INSTALLATIONS- OCH
BRUKSANVISNING FÖR ANVÄNDAREN
v.001 - December 2020
Clima e-Van 5400H Rev. 001
2
Originalversionen av denna
bruksanvisning har sammanställts på
italienska. Tillverkaren frånsäger sig allt
ansvar för eventuella översättningsfel i
versioner på andra språk.
Denna bruksanvisning har sammanställts av
tillverkaren för att ge all den information och
alla de instruktioner som behövs för att utföra
samtliga underhålls- och
användningsmoment av klimatanläggningen
korrekt och under säkra arbetsförhållanden.
Bruksanvisningen är en integrerad del av
klimatanläggningen och ska bevaras i gott
skick och skyddas mot yttre skadepåverkan
under hela klimatanläggningens livslängd.
Bruksanvisningen ska följa med apparaten
om den installeras på ett annat fordon eller i
samband med ett ägarbyte.
Informationen i denna bruksanvisning riktar
sig till personalen som installerar
klimatanläggningen och samtliga personer
som utför underhålls- och
användningsmoment.
Bruksanvisningen anger vilket ändamål
apparaten har konstruerats för och innehåller
all information som behövs för att säkerställa
en säker och korrekt användning.
Genom att ständigt följa anvisningarna i
bruksanvisningen säkerställs användarens
säkerhet, driftsekonomin och en längre
livslängd för apparaten.
Bruksanvisningen är indelad i avsnitt över de
grundläggande begreppen för att underlätta
konsultationen. Läs den informativa
innehållsförteckningen för att få en snabb
uppfattning om ämnena.
Det rekommenderas att läsa
bruksanvisningens och referensdokumentens
innehåll noggrant. Enbart på detta sätt
säkerställs klimatanläggningens korrekta drift
över tid, dess tillförlitlighet samt skydd mot
person- och sakskador.
Illustrationerna i bruksanvisningen är
vägledande. Även om din apparat skiljer sig
något från illustrationerna i bruksanvisningen
är säkerheten och informationen garanterad.
Det används grafiska säkerhetssymboler i
bruksanvisningen vars uppgift är att ange
olika risknivåer eller viktig information:
Information för att undvika en
potentiellt farlig situation som kan orsaka
allvarliga personskador eller möjliga
hälsoskador.
Information för att undvika en situation
som potentiellt kan orsaka sakskador.
Viktig information för att utföra de
beskrivna momenten korrekt eller för korrekt
användning av apparaten.
Läs bruksanvisningen noggrant
och se till att ha förstått innehållet innan
det utförs något ingrepp på
klimatanläggningen.
Ta alltid på personlig
skyddsutrustning (skyddsglasögon,
skyddshandskar, skyddsmask mot damm
o.s.v.) som lämpar sig för den typ av
arbete som ska utföras.
Klimatanläggningen får endast
installeras av kvalificerad och behörig
personal enligt tillverkarens anvisningar.
Den ska användas på motorfordon eller i
en stationär installation och alltid anslutas
till ett elsystem som är utformat enligt
gällande standarder och dimensionerat
utifrån effekten.
Tillverkaren ansvarar inte för
skador som uppstår p.g.a. felaktig
användning av klimatanläggningen.
Det är obligatoriskt att installera en
tvåpolig termomagnetisk brytare på
matningsledningen på 230 V före
klimatanläggningen som både skyddar
mot eventuella överbelastningar som
orsakas av apparaten och kan användas
för att bryta strömmen när apparaten inte
används eller genomgår underhåll.
Brytarens egenskaper beror på
klimatanläggningens max. förbrukning
och startström.
Rev. 001 Clima e-Van 5400H
3
Frånkoppla all eltillförsel till
fordonet (från batteriet eller elnätet på 230
V) före installationen och före alla
underhållsmoment som medför åtkomst
till klimatanläggningens invändiga delar.
Försummelse av denna föreskrift kan
orsaka elektriska urladdningar till
operatören eller skador på
klimatanläggningen eller fordonet.
Samtliga underhållsmoment som
kräver att klimatanläggningen eller
diffusorn öppnas ska utföras av
kvalificerad personal.
När den invändiga diffusorn tas bort går
det att komma åt förångarens fläktblad
som utgör en potentiell risk.
Ändra inte på eller mixtra med någon av
klimatanläggningens delar.
För inte in föremål i
ventilationsmunstyckena på diffusorn
eller kondensorfläkten.
Öppna inte klimatanläggningens
övre lock i händelse av brand och använd
endast typgodkända brandsläckare.
Använd inte vatten för att släcka en brand
som har uppstått inuti
klimatanläggningen.
Apparaten får användas av barn
över 8 år, personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental funktionsförmåga
eller personer som saknar nödvändig
erfarenhet och kunskap, om de har fått
lära sig hur apparaten används på ett
säkert sätt av en person som ansvarar för
deras säkerhet. Barn får inte leka med
apparaten. Rengörings- och
underhållsmoment får inte utföras av barn
om de inte övervakas av den som
ansvarar för deras säkerhet.
Informationen i bruksanvisningen
är korrekt vid tryckningstillfället men kan
ändras utan förhandsmeddelande.
Clima e-Van 5400H Rev. 001
4
Via E. Majorana 49 – IT-48022 Lugo (RA) ITALIEN
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
enligt Maskindirektiv 2006/42/EG
Vi försäkrar att klimatanläggningen, vars data specificeras nedan, är konstruerad och tillverkad för att uppfylla
de grundläggande säkerhets- och hälsokraven i det europeiska direktivet om maskinsäkerhet.
Denna försäkran upphör att gälla i händelse av felaktig montering, olämplig användning eller ändringar som
utförs på apparaten utan vårt skriftliga samtycke.
Apparat: KLIMATANLÄGGNING
Modell: Clima e-Van 5400H
Serienr .........................................
Referensdirektiv:
Maskindirektiv 2006/42/EG
Lågspänningsdirektiv 2014/35/EU
Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU – Förordning UN/ECE-R10 Rev. 5
Övriga tillämpade harmoniserade standarder: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN
62233; IEC/EN 60335-1; IEC/EN 60335-2-40; DIN EN 378-2
Ansvarig för den tekniska dokumentationen: Civilingenjör Raul Fabbri
Lugo, 2020-07-31 VD
Raul Fabbri
Rev. 001 Clima e-Van 5400H
5
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1 ALLMÄN INFORMATION ........................................................................................................... 6
2 EGENSKAPER ........................................................................................................................... 6
2.1 Tekniska egenskaper ...................................................................................................... 6
2.2 Delar ................................................................................................................................ 6
2.3 Märkplåt .......................................................................................................................... 6
3 TRANSPORT, HANTERING OCH FÖRVARING ........................................................................ 7
3.1 Förvaring ......................................................................................................................... 7
3.2 Vikt .................................................................................................................................. 7
3.3 Hantering ......................................................................................................................... 7
4 INSTALLATION .......................................................................................................................... 7
4.1 Inledande information ...................................................................................................... 7
4.2 Installationslösningar ....................................................................................................... 7
4.2.1 Användning av ventilationslucka ................................................................................ 8
4.2.2 Upptagning av ett nytt hål .......................................................................................... 8
4.2.3 Elkabel ....................................................................................................................... 9
4.3 Placering av klimatanläggning ......................................................................................... 9
4.4 Anslutning av elkabel ..................................................................................................... 10
4.5 Installation av diffusor .................................................................................................... 10
5 BRUKSANVISNING ................................................................................................................. 12
5.1 Inledning ........................................................................................................................ 12
5.2 Inledande kontroller ....................................................................................................... 12
5.3 Användningstips ............................................................................................................ 12
5.4 Installation av batterier i fjärrkontroll .............................................................................. 13
5.5 Information om fjärrkontrollens användning ................................................................... 13
5.6 Beskrivning av och funktioner hos fjärrkontrollen ........................................................... 13
5.7 Fjärrkontrollens display .................................................................................................. 14
5.8 Diffusorns display .......................................................................................................... 14
5.9 Inställning av systemets klockslag på fjärrkontrollen ...................................................... 15
5.10 Automatisk funktion ....................................................................................................... 15
5.11 Nedkylningsfunktion ...................................................................................................... 15
5.12 Uppvärmningsfunktion ................................................................................................... 15
5.13 Inställning av timer ......................................................................................................... 16
5.14 Funktion utan fjärrkontroll .............................................................................................. 16
6 UNDERHÅLL............................................................................................................................ 16
6.1 Rengöring av filter ......................................................................................................... 16
6.2 Otillräcklig prestanda ..................................................................................................... 16
6.3 Felsökning ..................................................................................................................... 17
6.4 Öppning av utvändigt lock ............................................................................................. 17
6.5 Regelbundet underhåll .................................................................................................. 17
6.6 Reservdelar ................................................................................................................... 18
7 BORTSKAFFANDE .................................................................................................................. 18
8 ALLMÄNNA GARANTIVILLKOR ............................................................................................. 19
9 ELSCHEMA .............................................................................................................................. 20
10 LISTA ÖVER RESERVDELAR ............................................................................................... 21
Clima e-Van 5400H Rev. 001
6
1 ALLMÄN INFORMATION
Klimatanläggningen e-Van 5400H är
konstruerad för att installeras på fordonstak,
men detta utesluter inte användning i
stationära tillämpningar. Klimatanläggningen
fungerar med sinusformad växelström på
230 Vac 50 Hz.
Användning av klimatanläggningen med en
annan spänning än den angivna kan, förutom
att försämra prestandan, riskera att skada
apparaten.
Tillverkaren bedriver en ständig utveckling
och uppdatering av produkten och kan utföra
ändringar utan förhandsmeddelande.
2 EGENSKAPER
2.1 Tekniska egenskaper
Clima e-Van 5400H
Eltillförsel
230 V 50 Hz
sinusformad
Max. strömförbrukning
3,0 A
Startström
15 A (0,15 s)
Effektförbrukning vid nedkylning
660 W
Effektförbrukning vid uppvärmning
640 W
Kylkapacitet
5 800 Btu/tim
Värmekapacitet
5 500 Btu/tim
Driftstemperatur
2÷48 °C
Inställning av innertemperatur
16÷31 °C
Antal hastigheter för invändig fläkt
3
Max. invändigt luftflöde
300 m
3
/tim
Typ och mängd kylgas
R32 … 280 g
Skyddsklass
IP X5
Erforderlig generator
2 200 W
Diffusorns mått (höjd x längd x bredd)
4,2x45x45 cm
Monoblockets mått (höjd x längd x
bredd)
23,5x71x62 cm
Vikt
30 kg
Vissa tekniska egenskaper i denna
tabell kan variera.
De data gäller som anges på
klimatanläggningens märkplåt.
2.2 Delar
1 Ventilationsgaller
2 Övre lock
3 Apparatstomme
4 Klistermärke med tekniska egenskaper
5 Ram för diffusorns luftintagskanal
6 Diffusor
7 Borttagbara filter för intag av uteluft
8 Riktbara munstycken för luftutblås
9 Belysning
10 Diffusorns display
11 Fjärrkontroll
2.3 Märkplåt
1 Modell
2 Serienummer
3 Typ av eltillförsel
4 Effektförbrukning
5 Kyl- eller värmekapacitet
6 Typ och mängd kylgas
7 GWP för kylgas
9
6
11
2
1
3
4
5
1
7
7
10
8
8
9
Rev. 001 Clima e-Van 5400H
7
8 Max. kretstryck
9 Skyddsklass
10 Klimatanläggningens vikt
Den illustrerade märkplåten är ett
exempel. De data gäller som anges på
klimatanläggningens märkplåt.
3 TRANSPORT, HANTERING
OCH FÖRVARING
3.1 Förvaring
Klimatanläggningen skyddas av ett lämpligt
pappemballage under transportfaserna.
Klimatanläggningen ska förvaras i horisontell
position inomhus på en torr och ventilerad
plats.
Emballaget tillåter att upp till max. fem (5)
klimatanläggningar placeras ovanpå
varandra.
Vänd inte emballaget upp-och-ned.
Korrekt position anges av symbolen som
är tryckt på emballaget (↑↑).
Om fler än fem klimatanläggningar
som har kvar emballaget placeras ovanpå
varandra äventyrar det inte bara
apparatens skick utan utgör även en
personrisk.
3.2 Vikt
Vikt på e-Van 5400H, inklusive emballage: 34
kg
3.3 Hantering
Följ de olycksförebyggande
bestämmelserna och
säkerhetsbestämmelserna under lyft- och
transportfaserna. Använd lyft- och
transportmedel med högre lyftförmåga än
lasten som ska lyftas.
Klimatanläggningar som har kvar emballaget
kan hanteras med vanliga lyft- och
transportmedel.
4 INSTALLATION
4.1 Inledande information
Felaktig installation av
klimatanläggningen kan orsaka bestående
skador på apparaten och äventyra
användarens säkerhet.
Om installationen av klimatanläggningen inte
är i överensstämmelse med anvisningarna i
denna bruksanvisning frånsäger sig
tillverkaren allt ansvar för
klimatanläggningens dåliga funktion och
säkerhet enligt maskindirektiv 2006/42/EG.
Tillverkaren frånsäger sig likaledes allt ansvar
för sak- eller personskador.
4.2 Installationslösningar
Innan du kliver upp på fordonstaket
måste du kontrollera att det går att gå på.
Kontrollera med fordonstillverkaren. I
motsatt fall måste det användas en
ställning med arbetsplan.
Det första momentet som ska utföras för en
korrekt installation av klimatanläggningen är
att noggrant kontrollera att fordonstaket klarar
dess vikt. I motsatt fall måste det förstärkas.
Välj ett område mitt på taket som är tillräckligt
1
3
2
4
5
9
10
8
7
6
Clima e-Van 5400H Rev. 001
8
plant och horisontellt. Kontrollera även att
inget föremål inuti fordonet kan hindra
fastsättningen av diffusorn (fig. 1, ref. 6) och
utblåset av kylluft från de riktbara
munstyckena för luftutblås (fig. 1, ref. 8).
Det går att välja mellan två
installationslösningar för klimatanläggningen:
• Användning av ventilationsöppningarna
som finns på fordonet (ventilationslucka).
• Upptagning av ett nytt hål.
4.2.1 Användning av ventilationslucka
Denna lösning är genomförbar under
förutsättning att luckans hål har måtten 395 x
395 mm (fig. 2).
Observera: Klimatanläggningen är
inte centrerad i förhållande till hålet
395x395 mm, varken i längsled eller
tvärled. Ta hänsyn till detta när det gäller
eventuella övriga tillbehör som installeras
på husbilens tak.
Ta bort skruvarna som fäster luckan vid
fordonstaket och ta sedan bort luckan.
Skrapa bort allt tätningsmedel runt öppningen
(fig. 3, ref. 1) och täpp igen skruvhålen och
hopfogningsspåren med silikon eller spackel
(fig. 3, ref. 2).
Inga avfallsmaterial, lim, silikoner
eller packningar får kastas i naturen utan
ska läggas i speciella behållare och
lämnas in till insamlings- och
avfallshanteringsstationer.
4.2.2 Upptagning av ett nytt hål
Välj ett område på taket mellan två balkar.
Rita ut en fyrkant där varje sida är 395 mm
med en tuschpenna (fig. 2) och (fig. 4, ref. 1).
Använd eventuellt pappersmallen som
medföljer klimatanläggningen.
Öppningens mått 395x395 mm som
återges på pappmallen (fig. 2) är endast
vägledande. Mät hålets faktiska mått med
en tumstock innan du börjar såga i taket.
Såga ut öppningen i taket (fig. 4, ref. 2). Var
försiktig så att du inte kapar av några
elkablar.
Rev. 001 Clima e-Van 5400H
9
Om taket är vågformat ska du använda en
passbit på hålet som lämpar sig för vågtypen
(medföljer inte klimatanläggningen) så att det
skapas en plan kant där klimatanläggningens
packning kan placeras (fig. 5).
Försäkra dig om att sammanfogningen
mellan passbiten och husbilens tak blir
fullkomligt tät med hjälp av eventuell
packning som medföljer passbiten eller med
hjälp av tätningsmedel.
4.2.3 Elkabel
Använd en kabel med tre ledare med tvärsnitt
på 1,5 mm
2
(fas-neutral-jord) för matning av
klimatanläggningen. Anslut ledarna i ena
änden till den termomagnetiska brytaren
(rekommenderad strömstyrka 10 A) som är
förberedd för klimatanläggningen inuti
fordonets elpanel. Dra kabeln fram till
öppningen i fordonstaket och dra ut den ca
50 cm genom hålet på förstärkningsramen för
att underlätta anslutningen till
klimatanläggningen (fig. 6).
Elkabeln ska skyddas på lämpligt sätt så att
dess skick och isolation säkerställs vid
fordonets samtliga användningsförhållanden.
4.3 Placering av klimatanläggning
Kontrollera före installationen att
packningen med runt tvärsnitt på
klimatanläggningens bas fortfarande är
perfekt placerad inuti i sitt säte med ram
(fig. 7, ref. 1).
Applicera tätningsmedel eller kitt i
kontaktpunkten mellan packning och tak (eller
passbit för vågformat tak) som säkerställer
elasticitet och hermetisk tätning mot vatten
över tid. Använd rätt mängd produkt. Om en
för stor mängd appliceras finns det risk för att
klimatanläggningens botten limmas fast på
fordonstaket, Packningens dämpande
funktion upphävs med påföljande
Clima e-Van 5400H Rev. 001
10
fortplantning av buller och vibrationer. Detta
försvårar dessutom en eventuell demontering
av klimatanläggningen med risk för skador på
dess botten och fordonstaket.
Pilen i fig. 7 anger fordonets färdriktning.
Flytta klimatanläggningen på fordonstaket
utan att repa det och placera den över
öppningen på 395x395 mm som har
behandlats med tätningsmedel. En korrekt
centrering av klimatanläggningen på taket
innebär att de fyra gängade insatserna för
fästskruvarna på klimatanläggningens botten
går att se inifrån husbilen.
Flytta klimatanläggningen inifrån fordonet tills
de fyra insatserna är centrerade i förhållande
till hålet på 395x395 mm.
Kontrollera innan fastsättningen att den runda
packningen på klimatanläggningens botten
fortfarande är korrekt placerad i sitt säte.
4.4 Anslutning av elkabel
Anslut klimatanläggningens tidigare
förberedda kabel till kopplingsplinten på 230
Vac (fig. 9).
Kom ihåg att ledarna har följande färger
utifrån sin funktion:
Blå ledare: neutral
Brun ledare: fas
Gul-grön ledare: jordanslutning
Kontrollera att elkabeln inte är alltför lång och
därigenom täpper till munstyckena för
luftintag.
4.5 Installation av diffusor
Rev. 001 Clima e-Van 5400H
11
Anslut plattkabelns kontaktdon från diffusorns
display till plattkabelns kontaktdon från
klimatanläggningens kretskort (fig. 10).
Placera diffusorn horisontellt och placera den
rektangulära ramen av expanderat gummi
(fig. 14, ref. 1) ovanpå intagsmunstyckets
profil (fig. 14, ref. 2). Om takets tjocklek är
större än 35 mm behöver en andra ram
placeras ovanpå den första.
Den rektangulära ramen har en klistersida för
att kunna fästa vid diffusorn och vid ramen
nedanför om flera ramar används. Ramens
uppgift är att bilda en tät kanal för att ansluta
diffusorns intagsmunstycke med
uttagsmunsstycket på klimatanläggningens
botten.
Öppna diffusorns båda luckor för åtkomst till
fästskruvarna och luftfiltren.
Fäst diffusorn vid klimatanläggningens botten
med de fyra skruvarna M6 som medföljer så
att den sitter fast i husbilens tak (fig. 16).
Fäst skruvarna med ett åtdragningsmoment
på 1,6 Nm, vilket motsvarar 0,16 kgm. Det
rekommenderas att använda en
momentnyckel.
En felaktig åtdragning kan skada
klimatanläggningens stödbas, äventyrar
fogens täthet och alstrar ett kraftigt buller
inuti fordonet under driften.
Stäng de båda luckorna efter fastsättningen.
Clima e-Van 5400H Rev. 001
12
5 BRUKSANVISNING
5.1 Inledning
Matningsspänningen får aldrig
understiga 205 Vac och frekvensen ska
ligga på 50 Hz.
Klimatanläggningens prestanda
minskar avsevärt utanför det angivna
driftstemperaturområdet.
Klimatanläggningen e-Van 5400H består av
nio huvuddelar:
• Kompressor: Den har till uppgift att
cirkulera kylgasen i anläggningen.
• Kondensor: Den har till uppgift att kyla
köldmediet genom att den omvandlar det
från gasform till vätskeform.
• Förångare: Den har nedkyld, genom
omvandlingen av köldmediet, till uppgift
att kyla luften som strömmar genom den.
• Två fläktar: De har till uppgift att flytta
luften som strömmar genom kondensorn
och förångaren.
• Magnetventil: Den har till uppgift att
skifta om gascirkulationen för att uppnå
nedkylnings- eller uppvärmningsfunktion.
• Fjärrkontroll: Den behövs för att kunna
programmera önskad funktion.
• Mottagare: Den är placerad i diffusorn
och har till uppgift att ta emot signaler från
fjärrkontrollen.
• Kretskort: Det har till uppgift ta emot
signaler från mottagaren och omvandla
dem till kommandon för
klimatanläggningens olika elektriska
komponenter.
Klimatanläggningen e-Van 5400H kan
leverera kalluft under sommaren och varmluft
under vintern.
Det är en god regel att öppna dörrar och rutor
innan klimatanläggningen slås till när fordonet
har exponerats för solljus en lång tid så att
den ackumulerade värmen kan vädras ut. När
temperaturen inuti motorfordonet är samma
som utetemperaturen kan de åter stängas
och klimatanläggningen slås till. Undvik att
öppna dörrar och rutor om det inte är
nödvändigt.
5.2 Inledande kontroller
Det måste utföras några enkla moment vid
det första tillslaget av klimatanläggningen.
• Kontrollera att kondenstömningshålen
inte är tilltäppta.
• Kontrollera att matningsspänningen och -
frekvensen är de efterfrågade.
• Kontrollera att inget hindrar
luftcirkulationen inuti motsvarande
rörledningar och ventilationsmunstycken.
De utvändiga ventilationsgallren måste
alltid vara fria för att klimatanläggningen
ska fungera maximalt effektivt.
Vid det första tillslaget med
fjärrkontrollen startar luftflödet och
kompressorn inom några få sekunder. Vid
nästa tillslag efter en avstängning startar
kompressorn först när det har gått minst 3
minuter efter avstängningen.
5.3 Användningstips
• Förbättra husbilens värmeisolering
genom att eliminera springor och täcka
glasytorna med solskydd.
• Undvik att öppna dörrar och rutor ofta om
det inte är nödvändigt.
• Välj lämplig temperatur och
ventilationshastighet.
• Rikta in spjällen på lämpligt sätt.
• Stäng aldrig båda spjällen helt under
driften.
• Rengör regelbundet diffusorns filter.
• Täpp inte till luftintaget eller luftutblåset
med textilier, papper eller föremål.
• Spruta inte vatten inuti
klimatanläggningen.
• Kontrollera regelbundet att
kondenstömningshålen inte är tilltäppta.
• Kontrollera regelbundet att de utvändiga
ventilationsgallren alltid är fria för att göra
klimatanläggningen maximalt effektiv.
• Rengör klimatanläggningen enbart med
milda rengöringsmedel och aldrig med
bensin eller lösningsmedel.
• Det rekommenderas att frånkoppla
klimatanläggningen från eluttaget vid
vinteravställning eller när den inte ska
användas under en längre tid.
Rev. 001 Clima e-Van 5400H
13
5.4 Installation av batterier i fjärrkontroll
1. Öppna
batterifackets
lucka genom att
trycka på fliken
och lyfta upp
den.
2. Sätt i två nya
batterier på 1,5
V av typ LR03
med storlek
AAA. Följ den
angivna
polariteten.
3. Sätt tillbaka
batterifackets
lucka i sitt
säte.
5.5 Information om fjärrkontrollens
användning
• Rikta fjärrkontrollen mot
klimatanläggningens invändiga enhet.
• Det får inte finnas några hindrande
föremål mellan fjärrkontrollen och den
invändiga enheten.
• Tappa inte eller kasta fjärrkontrollen.
• Utsätt inte fjärrkontrollen för solljus,
värmeanläggningar eller andra
värmekällor.
• Det rekommenderas att ta ur
fjärrkontrollens batterier om den inte ska
användas under en längre tid.
• När ljudsignalen för mottaget kommando
inte längre hörs i den invändiga enheten
eller sändningssymbolen på displayen är
svag måste batterierna bytas ut.
• Om du trycker på en knapp och
fjärrkontrollen återställs betyder det att
eltillförseln inte är tillräcklig och
batterierna behöver bytas ut.
5.6 Beskrivning av och funktioner hos
fjärrkontrollen
1 – Display (se fig. 19 för detaljerad
information)
2 – On/Off för tillslag och avstängning av
klimatanläggningen
3 – +TEMP och –TEMP för inställning av
önskad temperatur mellan 16 och 31 °C
4 – FAN för val av en av den invändiga
fläktens tre tillgängliga hastigheter eller för att
låta klimatanläggningen välja den mest
lämpliga hastigheten
5 – MODE för val av funktionerna automatisk,
nedkylning eller uppvärmning
6 – TORCH för att tända (genom att hålla den
intryckt) belysningen på fjärrkontrollens
framsida (ficklampsfunktion)
7 – TIMER för aktivering av timerfunktionen
och inställning av start- och stopptider för
klimatanläggningen
8 – +HOUR och –HOUR för inställning av
fjärrkontrollens klockslag och start- och
stopptider för timerfunktionen
9
1
2
3
6
4
5
8
7
10
11
12
14
13
Clima e-Van 5400H Rev. 001
14
9 – CLEAR för radering av den
programmerade timerfunktionen
10 – SET för åtkomst till läget för inställning
av fjärrkontrollens klockslag eller bekräftelse
av start- och stopptider för timerfunktionen
11 – KEY/RESET för att nollställa
fjärrkontrollen
12 – RGB COLOR, funktionen är för
närvarande inte tillgänglig
13 – COLD/HEAT för att omedelbart ändra
funktionssätt från uppvärmning till nedkylning
och tvärtom
14 – LIGHT ON/OFF för att tända eller släcka
diffusorns belysning.
5.7 Fjärrkontrollens display
1 Automatisk funktion
2 Nedkylningsfunktion
3 Uppvärmningsfunktion
4 Ventilationsfunktion
5 Timer: starttid (syns endast om timern har
aktiverats)
6 Timer: stopptid (syns endast om timern
har aktiverats)
7 Systemets klockslag
8 Inställd temperatur
9 Indikator för tändning av belysning
10 Indikator för inställd ventilationshastighet
(om texten AUTO visas styrs hastigheten
automatiskt av klimatanläggningen)
11 Indikator för datasändning
5.8 Diffusorns display
Inuti displayen på diffusorn finns även
fjärrkontrollens IR-mottagare.
När klimatanläggningen matas från elnätet
men är avstängd visar displayen enbart
omgivningstemperaturen i det första fältet
(fig. 20, ref. 1).
När klimatanläggningen är påslagen visas
symbolerna som beskriver funktionssättet i
mittenfältet (fig. 20, ref. 2):
– Snöstjärna = nedkylningsfunktion
– Sol = uppvärmningsfunktion
– Snöstjärna + sol = automatisk funktion
– Fläkt = ventilationsfunktion
I det tredje fältet (fig. 20, ref. 3) visas fläktens
funktionssätt.
De två siffrorna i det första fältet (fig. 20, ref.
1) visar vanligtvis den av klimatanläggningen
uppmätta omgivningstemperaturen inuti
husbilen.
När den önskade temperaturen ställs in med
fjärrkontrollen visar de båda siffrorna den
inställda temperaturen i ca 15 sekunder, och
därefter återgår de till att visa temperaturen
inuti husbilen.
1
2
3
5
6
1
2
3
4
11
7
8
10
9
Rev. 001 Clima e-Van 5400H
15
5.9 Inställning av systemets klockslag
på fjärrkontrollen
Sätt i batterierna och ställ in systemets
klockslag på fjärrkontrollen:
1) Tryck på fjärrkontrollens knapp SET och
håll den nedtryckt tills siffrorna för
systemets klockslag börjar blinka.
2) Använd knapparna +HOUR och –HOUR
för att ställa in systemets klockslag.
3) Tryck åter på knappen SET.
5.10 Automatisk funktion
1) Tryck på knappen On/Off.
2) Tryck upprepade gånger på knappen
MODE tills symbolen för automatisk
funktion visas på displayen.
3) Ställ in den önskade temperaturen med
knapparna +TEMP och –TEMP.
4) Tryck upprepade gånger på knappen
FAN för att ställa in den önskade
ventilationshastigheten.
5.11 Nedkylningsfunktion
1) Tryck på knappen On/Off.
2) Tryck upprepade gånger på knappen
MODE tills symbolen för
nedkylningsfunktion visas på displayen.
3) Ställ in den önskade temperaturen med
knapparna +TEMP och –TEMP.
4) Tryck upprepade gånger på knappen
FAN för att ställa in den önskade
ventilationshastigheten.
5.12 Uppvärmningsfunktion
1) Tryck på knappen On/Off.
2) Tryck upprepade gånger på knappen
MODE tills symbolen för
uppvärmningsfunktion visas på
displayen.
3) Ställ in den önskade temperaturen med
knapparna +TEMP och –TEMP.
4) Tryck upprepade gånger på knappen
FAN för att ställa in den önskade
ventilationshastigheten.
Efter en avstängning som följs av
ett omedelbart nytt tillslag, eller ett byte av
klimatanläggningens funktionsläge, tar
det 3 minuter innan kompressorn åter
startar.
Om klimatanläggningen stängs av
under uppvärmningsfunktionen fortsätter
fläkten att gå några minuter för att avleda
den värme som har ackumulerats inuti.
Fläkten stannar sedan automatiskt.
I nedkylningsfunktion varierar den
utvändiga kondensorfläktens hastighet
automatiskt beroende på efterfrågad
prestanda och omgivningstemperaturen.
Clima e-Van 5400H Rev. 001
16
5.13 Inställning av timer
1) Tryck på fjärrkontrollens knapp TIMER.
Indikatorn ON för starttiden aktiveras.
2) Använd knapparna +HOUR och –HOUR
för att ställa in starttiden.
3) Tryck åter på knappen TIMER. Indikatorn
OFF för stopptiden aktiveras.
4) Använd knapparna +HOUR och –HOUR
för att ställa in stopptiden.
5) Tryck åter på knappen TIMER.
6) Tryck på knappen SET efter avslutad
inställning.
Tryck på knappen CLEAR för att radera
timerns programmering.
Start- och stopptider kan
programmeras med steg om 10 minuter.
Starten och stoppet sker med en tolerans
på 10 minuter i förhållande till det
programmerade klockslaget.
5.14 Funktion utan fjärrkontroll
Om fjärrkontrollen kommer bort eller inte
fungerar kan klimatanläggningen ändå
användas. Den kan startas och stoppas
genom att röra vid beröringsområdet i 5
sekunder (upphöjd symbol för brytare ON-
OFF) i närheten av displayen.
Klimatanläggningen startar i automatiskt
funktionssätt, automatisk
ventilationshastighet, och med en temperatur
inställd på 24 °C.
6 UNDERHÅLL
6.1 Rengöring av filter
Säkerställ att klimatanläggningen fungerar
effektivt genom att regelbundet rengöra
diffusorns filter. Använd en mild
rengöringslösning och låt dem torka helt
innan de sätts tillbaka.
Öppna varje lucka på diffusorn. Dra sedan ut
filtren (fig. 22, ref. 1) genom att låta dem glida
i pilarnas riktning tills de lossnar. Sätt tillbaka
filtren i sina säten efter underhållet. Sätt fast
dem igen genom att låta dem glida i motsatt
riktning.
6.2 Otillräcklig prestanda
En otillräcklig prestanda av
klimatanläggningen beror i de flesta fall inte
på ett funktionsfel utan på att den används på
fel sätt:
• Klimatanläggningen är
underdimensionerad i förhållande till
luftvolymen som ska behandlas.
• Fordonet har inte tillräckligt isolerade
väggar.
• Dörrarna öppnas för ofta.
• Det är för många personer inuti fordonet.
• Matningsspänningen är felaktig.
Rev. 001 Clima e-Van 5400H
17
6.3 Felsökning
Om klimatanläggningen inte fungerar
korrekt ska du kontrollera följande innan
några ingrepp utförs:
• Matningsspänningen är korrekt
• Gallren för luftintag är inte tilltäppta
• Munstyckena för luftutblås är öppna
Nedan listas de fel som kan uppstå samt
orsak och åtgärder.
1) Klimatanläggningen startar inte:
• Kontrollera att fjärrkontrollens batterier
fungerar effektivt.
• Kontrollera att det finns spänning i
anläggningen. Anslut en annan
hushållsapparat eller kontrollera med en
voltmeter.
2) Luftflödet är otillräckligt:
• Kontrollera att spjällen är öppna.
• Kontrollera att diffusorns filter är rena.
3) Nedkylningsfunktionen fungerar inte:
• Kontrollera att den inställda temperaturen
är lägre än omgivningstemperaturen.
4) Uppvärmningsfunktionen fungerar inte:
• Kontrollera att den inställda temperaturen
är högre än omgivningstemperaturen.
5) Klimatanläggningens prestanda är
dålig:
• Om klimatanläggningens prestanda är
dålig måste luftfiltret, kondensorn och
förångaren rengöras med lämpligt
rengöringsmedel. Rengöring
rekommenderas innan
klimatanläggningen används om den inte
har använts under en längre tid.
• Om klimatanläggningen inte återfår sin
inledande prestanda trots rengöringen av
värmeväxlarna måste kylgasnivån
kontrolleras.
6.4 Öppning av utvändigt lock
Det utvändiga locket av ABS är fäst vid
botten med sex flyttbara nitar. Dra ut dem
som i fig. 26.
Använd ett verktyg med platt huvud. Skjut
nitens stift mot insidan ca 5 mm (ref. 1, 2 och
3). Dra ut niten från sätet (ref. 4 och 5).
Sätt tillbaka niten genom att skjuta nitens stift
mot utsidan ca 5 mm (ref. 6). Sätt in niten helt
i sätet (ref. 7 och 8). Tryck slutligen på nitens
stift så att den kommer i jämnhöjd med den
utvändiga stommen (ref. 9).
6.5 Regelbundet underhåll
• Demontera det utvändiga locket och ta
bort löv eller annat material som har
ansamlats. Rengör värmeväxlarna
(förångare och kondensor) med lämpligt
rengöringsmedel och skölj av med vatten.
Kontrollera att kondenstömningshålen är
fria.
• Kontrollera att packningarna är i gott skick
och att det inte finns tecken på
vattenläckage inuti fordonet.
• Ta bort eventuella spår av oxidering från
metalldelarna och skydda området med
lämplig lackering.
• Kontrollera att elkablarnas isolering är hel
och ta bort eventuella spår av oxidering
eller fukt.
• Kontrollera åtdragningen av alla skruvar.
Clima e-Van 5400H Rev. 001
18
6.6 Reservdelar
Använd endast originalreservdelar vid
reparationer eller utbyte av delar.
7 BORTSKAFFANDE
Apparatens konstruktionsmaterial kan
återvinnas. Kontakta specialiserade
verkstäder eller därtill avsedda
insamlingsstationer för bortskaffandet.
Inga avfallsmaterial får kastas i
naturen utan ska lämnas in till
insamlingsstationer.
Rev. 001 Clima e-Van 5400H
19
8 ALLMÄNNA GARANTIVILLKOR
TELAIR garanterar de egna produkterna mot brister och material- och/eller
fabrikationsfel.
Rätten till garantitäckning för nya produkter gäller i 24 månader fr.o.m.
leveransdatumet till slutanvändaren, eller max. 1 000 driftstimmar,
beroende på vilket som uppnås först. I samtliga fall varar
garantiperioden som längst 26 månader (28 månader om leveransen
sker utanför Europa) efter leveransen från fabrik.
För elektriska och hydrauliska komponenter, rör, remmar,
tätningselement, insprutningsmunstycken, kopplingar och
transmissioner är garantitiden 12 månader fr.o.m. leveransdatumet till
slutanvändaren, eller max. 1 000 driftstimmar, beroende på vilket som
uppnås först. I samtliga fall varar garantiperioden som längst 14
månader (16 månader om leveransen sker utanför Europa) efter
leveransen från fabrik.
Smörjmedel och förbrukningsmaterial debiteras alltid.
Eventuella transportkostnader åligger köparen liksom kostnader för besök på
plats som efterfrågas av köparen och godkänns av TELAIR.
Garantin gäller endast i följande fall:
• Kunden har utfört det föreskrivna regelbundna underhållet och vid behov
omedelbart anlitat närmaste serviceverkstad.
• Kunden kan visa upp ett dokument som intygar försäljningsdatumet
(faktura eller kvitto).
Dokumentet ska förvaras omsorgsfullt och visas upp för serviceverkstaden
TELAIR vid beställning av service.
Köparen har inte rätt att göra följande:
• Upplösa avtalet.
• Begära ersättning för person- och sakskador.
• Begära förlängning av garantin vid defekter eller funktionsfel hos
produkten.
Clima e-Van 5400H Rev. 001
20
9 ELSCHEMA
CLIMA e
-VAN 5400H
Teckenförklar
ing
C3 = Kondensator för förångarfläkt
C4 = Kondensator för kondensorfläkt
C5 = Kondensator för kompressordrift
EvGAS = 4
-vägs magnetventil
MC = Kompressormotor
VC = Motor för kon
densorf
läkt
VE = Motor för
förångarfläkt
CTP = Temperatursond för kondensor
ETP = Temperatursond för förångare
ITP = Innertemperatursond
TR = Transformator för matning av kretskort
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
