Electrolux ENF2700AOW Användarmanual

varumärke: Electrolux

Modell: ENF2700AOW

Typ: Användarmanual

100

114

ENF2700AOW

ENF2700AOX

FRIGORIFER-NGRIRËS

KOMBINIRANI HLADNJAK

KØLE-/FRYSESKAB

JÄÄKAAPPI-PAKASTIN

ФРИЖИДЕР-ЗАМРЗНУВАЧ

KJØLESKAP MED FRYSER

ФРИЖИДЕР–ЗАМРЗИВАЧ

HLADILNIK Z ZAMRZOVALNIKOM

KYL-FRYS

MANUALI I PËRDORIMIT

UPUTE ZA UPORABU

BRUGERVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

ПРИРАЧНИК ЗА КОРИСНИКОТ

BRUKSANVISNING

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

NAVODILA ZA UPORABO

BRUKSANVISNING

МК

СР

2 www.electrolux.com

ME JU NË MENDJE

Faleminderit që bletë pajisje Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt i cili sjell me vete

dekada të tëra me përvojë dhe risi nga profesionistë. Ky produkt gjenial dhe elegant është

projektuar duke ju pasur juve në mendje. Pra, sa herë që ta përdorni mund të ndjeheni të

sigurt se çdo herë do të merrni prej tij rezultate të shkëlqyera. Mirë se vini në Electrolux.

Vizitoni faqen tonë të internetit për:

Marrjen e këshillave të përdorimit, broshurave, informacionit për ndreqjen e

problemeve si dhe për shërbimin:

www.electrolux.com

Regjistrimin e produktit tuaj për shërbim më të mirë:

www.electrolux.com/productregistration

Blerjen e aksesorëve, pjesëve të konsumueshme dhe pjesëve origjinale të

këmbimit për pajisjen tuaj:

www.electrolux.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT

Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.

Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme.

Informacioni mund të gjendet në pllakën e specikimeve. Modeli, PNC, numri serial

Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin.

Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla

Të dhëna për ambientin.

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

PERMBAJTJA

1. TË DHËNA PËR SIGURINË ................................................................................3

2. UDHËZIME PËR SIGURINË ...............................................................................4

3. PANELI I KONTROLLIT ......................................................................................5

4. PËRDORIMI PËR HERË TË PARË ....................................................................6

5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM .............................................................................6

6. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME ..................................................8

7. KUJDESI DHE PASTRIMI ...................................................................................9

8. SI TË VEPROJMË NËSE… ..............................................................................10

9. TË DHËNAT TEKNIKE ......................................................................................12

10. INSTALIMI .........................................................................................................12

11. NDRYSHIMI I DREJTIMIT TË HAPJES SË DERËS .........................................13

12. ÇËSHTJE MJEDISORE ....................................................................................15

3 SHQIP

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes

udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen

lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë

mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen.

1.1 Siguria për fëmijët dhe personat vulnerabël

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe

personameaftësitëkuzuarazike,ndijimeshosemendoreoseqë

nukkanëeksperiencëdhenjohuri,nësekëtambahennënmbikëqyrje

ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë

rreziqetepërdorimit.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.

• Pastrimidhemirëmbajtjanukduhettëkryhetngafëmijëtpambikëqyrje.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.

1.2 Siguria e përgjithshme

• Kjo pajisje është vetëm për përdorim në shtëpi dhe për përdorime të

ngjashme, si p.sh.:

– Nështëpinëfshat,nëzonatekuzhinëspërpersonelinnëdyqane,

nëzyradhenëambientetëtjerapune

– Ngaklientëtnëhotele,motele,hoteleqëofrojnëmëngjesdhe

ambiente të tjera banimi

• Mos i bllokoni vrimat e ventilimit në karkasën e pajisjes ose në

strukturën inkaso.

• Mospërdorniasnjëpajisjemekanikeapomjetearticialepërtë

përshpejtuarprocesineshkrirje,veçatyretërekomanduaranga

prodhuesi.

• Mosedëmtoniqarkunftohës.

• Mospërdornipajisjeelektrikebrendandarjevepërruajtjeneushqimit

në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen.

• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni

vetëmdetergjenteneutrale.Mospërdorniproduktegërryese,

materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike.

• Mosruaninëpajisjesubstancaqëshpërthejnë,sip.sh.kutiaerosoli

me lëndë të ndezshme.

• Nëse kablloja e furnizimit me energji është e dëmtuar, ajo duhet

zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose persona të

kualikuar,përtëshmangurrreziqet.

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

4 www.electrolux.com

2.1 Instalimi

KUJDES!

Vetëm një person i kualikuar

duhet ta instalojë këtë pajisje.

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos instaloni ose mos përdorni një

pajisje të dëmtuar.

• Zbatoni udhëzimet e instalimit të

dhëna me pajisjen.

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni

pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni

gjithnjë doreza sigurie.

• Sigurohuni që ajri të mund të

qarkullojë përreth pajisjes.

• Prisni të paktën 4 orë përpara se të

lidhni pajisjen me energjinë elektrike.

Kjo bëhet që vaji të lejohet të rrjedhë

përsëri te kompresori.

• Mos e instaloni pajisjen pranë

radiatorëve, sobave, furrave ose

vatrave të gatimit.

• Pjesa e pasme e pajisjes duhet të

mbështetet pas murit.

• Mos e instaloni pajisjen atje ku ka dritë

të drejtpërdrejtë dielli.

• Mos e instaloni pajisjen në zona me

shumë lagështi ose shumë të ftohta,

si shtesa ndërtimi, garazhe ose qilarë

vere.

• Kur lëvizni pajisjen, ngrijeni nga cepi i

përparmë për të shmangur gërvishtjen

e dyshemesë.

2.2 Lidhja elektrike

KUJDES!

Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer

nga një elektricist i kualikuar.

• Sigurohuni që të dhënat elektrike në

pllakën e specikimeve të përkojnë

me karakteristikat e rrjetit elektrik.

Nëse nuk përkojnë, kontaktoni me një

elektricist.

• Përdorni gjithmonë një prizë me

tokëzim të instaluar mirë.

• Mos përdorni përshtatës me shumë

spina dhe kabllo zgjatues.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni pjesët

elektrike (p.sh. spinën elektrike,

kabllon elektrike, kompresorin).

Kontaktoni me shërbimin ose një

inxhinier elektrik për të ndërruar pjesët

elektrike.

• Kablloja elektrike duhet të qëndrojë

nën nivelin e spinës elektrike.

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në

fund të instalimit. Sigurohuni që spina

të jetë e arritshme pas montimit të

pajisjes.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti

duke e tërhequr nga kablloja elektrike.

Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e

kapur nga spina.

2.3 Përdorimi

KUJDES!

Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje

elektrike ose zjarri.

• Mos i ndryshoni specikimet e kësaj

pajisjeje.

• Mos vendosni pajisje elektrike

(p.sh. makinë akulloresh) në pajisje

përveçse kur është shënuar nga

prodhuesi se mund të vendosen.

• Bëni kujdes të mos shkaktoni dëmtime

te qarku i agjentit ftohës. Ai përmban

izobutan (R600a), një gaz natyror

me nivel të lartë pajtueshmërie me

mjedisin. Ky gaz merr akë.

• Nëse dëmtohet qarku i ftohjes,

sigurohuni që të mos ketë akë dhe

burime ndezjeje në dhomë. Ajrosni

dhomën.

• Mos lejoni që enë të nxehta të prekin

pjesët plastike të pajisjes.

• Mos vendosni pije freskuese në

ndarjen e ngrirjes. Kjo krijon presion

tek ena e pijeve.

• Mos ruani gaz dhe lëngje që marrin

akë në pajisje.

• Mos vendosni produkte që marrin

akë ose sende të lagura me produkte

të ndezshme brenda, pranë pajisjes

ose mbi të.

• Mos e prekni kompresorin ose

kondensatorin. Ata janë të nxehtë.

• Mos hiqni ose mos prekni sende në

ndarjen e ngrirësit nëse duart i keni të

lagura ose të njoma.

• Mos ngrini përsëri ushqime që janë

shkrirë.

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

5 SHQIP

• Zbatoni udhëzimet e ruajtjes që gjenden

tek ambalazhimi i ushqimit të ngrirë.

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

KUJDES!

Rrezik lëndimi ose dëmtim i

pajisjes.

• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e

pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni

nga priza.

• Kjo pajisje përmban hidrokarbure në

njësinë ftohëse. Vetëm një person i

kualikuar duhet ta kryejë mirëmbajtjen

dhe rimbushjen e njësisë.

• Kontrolloni rregullisht tubin e

shkarkimit të pajisjes dhe nëse është

e nevojshme pastrojeni. Nëse tubi i

shkarkimit është i bllokuar, uji i shkrirë

do të mblidhet në fundin e pajisjes.

2.5 Eliminimi i pajisjes

KUJDES!

Rrezik lëndimi ose mbytjeje.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i

furnizimit me energji.

• Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe

hidheni atë.

• Hiqni kapësen e derës për të

parandaluar bllokimin brenda pajisjes

të fëmijëve dhe të kafshëve shtëpiake.

• Qarku i ftohjes dhe materialet e

izolimit të kësaj pajisjeje nuk ndikojnë

tek ozoni.

• Shkuma izoluese përmban gaz të

ndezshëm. Kontaktoni autoritetin e

bashkisë suaj për t'u informuar mbi

mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes.

• Mos i shkaktoni dëmtime pjesës

së njësisë së ftohjes që është afër

shkëmbyesit të nxehtësisë.

2. Paneli i kontrollit

2.1 Ndezja dhe rregullimi i

temperaturës

Futni spinën e kordonit të lidhjes në prizë

me kontaktin mbrojtës të tokëzimit. Kur

hapet dera e ndarjes së frigoriferit, drita e

brendshme ndizet. Çelësi i përzgjedhjes

së temperaturës ndodhet në të djathtë të

ndarjes së frigoriferit.

E RËNDËSISHME!

Temperaturat e larta të ambientit

(p.sh. gjatë ditëve të nxehta të

verës) dhe cilësimi i ftohtë në

rregullatorin e temperaturës

(pozicioni 6 deri 7) mund të bëjnë

që kompresori të punojë pa pushim!

Arsyeja: kur temperatura e lartë e

ambientit është e lartë, kompresori

duhet të punojë pa pushim për

të ruajtur temperaturën e ulët në

pajisje.

Cilësimi 0 do të thotë

kur

Duke e rrotulluar në drejtim të akrepave

të orës në drejtimin e ndezjes së njësisë

së frigoriferit, ku ky i fundit më pas punon

automatikisht.

Cilësimi 1 do të thotë

Temperatura më e lartë, cilësimi më i

ngrohtë.

6 www.electrolux.com

Cilësimi 7 (ndalesa e fundit)

nënkupton:

Temperatura më e ulët, cilësimi më i

ftohtë.

3.1 Pastrimi i pjesës së

brendshme të pajisjes

Përpara së të përdorni pajisjen për

herë të parë, pastroni pjesën e saj

të brendshme dhe gjithë aksesorët e

brendshëm me ujë të vakët dhe pak

3. Përdorimi për herë të parë

sapun neutral për të hequr aromën

karakteristike të produkteve të reja, e më

pas thajeni mirë.

E RËNDËSISHME!

Mos përdorni detergjent apo

pluhura gërryese, pasi këto mund

të dëmtojnë sipërfaqet e lëmuara.

Normalisht, këshillojmë që të zgjidhni

cilësimin 3 ose 4, nëse dëshironi

temperaturë më të ngrohtë ose më të

ftohtë rrotullojeni çelësin përkatësisht në

cilësimin më të ulët ose më të lartë.

4. Përdorimi i përditshëm

4.1 Sirtari i zarzavateve

Sirtari është i përshtatshëm për të ruajtur

fruta dhe zarzavate.

4.2 Ngrirja e ushqimit të freskët

Ndarja e ngrirësit është e përshtatshme

për ngrirjen e ushqimeve të freskëta

dhe ruajtjen e ushqimeve të ngrira dhe

shumë të ngrira për një kohë të gjatë.

Vendosni ushqimin e freskët që do të

ngrini në ndarjen e poshtme.

Sasia maksimale e ushqimit që mund të

ngrihet për 24 orë përcaktohet në etiketën

e parametrave, një etiketë që ndodhet në

pjesën e brendshme të pajisjes.

Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë: gjatë kësaj

periudhe mos shtoni ushqime të tjera për

t’u ngrirë.

4.3 Ruajtja e ushqimeve të

ngrira

Kur ndizet për herë të parë ose pas një

periudhe mospërdorimi. Përpara se ta

vendosni produktin në ndarje, lëreni

pajisjen të punojë të paktën 2 orë në

cilësime më të larta.

E RËNDËSISHME!

Në rast shkrirjeje aksidentale, për

shembull për shkak të një qëndrimi

pa energji për një kohë më të gjatë

se vlera e treguar në tabelën e

të dhënave teknike te "koha në

rritje", ushqimi i shkrirë duhet të

konsumohet shpejt ose të gatuhet

menjëherë e më pas të rivendoset

në ngrirje (pasi është ftohur).

4.4 Shkrirja

Përpara se të përdoren, ushqimet

e ngrira ose tepër të ngrira mund të

shkrihen në ndarjen e frigoriferit ose në

temperaturë dhome, në varësi të kohës

në dispozicion për këtë proces.

Copëzat e vogla të ushqimit mund të

gatuhen edhe ndërsa janë ende të ngrira,

menjëherë sapo nxirren nga ngrirësi: në

këtë rast, gatimi do të zgjasë më shumë.

4.5 Prodhimi i kubeve të akullit

Kjo pajisje është e pajisur me një ose më

shumë kuti të posaçme për prodhimin e

kubeve të akullit.

7 SHQIP

4.6 Aksesorët

Raftet e lëvizshme

Muret e frigoriferit janë të pajisura me

një sërë shinash në mënyrë që raftet të

mund të vendosen sipas dëshirës.

Vendosja e rafteve të derës

Për të mundësuar ruajtjen e pakove të

ushqimit me madhësi të ndryshme, raftet

e derës mund të vendosen në lartësi të

ndryshme.

Për të bërë këto rregullime, veproni si

vijon: tërhiqni gradualisht raftin në drejtim

të shigjetave, derisa të lirohet, e më pas

rivendoseni sipas dëshirës

Treguesi i temperaturës

Kjo pajisje shitet në Francë.

Në përputhje me rregulloret në fuqi në

këtë shtet, ajo duhet të pajiset me një

mekanizëm të veçantë (shikoni gurën)

që vendoset në dhomëzën e poshtme

të frigoriferit për të treguar zonën më të

ftohtë të tij.

8 www.electrolux.com

5.1 Tingujt e funksionimit

normal

• Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë

kur frigoriferi pompohet nëpërmjet

bobinave ose tubave. Kjo është

normale.

• Kur kompresori është i ndezur,

frigoriferi pompon ujin dhe do të

dëgjoni një tingull uturimë dhe një

zhurmë dridhëse nga kompresori. Kjo

është normale.

• Zgjerimi termik mund të shkaktojë një

zhurmë të papritur kërcitëse. Është

një fenomen i natyrshëm dhe jo një

fenomen zik i rrezikshëm. Kjo është

normale.

5.2 Këshilla për kursimin e

energjisë

• Mos e hapni shpesh derën ose mos

e lini hapur për një kohë më të gjatë

sesa nevojitet patjetër.

5.3 Këshilla për ftohjen e

ushqimeve të freskëta

Për të arritur një funksionim më të mirë:

• Mos depozitoni ushqime të ngrohta

apo lëngje që avullojnë në ftohës.

• Mbuloni me kapak ose mbështillni

ushqimin, veçanërisht nëse ka një erë

të fortë.

5.4 Këshilla për ftohjen

Këshilla të nevojshme:

Mish (të gjitha llojet): mbështillini në

qeska plastike dhe vendosini mbi raftin

e xhamit që ndodhet mbi sirtarin e

perimeve.

Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jo më

shumë se një ose dy ditë.

Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta etj.:

këto duhet të mbulohen dhe mund të

vendosen në çdo raft.

Frutat dhe perimet: këto duhet të

pastrohen mirë dhe të vendosen në

sirtarin(ët) e posaçëm.

Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosen

në mbajtëset e posaçme hermetike ose

të mbështjella në letër alumini ose qese

plastike, për të lejuar brenda sa më pak

ajër të jetë e mundur.

Shishet e qumështit: këto duhet të

kenë kapak dhe duhet të vendosen në

mbajtësen e shisheve te dera.

Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat,

nëse nuk janë të paketuara, nuk duhet të

mbahen në ftohës.

5.5 Këshilla për ngrirjen

Për t’ju ndihmuar të kryeni pjesën më të

madhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni

disa këshilla të rëndësishme:

• Sasia maksimale e ushqimit që mund

të ngrihet në 24 orë tregohet në

pllakën e specikimeve.

• Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Gjatë

kësaj periudhe nuk duhet të shtohet

ushqim tjetër për t’u ngrirë.

• Ngrini vetëm ushqime të cilësisë më të

lartë, të freskëta dhe të pastruara mirë.

• Përgatiteni ushqimin në racione të

vogla për të mundësuar ngrirjen e

shpejtë dhe të plotë të tij, si dhe për të

mundësuar shkrirjen vetëm të sasisë

së dëshiruar.

• Mbështilleni ushqimin me letër alumini

ose plastike dhe sigurohuni që

paketimi të jetë hermetik.

• Mos lejoni që ushqimet e freskëta të

pangrira të prekin ushqimet që janë

tashmë të ngrira, për të shmangur rritjen

e temperaturës së këtyre të fundit.

• Ushqimet pa dhjamë ruhen më

mirë dhe më gjatë se ushqimet

e yndyrshme; kripa shkurton

jetëgjatësinë e ruajtjes së ushqimeve.

• Lëngjet e ngrira, nëse konsumohen

menjëherë pas nxjerrjes nga ndarja e

ngrirjes, mund të shkaktojnë djegie të

lëkurës nga ngrirja.

• Këshillohet që të shënoni datën

e ngrirjes në çdo pako ushqimi të

ngrirë, për të pasur parasysh kohën e

ruajtjes.

5. Udhëzime dhe këshilla të nevojshme

9 SHQIP

5.6 Këshilla për ruajtjen e

ushqimeve të ngrira

Për të arritur një rendiment sa më të lartë

nga kjo pajisje, duhet:

• Të siguroheni se ushqimet e ngrira që

keni blerë janë ruajtur siç duhet nga

shitësi.

6.1 Pastrimi

Për arsye higjienike pjesa e brendshme

e pajisjes, duke përfshirë edhe aksesorët

e brendshëm, duhet të pastrohet

rregullisht.

KUJDES!

Pajisja nuk duhet të jetë e lidhur

me rrjetin elektrik gjatë pastrimit.

Rrezik nga goditja elektrike!

Përpara se të pastroni, keni

pajisjen dhe shkëputeni spinën

nga priza, ose keni prizën.

Asnjëherë mos e pastroni pajisjen

me pastrues me avull. Mund

të grumbullohet lagështirë në

komponentët elektrikë, rrezik

goditjeje elektrike! Avujt e nxehtë

mund të sjellin dëmtim të pjesëve

plastike. Pajisja duhet të jetë e

thatë përpara se të vihet sërish në

shërbim.

E RËNDËSISHME!

Vajrat eterikë dhe tretësit organikë

mund të dëmtojnë pjesët plastike,

p.sh. lëngu i limonit ose lëngjet

nga lëkurat e portokallit, acidi

butirik, pastruesit që përmbajnë

acid acetik.

Mos lejoni që këto substanca

të bien në kontakt me pjesët e

pajisjes.

Mos përdorni asnjë pastrues

gërvishtës.

Nxirrni ushqimet nga frigoriferi.

Ruajini në një vend të freskët, të

mbuluara mirë.

Fikeni pajisjen dhe hiqeni spinën

nga priza, ose keni prizën ose

mbyllni automatin ose siguresën.

• Të siguroheni që ushqimet e ngrira të

transportohen nga dyqani në ngrirës

brenda një kohe sa më të shkurtër të

mundshme.

• Mos e hapni shpesh derën ose mos

e lini hapur për një kohë më të gjatë

sesa nevojitet patjetër.

• Mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes të

përcaktuar nga prodhuesi i ushqimit.

6. Kujdesi dhe pastrimi

Pastrojeni pajisjen dhe aksesorët

e brendshëm me një leckë dhe me

ujë të vakët.

Mund të përdoren gjithashtu edhe

detergjentet për larjen e enëve që

gjenden në treg.

Pas pastrimit, fshijeni me ujë të

freskët dhe thajeni duke e fshirë.

Akumulimi i pluhurave në

kondensator rrit konsumin e

energjisë.

Për këtë arsye, pastrojeni me

kujdes kondensatorin në pjesën

e pasme të pajisjes një herë në

vit me një furçë të butë ose me

fshesë me korrent.

Kontrolloni vrimën e shkarkimit të

ujit në paretin e pasmë të ndarjes

së frigoriferit.

Pastroni vrimën e shkarkimit të ujit

me ndihmën e një kunji të butë,

kini kujdes të mos dëmtoni kasën

e pajisjes duke përdorur objekte të

mprehta.

Pasi gjithçka të jetë e thatë

vendoseni pajisjen sërish në punë.

6.2 Shkrirja

Pareti i pasmë i ndarjes së frigoriferit

mbulohet me brymë kur kompresori

të jetë në punë, dhe shkrihet kur

kompresori çaktivizohet. Uji nga shkrirja

e brymës avullon vetë.

Por, ndarja e ngrirësit, do të vazhdojë

gradualisht të mbulohet me brymë. Kjo

duhet të hiqet

Mos përdorni kurrë vegla të mprehta

metalike për të gërryer brymën nga

avulluesi pasi mund ta dëmtoni atë.

10 www.electrolux.com

Megjithatë, kur akulli bëhet shumë i

trashë në shtresën e brendshme, duhet

të kryhet shkrirja e plotë si më poshtë:

1. Nxirreni spinën nga priza ose kthejeni

çelësin e termostatit në pozicionin "O".

2. Hiqni të gjitha ushqimet nga pajisja,

paketojini me disa shtresa gazete dhe

vendosini në një vend të freskët.

3. Lëreni derën të hapur dhe vendosni një

legen për të mbledhur ujin e shkrirë.

4. Kur shkrirja të ketë përfunduar, thani

pjesën e brendshme mirë dhe ruajeni

kruajtësen për ta përdorur sërish në të

ardhmen.

5. Kthejeni çelësin e termostatit në

cilësimin e kërkuar ose vendoseni

sërish spinën në prizë.

7. Si të veprojmë nëse…

KUJDES!

Përpara se të rregulloni probleme

të pajisjes, hiqeni atë nga priza.

Vetëm një person i kualikuar

mund të kryejë zgjidhjen e

problemeve të pajisjes që nuk janë

në manual.

E RËNDËSISHME!

Gjatë përdorimit normal dëgjohen

disa tinguj (kompresori, qarkullimi i

agjentit ftohës).

Nëse keqfunksionimi shfaqet përsëri,

lidhuni me qendrën e shërbimit.

Këto të dhëna ju ndihmojnë në mënyrë

të shpejtë dhe të saktë. Shkruani këtu të

dhënat e nevojshme, referojuni etiketës

së parametrave.

Përshkrimi i serisë

së modelit ….............

(Mod.)

Numri i produktit …….........

(PNC)

Numri i serisë ….............

(S.N.)

7.1 Zëvendësimi i llambës

KUJDES!

Përpara se të ndërroni llambën,

keni pajisjen dhe shkëputeni

nga priza ose tërhiqni mbyllni

siguresën ose automatin.

Të dhënat e llambës: 220-240 V, maks.

1,5 W Për të kur pajisjen, vendosni

rregullatorin e temperaturës në

pozicionin "0".

Hiqeni spinën nga priza.

Për të ndërruar llambën, zhvidhoseni.

Shtypeni kapakun e llambës siç tregohet

dhe tërhiqeni pas. Ndërroni llambën që

ka defekt. Vendoseni sërish kapakun

e llambës dhe vidhoseni. Vendoseni

frigoriferin sërish në punë.

Llambë

Mbuluar

llambë

Vidhos

Kontrolli Box

11 SHQIP

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Pajisja nuk

punon.

Pajisja nuk është ndezur. Ndizni pajisjen.

Spina nuk është futur në prizë

ose është e lirë.

Futni spinën.

Siguresa është djegur ose

është me defekt.

Kontrolloni siguresën,

zëvendësojeni nëse është e

nevojshme.

Priza është me defekt. Keqfunksionimet e rrjetit

duhet të rregullohen nga një

elektricist.

Pajisja ftoh

shumë.

Temperatura është vendosur

shumë e ulët.

Rrotullojeni rregullatorin e

temperaturës përkohësisht te

një cilësim më i ngrohtë.

Ushqimi është

tepër i ngrohtë.

Temperatura nuk është

rregulluar mirë.

Shikoni pjesën e ndezjes

llestare.

Dera ka qenë e hapur për një

periudhë të gjatë.

Hapni derën vetëm për aq kohë

sa ju nevojitet.

Në pajisje është vendosur

një sasi e madhe ushqimi të

ngrohtë brenda 24 orëve të

fundit.

Rrotullojeni rregullatorin e

temperaturës përkohësisht te

një cilësim më i ftohtë.

Pajisja është pranë një burimi

nxehtësie.

Shikoni pjesën e vendit të

instalimit.

Drita e

brendshme nuk

punon.

Llambushkën e dritës është

me defekt.

Shikoni pjesën e ndërrimit të

llambës.

Formim i

madh bryme,

ndoshta edhe në

guarnicionin e

derës.

Guarnicioni i derës nuk është

mbyllur hermetikisht (ndoshta

pas ndryshimit të krahut të

derës).

Ngrohni me kujdes pjesët që

rrjedhin në guarnicionin e derës

me një tharëse okësh (në një

cilësim të ftohtë). Në të njëjtën

kohë jepini formë me dorë

guarnicionit të ngrohur të derës

në mënyrë që të qëndrojë

saktë.

Zhurma të

pazakonta.

Pajisja nuk është e niveluar. Rregulloni sërish këmbët.

Pajisja prek murin ose objekte

të tjera.

Lëvizeni pajisjen pak.

Një pjesë, p.sh. një tub, në

pjesën e pasme të pajisjes

prek një pjesë tjetër të pajisjes

ose murin.

Nëse është e nevojshme,

përkuleni me kujdes pjesën që

të mos prekë.

Kompresori nuk

llon menjëherë

pas ndryshimit të

parametrave të

temperaturës.

Kjo është normale, nuk ka

asnjë defekt.

Kompresori aktivizohet pas një

periudhe kohe.

Ka ujë në

dysheme ose në

rafte.

Vrima e kullimit të ujit është e

bllokuar.

Shikoni pjesën e pastrimit dhe

kujdesit.

12 www.electrolux.com

8. Të dhënat teknike

Për informacion të mëtejshëm teknik,

referojuni tabelës së parametrave që

gjendet në anë të majtë brenda pajis-

jes dhe në etiketën e energjisë.

Përmasat

Lartësia 1.867 mm

Gjerësia 558 mm

Thellësia 603 mm

Koha e rritjes 10 orë

9. Instalimi

Lexoni "Të dhëna për sigurinë" për

sigurinë tuaj si dhe për një përdorim të

saktë të pajisjes, përpara se ta instaloni

atë.

9.1 Pozicionimi

Instalojeni këtë pajisje në një vend ku

temperatura e ambientit përputhet me

klasën e klimës që tregohet në tabelën e

vlerave në pajisje.

Kategoria

klimatike

Temperatura e ambi-

entit

SN +10 ºC deri +32 ºC

N +16 ºC deri +32 ºC

ST +16 ºC deri +38 ºC

T +16 ºC deri +43 ºC

9.2 Vendndodhja

Pajisja duhet të montohet larg burimeve

të nxehtësisë të tilla si radiatorë,

bojlerë, drita e drejtpërdrejtë e diellit etj.

Sigurohuni që ajri të qarkullojë lirisht

përreth pjesës së pasme të pajisjes.

Për të siguruar performancë optimale,

nëse pajisja vendoset poshtë një njësie

të varur në mur, largësia minimale midis

pjesës së sipërme të pajisjes dhe njësisë

në mur duhet të jetë të paktën 100 mm.

Sidoqoftë, në rrethana ideale, pajisja

nuk duhet të vendoset poshtë njësive të

varura në mur. Nivelimi i saktë sigurohet

me anë të një ose më shumë këmbëzave

të rregullueshme që gjenden në bazën e

pajisjes.

KUJDES!

Pajisja duhet të shkëputet lirisht

nga burimi i energjisë; si rrjedhojë,

spina duhet të jetë lehtësisht e

arritshme pas montimit.

9.3 Lidhja elektrike

Përpara se ta futni pajisjen në prizë,

sigurohuni që tensioni dhe frekuenca që

tregohet në tabelën e vlerave përputhet

me të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.

Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllos

së ushqimit është e pajisur me një

kontakt, pikërisht për këtë qëllim. Nëse

spina e ushqimit të shtëpisë nuk është

e tokëzuar, lidheni pajisjen në një prizë

të veçuar të tokëzuar në përputhje me

rregullat në fuqi, duke u këshilluar me një

elektricist.

Prodhuesi refuzon të marrë përsipër

gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen

masat paraprake të mësipërme.

Kjo pajisje është në përputhje me direk-

tivat E.E.C.

13 SHQIP

10. Ndryshimi i drejtimit të hapjes së derës

Ana në të cilën hapet dera mund të

ndryshohet nga ana e djathtë (kur merret

pajisja) në të majtë, nëse e kërkon këtë

gjë vendi ku do të instalohet pajisja.

Përpara se të lloni, shtrijeni frigoriferin

anash për të pasur akses te baza. Duhet

ta shtrini mbi një shkumë të butë nga

paketimi ose materiale të ngjashme për

të shmangur dëmtimin e tubave të ftohjes

në pjesën e pasme të frigoriferit.

1. Vendoseni në këmbë frigoriferin,

përdorni një kaçavidë me kokë të

sheshtë për të hequr 4 vidat e kapakut

në pjesën e pasme të kapakut të

frigoriferit.

2. Zhvidhoseni dhe ngrijeni kapakun

nga pjesa e pasme dhe hiqeni, më

pas ngrijeni derën e sipërme dhe

vendoseni në një sipërfaqe të butë për

të mos lejuar gërvishtjen.

3. Hiqeni boshtin e menteshës së

sipërme, kalojeni në anën e majtë dhe

shtrëngojeni mirë.

4. Hiqni vidën me dy anxha, më pas

hiqni menteshën e mesit që mban

derën e poshtme në vend. Ngrini

derën e poshtme dhe vendoseni në

një sipërfaqe të butë për të mos lejuar

gërvishtjen e saj.

5. Hiqni kapakun e vrimës së menteshës

nga vrimat djathtas siç ilustrohet dhe

kalojini ato në vrimën e pambuluar në

anën e majtë.

14 www.electrolux.com

6. Hiqni dy këmbët e rregullueshme dhe

hiqni kllapën e poshtme të menteshës

duke zhvidhosur bulonat.

7. Zhvidhoseni dhe hiqeni kunjin e

menteshës së poshtme, kalojeni

sipër menteshën dhe rivendoseni.

Vendoseni sërish menteshën brenda

kunjit të menteshës së poshtme.

Vendosini sërish dy këmbët e

rregullueshme. Kalojeni derën e

poshtme në pozicionin e duhur.

Sigurojeni nivelin e derës, vendoseni

kunjin e menteshës së poshtme në

vrimën e poshtme të derës, më pas

shtrëngoni bulonat.

8. Ktheni drejtimin e menteshës së mesit

në 180 gradë, më pas transferojeni në

pozicionin e majtë. Vendoseni kunjin

e menteshës së mesit në vrimën e

sipërme të derës së poshtme, më

pas shtrëngoni bulonat. Kalojeni

derën e sipërme në pozicionin e

duhur. Sigurojeni nivelin e derës,

vendoseni kunjin e menteshës së

mesit në vrimën e poshtme të derës

së sipërme.

9. Vendosni në vend kapakun duke

vendosur boshtin e menteshës

së sipërme në vrimën e derës së

sipërme, duke e siguruar me 4 vidat.

Vendosni në vend vidat e kapakut.

15 SHQIP

Paralajmërim!

Kur ndërroni anën e hapjes së

derës, pajisja nuk duhet të jetë

e lidhur me rrymën. Hiqni spinën

nga rrjeti përpara kësaj.

Kur ndërroni anën e derës, bëjeni më

parë këtë. Hiqni aksesorin B nga kapaku

i sipërm i derës së sipërme dhe vendosni

aksesorin A që është një pjesë e vogël e

shkëputshme nga një qese e vogël

Hiqni kapakët, zhvidhosni dorezën dhe

vendoseni në anën e kundërt së bashku

me kapakët. Mbuloni vrimat e lëna

hapur me tapat që ndodhen në pakon e

dokumentacionit.

11. Çështje mjedisore

Ricikloni materialet me simbolin .

Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e

riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen

e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve

dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve

elektrike dhe elektronike.

Mos i hidhni pajisjet e shënuara me

simbolin me mbeturinat shtëpiake.

Kthejeni produktin në pikën lokale

të riciklimit ose kontaktoni me zyrën

komunale.

16 www.electrolux.com

MISLIMO NA VAS

Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi

desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Domišljat i elegantan, projektiran je misleći

na vas. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti

izvrsne rezultate. Dobrodošli u Electrolux.

Posjetite našu web-stranicu za:

Dobijte savjete o korištenju, rješavanju problema, brošure i servisne informacije:

www.electrolux.com

Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis:

www.electrolux.com/productregistration

Kupujte dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne dijele za svoj

uređaj:

www.electrolux.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova.

Kada se obraćate servisu, provjerite da su vam dostupni sljedeći podaci.

Informacije možete pronaći na natpisnoj pločici. Model, PNC, serijski broj

Upozorenje / oprez - sigurnosne informacije.

Opće informacije i savjeti

Informacije za zaštitu okoliša.

Zadržava se pravo na izmjene bez prethodne najave.

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSNTI ......................................................................3

2. SIGURNOSNE UPUTE .......................................................................................4

3. UPRAVLJAČKA PLOČA ......................................................................................5

4. PRVA UPORABA .................................................................................................6

5. SVAKODNEVNA UPORABA ...............................................................................6

6. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE .....................................................................8

7. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ................................................................................9

8. RJEŠAVANJE PROBLEMA…. ..........................................................................10

9. TEHNIČKI PODACI ...........................................................................................12

10. POSTAVLJANJE ...............................................................................................12

11. PROMJENA SMJERA OTVARANJA VRATA .....................................................13

12. EKOLOŠKI PODACI .........................................................................................15

17HRVATSKI

Prijepostavljanjaikorištenjauređajapažljivopročitajteisporučene

upute.Proizvođačnijeodgovoranakonepravilnopostavljanjeiuporaba

uređajauzrokujuozljedeioštećenja.Uputeuvijekčuvajtesuređajem

zabudućepotrebe.

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba

• Ovajuređajsmijukoristitidjecaod8godinanavišeiosobe

smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje

neraspolažuiskustvomiliznanjemakosupodnadzoromosobe

odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na

sigurnokorištenjeuređajaterazumijuuključeneopasnosti.

• Nepuštajtedjecudaseigrajusuređajem.

• Čišćenjeiodržavanjeuređajadjecanesmijuobavljatibeznadzora.

• Svuambalažučuvajteizvandohvatadjece.

1.2 Općasigurnost

• Ovajuređajnamijenjenjezaupotrebuukućanstvuizaslične

namjene kao što su:

– Farmerskekuće,čajnekuhinjekojeupotrebljavajuzaposleniu

prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima

– Klijentihotela,motela,ustanovakojepružajuuslugesmještajai

doručkaidrugihvrstasmještaja

• Ventilacijskiotvorinakućištuuređajailiugradbenomelementune

smiju biti blokirani.

• Nekoristitemehaničkeuređajeilidrugasredstvazaubrzavanje

postupkaodmrzavanjaosimonihkojepreporučujeproizvođač.

• Pazitedaneoštetitesustavhlađenja.

• Nekoristiteelektričneuređajeuodjeljcimazačuvanjenamirnicaako

ihnijepreporučioproizvođač.

• Začišćenjeuređajanekoristiteprskanjevodomiparom.

• Uređajočistitevlažnommekomkrpom.Koristiteisključivoneutralne

deterdžente.Nikadanekoristiteabrazivnasredstva,abrazivne

spužvicezaribanje,otapalailimetalnepredmete.

• Uovajuređajnespremajteeksplozivnasredstva,poputlimenkispreja

sa zapaljivim punjenjem.

• Akojekabelzanapajanjeoštećen,proizvođačiliovlašteniserviser

iliosobasličnihkvalikacijamoragazamijenitikakobiseizbjegla

opasnost.

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

18 www.electrolux.com

2.1 Postavljanje

UPOZORENJE!

Samo kvalicirana osoba smije

postaviti ovaj uređaj.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni

uređaj.

• Pridržavajte se uputa za instalaciju

isporučenih s uređajem.

• Budite pažljivi kada pomičete uređaj

jer je težak. Obavezno nosite zaštitne

rukavice.

• Provjerite može li zrak cirkulirati oko

uređaja.

• Pričekajte najmanje 4 sata prije

priključivanja uređaja na električno

napajanje. Na taj način omogućuje se

protok ulja natrag u kompresor.

• Uređaj ne postavljajte u blizini

radijatora, štednjaka, pećnica ili ploča

za kuhanje.

• Stražnji dio uređaja mora biti

postavljen uz zid.

• Uređaj ne postavljajte na mjesto s

izravnom sunčevom svjetlošću.

• Ne postavljajte ovaj uređaj na

prevlažna i prehladna mjesta poput

gradilišta, garaža ili vinskih podruma.

• Prilikom pomicanja uređaja podignite

prednji kraj kako biste izbjegli

ogrebotine na podu.

2.2 Spajanje na električnu mrežu

UPOZORENJE!

Opasnost od požara i strujnog

udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Svako povezivanje s električnom

mrežom treba izvršiti kvalicirani

električar.

• Provjerite podudaraju li se električni

podaci na natpisnoj pločici s

električnim napajanjem. Ako to nije

slučaj, kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno montiranu

utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i

produžne kabele.

• Pazite da ne oštetite električne

komponente (npr. utikač, kabel

napajanja, kompresor). Za zamjenu

električnih komponenti kontaktirajte

servis ili električara.

• Kabel napajanja mora biti ispod razine

utikača.

• Utikač naponskoga kabela uključite

u utičnicu po završetku montaže.

Provjerite postoji li nakon montaže

pristup utikaču.

• Da biste uređaj odvojili od napajanja,

nemojte ga povlačiti za električni

kabel. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

2.3 Upotreba

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede, opeklina,

strujnog udara ili požara.

• Ne mijenjajte specikacije ovog

uređaja.

• U uređaj ne stavljajte električne

uređaje (npr. aparate za izradu

sladoleda) osim ako je proizvođač

naveo da je to moguće.

• Pazite da ne uzrokujete oštećenje u

sustavu hlađenja. U njemu se nalazi

izobutan (R600a), prirodni plin koji je

izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj

plin je zapaljiv.

• Ako dođe do oštećenja u sustavu

hlađenja, pazite da u prostoriji nema

plamena i izvora paljenja. Dobro

prozračujte prostoriju.

• Ne dozvolite da vrući predmeti

dodiruju plastične dijelove uređaja.

• U odjeljak zamrzivača ne stavljajte

bezalkoholna pića. To će stvoriti

pritisak na spremnik s pićem.

• U uređaj ne spremajte zapaljivi plin i

tekućinu.

• Zapaljive predmete ili predmete

navlažene zapaljivim sredstvima ne

stavljajte u uređaj, pored ili na njega.

• Ne dodirujte kompresor ili

kondenzator. Oni su vrući.

• Ne uklanjajte i ne dodirujte predmete

iz odjeljka zamrzivača ako su vam

ruke vlažne ili mokre.

• Nemojte ponovno zamrzavati

odmrznute namirnice.

2. SIGURNOSNE UPUTE

19HRVATSKI

• Poštujte upute za pohranu na

ambalaži smrznutih namirnica.

2.4 Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda ili oštećenja

uređaja.

• Prije održavanja uređaj isključite a

utikač izvucite iz utičnice mrežnog

napajanja.

• Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u

rashladnoj jedinici. Samo kvalicirana

osoba smije održavati i ponovno puniti

jedinicu.

• Redovito provjeravajte odvod uređaja

i po potrebi ga očistite. Ako je odvod

začepljen, na dnu uređaja skupljat će

se odmrznuta voda.

2.5 Odlaganje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Uređaj odvojite od napajanja.

• Odrežite naponski kabel i bacite ga.

• Skinite vrata kako biste spriječili da se

djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

• Sustav hlađenja i izolacijski materijali

ovog uređaja nisu štetni za ozon.

• Izolacijska pjena sadrži zapaljivi

plin. Za informacije o pravilnom

odlaganju uređaja kontaktirajte lokalnu

komunalnu službu.

• Nemojte uzrokovati oštećenje

dijela jedinice hlađenja koji je blizu

izmjenjivača topline.

2. Upravljačka ploča

2.1 Pokretanje i regulacija temperature

Utikač uključite u električnu utičnicu sa

zaštitnim uzemljenjem. Kada se otvore

vrata odjeljka hladnjaka pali se interna

žaruljica. Birač temperature nalazi se na

desnoj strani odjeljka hladnjaka.

VAŽNO!

Visoka temperatura okoline (npr.

u vrućim ljetnim danima) i hladna

postavka regulatora temperature

(položaj 6 do 7) mogu uzrokovati

kontinuirani rad kompresora!

Razlog: kada je temperatura

okoline visoka, kompresor mora

kontinuirano raditi kako bi održao

nisku temperaturu u uređaju.

Postavka 0 znači

isklj

Okretanje regulatora temperature u

smjeru kazaljke na satu prema postavki

Jedinica hlađenja uključena pokrenut će

automatski rad.

Postavka 1 znači

Najviša temperatura, najtoplija postavka.

20 www.electrolux.com

Postavka 7 (kraj-stop) znači:

Najniža temperatura, najhladnija

postavka.

3.1 Čišćenje unutrašnjosti

Prije prve uporabe uređaja unutrašnjost

i kompletan unutrašnji pribor operite

toplom vodom s neutralnim sapunom

kako biste uklonili tipičan miris novog

3. Prva uporaba

proizvoda, a zatim dobro osušite.

VAŽNO!

Ne koristite deterdžente ili

abrazivna sredstva u prašku jer

mogu oštetiti uređaj.

Naša uobičajena preporuka je odabir

postavke 3 ili 4, ali ako želite postaviti

višu ili nižu temperaturu, okrenite

regulator na višu ili nižu postavku.

4. Svakodnevna uporaba

4.1 Ladica za povrće

Ladica je prikladna za spremanje voća i

povrća.

4.2 Zamrzavanje svježih

namirnica

Odjeljak zamrzivača prikladan je za

dugotrajno zamrzavanje svježih namirnica

i dugotrajno čuvanje zamrznutih i duboko

zamrznutih namirnica.

Svježe namirnice koje treba zamrznuti

stavite u donji odjeljak.

Maksimalna količina namirnica koju

možete zamrznuti u 24 sata navedena je

na natpisnojpločici, naljepnici koja se

nalazi unutar uređaja.

Postupak zamrzavanja traje 24 sata:

tijekom tog razdoblja nemojte zamrzavati

druge namirnice.

4.3 Spremanje zamrznutih

namirnica

Nakon prvog pokretanja ili nakon

dugog razdoblja izvan uporabe. Prije

postavljanja namirnica u odjeljak pustite

uređaj da radi najmanje 2 sata na višim

postavkama.

VAŽNO!

Prilikom slučajnog odmrzavanja,

na primjer zbog prekida

napajanja, ako je ono prekinuto

dulje od vremena prikazanog u

tablici tehničkih karakteristika

pod stavkom "vrijeme rizika",

odmrznute namirnice trebate

ubrzo konzumirati, ili odmah

skuhati a zatim zamrznuti (nakon

što se ohlade).

4.4 Otapanje

Prije uporabe duboko zamrznuta ili

zamrznuta hrana može se otopiti

u odjeljku hladnjaka ili na sobnoj

temperaturi, ovisno o vremenu koje je na

raspolaganju za taj postupak.

Manji komadi mogu se čak i kuhati dok

su još zamrznuti, izravno iz zamrzivača:

u tom slučaju, kuhanje će duže trajati.

4.5 Proizvodnja kockica leda

Ovaj uređaj opremljen je jednom ili više

posuda za proizvodnju kockica leda.

Sidan laddas ...

Electrolux ENF2700AOW Användarmanual

varumärke: Electrolux

Modell: ENF2700AOW

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

dansk: Electrolux ENF2700AOW Brugermanual

Electrolux ENF2700AOW Användarmanual

Electrolux ENF2700AOW Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument