH OXWLOLVDWLRQ VXLYDQWH GH OD WRXFKH ) VLWX
HVXU
OD SDUWLH DYDQW GX W
O YLVHXU ODIILFKDJH G EXWH SDU
O
FUDQ 9ROXPH
6þ48(1&( '( )21&7,211(0(17
&RXOHXU
&RQWUDVWH
1HWWHW
/XPLQRVLW9ROXPH
$&&(662,5(6
$FFHVVRLUH IRXUQL
- &RUGRQ DGDSWHXU 3 ULWHO ! %1& 9LGHR 5&$ $XGLR 7-6(
)UDQDLV
*DUDQWLH GX W O YLVHXU

&211(;,21 81 $33$5(,/ ',))þ5(17
3ULVH  EURFKHV 3(5,7(/
3ULVHV IURQWDOHV 5&$ HW SULVH FDVTXHV
6HXO OH FRUGRQ DGDSWHXU 3
ULWHO %1&5&$ HVW IRXUQL $XFXQ DXWUH F EOH QHVW IRXUQL
1H FRQQHFWH] SDV XQ RUGLQDWHXU PXQL GXQH VRUWLH 77/ 9 VXU FH W
O YLVHXU
/H KDXWSDUOHXU GX W
O YLVHXU VHUD DXWRPDWLTXHPHQW GLVFRQQHFW ORUV GX EUDQFKHPHQW GXQ FDVTXH
1H FRQQHFWH] SDV OHV HQWU HV $9 DYDQW HW DUULýUH VLPXOWDQ PHQW FDU OH VRQ HW OLPDJH VHURQW P ODQJ V
&H PRQLWHXU Q
WDQW SDV FODVV SURIHVVLRQQHO LO HVW UHFRPPDQG GH QH SDV G SDVVHU XQ 0$;,080 GH  DSSDUHLOV ORUVTXLOV VRQW
EUDQFK
V HQ ERXFOH /D OXPLQRVLW GRLW DXVVL ûWUH U JO H SRU REWHQLU OHV SHUIRUPDQFHV G VLU HV
$XGLR
HQWU
H
9LGHR
HQWU H
$XGLR
VRUWLH
9LGHR
VRUWLH
& EOH VRQ 5&$
QRQ IRXUQL
&DVTXH DYHF
ILFKH PP
QRQ IRXUQL
&DP UD
QRQ IRXUQL
3ULVH 3 ULWHO
&DP UD
QRQ IRXUQL
5&$ [
%1& [
& EOH YLG R5&$
QRQ IRXUQL
63(&,),&$7,216 7(&+1,48(6 5(62/87,21 '(6 352%/(0(6
0RGýOH QXP UR 7&60&= 7&60&=
$OLPHQWDWLRQ OHFWULTXH  9 +] $&
&RQVRPPDWLRQ
OHFWULTXH
: :
7XEH FDWKRGLTXH
'LDJRQDOH YLVLEOH
FP FP
6RUWLH DXGLR PXVLTXH : LPS GDQFH :0RQR
'LPHQVLRQV +[:[' [[ [[
3RLGV NJ NJ
&DVTXH DYDQW PP LPS GDQFH :0RQR
6\VWýPHV GH U FHSWLRQ 3$/,%*'.6(&$0//3$/
$9 $UULýUH
3ULVH  EURFKHV $XGLR9LGHR
HQWU
H VRUWLH
%RXFOH YLG
R  SFV 0$;,080
$9 $YDQW
5&$ $XGLR HQ HQWU H
5&$ 9LG
RHQHQWU H
/D FRQFHSWLRQ HW OHV VS FLILFDWLRQV SHXYHQW ûWUH PRGLIL VVDQVSU DYLV /H SRLGV HW OHV GLPHQVLRQV LQGLTX V VRQW DSSUR[LPDWLIV
)UDQDLV
6\PSWRPHV 9HULILFDWLRQV
3DV GLPDJH
3DV GH VRQ
$EVHQFH GH FRXOHXU
,PDJH QRUPDOH
3DV GH VRQ
1HVW SDV EUDQFK
VXUOHVHFWHXU
1HVW SDV VXU k0$5&+(l
5
JODJHV ,PDJH6RQ DX
PLQLPXP
&RXOHXUV U
JOHHV DX QLYHDX
PD[LPXP
9
ULILH] OH QLYHDX GX YROXPH
,QWHUI UHQFH $SSDUHLOV OHFWULTXHV Y KLFXOHV
OXPLýUHV IOXRUHVFHQWHV

(VWLPDGR FOLHQWH GH 3DQDVRQLF
%LHQYHQLGR D OD JUDQ IDPLOLD GH FOLHQWHV GH 3DQDVRQLF (VSHUDPRV TXH GLVIUXWH GXUDQWH PXFKRV DÆRV GH VX QXHYR WHOHYLVRU HQ FRORU /D
PHMRU PDQHUD GH FRPSUHQGHU ODV FDUDFWHUõVWLFDV GHO PLVPR HV OHHU SRU FRPSOHWR HO SUHVHQWH PDQXDO DQWHV GH SURFHGHU D VX
XWLOL]DFLÊQ
$'9(57(1&,$6 < 35(&$8&,21(6
- (VWH WHOHYLVRU HVW GLVHÆDGR SDUD XQD WHQVLÊQ GH UHG GH
 9 GH FRUULHQWH DOWHUQD +]
- 1R H[SRQJD HO WHOHYLVRU D OD OOXYLD R D XQD KXPHGDG
H[FHVLYD
- $7(1&,Ë1 $/72 92/7$-(
1R UHWLUH OD WDSD SRVWHULRU HQ HO LQWHULRU QR KD\ QLQJXQD
SLH]D ÔWLO SDUD HO XVXDULR
- (YLWH H[SRQHU HO WHOHYLVRU GLUHFWDPHQWH D OD OX] GHO VRO R D
RWUDV IXHQWHV GH FDORU
- &XDQGR QR YD\D D XWLOL]DU HO WHOHYLVRU SRU XQ SHULRGR
SURORQJDGR GH WLHPSR GHVHQFKÔIHOR GH OD FRUULHQWH
HO
FWULFD 3DUD GHVHQFKXIDUOR QR WLUH GHO FDEOH K JDOR
VLHPSUH GH OD FODYLMD
- /,03,(=$ '( /$6 683(5),&,(6 < '(/ 78%2 '(
,0$*(1 '(/ 7(/(9,625
'HVHQFKXIH HO WHOHYLVRU /DV VXSHUILFLHV \ HO WXER GH
LPDJHQ VH SXHGHQ OLPSLDU FRQ XQ WUDSR VXDYH
KXPHGHFLGR HQ XQD VROXFLÊQ GH DJXD \ GHWHUJHQWH
QHXWUR 1R XWLOLFH VROXFLRQHV TXH FRQWHQJDQ GLVROYHQWHV
/RV WHOHYLVRUHV JHQHUDQ HOHFWULFLGDG HVW
WLFD WHQJD
FXLGDGR DO WRFDU OD SDQWDOOD GHO PLVPR
- $ ILQ GH SUHYHQLU HO IDOOR GH ORV FRPSRQHQWHV HO FWULFRV HV
IXQGDPHQWDOTXH GLVSRQJD GHXQD DGHFXDGD YHQWLODFLÊQ
6L FRORFD HVWH WHOHYLVRU GHQWUR GH XQ PXHEOH R HQWUH
HVWDQWHV UHFRPHQGDPRV GHMDU DOUHGHGRU GHO PLVPR XQ
HVSDFLR GH DO PHQRV FP HQ WRGDV GLUHFFLRQHV
,167$/$&,Ë1 < ',6326,&,Ë1
&RQHFWH HO HQFKXIH GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLÊQ D XQD WRPD DGHFXDGD
3DUD HQFHQGHU HO 79 SXOVH HO ERWÊQ GH HQFHQGLGR \ DSDJDGR 3RZHU RQ RII XELFDGR HQ OD SDUWH GHODQWHUD GHO 79 6L
VH LQWHUUXPSH OD SRWHQFLD PLHQWUDV HO 79 HVW
HQFHQGLGR DO UHVWDEOHFHUVH HO 79 YXHOYH \ VH HQFLHQGH DXWRP WLFD
PHQWH 3DUD DSDJDU HO 79 SXOVH HO ERWÊQ GH HQFHQGLGR \ DSDJDGR GH QXHYR
(VSDÆRO

/2&$/,=$&,Ë1 '( /26 &21752/(6
7RPD SDUD
DXULFXODUHV
,QWHUUXSWRU GH
FRQH[LÊQGHVFRQH[LÊQ
GH OD UHG HO
FWULFD
)
6HOHFFLRQD XQD IXQFLÊQ GH HQWUH
9ROXPHQ &RQWUDVWH %ULOOR &RORU \
1LWLGH]

&XDQGR KD\ XQD IXQFLÊQ
SUHVHQWH HQ SDQWDOOD SHUPLWH
HO DMXVWH GH GLFKD IXQFLÊQ
7RPDV 5&$ SDUD
DXGLRYLGHR
,QIRUPDFLÊQ HQ SDQWDOOD
%DUUD GHO FXUVRU
)RUPD GH XVDU ODV LQGLFDFLÌQHV HQ SDQWDOOD
0DQGRV HQ HO SDQHO GHODQWHUR
/RV DMXVWHV GH VRQLGR LPDJHQ \ VLQWRQL]DFLÊQ
SXHGHQ UHDOL]DUVH D WUDY
V GH XQD VHULH GH
LQGLFDFLRQHV HQ SDQWDOOD D ODV TXH VH DFFHGHQ D WUDY
V
GH OD WHFOD ) XELFDGD HQ OD SDUWH GHODQWHUD GHO PRQLWRU
3XOVH ) SDUD VHOHFFLRQDU OD IXQFLÊQ UHTXHULGD
3XOVH R  SDUD DMXVWDU
/D LQGLFDFLÊQ GHVDSDUHFH FXDQGR QR VH SXOVD OD WHFOD
) GHQWUR GH XQ ODSVR GH VHJXQGRV SRU FDGD
VHOHFFLÊQ
$O SXOVDU GH QXHYR OD WHFOD ) GHO 79 DSDUHFH OD
LQGLFDFLÊQ GH YROXPHQ
6(/(&&,Ë1 '( )81&,Ë1
&RORU
&RQWUDVWH
1LWLGH]
%ULOOR9ROXPHQ
$&&(625,26
6H VXPLQLVWUD HO VLJXLHQWH DFFHVRULR
- 6&$57 %1&5&$ FDEOH GHO DGDSWDGRU 7-6(
(VSDÆRO
*DUDQWõD GHO PRQLWRU

&21(;,Ë1 '( 27526 (48,326
7HUPLQDO (XURFRQHFWRU GH  SLQV
0DQGRV HQ HO SDQHO GHODQWHUR
6ROR VH VXPLQLVWUD HO FDEOH DGDSWDGRU 6&$57 D %1&5&$ 1R VH VXPLQLVWUD QLQJÔQ RWUR FDEOH
1R FRQHFWH XQ RUGHQDGRU FRQ VDOLGD 77/ 9 D HVWH WHOHYLVRU
(O DOWDYR] GHO PRQLWRU VH VLOHQFLD DXWRP
WLFDPHQWH FXDQGR VH HQFKXIDQ ORV DXULFXODUHV
1R FRQHFWH VLPXOW QHDPHQWH ODV HQWUDGDV $9 GHODQWHUD \ WUDVHUD SXHV VH PH]FODU QLP JHQHV \ VRQLGRV
(VWH PRQLWRU QR HVW
FODVLILFDGR FRPR HTXLSR SURIHVLRQDO HVW QGDU &RPR WDO UHFRPHQGDPRV XQ 0$;,02 GH  DSDUDWRV
FRQILJXUDGRV HQ XQ VLVWHPD GH EXFOH TXH XWLOLFH OD LQVWDODFLÊQ GH VDOLGD GH YLGHR 7DPEL
Q SXHGH VHU QHFHVDULR XQ DMXVWH GHO EULOOR
SDUD ORJUDU ODV SUHVWDFLRQHV GHVHDGDV
$XGLR ,Q 9LGHR ,Q$XGLR 2XW 9LGHR 2XW
&DEOH GH DXGLR
5&$
QR VXPLQLVWUDGR
&DEOHGHYõGHR
5&$
QR VXPLQVWUDGR
$XULFXODUHV FRQ
FODYLMD GH  PP
QR VXPLQLVWUDGR
& PDUD
QR VXPLQLVWUDGD
&RQHFWRU 6&$57 GH  SLQV D ORV
FRQHFWRUHV SKRQR [ \
FRQHFWRUHV %1& [
& PDUD
QR VXPLQLVWUDGD
(63(&,),&$&,21(6 62/8&,Ë1 '( 352%/(0$6
'LVHÆR \ HVSHFLILFDFLRQHV VXMHWDV D FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR /RV SHVRV \ GLPHQVLRQHV TXH DTXõ ILJXUDQ VRQ DSUR[LPDGRV
(VSDÆRO
6õQWRPDV &RPSUXHEH
6LQ LPDJHQ VLQ VRQLGR
6LQ FRORU
,PDJHQ QRUPDO VLQ VRQLGR
6LQ HFKXIDU
6LQ HQFHQGHU
/RV FRQWUROHV GH
LPDJHQVRQLGR HVW
Q
SXHVWRV DO PõQLPR
5HYLVDU DO QLYHO GH FRORU
5HYLVDU DO QLYHO GHO VRQLGR
,QWHUIHUHQLFDV HQ OD LPDJHQ
VRQLGR FRQ UXLGRV
$SDUDWRV HO FWULFRV
&RFKHV0RWRFLFOHWDV
/XFHV IOXRUHVFHQWHV
0DWVXVKLWD 7HOHYLVLRQ &HQWUDO (XURSH 652 FRQ GRPLFLOLR HQ
8 3DQDVRQLNX    3LOVHQ 5HSÔEOLFD &KHFD
'(&/$5$ EDMR VX H[FOXVLYD UHVSRQVDELOLGDG TXH
HO HTXLSR 7HOHYLVRU &RORU
IDEULFDGR SRU 0DWVXVKLWD 7HOHYLVLRQ &HQWUDO (XURSH 652
HQ 5HSXEOLFD &KHFD
PDUFD 3DQDVRQLF
PRGHOR 7&60&= 7&60&=
3$1$621,& 6$/(6 63$,1 6$ $9'$ -26(3 7$55$'(//$6   %$5&(/21$ (63$Ç$
'(&/$5$&,Ë1 '( &21)250,'$'
FXPSOH ODV GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ
(O 5HDO 'HFUHWR  GH  GH PDU]R WUDQVSRVLFLÊQ GH OD 'LUHFWLYD
&(( VREUH FRPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQ WLFD
(O 5HDO 'HFUHWR  GH GH HQHUR WUDQVSRVLFLÊQ GH OD 'LUHFWLYD &((
VREUH PDWHULDO HO
FWULFR GHVWLQDGR D VHU HPSOHDGR GHQWUR GH GHWHUPLQDGRV
OõPLWHV GH WHQVLÊQ 'LUHFWLYD GH %DMD 7HQVLÊQ
XVDQGR ODV QRUPDV VLJXLHQWHV (1  (1  (1  (1 
)LUPD
1RPEUH ) ,QRXH
&DUJR 3UHVLGHQWH
)HFKD GH IHEUHUR GH 


% VWD 3DQDVRQLFNXQG
7DFN IÐU DWW GX YDOGH HQ 3DQDVRQLF 79 9L KRSSDV DWW GX NRPPHU DWW Ix VWRU JO
GMH DY GHQ L PxQJD xU / VGHQK U EUXNVDQYLVQLQJHQ
LQQDQ GX DQY
QGHU 79Q IÐU DWW XWQ\WWMD GHQ Sx E VWD V WW RFK XQGYLND PLVVWDJ
9$51,1*$5 2&+ )Ñ56,.7,*+(76t7* 5'(5
- $QY QG 79Q HQGDVW PHG Y [HOVS QQLQJ  9
 +]
- 79Q IxU LQWH DQY
QGDV L IXNWLJD ORNDOHU HOOHU XWRPKXV
- 9$51,1* +Ñ*63
11,1*
7D DOGULJ ERUW NxSDQ Sx 79QV EDNVLGD 'HW
U OLYVIDUOLJW
RP PDQ LQWH
U XWE LOGDG 79 UHSDUDWÐU 'HW ILQQV LQJD
GHODU K
U VRP HQ DQY QGDUH NDQ ODJD HOOHU E\WD
- 8QGYLN DWW SODFHUD 79Q L GLUHNW VROOMXV HOOHU Sx DQGUD
YDUPD SODWVHU
- 'UD XW Q
WNRQWDNWHQ IUxQ HOXWWDJHW RP GX LQWH NRPPHU DWW
DQY
QGD 79Q XQGHU HQ O QJUHWLG +xOO L Q WNRQWDNWHQ Q U
GX GUDU XW GHQ 'UD LQWH L NDEHOQ
- 5(1*Ñ5,1* $9 %,/'6.
50(1 2&+
<77(5+Ñ/-(7
'UD XW Q
WNRQWDNWHQ IUxQ HOXWWDJHW 'X NDQ JÐUD UHQ 79Q
PHG HQ PMXN GXN VRP
UO WW IXNWDG PHG YDWWHQ RFK HWW
PLOW UHQJÐULQJVPHGHO $QY
QG LQWH OÐVQLQJD U PHG
EHQVRO EHQVLQ HOOHU DQGUD OÐVQLQJVPHGHO %LOGVN
UPHQ
NDQ YDUD ODGGDG PHG VWDWLVN HOHNWULFLWHW Vx YDU IÐUVLNWLJ
Q
UGXUÐUGHQ
- /XIWY
[OLQJ UXQW 79Q U DEVROXW QÐGY QGLJ IÐU DWW KLQGUD
ÐYHUKHWWQLQJ RF K VNDGRU Sx 79Q /
PQD PLQVW FP IULWW
XWU\PPH Sx DOOD VLGRU UXQW 79Q RP G X VW
OOHU GHQ L HQ
K\OOD HOOHU HWW VNxS
,167$//$7,21 2&+ *581',167 //1,1*
6 WW L Q WNRQWDNWHQ L O PSOLJW HOXWWDJ
7U\FN LQ 3x$YNQDSSHQ Sx 79QV IUDPVLGD IÐU DWW V WWD Sx 79Q
2P VWUÐPPHQ EU\WV PHGDQ 79Q
U SxVODJHQ NRPPHU 79Q DXWRPDWLVNW DWW VOxV Sx LJHQ Q U VWUÐPPHQ xWHUNRPPHU
)ÐU DWW VW
QJD DY 7Y  Q WU \ F N L Q 3x $Y  NQ D S S H Q L J H Q
6YHQVN
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Panasonic TC-14S3MCZ Bruksanvisning

Panasonic
varumärke
Panasonic
Modell
TC-14S3MCZ
Typ
Bruksanvisning
Denna manual är också lämplig för
Ladda ner pdf
Rapportera

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument