INSTALLATIONSMANUAL OCH
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
v.008 - Juli 2020
DUALCLIMA 8400H Rev.008
2
Den ursprungliga versionen av denna
handbok har skrivits på italienska.
Tillverkaren ansvarar inte för eventuella
översättningsfel på versioner på andra
språk.
Denna manual har redigerats av tillverkaren
med syftet att ge all nödvändig information
och instruktioner för att korrekt och på ett
säkert sätt kunna utföra alla operationer för
klimatapparatens installation, underhåll och
användning. Denna utgör en integrerad del
av klimatapparaten, ska alltid behållas under
hela dess livscykel och skyddas från allt som
skulle kunna skada den. Den ska följa med
klimatapparaten om den installeras på ett nytt
fordon eller byter ägare.
Informationen i denna manual riktar sig till
personalen som ska installera
klimatapparaten och till alla de personer som
underhåller och använder den. Manualen
fastställer det syfte maskinen har
konstruerats för och innehåller all nödvändig
information för ett säkert och korrekt
användande.
Att alltid ta hänsyn till vad som anges i denna
garanterar användarens säkerhet, företagets
ekonomi och längre livslängd på själva
maskinen. För att underlätta läsningen har
den delats upp i avsnitt som framhäver de
grundläggande koncepten; se
innehållsförteckningen för att snabbt hitta rätt
ämne.
Det rekommenderas starkt att noggrant läsa
innehållet i denna manual och i tillhörande
dokumentation; bara på det sättet kan
klimatapparatens normala funktion över tiden
säkerställas, liksom dess tillförlitlighet och
personers och föremåls säkerhet.
Ritningarna i denna bruksanvisning är endast
vägledande. Även om din apparat skiljer sig
delvis från illustrationerna i denna
bruksanvisning är säkerheten fortfarande
garanterad och informationen om apparaten
tillräcklig
Det används ˮgrafiska säkerhetssymbolerˮ i
detta dokument för att ange olika faronivåer
eller viktig information:
Information för att undvika en
potentiellt farlig situation som kan orsaka
allvarliga personskador eller eventuella
hälsoskador.
Information för att undvika en situation
som har potential att orsaka sakskador.
Viktig information för att utföra de
beskrivna arbetsmomenten eller använda
apparaten korrekt.
Läs denna bruksanvisning
noggrant och försäkra dig om att ha
förstått innehållet före samtliga
arbetsmoment på klimatapparaten.
Innan du börjar arbeta, slitage
personlig skyddsutrustning
(skyddsglasögon, handskar,
dammmasker, etc.) som är lämpliga för
den snäll av arbete som ska utföras.
Klimatapparaten får endast
installeras av kvalificerad och
auktoriserad personal enligt tillverkarens
anvisningar. Det ska användas på fordon
eller i en fast installation, anslutas till ett
elsystem som uppfyller gällande
standarder och vara dimensionerat utifrån
eleffekten.
Tillverkaren ansvarar inte för
skador som orsakas av felaktig
användning av klimatapparaten.
Det är obligatoriskt att installera en
bipolär bortkopplingsanordning
(termomagnetisk brytare) på 230 V
matningsledningen före klimatapparaten.
Bortkopplingsanordningen ska skydda
mot eventuella överbelastningar som
orsakas av apparaten och användas för att
bryta strömförsörjningen både när
Rev.008 DUALCLIMA 8400H
3
apparaten inte används och när den
genomgår underhåll. Brytarens
egenskaper beror på klimatapparaten
max. förbrukning och startström.
Det är nödvändigt att frånkoppla all
strömförsörjning till fordonet (batteri eller
230 V elnät) innan installationen utförs
och före samtliga underhållsmoment som
medför åtkomst till klimatapparaten
invändiga delar.
Försummelse av denna föreskrift kan
orsaka elektriska urladdningar till
operatören eller skador på
klimatapparaten eller fordonet.
Samtliga underhållsmoment som
kräver att luftkonditioneringssystemet
eller diffusorn öppnas måste utföras av
kvalificerad personal.
När den inre diffusorn tas bort går det att
komma åt förångarens fläktblad som utgör
en potentiell risk.
Ändra inte på eller mixtra med någon del
av luftkonditioneringssystemet.
För inte in föremål i diffusorns eller
kondensorfläktens ventilationsöppningar.
Öppna inte det övre höljet på
luftkonditioneringssystemet i händelse av
brand. Använd endast typgodkända
brandsläckare.
Använd inte vatten för att släcka en brand
som har brutit ut inuti
luftkonditioneringssystemet.
Denna apparat får användas av
barn (över 8 år) eller personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
funktionsförmåga, eller som inte är väl
förtrogna med eller har erfarenhet av hur
apparaten används, om de övervakas av
någon som kan ansvara för deras
säkerhet. Barn får inte leka med
apparaten. Rengörings- eller
underhållsmoment får inte utföras av barn
om de inte övervakas av någon som
ansvarar för deras säkerhet.
Informationen i denna publikation
är korrekta vid trycktillfället, men kan
ändras utan förvarning.
DUALCLIMA 8400H Rev.008
4
Via E. Majorana , 49 48022 Lugo (RA) ITALY
CE-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMANDE
enligt Maskindirektiv 2006/42/CE
deklareras det att klimatapparaten, vars data specificeras nedan, har konstruerats och tillverkats med hänsyn
till kraven rörande säkerhet och hälsa i Europadirektivet för maskinsäkerhet.
Denna deklaration upphävs i fall av felaktig montering, felaktigt användande eller modifikationer som gjorts på
maskinen utan vår skriftliga tillåtelse.
Maskin: KLIMATAPPARAT
Modell: DUALCLIMA 8400 H
Serienummer.........................................
Referensdirektiv:
Maskindirektiv 2006/42/CE
Lågspänningsdirektiv 2014/35/UE
Elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/UE - Reglering 10 UN/ECE Rev. 5
Övriga tillämpade harmoniserade standarder: EN55014-1 ; EN55014-2 ; EN61000-3-2 ; EN61000-3-3 ;
EN62233 ; IEC/EN 60335-1 ; IEC/EN 60335-2-40 ; DIN EN 378-2
Teknisk dokumentations manager: Ingenjör Raul Fabbri
Lugo, 15/04/2019 ORDFÖRANDE
Raul Fabbri
Rev.008 DUALCLIMA 8400H
5
INDICE
1 ALLMÄN INFORMATION ........................................................................................................... 6
2 EGENSKAPER ........................................................................................................................... 6
2.1 Tekniska egenskaper ...................................................................................................... 6
2.2 Komponenter ................................................................................................................... 6
2.3 Identifikationsskylt ........................................................................................................... 7
3 TRANSPORT, FÖRFLYTTNING, LAGRING .............................................................................. 7
3.1 Lagring ............................................................................................................................ 7
3.2 Vikt .................................................................................................................................. 7
3.3 Förflyttning ....................................................................................................................... 7
4 INSTALLATION ........................................................................................................................... 7
4.1 Inledande information ...................................................................................................... 7
4.2 Installationslösningar ....................................................................................................... 8
4.2.1 Att använda ventilationshålet ..................................................................................... 8
4.2.2 Öppning av ett nytt hål ............................................................................................... 9
4.2.3 Strömförsörjningskabel .............................................................................................. 9
4.3 Placering av klimatapparaten......................................................................................... 10
4.5 Installation av diffusorn .................................................................................................. 10
5 ANVÄNDARINSTRUKTIONER ............................................................................................... 12
5.1 Förord ............................................................................................................................ 12
5.2 Inledande kontroller ....................................................................................................... 12
5.3 Användarrekommendationer.......................................................................................... 12
5.4 Installation av batterier i fjärrkontrollen .......................................................................... 13
5.5 Information om fjärrkontrollens användning ................................................................... 13
5.6 Beskrivning av och funktioner hos fjärrkontrollen ........................................................... 13
5.7 Display del Telecomando .............................................................................................. 14
5.8 Diffuserns skärm............................................................................................................ 14
5.9 Inställning av systemets klockslag i fjärrkontrollen ......................................................... 15
5.10 Automatiskt funktionsläge .............................................................................................. 15
5.11 Nedkylningsfunktion ...................................................................................................... 15
5.12 Uppvärmningsfunktion ................................................................................................... 15
5.13 Inställning av timer ......................................................................................................... 15
5.14 Funktion utan fjärrkontroll .............................................................................................. 16
5.15 Avledare för luftflöde ...................................................................................................... 16
6 UNDERHÅLL............................................................................................................................ 16
6.1 Rengöring av filtren ....................................................................................................... 16
6.2 Otillräcklig prestanda ..................................................................................................... 16
6.3 Felsökning ..................................................................................................................... 16
6.4 Öppning av utvändigt lock ............................................................................................. 17
6.5 Regelbundet underhåll .................................................................................................. 17
6.6 Reservdelar ................................................................................................................... 17
7 KROTNING ............................................................................................................................... 17
8 ALLMÄNA GARANTIVILLKOR................................................................................................ 18
9 KOPPLINGSSCHEMA ............................................................................................................. 19
10 RESERVDELSLISTA ............................................................................................................. 20
DUALCLIMA 8400H Rev.008
6
1 ALLMÄN INFORMATION
Klimatapparaten DualClima 8400 H är
konstruerat för att installeras på fordonstak
men detta utesluter inte användning i fasta
installationer.
De fungerar med sinusformad växelström
230 V c.a. 50 Hz.
Användande av klimatapparater med annan
spänning än den angivna kan, förutom att
äventyra dess goda funktion, även utgöra en
fara för apparaterna.
Tillverkaren kan utföra ändringar utan
förhandsmeddelande i sin ständiga strävan
att utveckla och uppdatera produkten.
2 EGENSKAPER
2.1 Tekniska egenskaper
DUALCLIMA 8400 H
Strömförsörjning
230 V 50 Hz
sinusformad
Max. strömförbrukning
4,8 Ampère
Startström
18 A (0,15 sec.)
Effektförbrukning vid kylning
990 Watt
Effektförbrukning vid uppvärmning
950 Watt
Kylkapacitet
8500 Btu/h
Uppvärmningskapacitet
8400 Btu/h
Drifttemperatur
2÷48 °C
Inställning av innetemperatur
16÷31 °C
Varvtal för invändig fläkt
3
Max. invändigt luftflöde
480 m
3
/h
Kylgas typ och mängd
R32 … 480 g
Skyddsgrad
IP X4
Krävd elektrisk generator
2200 W
Diffusorns dimensioner (H x L x B.)
5,4x60x52 cm
Blockdimensioner (H x L x B.)
23,9x98x65 cm
Vikt
36 kg
Vissa tekniska egenskaper i
tabellen kan variera.
Användaren ska se till de uppgifter som
anges på klimatapparatens märkskylt.
2.2 Komponenter
1 Ventilationsgaller
2 Övre huv
3 Maskinstomme
4 Klistermärke med tekniska egenskaper
5 Monteringsram för diffuser
6 Diffuser
7 Borttagbara sugfilter för omgivningsluft
8 Riktningsbara munstycken för luftutblås
9 Belysning
10 Diffuserns display
11 Fjärrkontroll
Fig. 1
9
8
4
8
7
11
3
1
1
2
5
7
9
10
6
Rev.008 DUALCLIMA 8400H
7
2.3 Identifikationsskylt
1 Modell
2 Serienummer
3 Typ av strömförsörjning
4 Effektförbrukning
5 Kyl- och uppvärmningskapacitet
6 Typ av och mängd kylgas
7 GWP för kylgas
8 Max. kretstryck
9 Behandlad luftmängd
10 Skyddsgrad
11 Luftkonditioneringssystemets vikt
Märkskylten som visas här är ett
exempel.
Användaren ska se till de uppgifter som
anges på klimatapparatens märkskylt.
3 TRANSPORT, FÖRFLYTTNING,
LAGRING
3.1 Lagring
Klimatapparaten är skyddad under
transporterna av ett kartongemballage.
Klimatapparaten ska lagras i horisontell
position på en skyddad, torr och ventilerad
plats.
Emballaget tillåter stapling av max 5 (fem)
klimatapparater.
Vänd inte emballaget upp och ner.
Den korrekta positionen anges av
symbolen på emballaget ( ↑↑).
Att stapla fler än 5 klimatapparater
kompletta med emballage äventyrar inte
bara apparatens helhet, utan utgör också
en personfara.
3.2 Vikt
Vikt för DUALCLIMA 8400 H, inklusive
emballage: 45 kg.
3.3 Förflyttning
Under lyftning och transport,
respektera de olycksförebyggande
säkerhetsnormerna. Använd lyft- och
transportmedel vars bärighet överstiger
den last som ska lyftas.
Klimatapparaterna, inklusive emballage, kan
flyttas med vanliga medel för lyftning och
transport.
4 INSTALLATION
4.1 Inledande information
En felaktig installation av
luftkonditioneringssystemet kan orsaka
allvarliga skador på apparaten och
äventyra användarens säkerhet.
Om klimatapparaternas installation skulle visa
sig inte överensstämma med angivelserna i
denna manual, frånsäger sig tillverkaren allt
ansvar för klimatapparatens bristfälliga
funktion och säkerhet, med hänvisning till
maskindirektivet 2006/42/CEE. Inget ansvar
tas heller för skador på föremål eller
personer.
1
3
7
8
9
10
11
6
4
5
2
DUALCLIMA 8400H Rev.008
8
4.2 Installationslösningar
Innan man stiger upp på fordonets
tak är det obligatoriskt att kontrollera att
taket klarar att gås på. Hör med
karosserifirman. Om inte är det
nödvändigt att sätta upp en ställning.
Den första operationen som ska utföras för
en korrekt installation av klimatapparaterna är
att kontrollera att fordonets tak kan bära upp
dess vikt; om inte ska detta styvas upp med
lämpliga medel. Välja en central zon av taket,
så plan och horisontell som möjligt, och
kontrollera att det inuti fordonet inte finns
något hinder som kan förhindra infästningen
av diffusorn (Fig. 1 ref. 6) och utblåset av kyld
luft från de inställningsbara luftmynningarna
(Fig. 1 ref. 8)
För installationen av klimatapparaterna kan
man välja mellan två möjliga lösningar:
• använda sig av fordonets existerande
luftmynningar (ventilationshål);
• öppning av ett nytt hål.
4.2.1 Att använda ventilationshålet
Denna lösning fungerar under förutsättning
att ventilöppningen har dimensionerna 395 x
395 mm (Fig. 2).
Fortsätt genom att ta bort ventilen efter att ha
skruvat bort skruvarna som fäster den till
fordonets tak. Skrapa bort allt
tätningsmaterial som sitter runt öppningen
(Fig. 3 ref. 1) och förslut skruvhålen och
tätningslinjerna med silikon eller spackel, som
finns i specialiserade butiker (Fig. 3 ref. 2).
Fordonets front
Minsta avstånd
från hinder 30 cm
Rev.008 DUALCLIMA 8400H
9
Inget restmaterial, lim, silikon eller
packningar får spridas i naturen utan ska
läggas i särskilt avsedda behållare och
levereras till uppsamlingscentral.
4.2.2 Öppning av ett nytt hål
Välj en central zon på taket som ligger mellan
de båda balkarna och rita med en
tuschpenna en kvadrat med sidan 395 mm
(Fig. 2) och (Fig. 4 ref. 1).
Storleken på öppningen 395 x 395
mm på kartongmallen är enbart
vägledande.
Innan du skär taket bestämmer du hålets
effektiva storlek med en mätare.
Skär ut hålet i taket noggrant och med hjälp
av en elektrisk såg, och se till att inte kapa
eventuella strömledningar (Fig. 4 ref. 2).
Fäst en förstärkande ram runt öppningen
(Fig. 5).
4.2.3 Strömförsörjningskabel
Det ska dras en kabel med tre ledare med ett
tvärsnitt på 2,5 mm² (fas-nolla-jord) för
strömförsörjning av
luftkonditioneringssystemet. I ena änden ska
ledarna anslutas till
luftkonditioneringssystemets
termomagnetiska brytare (rekommenderad
amperestyrka 10 A) som ska ha installerats i
fordonets elpanel. Den andra änden ska dras
till håltagningen i fordonets tak och sticka ut
cirka 50 cm från hålet på förstärkningsramen
för att underlätta anslutningen av
luftkonditioneringssystemet (fig. 6).
Elkabeln ska skyddas på lämpligt sätt så att
den alltid förblir hel och isolerad vid fordonets
samtliga användningsförhållanden.
5
4
1
2
6
DUALCLIMA 8400H Rev.008
10
4.3 Placering av klimatapparaten
Kontrollera före installationen att
den cylindriska tätningen på
klimatanläggningens botten fortfarande är
korrekt placerad inuti det ramformade
sätet (fig. 7, ref. 1).
Om taket är ojämnt eller skrovligt ska det
appliceras ett tunt lager av mjukt
tätningsmedel eller bituminös tätningstejp
runt öppningen mot vilket tätningspackningen
på luftkonditioneringssystemets botten ska
ligga an. Nämnd produkt ska användas i rätt
mängd. Om det appliceras för mycket finns
det risk för att luftkonditioneringssystemets
botten klistras fast vid fordonets tak. Detta
gör att packningens stötdämpande funktion
försvinner vilket leder till fortplantning av
buller och vibrationer. Även en eventuell
nedmontering av luftkonditioneringssystemet
försvåras med risk för att taket skadas.
För upp klimatapparaten på fordonets tak
(Fig. 7 ref. 2) utan att släpa den och placera
den på öppningen med måtten 395x395 mm,
som tidigare behandlats med tätningsmedel.
När klimatapparaten centrerats på rätt sätt på
taket syns de fyra gängade fästhålen inifrån
fordonet.
Pilen i figur 7 visar fordonets färdriktning.
Inifrån fordonet, flytta klimatapparaten tills de
fyra gängade fästhålen centreras i
förhållande till det fyrkantiga hålet med
måtten 395x395 mm som gjorts i taket.
Kontrollera att den cylindriska tätningen på
klimatanläggningens botten är fortfarande
korrekt placerad i sätet.
4.4 Anslutning av
strömförsörjningskabeln
Anslut den förberedda systemkabeln till
kopplingsplinten för 230 Vac strömförsörjning
(fig. 9).
Ledarnas färger är följande beroende på
deras användning:
blå sladd: neutral
brun sladd: fas
gul-grön sladd: jordanslutning
Kontrollera att strömförsörjningskabeln inte är
för lång och kan komma i vägen för
insugshålen.
4.5 Installation av diffusorn
Nedmontera diffuserns två sugfilter för
omgivningsluft (Fig. 10).
Anslut plattkabel kontaktdonet som kommer
från diffuserns display till den relativa
plattkabel kontaktdonet som kommer från
klimatanläggningens elektroniska kort (Fig.
Rev.008 DUALCLIMA 8400H
11
12). 2-polig kontakt på samma kabel förblir
oanvänd.
Placera diffusern horisontalt. Placera sedan
två eller fler monteringsramar (Fig. 14, ref. 1)
på profilen för munstycket för tillluft (Fig. 14,
ref. 2) beroende på tjockleken hos
husvagnens tak. Ramarna har en klistersida
så att den första ramen kan fästas vid
diffusern och de andra till de underliggande
ramarna. Ramarnas uppgift är att ansluta
diffuserns munstycke för tilluft till
klimatanläggningens munstycke för frånluft.
Använd de 4 medföljande M6 skruvarna för
att fästa diffusern korrekt vid
klimatanläggningens botten så att den fästs
vid husvagnens tak (Fig. 16).
Fastsättningen ska göras med ett
åtdragningsmoment för skruvarna på 2
Nm, som motsvarar 0,2 kgm. En
momentnyckel rekommenderas.
En felaktig infästning kan skada
klimatapparatens bas, äventyra
anslutningens vattentäthet och ge upphov
till starkt buller inuti fordonet under
körning..
Återmontera de två sugfiltren för
omgivningsluft på diffusern. Filtren ska
tryckas in i sina säten.
DUALCLIMA 8400H Rev.008
12
5 ANVÄNDARINSTRUKTIONER
5.1 Förord
Matningsspänningen får aldrig vara
lägre än 205 Vac och frekvensen ska alltid
ligga på 50 Hz.
Luftkonditioneringssystemets
prestanda minskar avsevärt utanför det
angivna drifttemperaturområdet.
Klimatapparaten DUALCLIMA 8400H består
av nio grundläggande delar:
• kompressor vars uppgift är att låta
kylgasen cirkulera i systemet;
• kondensator vars uppgift är att kyla
kylmedlet genom att låta det passera från
gasform till flytande form;
• förångare som, nedkyld genom
kylmedlets fasövergång, har till uppgift att
kyla ner luften som passerar genom den.
• två fläktar vars uppgift är att förflytta
luften som passerar genom kondensatorn
och förångaren
• elektriskt manövrerad ventil vars
uppgift är att styra gasens cirkulation för
att få kylande eller uppvärmande effekt
• fjärrkontroll för programmering av
önskad funktion
• mottagare som sitter i diffusorn och har
uppgiften att ta emot signaler från
fjärrkontrollen
• kretskort vars uppgift är att ta emot
signalerna från mottagaren och skicka
dem vidare i form av kommandon till olika
elektriska komponenter i klimatapparaten
DUALCLIMA 8400H kan ge kalluft under
sommaren och varmluft under vintern.
Innan klimatapparaten startas efter att
fordonet har stått länge i solen, är det god
sed att öppna dörrar och fönster för att låta
den ackumulerade värmen slippa ut. När
temperaturen inuti fordonet har nått samma
temperatur som utanför, stäng allting och
starta luftkonditioneringsanläggningen.
Undvik sedan att öppna dörrar och fönster
om det inte är nödvändigt.
5.2 Inledande kontroller
När klimatapparaten startas för första gången
är det nödvändigt att genomföra några enkla
operationer.
• Kontrollera att utsläppshålen för
kondensen inte är igensatta.
• Kontrollera att matningsspänningen och -
frekvensen är de efterfrågade.
• Kontrollera att ingenting hindrar
luftcirkulationen inuti
ventilationsledningarna och mynningarna.
De externa ventilationsgallren ska alltid
vara fria för att låta klimatapparaten
arbeta optimalt.
När utrustningen startas med
fjärrkontrollen för första gången, startar
luftflödet och kompressorn inom några få
sekunder. Vid nästa tillslag efter en
avstängning startar kompressorn först när
det har gått minst 3 minuter efter
avstängningen.
5.3 Användarrekommendationer
• Förbättra fordonets värmeisolering genom
att eliminera sprickor och täcka över alla
glasytor med reflekterande gardiner.
• Om det inte är nödvändigt, undvik att
öppna dörrar och fönster ofta.
• Välj lämplig temperatur och fläkthastighet.
• Ställ in de riktningsbara vingarna korrekt.
• Stäng aldrig båda de riktningsbara
vingarna under funktionen.
• Rengör regelbundet diffusorns filter
genom att tvätta dem med en lösning
med rengöringsmedel och låt dem torka
väl innan de monteras tillbaka.
• Hindra inte inflödet eller utflödet av
ventilationsluft med textiler, papper eller
föremål.
• Spruta inte vatten i klimatapparaten.
• Ta bort batterierna ur fjärrkontrollen om
den inte används under långa perioder.
• Kontrollera regelbundet att utsläppshålen
för kondensen inte är igensatta.
• Kontrollera regelbundet att de externa
ventilationsgallren alltid är fria för att låta
klimatapparaten arbeta optimalt.
• Använd endast lösningar med
rengöringsmedel för att rengöra
Rev.008 DUALCLIMA 8400H
13
apparaten, och aldrig bensin eller
lösningsmedel.
• Om den ställs undan för vintern
rekommenderas det att koppla bort
klimatapparaten från strömuttaget.
5.4 Installation av batterier i
fjärrkontrollen
1. Öppna locket
genom att trycka
det längs pilens
riktning.
2. Sätt i två nya
batterier på 1,5 V,
typ LR03, format
AAA, enligt den
angivna
polariteten.
3. Sätt tillbaka locket.
5.5 Information om fjärrkontrollens
användning
• Orientare Rikta fjärrkontrollen mot
klimatapparatens interna del.
• Inga hinder får finnas mellan
fjärrkontrollen den interna enheten.
• Tappa eller kasta inte fjärrkontrollen.
• Utsätt inte fjärrkontrollen för solstrålning
eller uppvärmningsanläggningar eller
andra värmekällor.
• Om fjärrkontrollen inte används under en
längre tid, rekommenderas det att ta ur
batterierna.
• När ljudsignalen för mottaget kommando
inte längre hörs i den invändiga enheten
eller sändningssymbolen på displayen är
svag måste batterierna bytas ut.
• Om fjärrkontrollen återställs när en knapp
trycks ned, är matningen otillräcklig och
batterierna måste bytas ut.
5.6 Beskrivning av och funktioner hos
fjärrkontrollen
1 - Lucka för åtkomst till sekundära knappar.
2 - Display (fig. 19).
3 - ON/OFF för tillslag och avstängning av
värme- och luftkonditioneringssystemet.
4 - +TEMP och -TEMP för inställning av
önskad temperatur mellan 16 och 31 °C.
5 - LIGHT-knapp för till- och frånslag av
belysningen på diffusern.
18
1
2
3
5
4
8
6
7
10
9
11
9
12
DUALCLIMA 8400H Rev.008
14
6 - FAN för val av tre interna fläkten
hastigheter, eller låta klimatapparaten välja
den mest lämpliga hastigheten.
7 - MODE för val av funktionerna automatisk,
nedkylning eller uppvärmning.
8 - TIMER för aktivering av timerfunktionen
och inställning av start- och stopptider för
värme- och luftkonditioneringssystemet.
9 - +HOUR och -HOUR för inställning av
fjärrkontrollens klockslag och start- och
stopptider för timerfunktionen.
10 - SET för åtkomst till läget för inställning
av fjärrkontrollens klockslag eller bekräftelse
av start- och stopptider för timerfunktionen.
11 - CLEAR för radering av den
programmerade timerfunktionen.
12 - RESET för total nollställning av
fjärrkontrollen (dold knapp, använd ett litet
spetsigt föremål för att trycka på den).
5.7 Display del Telecomando
1 Automatisk funktion
2 Nedkylningsfunktion
3 Uppvärmningsfunktion
4 Timer: starttid (syns endast om timern
har aktiverats)
5 Timer: stopptid (syns endast om timern
har aktiverats)
6 Systemets klockslag
7 Inställd temperatur
8 Indikator till tillslag av belysning)
9 Indikator för inställd luftflödeshastighet
(om texten AUTO visas styrs hastigheten
automatiskt av värme- och
luftkonditioneringssystemet)
10 Indikator för datasändning
5.8 Diffuserns skärm
Inuti displayen på diffusern finns även
fjärrkontrollens IR-mottagare.
När den röda lysdioden Power (Fig. 20 ref. A)
på displayen lyser matas värme- och
luftkonditioneringssystemet från elnätet på
230 VAC.
När lysdioden Run (Fig. 20 ref. B) på
displayen lyser grönt fungerar värme- och
luftkonditioneringssystemet i
nedkylningsfunktionen. Om lysdioden Run
lyser rött fungerar värme- och
luftkonditioneringssystemet i
uppvärmningsfunktionen. De två siffrorna
(Fig. 20 ref. C) visar vanligtvis den av värme-
och luftkonditioneringssystemet uppmätta
omgivningstemperaturen inuti husvagnen.
När den önskade temperaturen ställs in med
fjärrkontrollen visar displayen den aktuella
valda temperaturen. Ca 30 sekunder efter
valet återgår displayen till att visa
temperaturen inuti husvagnen.
19
4
8
7
9
2
1
3
6
5
10
Rev.008 DUALCLIMA 8400H
15
5.9 Inställning av systemets klockslag i
fjärrkontrollen
Sätt i batterierna och ställ in systemets
klockslag i fjärrkontrollen:
1) Tryck på fjärrkontrollens SET-knapp och
håll den nedtryckt tills siffrorna för
systemets klockslag börjar att blinka.
2) Använd +HOUR och -HOUR-knapparna
för att ställa in systemets klockslag.
3) Tryck åter på SET-knappen.
5.10 Automatiskt funktionsläge
1) Tryck på ON/OFF-knappen.
2) Tryck upprepade gånger på MODE-
knappen tills symbolen för automatisk
funktion visas på displayen.
3) Ställ in den önskade temperaturen med
+TEMP- och -TEMP-knapparna.
4) Tryck upprepade gånger på FAN-
knappen för att ställa in den önskade
luftflödeshastigheten.
5.11 Nedkylningsfunktion
1) Tryck på ON/OFF-knappen.
2) Tryck upprepade gånger på MODE-
knappen tills symbolen för
nedkylningsfunktion visas på displayen.
3) Ställ in den önskade temperaturen med
+TEMP- och -TEMP-knapparna.
4) Tryck upprepade gånger på FAN-
knappen för att ställa in den önskade
luftflödeshastigheten.
5.12 Uppvärmningsfunktion
1) Tryck på ON/OFF-knappen.
2) Tryck upprepade gånger på MODE-
knappen tills symbolen för
uppvärmningsfunktion visas på
displayen.
3) Ställ in den önskade temperaturen med
+TEMP- och -TEMP-knapparna.
4) Tryck upprepade gånger på FAN-
knappen för att ställa in den önskade
luftflödeshastigheten.
Efter en avstängning som följs av
en omedelbar omstart eller ett byte av
luftkonditioneringssystemets driftsätt tar
det 3 minuter innan kompressorn
återupptar driften.
Om värme- och
luftkonditioneringssystemet stängs av
under uppvärmningsfunktionen fortsätter
fläkten att gå några minuter för att avleda
den värme som har ansamlats inuti värme-
och luftkonditioneringssystemet. Fläkten
stannar sedan automatiskt.
I nedkylningsfunktion varierar
hastighet på den externa
kondensorfläkten automatiskt beroende
på önskad prestanda och miljö
temperatur.
5.13 Inställning av timer
1) Tryck på fjärrkontrollens TIMER-knapp.
Indikatorn ON för starttiden aktiveras
2) Använd +HOUR och -HOUR-knapparna
för att ställa in starttiden
3) Tryck åter på TIMER-knappen. Indikatorn
OFF för stopptiden aktiveras
4) Använd +HOUR och -HOUR-knapparna
för att ställa in stopptiden
5) Tryck åter på TIMER-knappen
6) Tryck på SET-knappen efter avslutad
inställning
Tryck på CLEAR-knappen för att radera
timerns programmering.
Start- och stopptider kan
programmeras med steg om 10 minuter.
Påslagningen och avstängningen sker
med en tolerans på 10 minuter jämfört
med den programmerade tiden.
DUALCLIMA 8400H Rev.008
16
5.14 Funktion utan fjärrkontroll
Om fjärrkontrollen tappas bort eller inte
fungerar kan klimatanläggningen ändå
användas. Använd ett litet spetsigt föremål
och tryck försiktigt på den dolda Reset-
knappen i hålet mellan texterna AUTO och
TEST nära displayen (Fig. 22, ref. D).
När du trycker på knappen startar värme- och
luftkonditioneringssystemet med automatisk
funktion och luftflödeshastighet och
temperaturen inställd på 24 °C.
5.15 Avledare för luftflöde
Det finns en lucka på diffusern. Under luckan
finns ett vred (Fig. 24, ref. A). Lossa på
vredet om du vill justera frånluftsflödets
riktning för de främre och bakre
munstyckena.
6 UNDERHÅLL
6.1 Rengöring av filtren
Säkerställ luftkonditioneringssystemets fulla
verkningsgrad genom att regelbundet
rengöra diffusorns båda filter. Damma av
dem utifrån utan att nedmontera dem.
Om det inte räcker att ta bort dammet ska du
nedmontera dem och rengöra dem med
vatten och milt rengöringsmedel. Låt dem
torka helt innan de sätts tillbaka på diffusorn.
6.2 Otillräcklig prestanda
Om klimatapparaten inte skulle fungera
tillfredsställande beror det i de flesta fall inte
på att den inte fungerar, utan på att den
används fel:
• Klimatapparaten är underdimensionerad i
förhållande till den volym luft som ska
konditioneras.
• Fordonets väggar är inte tillräckligt
isolerade.
• Dörrarna öppnas för ofta.
• För många personer befinner sig i
fordonet.
• Matningsspänningen är inte korrekt
6.3 Felsökning
Om värme- och
luftkonditioneringssystemet inte fungerar
korrekt ska du kontrollera följande innan
några ingrepp utförs:
• att matningsspänningen är korrekt;
• att insugsgallren inte är igensatta;
• att luftspridningsmynningarna är öppna;
Nedan listas de fel som kan uppstå samt
orsak och åtgärder:
1) Klimatapparaten startar inte:
• kontrollera att fjärrkontrollens batterier är
laddade.
• kontrollera att det finns spänning i
systemet genom att ansluta en annan
hushållsapparat eller med en voltmätare.
2) Ventilationen är otillräcklig:
• kontrollera att de riktningsbara vingarna
är tillräckligt öppna
• kontrollera att diffusorns filter är
ordentligt rengjorda
3) Nedkylningsfunktionen fungerar inte:
• kontrollera att den inställda temperaturen
är lägre än utomhustemperaturen.
Rev.008 DUALCLIMA 8400H
17
4) Uppvärmningsfunktionen fungerar
inte:
• kontrollera att den inställda temperaturen
är högre än utomhustemperaturen.
5) Klimatapparaten är inte effektiv:
• om klimatapparaten inte är effektiv ska
luftfiltret, kondensatorn och förångaren
rengöras med specifika rengöringsmedel.
Tvätten rekommenderas innan
klimatapparaten används efter en lång
period av inaktivitet.
• om klimatapparaten trots rengöring av
värmeväxlarna inte återfår den
ursprungliga effektiviteten är det
nödvändigt att kontrollera att tillräckligt
med kylgas finns.
6.4 Öppning av utvändigt lock
Det utvändiga locket av ABS är fäst vid
botten med sex flyttbara nitar. Dra ut dem
enligt fig. 26.
Använd ett verktyg med platt huvud. Skjut
nitens stift mot insidan ca 5 mm (p. 1, 2 och
3). Dra ut niten från sätet (p. 4 och 5).
Sätt tillbaka niten genom att skjuta nitens stift
mot utsidan ca 5 mm (p. 6) och sätt in den
helt i sätet (p. 7 och 8). Tryck slutligen på
nitens stift så att den kommer i jämnhöjd med
den utvändiga stommen (p. 9).
6.5 Regelbundet underhåll
• Nedmontera det utvändiga locket och ta
bort löv eller annat material som har
ansamlats. Rengör värmeväxlarna
(förångare och kondensor) med avsett
rengöringsmedel och skölj av med vatten.
Kontrollera att kondenstömningshålen är
fria.
• Kontrollera att packningarna är i gott skick
och att det inte finns tecken på
vattenläckage inuti fordonet.
• Ta bort eventuella spår av oxidering från
metalldelarna och skydda området med
lämplig lackering.
• Kontrollera att elkablarnas isolering är hel
och ta bort eventuella spår av oxidering
eller fukt.
• Kontrollera åtdragningen hos alla skruvar.
6.6 Reservdelar
Använd endast originalreservdelar vid
reparationer eller byten av delar.
7 KROTNING
Apparatens konstruktionsmaterial är
återvinningsbara. Vänd dig till specialiserade
verkstäder eller återvinningscentraler vid
bortskaffandet.
Inget restmaterial får spridas i
miljön utan ska lämnas in till
uppsamlingscentral.
DUALCLIMA 8400H Rev.008
18
8 ALLMÄNA GARANTIVILLKOR
TELAIR lämnar garanti mot fabrikations- och/eller materialfel på sina
produkter.
Garantin på nya produkter gäller i 24 månader, räknat från det datum
när leveransen skedde till slutkunden, eller max 1 000 drifttimmar
(beroende på vilket som inträffar först). Garantitiden är dock längst 26
månader (28 månader vid leverans utanför Europa) efter leverans fritt
fabrik.
Elektriska och hydrauliska delar, rör, remmar, tätningselement,
insprutningsmunstycken, kopplingar och transmissioner har 12
månader garanti, räknat från det datum när leveransen skedde till
slutkunden, eller max 1 000 drifttimmar (beroende på vilket som inträffar
först). Garantitiden är dock längst 14 månader (16 månader vid leverans
utanför Europa) efter leverans fritt fabrik.
Kunden svarar alltid för kostnaden för smörjmedel och förbrukningsmaterial.
Kunden står för eventuella fraktkostnader samt för kostnaderna för
inspektionen på installationsplatsen som kunden efterfrågar och som
godkänns av TELAIR.
Garantin gäller endast under följande omständigheter:
• Kunden ska ha ombesörjt erforderligt rutinunderhåll och omgående
kontaktat närmaste serviceverkstad vid behov.
• Kunden ska kunna uppvisa ett dokument där försäljningsdatum anges
(faktura eller kvitto).
Kunden ska bibehålla dokumentet i gott skick och kunna uppvisa detta på
TELAIRs serviceverkstad i samband med en begäran om ingrepp/åtgärd.
Garantin ger inte köparen rätt att:
• häva avtalet
• begära ersättning för person- och sakskador
• begära att garantin förlängs om produkten är behäftad med fel eller
fungerar bristfälligt.
Rev.008 DUALCLIMA 8400H
19
9 KOPPLINGSSCHEMA
DUALCLIMA 8400H
Delar lista
C3 = K
ondensator av förångarfläkt
C4 =
Kondensator av kondensorfläkt
C5 = Kompressorns driftkondensator
EvGAS = 4
-vägs magne
tventil
MC = Kompressormotorn
VC =
Kondensorfläkt
motor
VE = Förångarfläkt motor
CTP = Kondensor temperatursensor
ETP =
Förångarens temperatursensor
ITP =
Intern rumstemperatursensor
TR = K
rafttransformator
DUALCLIMA 8400H Rev.008
20
10 RESERVDELSLISTA
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
