Installation Manual English
Installationsanvisning svensk
Installations-Anleitung Deutsch
Manuel d’Installation Français
Log transducer
Loggivare
Log Geber
Capteur Loch
LOG TH43 Svenska
10-1
Svenska LOG TH43
10-2
This manual is written for NX2 Log transducer 1.00
Edition 4: September 2011
LOG TH43 Svenska
10-3
Mounting instruction Nexus/Star log/temp transducer
CONTENTS:
1. General
2. Part specification
3. Location of the paddle wheel transducer
4. installing the through-hull fitting
5. Connection to instrument/contacts
6. Calibration
7. Technical data
6. Warranty
1 GENERAL
The log/temp transducer is an impeller transducer installed through the hull and designed to meet
the requirements of owners of sailing crafts and power boats.
2 PART SPECIFICATION
1# Mounting instruction
1# Warranty card
1# Paddlewheel transducer
1# Dummy plug
1# Silicone grease
4# O-ring
1# Through-hull fitting with nut
1# Locking device
5# Extra cable protectors (0,25 mm)
5# Extra cable protectors (0,75 mm)
English
Svenska LOG TH43
10-4
3. CORRECT LOCATION OF PADDLEWHEEL TRANSDUCER
Generally the transducer should be placed as far forward as possible along the waterline length
and close to the centreline.
It is important that the transducer is always in the water, within the whole speed range of
the boat. Please note that the actual waterline length of fast power boats shortens considerably at
high speeds. Therefore the transducer should be placed at 25-35% along the true waterline from
the bow, when at full speed
Example:
English
LOG TH43 Svenska
10-5
Sailboats with a fin keel must have the transducer located at least 25 cm but not more than 75 cm
in front of the keel. It should be placed no more than 10 cm off the centreline.
On sailboats with a pronounced “V” in the hull, such as full-keel yachts, it might be favourable to
angle the transducer slightly so that it aims at the bow, rather than directly parallel to the
centreline.
This will help balanced the passing waterflow measurement from one tack to another.
Avoid placing the transducer near the edge of sharp hull chines. Transverse waterflow in these
areas can affect the accuracy of measurements.
If you have a questions about the location of the through-hull, contact your builder, yacht
dealer, or other owners of similar boats for advice. Always remember to allow for
accessibility from the inside of the yacht when determining the final location.
English
Svenska LOG TH43
10-6
4. INSTALLING THE THROUGH HULL FITTING
1. Use a 43 mm (1 11/16”) hole cutter to cut through the hull. (See section 3 for correct
location).
2. Apply the polyurethane sealing compound on the outer flange of the through-hull fitting and
tighten the nut on the inside by hand.
3. Slide both rubber O-rings on the dummy plug.
4. Generously apply the silicone grease to the exterior of the dummy plug.
5. Install the dummy plug in the through-hull fitting. Use a slow twisting motion and be sure that
is properly seated into the fitting.
6. With the dummy plug properly installed in the through –hull fitting, mount the fitting so that the
handle is exactly at right angles (90º) to the boats centreline. (For pronounced V-hulls see
section 3).
7. When this outer sealant has cured, remove the nut and apply sealant on the inside. Tighten
the nut again by hand.
8. Install the wire locking device onto the dummy plug /paddlewheel transducer.
English
LOG TH43 Svenska
10-7
5. CONNECTION TO INSTRUMENT/CONTACTS
The log/temp transducer connects to the Nexus Server or directly to the Nexus Speed Log.
The transducer cable is clearly marked with No 1 and the colours will correspond to input screw
terminal on the Server.
If the 8 m transducer cable needs to be cut, use the extra cable protectors supplied. Press the
protectors on to each wire with a pair of flat pliers.
6. CALIBRATION
Calibration is carried out in the Multi Control instrument or the speed log instrument (see manual).
7. TECHNICAL DATA
Dimensions: Through-hull fitting 42 x
86 mm (1 5/8” x 3 3/8”)
Hull thickness min 6 mm
(3/8”), max 42 mm (1 5/8”)
Transducer cable: 8 m (26.2 ft)
Power suppIy: 12V DC (10-16V)
Power consumption: 0,06 W
Accuracy: ± 1%
Speed range 0.2-30 knots (depending on transducer type max. 90 knots)
Temperature range Operating -10ºC to +70ºC
Storage -35ºC to +70ºC
English
Svenska LOG TH43
10-8
8 WARRANTY
GENERAL
All our products are designed and built to comply to the highest class industry standards. If the products are
correctly installed, maintained and operated, as described in the installation and operation manual, they will
provide long and reliable service. Our international Network of distributors can provide you with the information
and assistance you may require virtually anywhere in the world.
Please read through and fill in this warranty card and send it to your national distributor for product registration.
LIMITED WARRANTY
The warranty covers repair of defective parts due to faulty Manufacturing and includes labour when repaired in
the country of purchase. The warranty period is stated in the product manual, and commences from the date of
purchase. The above warranty is the Manufacturer’s only warranty and no other terms, expressed or implied, will
apply. The Manufacturer specifically excludes the implied warranty of merchantability and fitness for a particular
purpose.
CONDITIONS
The supplied warranty card and receipt with proof of purchase date, must be shown to validate any warranty
claim. Claims are to be made in accordance with the claims procedure outlined below.
The warranty is non-transferrable and extends only to the original purchaser.
The warranty does not apply to Products from which serial numbers have been removed, faulty installation
or incorrect fusing, to conditions resulting from improper use, external causes, including service or
modifications not performed by the Manufacturer or by its national distributors, or operation outside the
environmental parameters specified for the Product.
The Manufacturer will not compensate for consequential damage caused directly or indirectly by the
malfunction of its equipment. The Manufacturer is not liable for any personal damage caused as a
consequence of using its equipment.
The Manufacturer, its national distributors or dealers are not liable for charges arising from sea trials,
installation surveys or visits to the boat to attend to the equipment, whether under warranty or not. The right
is reserved to charge for such services at an appropriate rate.
The Manufacturer reserves the right to replace any products returned for repair, within the warranty period,
with the nearest equivalent, if repair within a reasonable time period should not be possible.
The terms and conditions of the warranty as described do not affect your statutory rights.
CLAIMS PROCEDURE
Equipment should be returned to the national distributor, or one of its appointed dealers, in the country where it
was originally purchased. Valid claims will then be serviced and returned to the sender free of charge.
Alternatively, if the equipment is being used away from the country of purchase, it may be returned to the
national distributor, or one of its appointed dealers, in the country where it is being used. In this case valid claims
will cover parts only. Labour and return postage will be invoiced to the sender at an appropriate rate.
DISCLAIMER
Common sense must be used at all times when navigating and the Manufacturer’s navigation equipment should
only be considered as aids to navigation.
The Manufacturers policy of continuous improvement may result in changes to product specification without prior
notice.
13
English
LOG TH43 Svenska
10-9
English
Svenska LOG TH43
10-10
Monteringsinstruktion Nexus/Star logg/temp-givare
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. Allmän beskrivning
2. Leveransspecifikation
3. Placering av paddelhjulsgivaren
4. Montering av skrovgenomföringen
5. Inkoppling till instrument/Anslutningar
6. Kalibrering
7. Tekniska data (Prestanda)
8. Garanti
1. ALLMÄN BESKRIVNING
Loggivaren är en paddelhjulsgivare med skrovgenomföring, utformad för att tillfredställa kraven
från såväl selare som motorbåtsägare.
2. LEVERANSSPECIFIKATION
1 st Bruksanvisning
1 st Garantisedel
1 st Paddellhjulsgivare
1 st Blindplugg
1 st Tub siliconfett
4 st O-ringar
1 st Skrovgenomföring med mutter
1 st Säkerhetsbygel (för låsning av givaren i genomföringen).
5 st Extra ändhylsor (0,25 mm)
5 st Extra ändhylsor (0,75 mm)
LOG TH43 Svenska
10-11
3. PLACERING AV PADDELHJULSGIVAREN
Allmänt skall givaren placeras så långt fram som möjligt på vattenlinjens längd och nära mittlinje.
Viktigt är att givaren alltid kommer att befinna sig i vattnet i hela fartregistret. För snabb-
gående motorbåtar bör man tänka på att båtens vattenlinjelängd förkortas ner ordentligt i högre
farter. Placera givaren på 25% - 30% av vattenlinjens längd räknat framifrån. (Obs! I normalt
gångläge, planing).
Exempel:
Svenska LOG TH43
10-12
Fenkölade segelbåtar skall ha givaren 25 - 75 cm framför kölen och max 10 cm vid sidan av
mittlinjen.
På segelbåtar med starkt V-format skrov, som t.ex långkölade båtar, kan det vara gynnsamt att
vrida givaren en aning så att den pekar mot stäven.
Med detta erhåller man så lika egenskaper på olika bogar som möjligt.
Undvik att placera givaren nära skarpa slag där tvärgående vattenströmmar har en störande
inverkan. Vid tveksamhet, kontakta Din handledare eller ägare till liknande båtar med logg av
paddelhjulstyp.
Glöm ej åtkomligheten från insidan innan den slutliga placeringen bestämmes!
LOG TH43 Svenska
10-13
4. MONTERING AV SKROVGENOMFÖRINGEN
1. Ta upp ett hål med en 43 mm hålsåg. (Se avsnitt 3 betr. placering.).
2. Lägg tätningsmassa (för undervattensbruk)runt genomföringens yttre fläns och skruva åt
mutter på insidan för hand.
3. Montera de båda O-ringarna på blindpluggen.
4. Smörj in blindpluggen med siliconfett.
5. Placera blindpluggen i skrovgenomföringen med hjälp av en långsam vridning. Kontrollera att
blindpluggen är låst i bajonett-fattningen.
6. Montera skrovgenomföringen så att blindpluggens handtag hamnar vinkelrätt mo båtens
långlångskeppsriktning. (För V-formade skrov, se kapitel 3).
7. När tätningsmassan har stelnat ,skruva av muttern och lägg tätningsmassan även på insidan.
Skruva åter åt muttern för hand.
8. Sätt dit säkerhetsbygeln på blindpluggen/ paddelhjulsgivaren.
Svenska LOG TH43
10-14
5.INKOPPLINGEN TILL INSTRUMENT/ANSLUTNINGAR
Anslut logg/temp-givaren till Nexus Server eller direkt till ett Nexus logginstrument.
Givarkabeln är tydlig markerad med nummer 3 samt med färger som stämmer överens med
Serverns kopplingsterminal.
Skulle du behöva kapa 8 meters kabeln, använd de extra medföljande ändhylsorna. Kläm på
hylsorna med en platt tång.
6. KALIBRERING
All kalibrering sker i Nexus Multi Control instrumentet eller Nexus Speed Logg instrument.(Se
separat bruksanvisning).
7. TEKNISKA DATA
Mått, givare: 42 x 86 mm
Mått, skrovtjocklek: min 6 mm, max 42 mm
Givarkabel: 8 m
Spänning: 12V DC (10-18V)
Strömförbrukning: 0.06W
Noggrannhet: ± 1%
Mätområde: 0,2 - 30 knop
Temperatur- Lagring -35ºC - +85ºC
Användning -10ºC - +70ºC
LOG TH43 Svenska
10-15
8. GARANTI
ALLMÄNT
Alla produkter är utvecklade och tillverkade för att motsvara den yppersta bransch standarden. När produkten
är korrekt installerad, handhavd och underhållen, i enlighet med beskrivningen i produktens manual,
kommer den att bidra med många års tillförlitlig drift. Utöver produktens tekniska manual kan också vår
världsomspännande återförsäljar- och serviceorganisation bistå med ytterligare information och
assistans.
GARANTIOMFATTNING
Garantin täcker reparation av defekta delar som beror av fel hänförda till tillverkningen av produkten. Garantin
täcker reservdel samt arbetstid om produkten lämnas in och repareras i det land där produkten
inköptes. Garantiperioden framgår av manualen och börjar löpa från den dag produkten inköptes.
Ovanstående garanti är tillverkarens enda garanti, vilket innebär att ytterligare villkor ej är tillämpliga på
produkten.
GARANTIVILLKOR
Produktens inköpskvitto med angivet inköpsdatum och ifyllt garantikort måste medfölja för att validera
garantikrav som sker enligt procedur beskriven nedan.
Produktens garanti är inte möjlig att överföra, utan gäller endast för den ursprungliga köparen.
Produktens garantin gäller inte i de fall serienummer saknas, felaktig installation skett, felaktigt
elsäkringsförfarande, omständighet förorsakad av felaktigt handhavande, externa orsaker såsom
modifieringar eller service utförd av annan än tillverkaren eller av denne auktoriserad distributör eller
genom användning utanför de tekniska gränsvärden som specificerats i produktens manual.
Tillverkaren, tillverkarens distributörer och återförsäljare är inte ansvarig och kommer inte att
kompensera direkta eller indirekta skador som uppkommit p.g.a. felaktigheter i produkten. Tillverkaren
är inte heller ansvarig för person skador eller skador på tredje man som uppkommit p g a användning
av produkten.
Tillverkaren, tillverkarens distributörer och återförsäljare är inte ansvariga för kostnader i samband med
sjötester, felsökningar i båtar, etc, oavsett om produkten är under garanti eller inte. Tillverkaren,
tillverkarens distributörer och återförsäljare bistår gärna med denna service. Nedlagda kostnader
kommer i dessa fall att debiteras köparen i enlighet med gällande priser.
Tillverkaren, tillverkarens distributörer och återförsäljare reserverar sig rätten att, i de fall reparation ej
är möjlig att genomföra inom en rimlig tidsperiod, byta ut felaktiga returnerade produkter under
garantiperioden, med närmast motsvarande ersättningsprodukt.
GARANTIPROCEDUR
Produkten skall returneras till Tillverkaren, tillverkarens distributör eller återförsäljare i det land där produkten
inköpts. Giltiga garantikrav kommer då att ersättas utan kostnad.
Alternativt kan produkter som används i annat land än inköpslandet, lämnas in till den lokala nationella
distributören eller återförsäljaren. Giltiga garantikrav kommer då att ersättas utan kostnad. Giltiga
garantikrav kommer även då att ersättas i form av reservdelar, men arbetstid och eventuellt
tillkommande kostnader för frakt kommer att debiteras köparen i enlighet med gällande priser.
FÖRBEHÅLL
Sunt förnuft gäller vid användning av navigationsutrustning och tillverkarens produkter skall endast ses som ett
navigationshjälpmedel. Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra produktens specifikation.
Svenska LOG TH43
10-16
Montageanweisung Nexus/Star log-/Temperaturgeber
INHALT:
1. Allgemeins
2. Teile-Liste
3. Plazierung des Schaufelrad-Gebers
4. Montage des Bordwanddurchlasses
5. Montage des Instruments/Kontakte
6. Eichung
7. Technische Daten
8. Garantie.
1. ALLGEMEINES
Der Log-/ Temperageber ist ein Impellergeber, der durch den Rumpf angebracht wird und für
Segel- und Motorboote geeignet ist.
2. TEILE-LISTE
1 Montageanweisung
1 Garantiekarte
1 Paddelgeber
1 Blindstopfen
1 Silikon Schmiermittel
4 O-Ringe
1 Bordwanddurchlaß mit Mutter
1 Sicherungsdraht
5 Extra Kabelhülsen (0,25 mm)
5 Extra Kabelhülsen (0,75 mm)
Deutsch
LOG TH43 Svenska
10-17
3. PLAZIERUNG DES SCHAUFELRADGEBERS
Im Allgemeinen sollte das schaufelrad so weit vorne wie möglilich angebracht werden, 25-35%
achtern an der Wasserline entlang dicht der Mittellinie.
Der Geber muß bei jeder Geschwindigkeit (auch Gleitfahrt) immer unter Wasser sein.
Beachten Sie, daß sich die Wasserlinie bei schnellen Gleitbooten bei hoher Geschwindig-
keit erheblich verringert.
Beispiel:
Deutsch
Svenska LOG TH43
10-18
Bei Segelbooten mit einem Flossenkiel muß der Geber mindestens 25 cm, aber nicht mehr als 75
cm, vor dem Kiel montiert werden und max. 10 cm von der Mittellinie
Bei Booten mit einem ausgesprochenen, V –Rumpf, wie z.B. Vollkielyachten, ist es vorteilhaft, den
geber so zu winkeln, daß er auf den Rumpfboden weist, statt direkt parallel zur Mittellinie. Dies
trägtdazu bei, das Messen des vorbeigleienden Wasserstroms von einem Schlag zum anderen
auszugleichen.
Vermeiden Sie den Geber in der Nähe der Kimm oder Rumpfkanten anzubringen. Umgekehrte
Wasserströme in diesen Bereichen können die Genauigkeit beim Messen beeinflussen.
Wenn sie Fragen bezüglich der Montagestelle haben, lassen Sie sich von Ihrer Werft oder hrem
Fachhändler beraten. Denken Sie darn, daß der Geber vom Bootsinnern aus erreichbar sein muß.
Deutsch
LOG TH43 Svenska
10-19
4. MONTAGE DES BORDDURCHLASSES
1. Bohren Sie ein Loch mit 43 mm Durchmesser durch den Rumpf (siehe Kap.3 -Einbauort).
2. Bestreichen Sie die Aussenseite des Borddurchlasses mit Polyurethan-Dichtungsmittel,
stecken Sie den Borddurchlass von aussen durch den Rumpf und befestigen ihn von innen
mit der Mutter.
3. Streifen Sie die zwei O-Ringe über den Blindstopfen.
4. Bestreichen Sie den Blindstopfen mit reichlich Silikon-Fett.
5. Stecken Sie den Blindstopfen in den Borddurchlass. Drehen Sie ihn langsam bis Sie sicher
sind, dass er fest im Borddurchlass sitzt.
6. Halten Sie den Hebel am Blindstopfen 90 Grad zur Mittschiffslinie und ziehen Sie die Mutter
von Hand fest an.
7. Wenn das äussere Dichtungsmittel getrocknet ist, lösen Sie Mutter, bestreichen die
Unterseite der Mutter mit Dichtungsmittel und ziehen Sie die Mutter von Hand wieder fest an.
8. Stecken Sie den Sicherungsbügel auf den Blindstopfen / Log-Geber.
Deutsch
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
på andra språk
- Deutsch: Garmin Nexus Bedienungsanleitung
- français: Garmin Nexus Le manuel du propriétaire
- English: Garmin Nexus Owner's manual
