VDO MR6000 Bruksanvisning

MR 6000

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

MR 6000 12/99 ri

English

Français

Deutsch

Nederlands

ItalianoEspañol

Svenska

Dansk

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

2

Attention!

Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on

the road and your hands on the wheel.

Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 %

precision under all circumstances.

Attention !

N’utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des autres

usagers de la route. Il est plus important de surveiller le trafic routier et d’avoir les mains

sur le volant que de lire les informations apparaissant sur l’écran.

Étant donné que le sens de circulation a pu être changé entre temps, nous ne pouvons

pas vous garantir une exactitude à 100 % des indications données.

Achtung!

Benutzen Sie das System nur, wenn die Sicherheit es zuläßt. Es ist wichtiger, auf den

Verkehr zu achten und die Hände am Lenkrad zu lassen.

Aufgrund sich ständig ändernder Verkehrsführungen kann leider keine 100 %ige

Genauigkeit unter allen Umständen gewährleistet werden.

Belangrijk!

Gebruik het systeem uitsluitend, als de veiligheid het toelaat. Het is belangrijker om op

het verkeer te letten en de handen aan het stuur te houden.

Op grond van voortdurend veranderende verkeerssituaties kan helaas geen 100 %

nauwkeurigheid onder alle omstandigheden worden gegarandeerd.

Attenzione!

Usare questo sistema solo se il traffico lo ammette. E´ importante tenere d´occhio la

strada e le mani sul volante.

¡Atención!

Utilice el sistema sólo si lo permite el nivel de seguridad. Es más importante atender al

tráfico y mantener las manos en el volante.

Debido a que las rutas cambian constantemente, lamentamos no poder garantizar un

100 % de exactitud en cualquier ocasión.

Observera!

Använd systemet bara när säkerheten tillåter. Det är viktigare att iaktta vad som händer i

trafiken och hålla händerna på ratten.

På grund av den ständigt förändrade trafiksituationen kan ingen garanti för 100%:ig

noggrannhet under alla omständigheter lämnas.

Vigtigt!

Brug systemet kun, når De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vær opmærksom på

trafikken, og hold hænderne på rattet.

Pga. løbende ændringer i vejnettet kan der ikke opnås 100% overensstemmelse

mellem det digitale vejkort og den aktuelle trafiksituation.

Sidan laddas ...

5

Operating instructions Page 7

Illustrations Page 3

Installation Instruction Page 39

Guarantee and service Page 343

Mode d’emploi Page 49

Illustrations Page 3

Instructions de montage Page 81

Garantie et service après-vente Page 343

Bedienungsanleitung Seite 91

Abbildungen Seite 3

Einbauanleitung Seite 123

Garantieleistung und Service Seite 343

Gebruiksaanwijzing Pagina 133

Afbeeldingen Pagina 3

Inbouwaanwijzing Pagina 165

Garantie en service Pagina 343

Istruzioni d’uso Pagina 175

Figure Pagina 3

Instruzioni per il montaggio Pagina 207

Garanzia e servizio Pagina 343

Instrucciones de manejo Página 217

Ilustraciones Página 3

Manual de instalación Página 249

Garantía y servicio técnico Página 343

Bruksanvisning Sidan 259

Bilder Sidan 3

Monteringsanvisning Sidan 291

Garantiåtaganden och service Sidan 343

Betjeningsvejledning Side 301

Illustrationer Side 3

Monteringsvejledning Side 333

Garanti og service Side 343

SvenskaDansk Español Italiano Nederlands Deutsch Français Englisch

Sidan laddas ...

10

2. DESIGNATION

Note:

• Please refer to the illustration on page 3 (fold out) when reading this section.

11

1 p / FUNC (switch on / off / function)

button

22

2 VOL

8/28/2

8/2 (volume) and

SEARCH

44/6644/66

44/66 buttons

33

3

66

6II (play / pause) button

4 Display

5 AS / SCN (Auto Store / scan function)

button

6 Release button for removable operating

panel

7 AF / RPT (alternative frequency / repeat)

button

8 PTY / RDM (programme type / random

play) button

9 SOUND (sound processor) button

0 INFO / TA (traffic announcement) button

a OPEN (extend LCD display) button

b DISP (switch display mode)

c Preset buttons (1 to 6)

d MUTE (mute function) button

e BAND (waveband) button

f LCD colour display

g AUDIO (audio mode) button

h ADJ (adjust) button

i TITLE (title) button

j WIDE (screen mode) button

k JOYSTICK (multifunction control)

l Infrared sensor

Retracted display Extended display

Button designation

Sidan laddas ...

13

English

RDS mode display

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

Waveband / station name (abbreviation) for

reception of station code / preset no.

Received PTY name

Type of PTY interruption

: AF indicator (alternative frequency)

: REG indicator (regional station)

: TA indicator (traffic announcement)

: TP indicator (traffic programme)

: PTY indicator (programme type)

MAIN mode

SUB mode

: Automatic tuning / manual tuning

indicator

PTY-name

Station name

: Stereo indicator

CD changer mode display

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

Title name / CD names / user

names

CD number

Playback time

MAIN mode

Title number

In play mode the display shows the following:

•T-SCAN : Title scan function

•T-REPEAT, RPT : Title repeat

•T-RANDOM, RDM : Random play

•D-SCAN : CD scan function

•D-REPEAT, D-RPT : CD repeat

•D-RANDOM, D-RDM : CD random play

Title name

CD name

: CD repeat indicator

: CD random play indicator

Repeat indicator

Random play indicator

CD number indicator

Playback time

Title number

SUB mode

14

TV mode display

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

MAIN mode

SUB mode

User name

Screen mode indicator

User name

Waveband / channel / preset no.

Waveband

Channel

Preset no.

: Automatic tuning / manual tuning

indicator

Sidan laddas ...

38

9. TECHNICAL DATA

FM tuner

Frequency range:

87.5 MHz to 108 MHz (0.05 MHz steps)

MW tuner

Frequency range:

MW: 531 kHz to 1602 kHz (9 kHz steps)

LW: 153 kHz to 279 kHz (3 kHz steps)

Amplifier

Nominal rating (sine):

17 W ∞ 4 (20 Hz to 20 kHz, 1% harmonic,

4 Ω)

Music rating: 40 W ∞ 4 (EIAJ)

Loudspeaker impedance: 4 Ω (4 to 8 Ω)

Inputs

RGB input:

Video signal: 0.7 ± 0.2 Vs-s (input impedance

75 Ω)

Synchronising signal: 0.3 (+0.9/-0.1) Vs-s

(input impedance 75 Ω)

Video input:

1.0 ± 0.2 Vs-s (input impedance 75 Ω)

Video socket: Mini DIN (8 pin)

LCD screen

Screen size:

142 mm with x 78 mm height (6.5 inch Wide

Screen)

Picture: Transmission TN-LCD

Type of display: TFT active matrix

(thin film transistor)

Screen dots:

280800 (1200 x 234)

General

Voltage supply:

14.4 V DC (10.8 to 15.6 V)

Earth:

Negative earth

Power consumption:

4.0 A (1 W)

Output current for automatic antenna:

max. 500 mA

Dimensions of unit:

178 (W) x 50 (H) x 157 (D) mm

Weight:

1.7 kg

Note:

• Technical data according to EIAJ standard

• We reserve the right to make modifications to

technical data and design without previous

notification.

Units: mm

Main unit

39

English

■ Contents

1. This unit is designed exclusively for use in

vehicles with a 12 volt system and negative

earth.

2. Please read these instructions carefully.

3. It is essential that the battery negative termi-

nal is disconnected before starting installa-

tion to prevent short circuits during installa-

tion (Figure 1).

1 Main unit

2 Instructions

Operating & installation instructions

3 Connecting cables

(power supply and loudspeaker)

4 Bag for main unit accessories (no. 1)

Countersunk screw (M5 × 8) ................... 4

Hexagon screw (M5 × 8) ........................... 5

5 Bag for main unit accessories (no. 2)

Hooked plate ............................................ 2

Cable clamp

Distance piece

Special screw

6 Universal mounting frame

7 Outer cover

8 Case for operating panel

1.BEFORE STARTING INSTALLATION

2.PACKAGING CONTENTS

Figure 1

Vehicle battery

1. BEFORE STARTING INSTALLATION ................................................. 39

2. PACKAGING CONTENTS.................................................................. 39

3. GENERAL PRECAUTIONS ................................................................ 40

4. PRECAUTIONS FOR INSTALLATION ................................................ 40

5. INSTALLING THE MAIN UNIT .......................................................... 41

6. REMOVING THE MAIN UNIT ........................................................... 42

7. PRECAUTIONS FOR WIRING ..............................................................43

8. WIRING CONNECTIONS ....................................................................44

9. EXAMPLE SYSTEMS ..........................................................................46

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Sidan laddas ...

43

English

1. It is essential that the voltage supply is

switched off before beginning the wiring

(disconnect the battery negative terminal).

2. Special care must be taken when routing the

wiring.

Wiring must not be routed close to the en-

gine, exhaust pipe etc. Heat can damage the

wiring.

3. If the fuse should blow, check that the wir-

ing is correct.

If it is correct, replace the fuse with a new

one of the same ampere value.

4. Remove the fuse (15 A) from the rear of the

unit and replace with a new one (Figure 8).

Protect the wire after connection by securing

with a clamp or insulating tape.

7.PRECAUTIONS FOR WIRING

CAUTION

5. If the black earth wire (A7) is not connected

to the vehicle power supply via the ISO plug

connector, it must be securely fastened to a

suitable earthing point (bare metal) on the

vehicle (Figure 9).

The earth wire must not be connected directly

to the battery negative terminal.

Inadequate earthing of the unit can cause

malfunctioning or noise (humming, whis-

tling).

Figure 8

Figure 9

Fuse (15 A)

Rear view of main unit

Attach securely to bare metal

(earthing point) on the vehicle body.

Attach to vehicle

Sidan laddas ...

47

English

TV ANTENNA

■ Example system 2

PC 5000

(NAVIGATION)

MW 6000

(6CD CHANGER)

COMPOSITE

(CINCH)

BUS CABLE

AUTOMATIC ANTENNA

GPS ANTENNA

RGB CABLE

MINI DIN CABLE

(8 TERMINAL)

TEL. MUTE

FUNCTION

ANTENNA

FM TUNER /

MAIN UNIT

LOUDSPEAKER (F/L)

LOUDSPEAKER (F/R)

LOUDSPEAKER (R/L)

LOUDSPEAKER (R/R)

MR 6000

(MAIN UNIT)

TV 6000

(TV TUNER)

BUS CABLE

ADAPTOR BOX

MUTE CABLE –> PIN A3

RGB CABLE

Sidan laddas ...

79

Français

8. AFFICHAGE DES ERREURS

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

S’il se produit une erreur, l’un des affichages suivants apparaît. Pour résoudre le problème, pre-

nez les mesures décrites ci-dessous.

Si un message d’erreur autre que ceux décrits ci-dessus apparaît, appuyez sur la touche RESET

lorsque le bloc de commande est sorti. Si le problème persiste, contactez votre revendeur VDO

Dayton agréé ou appelez notre service consommateurs aux numéros suivants :

F 01 34 - 57 77 77

B 02 - 7141302

C 056 - 418 19 22

Affichage

d’erreur

Cause

Solution

Ceci est un défaut du changeur de CD : Adressez-

vous à votre revendeur agréé VDO Dayton.

Remplacez -le par un CD ni rayé, ni gondolé.

Retirez le CD et rechargez-le correctement.

Le changeur de CD n’a pas chargé le CD.

La lecture du disque est impossible parce qu’il

est rayé etc.

Un CD est chargé à l’envers dans le changeur de

CD et ne peut pas être lu.

Changeur de CD

Sidan laddas ...

81

Français

■ TABLE DES MATIÈRES

1. Cet appareil est conçu exclusivement pour les

véhicules dont l’alimentation est de 12 V à

masse négative.

2. Veuillez lire attentivement ces instructions.

3. Débranchez impérativement la borne néga-

tive de la batterie avant d’installer l’appareil

afin d’éviter des courts-circuits (figure 1).

1 Unité principale

2 Instructions

Instructions d’utilisation et de montage

3 Cordon d’alimentation

(alimentation courant et haut-parleurs)

4 Sac d’accessoires de l’unité principale (n° 1)

Vis à tête plate (M5 × 8) .......................... 4

Vis à six pans (M5 × 8) .............................. 5

5 Sac d’accessoires de l’unité principale (n° 2)

Plaque de support .................................... 2

Serre-câble

Entretoise

Vis spéciale

6 Support de montage universel

7 Cache extérieur

8 Étui du bloc de commande

1.PRÉPARATIFS

2. CONTENU DE L’EMBALLAGE

Figure 1

Batterie de la voiture

1. PRÉPARATIFS ................................................................................... 81

2. CONTENU DE L’EMBALLAGE........................................................... 81

3. PRÉCAUTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL ................................................ 82

4. PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION ........................................... 82

5. INSTALLATION DE L’UNITÉ PRINCIPALE ......................................... 83

6. RETRAIT DE L’UNITÉ PRINCIPALE ................................................... 84

7. PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR LES CONNEXIONS ........................ 85

8. CONNEXION DES CÂBLES ................................................................ 86

9. EXEMPLES DE SYSTÈME ................................................................... 88

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Sidan laddas ...

87

Français

■ Raccordement des accessoires

• Raccord d’une caméra de rétrovision pour véhicule

Vous pouvez raccorder une caméra de rétrovision pour véhicule à la borne d’extension sys-

tème de l’unité principale.

Pour plus d’informations, consultez les instructions de montage de la caméra de rétrovision.

Remarques :

• Un boîtier d’alimentation (en option) est nécessaire pour le raccordement de l’unité princi-

pale.

• Si vous utilisez une caméra CCD, vous ne pouvez pas activer le système de navigation.

• Raccordement au système de navigation

La borne d’extension système (CCD/NAVI) et la prise RVB de l’unité principale sont prévues

pour le raccordement d’un système de navigation VDO Dayton.

En cas de raccordement d’un système de navigation, vous ne pouvez pas raccorder de caméra

CCD.

• Raccordement à un téléphone portable

Si le câble de mise en sourdine audio du téléphone portable est branché, la mise en sourdine

fonctionnera lorsque vous utiliserez le téléphone.

Pour plus de détails concernant le réglage de la mise en sourdine, reportez-vous à la page 76.

• Syntoniseur TV

Le syntoniseur TV est branché via la prise BUS et la prise RCA (jaune). Pour plus de détails

concernant le raccordement du syntoniseur TV, reportez-vous aux Instructions d’utilisation du

syntoniseur TV.

88

9. EXEMPLES DE SYSTÈME

■ Exemple de système 1

* Lorsque vous utilisez une source vidéo composite, raccor-

dez-la à la prise vidéo MINI DIN à 8 pôles. Lorsque vous

utilisez une source RVB, raccordez-la à la prise RVB DIN à

8 pôles.

* Pour des informations concernant la configuration de l’ap-

pareil, reportez-vous à la page 74.

* En cas de raccordement d’un système de navigation, vous

ne pouvez pas raccorder de caméra CCD.

ANTENNE AUTOMATIQUE

ANTENNE GPS

CÂBLE RVB

CÂBLE MINI

DIN (8 PÔLES)

SOURDINE TÉL.

ANTENNE

TUNER FM/UNITÉ

PRINCIPALE

HAUT-PARLEUR (Avt/G)

HAUT-PARLEUR (Avt/D)

HAUT-PARLEUR (Ar/G)

HAUT-PARLEUR (Ar/D)

MR 6000

(UNITÉ PRINCIPALE)

PC 5000

(NAVIGATION)

BOITIER ADAPTATEUR

MISE EN SOURDINE –> BROCHE A3

CÂBLE RVB

89

Français

ANTENNE TV

■ Exemple de système 2

PC 5000

(NAVIGATION)

MW 6000

(CHANGEUR DE 6 CD)

KOMPOSITEC

(RCA)

CÂBLE DE BUS

ANTENNE AUTOMATIQUE

ANTENNE GPS

CÂBLE RVB

CÂBLE MINI

DIN (8 PÔLES)

SOURDINE TÉL.

ANTENNE

TUNER FM/UNITÉ

PRINCIPALE

HAUT-PARLEUR (Avt/G)

HAUT-PARLEUR (Avt/D)

HAUT-PARLEUR (Ar/G)

HAUT-PARLEUR (Ar/D)

MR 6000

(UNITÉ PRINCIPALE)

TV 6000

(SYNTONISEUR TV)

CÂBLE DE BUS

BOITIER ADAPTATEUR

MISE EN SOURDINE –> BROCHE A3

CÂBLE RVB

Sidan laddas ...

92

Fernsehbetrieb ......................................... 113

Fernseh-Funktionen ..................................... 113

Fernsehen..................................................... 113

Videowiedergabe......................................... 113

Sendereinstellung ........................................ 113

Sendersuchlauf ............................................ 113

Manuelle Sendereinstellung ........................ 113

Abruf eines Festsenders............................... 114

Manuelle Speicherung ................................. 114

Automatische Speicherung – AS ................. 114

Festsenderanspielung – SCAN .................... 114

Umschalten des Videosystems

zwischen NTSC und PAL ........................ 114

Eingabe des TV-Empfangsbereiches ............ 114

Eingabe der TV-Diversity ............................. 115

Einstellung von Helligkeit, Farbe und

Farbton ................................................... 115

Umschalten des TV-Bildformats .................. 115

Navigationssystem & Rückfahrkamera .. 116

Einstellen des Gerätes auf das

Navigationssystem ................................ 116

Umschalten zwischen Navigation

und Audio/Videodisplay......................... 116

Rückwärtsfahrt-Überwachung mit

Rückfahrkamera..................................... 116

Einstellung des Gerätes auf

Rückfahrkamera..................................... 116

Andere Funktionen ....................................... 117

Permanente Tastenbeleuchtung .................. 117

Eingabe von Titeln ....................................... 117

Anzeige der Titelliste ................................... 117

Einstellung für Mobilfunkunterbrechung .... 118

Einstellung des Fahrzeuglautsprecher-

Ausgangs für das Mobiltelefon ............. 118

7. FEHLERSUCHE ............................................... 119

8. FEHLERANZEIGEN ........................................ 121

9. TECHNISCHE DATEN ..................................... 122

Inhalt

Sidan laddas ...

130

9. BEISPIELSYSTEME

■ Beispielsystem 1

* Kompositbild-Videoquellen über die 8-Pin Mini-DIN-Video-

buchse anschließen. RGB-Bildquellen über die 8-Pin DIN-

RGB-Buchse anschließen.

* Zur korrekten Konfiguration des Geräte-Eingangs siehe

Seite 116.

* Bei Anschluß eines Navigationssystems kann keine CCD-

Kamera angeschlossen werden.

AUTOMATIK-ANTENNE

GPS-ANTENNE

RGB-KABEL

MINI-DIN-

KABEL (8 POL)

TEL-STUMM-

SCHALTUNG

ANTENNE

UKW-TUNER/

HAUPTGERÄT

LAUTSPRECHER (V/L)

LAUTSPRECHER (V/R)

LAUTSPRECHER (H/L)

LAUTSPRECHER (H/R)

MR 6000

(HAUPTGERÄT)

PC 5000

(NAVIGATION)

ADAPTER-BOX

MUTE-LEITUNG –> PIN A3

RGB-KABEL

131

Deutsch

TV-ANTENNE

■ Beispielsystem 2

PC 5000

(NAVIGATION)

MW 6000

(6CD-WECHSLER)

KOMPOSIT

(CINCH)

BUS-KABEL

AUTOMATIK-ANTENNE

GPS-ANTENNE

RGB-KABEL

MINI-DIN-

KABEL (8 POL)

TEL-STUMM-

SCHALTUNG

ANTENNE

UKW-TUNER/

HAUPTGERÄT

LAUTSPRECHER (V/L)

LAUTSPRECHER (V/R)

LAUTSPRECHER (H/L)

LAUTSPRECHER (H/R)

MR 6000

(HAUPTGERÄT)

TV 6000

(TV-TUNER)

BUS-KABEL

ADAPTER-BOX

MUTE-LEITUNG –> PIN A3

RGB-KABEL

Sidan laddas ...

136

2. AANDUIDING

Aanwijzing:

• Lees dit hoofdstuk aan de hand van de afbeeldingen op pagina 3 (uitgevouwen).

1 Knop p / FUNC (aan-/uitschakelen /

functie)

2 Knoppen VOL 8/2 (volume) en

SEARCH 44/66 (zoekfunctie)

3 Knop 6II (weergave/pauze)

4 Display

5 Knop AS / SCN (automatisch opslaan /

scan-functie)

6 Ontgrendelknop voor afneembaar

bedieningsgedeelte

7 Knop AF / RPT (alternatieve frequentie /

herhaling van de weergave)

8 Knop PTY / RDM (programmatype /

toevalsweergave)

9 Knop SOUND (sound processor)

0 Knop INFO / TA (verkeersinformaties)

a Knop OPEN (LCD-display uitklappen)

b Knop DISP (display-modus omschakelen)

c Vaste zender-knoppen (1 t/m 6)

d Knop MUTE (stilschakeling)

e Knop BAND (golfbereik)

f LCD-kleurendisplay

g Knop AUDIO (audiomodus)

h Knop ADJ (instelling)

i Knop TITLE (titel)

j Knop WIDE (beeldschermmodus)

k JOYSTICK (multifunctionele knop)

l Infrarood ontvangstoog

Bij een ingeklapt display Bij een uitgeklapt display

Aanduiding van de knoppen

Sidan laddas ...

138

Display in de radiomodus

LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY

SUB-modus

Vaste zender-nummer

Frequentieband/frequentie/

vaste zender-nummer.

Frequentieband

Frequentie

Stereo-weergave

Weergave voor zoekfunctie/

manueel zoeken van zenders

:Weergave voor zoekfunctie/

manueel zoeken van zenders

PTY-naam

3. WEERGAVE VAN DE GEBRUIKSMODUS

In het LCD-beeldscherm en het frontdisplay van de MR 6000 worden de volgende symbolen enz.

aangeduid, om de gebruiksmodus en de opgeroepen functies weer te geven.

Overzicht van alle gebruiksmodi

LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY

Klok-modus

MAIN-modus

Gebruiksmodus

Functienaam van de knop

CT(klok)

Soort PTY-onderbreking

Sound-symbool

Loudness-weergave

Sound-symbool

Loudness-weergave

MUTE-weergave

Functiesymbool

CT(klok)

Uur

Minuut

MAIN-modus

Sidan laddas ...

VDO MR6000 Bruksanvisning

VDO MR6000 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument