Oleo-Mac BC 430 S Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

INLEIDING

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Lees eerst deze gebuiksaanwijzing grondig door alvorens met de bosmaaier te gaan werken. Dit

teneinde de bosmaaier op juiste wijze te gebruiken en ongelukken te voorkomen. De inhoudsopgave

laat zien waar u uitleg over de verschillende instructies omtrent de afzondelijke delen en noodzakelijke

controles en onderhoudsvoorschrien kunt vinden.

PS Illustratles en specicaties in deze gebruiksaanwijzing kunnen varlëren van land tot and en

kunnen worden gewijzigd, zonder bericht van de fabrikant.

UVOD

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

Če želite pravilno uporabljati električno koso in preprečiti nesreče, ne začnite z delom preden

skrbno ne preberete tega priročnika. V navodilih boste našli pojasnila o delovanju raznih delov

stroja, kakor tudi napotki za nujne preglede in ustrezno vzdrževanje.

OPOMBA: Ponazoritve in specifikacije v tem priročniku se lahko razlikujejo glede na

zahteve posamezne države in so predmet sprememb brez predhodnega obvestila proizvajalca

INLEDNING

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALANVISNINGAR

Ta inte trimmern i bruk förrän du har läst igenom denna handbok ytterst noggrant. Det är en

förutsättning för att kunna använda trimmern på korrekt sätt och förhindra olyckor. I denna

handbok finns förklaringar till de olika komponenternas funktioner och de anvisningar som

krävs för att kunna göra nödvändiga kontroller och underhåll.

OBS! Beskrivningarna och illustrationerna som finns i denna handbok är inte strängt

förpliktande, utan tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar på maskinen utan att

från gång till gång anpassa innehållet i handboken.

UVOD

PRIJEVOD IZVORNIH NAPUTAKA

Ako želite pravilno koristiti ovaj rezač grmlja/trimer za travu i izbjeći moguće nesretne slučajeve,

nemojte pristupati radu bez prethodnog pažljivog čitanja ovih uputstava. U ovim ćete uputstvima

naći objašnjenja o radu različitih sastavnih dijelova i naputke o neophodnim provjerama i

održavanju.

NAPOMENA: opisi i slike sadržani u ovim uputstvima ne predstavljaju nikakvu obvezu za

Proizvođača. Proizvođač pridržava pravo unošenja izmjena bez obveze ažuriranja ovih

uputstava.

INTRODUCERE

TRADUCERE INSTRUCŢIUNI INIŢIALE

Pentru o utilizare corectă a motocoasei şi pentru a evita accidentele, nu începeţi lucrul fără

a fi citit acest manual cu cea mai mare atenţie. În acest manual veţi găsi explicaţiile privind

funcţionarea diferitelor componente şi instrucţiunile privind controalele necesare şi întreţinerea.

N.B. Descrierile şi ilustraţiile din prezentul manual au caracter pur orientativ. Firma îşi

rezervă dreptul de a aduce eventuale modificări, fără a-şi lua angajamentul de a actualiza de

fiecare dată acest manual.

NL

SLO

S

BIH SRB HR MNE

RO

PAŽNJA!!!

OPASNOST OD OŠTEČENJA SLUHA

POD UOBIČAJENIM UVJETIMA RADA

OVOG UREĐAJA, OSOBA KOJA GA KORISTI

MOŽE BITI IZLOŽENA DNEVNO RAZINI

BUKE JEDNAKOJ ILI VIŠOJ OD

85 dB (A)

LET OP !!!

HOORSCHADEGEFLUIT

IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND

KAN DEZE MACHINE VOOR DE BESTEMDE

OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK

LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH

MEEBRENGEN, DIE

85 dB (A)

VARNING!!!

RISK FÖR HÖRSELNEDSÄTTNING

VID NORMAL ANVÄNDNING AV DENNA

MASKIN KAN ANVÄNDAREN DAGLIGEN

UTSÄTTAS FÖR EN BULLERNIVÅ SOM ÄR LIKA

MED ELLER HÖGRE ÄN

85 dB (A)

OPOZORILO !!!

NEVARNOST POŠKODBE SLUHA

V NORMALNIH POGOJIH UPORABE LAHKO

TA NAPRAVA POVZROŐA DNEVNO

IZPOSTAVLJENOST UPORABNIKA HRUPU,

KI JE ENAK ALI VEŐJI OD

85 dB (A)

ATENŢIE!!!

RISC DE DIMINUARE A AUZULUI

ÎN CONDIŢII NORMALE DE UTILIZARE,

ACEST APARAT POATE FACE CA

OPERATORUL SĂ FIE SUPUS UNUI NIVEL DE

EXPUNERE PERSONALĂ, ZILNICĂ, LA

ZGOMOT EGALĂ CU SAU MAI MARE DE

85 dB (A)

Sidan laddas ...

4

1

3

5

6

7

NL

1 - Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine

gaat werken.

2 - Draag ogg, -oor-en hoofdbescherming.

3 - Draag beschermende schoenen en handschoenen

wanneer u metalen of kunststof schijven gebruikt.

4 - Let op wegspringende voorwerpen.

5 - Zorg ervoor dat er zich geen mensen binnen een straal

van 15 m in uw werkgebied bevinden.

6 - LET OP! - De oppervlakken kunnen heet zijn!

7 - Pas met name op voor het terugstooteect; dit kan zeer

gevaarlijk zijn.

1 - Preberite priročnik za uporabnika pred uporabo te

naprave.

2 - Uporabljajte zaščito za glavo, oči in ušesa.

3 - Pri uporabi kovinskih in plastičnih rezil nosite močne

škornje in rokavice.

4 - Bodite pozorni na predmete, ki lahko odletijo izpod

kose.

5 - Opazovalci naj se umaknejo najmanj 15 m.

6 - POZOR! - Površine so lahko vroče!

7 - Vselej bodite posebej pozorni na nevarnost protisunka.

Lahko privede do nevarnih situacij.

1 - Läs noggrant igenom denna handbok för användning

och underhåll innan du börjar använda maskinen.

2 - Bär hjälm, skyddsglasögon och hörselskydd.

3 - Bär skyddsskor och skyddshandskar när metall- eller

plastskivor används.

4 - Se upp! Det finns risk att föremål slungas ut.

5 - Se till att närvarande personer befinner sig på minst 15

m avstånd från trimmern.

6 - VARNING! - Ytorna kan vara varma!

7 - Var speciellt uppmärksamhet på bakslag. Det kan vara

farligt.

SLO

S

BIH

1 - Prije uporabe ovog stroja, pročitajte uputstva za njegovo

korištenje i održavanje.

2 - Stavite zaštitnu kacigu, zaštitne naočale i slušalice.

3 - Nosite zaštitnu obuću i rukavice kad koristite metalne

ili plastične noževe.

4 - Imajte u vidu da može doći do odskakanja predmeta.

5 - Ne dozvoljavajte drugim osobama pristup na manje

od 15 m.

6 - PAÎNJA! - Površine mogu biti vruće!

7 - Naročitu pozornost posvetite pojavi povratnog udarca.

To može biti opasno.

1 - Citiţi manualul de utilizare şi întreţinere înainte de a

folosi acest aparat.

2 - Puneţi-vă cască, ochelari şi căşti de protecţie.

3 - Purtaţi încălţăminte şi mănuşi de protecţie când folosiţi

discuri metalice sau de plastic.

4 - Aveţi grijă la obiectele aruncate.

5 - Nu lăsaţi alte persoane să se apropie la mai puţin de

15 m.

6 - ATENŢIE! Suprafeţele pot fi fierbinţi!

7 - Aveţi grijă mai ales la fenomenul de recul. Ar putea fi

periculos.

SRB

HR

MNE

2

4

RO

UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN

RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL

FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER

NL

SLO

S

OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST

EXPLICAŢIE SIMBOLURI ŞI RECOMANDĂRI PRIVIND

SIGURANŢA

BIH SRB HR MNE

RO

5

BIH

SRB

HR

MNE

NL

8 - Type machine: BOSMAAIER.

9 - Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau.

10 - EG-conformiteitsmerk.

11 - Serienummer.

12 - Jaar van fabricage.

13 - Max. snelheid uitgaande as, TPM.

14 - Zuiveringsbolletje.

8 - Tip stroja: OBR EZOVALN IK.

9 -

Zagotovljen nivo hrupa

.

10 - Znak CE o skladnosti.

11 -

Serijska številka

.

12 - Leto proizvodnje.

13 - Največja hitrost izstopne gredi, RPM.

14 - Gumb za prepihovanje

8 - Maskintyp: RÖJARE.

9 -

Garantirana razina

.

10 - CE-märke för överensstämmelse.

11 - Serienummer.

12 - Tillverkningsår.

13 - Högsta hastighet vid uteffekt av spolen, varv

i minuten.

14 - Bränslepump

SLO

S

8 - Vrsta stroja: REZAČ GRMLJA.

9 -

Akustične snage

.

10 - Oznaka usklađenosti CE.

11 - Serijski broj.

12 - Godina proizvodnje.

13 - Maks. izlazna brzina prijenosne cijevi - o/min.

14 - Primer kuglica

8 - Tipul de aparat: MOTOCOASĂ

9 - Nivel de putere acustică garantat

10 - Marcaj CE de conformitate

11 - Numărul de serie

12 - Anul fabricaţiei

13 - Viteză maximă a arborelui de ieşire

(număr de rotaţii pe minut)

14 - Pompa de combustibil

RO

OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST

EXPLICAŢIE SIMBOLURI ŞI RECOMANDĂRI PRIVIND

SIGURANŢA

BIH SRB HR MNE

RO

UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN

RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL

FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER

NL

SLO

S

10

8

1210

11

9

13

14

Bagnolo in Piano (RE)-Italy

2016

2926000000

6

NL

1 - Draagriem

ophangbeugel

2 - Aaan/uitschakelaar

3 - Uitlaatklep

4 - Bougie

5 - Luchtlter

6 - Brandstoankdop

7 - Brandstoank

8 - Gashendel

9 - Handgreep/

Veiligheidsbarrière

BOSMAAIER COMPONENTEN

10 - Steel

11 - Veiligheidsbeschermkap

12 - Maaiblad/Nylon

draadkop

13 - Draagriemen

14 - Starthendel

15 - Zuiveringsbolletje

16 - Chokehendel

SLO

1 - Priključek nosilnih

jermenov

2 - Stikalo za vklop/izklop

3 - Ščitnik dušilke izpuha

4 - Svečko

5 - Zračni filter

6 - Pokrov posode za

gorivo

7 - Posoda za gorivo

8 - Ročica plina

SESTAVNI DELI ELEKTRIČNE KOSE

9 - Ročaj / Varnostni ročaj

10 - Cev pogonske gredi

11 - Krožni ščitnik

12 - Rezilo / glava z

najlonsko nitko

13 - Nosilni jermeni

14 - Ročica zaganjalnika

15 - Gumb za prepihovanje

16 - Ročica naprave za

hladni zagon

S

1 - Bärselens fästpunkt

2 - På/Avknapp

3 - Ljuddämparens skydd

4 - Tändstift

5 - Luftfilter

6 - Lock till bränsletanken

7 - Bränsletank

8 - Gasspak

9 - Handtag / Skyddsstång

TRIMMERNS KOMPONENTER

10 - Riggrör

11 - Skyddskåpa

12 - Skiva/Trimmerhuvud

för nylontråd

13 -Bärsele

14 - Starthandtag

15 - Bränslepump

16 - Chokereglage

BIH

SASTAVNI DIJELOVI TRIMERA

1 - Spoj za pojaseve

2 - Prekidač uzemljenja

3 - Štitnik ispušnog

prigušivača

4 - Svjećica

5 - Filter zraka

6 - Čep spremnika za

gorivo

7 - Spremnik za gorivo

8 - Poluga gasa

9 - Rukohvat / Sigurnosni

branik

10 - Cijev za prijenos

11 - Sigurnosni štitnik

12 - Nož/glava s

najlonskim nitima

13 - Pojasevi

14 - Poluga startera

15 - Kuglica pročišćivača

16 - Čok

SRB HR MNE

RO

COMPONENTELE MOTOCOASEI

1 - Prindere hamuri

2 - Întrerupător de masă

3 - Protecţie eşapament

4 - Bujie

5 - Filtru aer

6 - Buşon rezervor

carburant

7 - Rezervor carburant

8 - Buton accelerator

9 - Mâner / Barieră de

siguranţă

10 - Tub de transmisie

11 - Capac curbat de protecţie

12 - Disc / Cap cu fire de nailon

13 - Hamurile

14 - Mâner de pornire

15 - Pompa de combustibil

16 - Buton comandă starter

Sidan laddas ...

9

Hrvatski

Română

11 - Med delom občasno ustavite motor in preglejte rezilo. Takoj ko

opazite prve znake razpok ali odlomov, ga zamenjajte (slika 3).

12 - Stroj uporabljajte samo v dobro prezračenih prostorih. Ne

uporabljajte ga v eksplozivni, vnetljivi atmosferi in v zaprtih

prostorih (slika 4).

13 - Ob delujočem motorju se nikoli ne dotikajte rezila in ne

poskušajte servisirati kose.

14 - Na priključno gred stroja je prepovedano namestiti katerikoli

delovni pripomoček, ki ga ni dobavil proizvajalec.

15 - Ne delajte s strojem, ki je poškodovan, slabo popravljen,

nepravilno montiran ali samovoljno predelan. Ne poskušajte

odstraniti ali onesposobiti nobene od varnostnih naprav.

Uporabljajte samo tiste pripomočke za rezanje, ki so navedeni v

tabeli.

16 - Vse etikete z oznakami nevarnosti in varnostnimi navodili

naj bodo brezhibne. V primeru poškodbe ali obrabe etiket, jih

nemudoma zamenjajte (glejte str. 4-5).

17 - Stroja ne uporabljajte za drugačne namene od tistih, ki so

navedeni v priročniku (glejte str. 32).

18 - Ne puščajte stroja s prižganim motorjem brez nadzora.

19 - Če nosilna ročka ni montirana, ne vžigajte motorja.

20 - Pred vsako uporabo motorne kose se prepričajte, da vsi sestavni

deli in varnostne naprave delujejo pravilno.

21 - Ne poskušajte izvajati postopkov ali popravil, ki niso sestavni del

običajnega vzdrževanja. Obiščite pooblaščenega trgovca.

22 - V primeru, da je stroj izrabljen, ga ne odvrzite nekje v naravi,

temveč ga vrnite trgovcu, ki bo poskrbel, da ga bodo odstranili

na pravilen način.

23 - Obrezovalnik grmičevja lahko date ali posodite samo osebam,

ki imajo ustrezne delovne izkušnje, ki so seznanjene z načinom

delovanja in ki ga znajo pravilno uporabljati. Izročite jim tudi

priročnik za uporabo, da ga preberejo, preden začnejo z delom.

24 - Vse servisiranje žage, ki ni navedeno v tem priročniku, naj izvaja

le strokovno usposobljeno osebje.

25 - Ta priročnik imejte med vsako uporabo vedno pri roki.

26 - Ne pozabite, da ste kot lastnik stroja oziroma njegov uporabnik

odgovorni za delovne nezgode ali poškodbe, ki bi jih utrpele

tretje osebe ali njihovo imetje.

VARNING! Om trimmern används på korrekt sätt är den ett

snabbt, bekvämt och effektivt arbetsredskap. Om den däremot

används på felaktigt sätt eller utan erforderlig försiktighet kan

den bli ett farligt redskap. Följ noggrant säkerhetsreglerna

nedan och i resten av handboken så att ditt arbete alltid kan ske

på tillfredsställande och säkert sätt.

VARNING: Tändningssystemet på din enhet, producerar ett

elektromagnetiskt fält med mycket låg intensitet. Detta fält

kan störa vissa pacemakers. För att minska risken för allvarliga

eller dödliga skador, ska personer med pacemaker rådfråga sin

läkare och tillverkaren av pacemakern innan de använder den

här maskinen.

VARNING! – Nationella förordningar kan begränsa

användningen av maskinen.

1 - Använd inte maskinen förrän du har skaffat dig information

om hur maskinen ska användas. Operatören ska vid första

användningen öva sig innan den används på fältet.

2 - Maskinen får endast användas av vuxna personer som känner till

reglerna för hur maskinen skall användas och har god kondition

och hälsa.

3 - Använd inte trimmern när du är trött eller efter att ha intagit

alkohol, droger eller medicin (Fig. 1).

4 - Ha på dig lämpliga kläder och skydd, som stövlar, slitstarka

långbyxor, skyddshandskar, skyddsglasögon, hörselskydd och

skyddshjälm (se sid. 12-13). Bär åtsittande och bekväma kläder.

5 - Låt inte barn använda trimmern.

6 - Se till att inga andra personer befinner sig på mindre än 15 meters

avstånd från trimmern när den används (Fig. 2).

7 - Kontrollera att fästbulten är väl åtdragen innan du börjar använda

trimmern.

8 - Trimmern måste utrustas med de skärverktyg som

rekommenderas av tillverkaren (se sid. 63).

9 - Använd aldrig trimmern om skyddet över skivan eller

trimmerhuvudet inte sitter på plats.

10 - Kontrollera att skivan snurrar obehindrat och att den inte har

kontakt med något föremål innan du startar motorn.

11 - Kontrollera skivan ofta under arbetet, men stoppa motorn innan

kontrollen görs. Byt skivan direkt om du upptäcker sprickor eller

skador (Fig. 3).

12 - Använd endast maskinen på väl ventilerade platser. Använd

den inte där risk för explosion eller antändning föreligger eller i

stängda utrymmen (Fig. 4).

13 - Gör inget underhåll och vidrör inte skivan när motorn är igång.

14 - Det är förbjudet att anbringa någon anordning på maskinens

kraftuttag annat än den som levererats av tillverkaren.

15 - Arbeta inte med en skadad maskin, dåligt reparerad, fel monterad

eller godtyckligt justerad. Ta inte bort någon säkerhetsanordning

och se till att inga säkerhetsanordningar skadas eller blir

overksamma. Använd enbart skäranordningar angivna i tabellen.

16 - Se till att alla etiketter med varnings- och säkerhetssymboler är i

perfekt skick. Om etiketterna skadas eller blir oläsbara måste de

omedelbart bytas ut (se sid. 4-5).

17 - Använd inte maskinen för annat bruk än det som anges i

manualen (se sid. 32).

18 - Lämna inte maskinen med motorn igång.

19 - Starta inte motorn utan att armen är monterad.

20 - Kontrollera trimmern varje dag för att vara säker på att

säkerhetsanordningar och andra anordningar är funktionsdugliga.

21 - Gör inga ingrepp eller reparationer som inte ingår i det normala

underhållet. Vänd dig till en auktoriserad serviceverkstad.

22 - Lämna maskinen till återförsäljaren när den skall skrotas. Kasta

den inte i naturen. Återförsäljaren tar hand om maskinen på

korrekt sätt.

23 - Låt endast personer som har fackkunskap och kännedom om

röjarens funktion och användning använda eller låna maskinen.

Överlämna även Handboken med bruksanvisningar till personer

som skall använda röjaren. Handboken skall läsas innan arbetet

påbörjas.

24 - Vänd dig alltid till återförsäljaren för klargöranden och viktiga

reparationer.

25 - Förvara denna handbok med omsorg och läs den före varje

användning av maskinen.

26 - Kom ihåg att ägaren eller operatören är ansvarig för olyckor eller

risker som åsamkas tredje part eller deras egendom.

VARNOSTNA OPOZORILA

Slovenščina

Svenska

SÄKERHETSREGLER

Sidan laddas ...

12

Nederlands Slovenščina Svenska

Draag daarom bij het werken met de

bosmaaier altijd goedgekeurde beschermende

veiligheidskleding. Het gebruik van beschermende

kleding vermindert niet de risico's voor letsel, maar

beperkt wel de gevolgen van ongevallen. Vraag uw

dealer om advies bij het kiezen van de juiste kleding.

De kleding moet goed zitten, en mag de bewegingen niet

hinderen. Draag niet te wijde, beschermende kleding. Het

beschermende jack (Fig. 1) en de broek (Fig. 2) zijn

hiervoor ideaal. Draag geen kleding, dassen, stropdassen of

sieraden die in de takken verstrikt kunnen raken. Lang haar

mag niet los gedragen worden, en moet worden beschermd

(bijvoorbeeld met een hoofddoek, een muts, een helm,

enz.).

Draag veiligheidsschoenen met antislipzool en stalen

punten (Fig. 3).

Draag een veiligheidsbril of een vizier (Fig. 4-5)!

Gebruik gehoorbeschermingen; bijvoorbeeld

oorkappen (Fig. 6) of oordoppen. Het gebruik van

gehoorbeschermingen vereist grotere aandacht en

voorzichtigheid, want geluidssignalen die waarschuwen

voor gevaar (schreeuwen, alarmen, enz.) worden minder

goed gehoord.

Draag handschoenen (Fig. 7) die de trillingen optimaal

absorberen.

Pri delu z motorno žago vedno nosite odobrena

zaščitna oblačila. Uporaba zaščitnih oblačil ne

preprečuje tveganja poškodb, vendar pa v primeru

nesreče zmanjšuje obseg poškodb. Zaupajte vašemu

dobavitelju, da bo izbral za vas primerno opremo.

Oblačilo mora biti primerno in ne sme ovirati. Nosite

oprijeta, zaščitna oblačila. Zaščitni suknjiči (slika 1) in

hlače (slika 2) so idealni. Ne nosite oblek, šalov, kravat

ali verižic, ki bi se lahko zapletle v vejice. Zvijte in pokrijte

dolge lase (npr. z ruto, kapo, zaščitno čelado, ipd.).

Zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom in neprebojnim

varnostnim vložkom (slika 3).

Nosite zaščitna očala ali vizir (sliki 4-5)!

Uporabljajte zaščito proti hrupu; npr. zaščitne slušnike

(slika 6) ali čepke. Uporaba zaščite sluha zahteva več

pozornosti in previdnosti pri delu, saj je omejena tudi

sposobnost sprejemanja zvočnih opozoril na nevarnost

(kričanje, alarmi, ipd.).

Nosite rokavice (slika 7), ki zagotavljajo največjo

absorbcijo tresljajev.

Bär alltid godkända skyddskläder när du arbetar

med trimmern. Att bära skyddskläder eliminerar inte

risken för personskador, men reducerar effekterna

av skadorna i samband med olyckor. Vänd dig till

återförsäljaren för att få råd om lämplig klädsel.

Kläderna skall passa bra och inte vara till besvär. Bär

åtsittande skyddskläder. Jacka (Fig. 1) och arbetsbyxor

(Fig. 2) med skydd från är det idealiska. Bär inte kläder,

skor, slips eller smycken som kan fastna i buskar eller sly.

Sätt upp långt hår och skydda håret med exempelvis en

schal, en mössa eller en hjälm.

Bär skyddsskor med halkskyddande sulor och stålspetsar

(Fig. 3).

Bär skyddsglasögon eller skyddsvisir (Fig. 4-5)!

Bär bullerskydd, till exempel hörlurar (Fig. 6) eller

öronproppar. När bullerskydd används krävs större

uppmärksamhet och försiktighet eftersom det blir

svårare att uppfatta ljud- och varningssignaler, som skrik,

larmsignaler osv.

Bär handskar (Fig. 7) som ger maximal absorbering av

vibrationerna.

BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING SKYDDSKLÄDER

VARNOSTNA ZAŠČITNA OBLAČILA

4

p.n. 3155027R

1 32

Sidan laddas ...

14

Nederlands Slovenščina Svenska

MONTAGE ASSEMBLERING

SE STAVA

MONTAGE VAN DE VEILIGHEIDSKAP (Fig. 1 A-B)

Monteer de kunststof of stalen beschermkap (A) met de

bouten op zodanige wijze aan de steel dat deze een goede

bescherming biedt (B).

OPMERKING: Gebruik de extra beschermrand

(C, Fig. 1A) alleen in combinatie met de nylon

draadkop. De beschermkap (C) moet met de schroef

(G) op de beschermkap (A) bevestigd worden.

Voor hout-zaagschijven (22-60-80 tanden) moet altijd

de speciale metalen bescherming worden gebruikt (A,

Fig. 1B).

MONTAGE VAN HET MAAIBLAD (Fig. 2)

Draai de moer in wijzerzin los (A); verwijder het deksel

(D) en de binnenens (E). Monteer het maaiblad (R) op

de bovenste ens (F); controleer de draairichting. Monteer

de onderste ens (E), het deksel (D) en draai de moer (A)

in tegenwijzerzin vast. Steek de meegeleverde spil (L) in

het daartoe voorziene gat om het maaiblad te blokkeren

en de moer te kunnen aanhalen op 2.5 Kgm (25 Nm).

LET OP – De buisklem (zie pijlen C, Fig.3) moet

in het montagegat van de maaischijf steken.

NAMESTITEV VARNOSTNEGA ŠČITNIKA

(slika 1 A-B)

Z vijaki pritrdite ščitnik rezila (A) na cev pogonske

gredi tako, da zagotavlja uporabniku varno delo (B).

OPOMBA: varovalo (C, slika 1 A) uporabljajte

samo z glavo z najlonsko nitko. Z vijakom (G)

pritrdite ščitnik (C) na zaščito (A).

Pri uporabil rezil za les (22-60-80 zob) vedno

namestite kovinski ščitnik (A, sliko 1B).

MONTAŽA REZILA (slika 2)

Odvijte matico (A) v smeri urnega kazalca;

odstranite kapo (D) in spodnjo prirobnico (E).

Montirajte rezilo (R) na zgornjo prirobnico (F), pri

čemer pazite na pravilno smer vrtenja. Montirajte

spodnjo prirobnico (E), kapo (D) in privijte

matico (A) v smeri proti urnemu kazalcu. Vstavite

priloženi zatič (L) v ustrezno vrtino, da blokirate

rezilo in omogočite pritezanje matice z momentom

2,5 Kgm (25 Nm).

POZOR – Obroček (glejte puščici C, slika 3)

mora sesti v pritrdilno vrtino koluta.

MONTERING AV SKYDDSKÅPAN (Fig. 1 A-B)

Fixera skyddskåpan (A) vid riggröret med

skruvarna (B) så att arbetet kan ske i full säkerhet.

OBSERVERA: Använd skyddet (C, Fig. 1 A)

endast tillsammans med trimmerhuvudet med

nylontråd. Skyddet (C) skall fixeras med skruven

(G) vid skyddskåpan (A).

Använd alltid det speciella metallskyddet till

träskivor (22-60-80 tänder) (A, Fig. 1B).

MONTERING AV SKIVA (Fig.2)

Skruva loss muttern i medurs riktning (A); ta

bort koppen (D) och den nedre flänsen (E).

Montera skivan (R) på den övre flänsen (F) och

kontrollera att rotationsriktningen är korrekt.

Montera den nedre flänsen (E) och koppen (D)

och skruva åt muttern (A) moturs. Sätt in den

medföljande pinnen (L), i det speciella hålet för

att blockera skivan och kunna dra åt muttern till

2.5 kgm (25 Nm).

OBSERVERA – Kragen (se pilarna C, Fig.3)

måste hamna i skivans monteringshål.

1A

1B

2

3

Sidan laddas ...

16

Nederlands Slovenščina Svenska

MONTAGE ASSEMBLERING

SE STAVA

MONTAGE VAN DE NYLON DRAADKOP (Fig. 9)

Monteer de bovenring (F) op hun plaats op de transmissie.

Plaats de blokkeerpen (L) in het gat en schroef de draadkop

(N) handvast tegen de wijzers van de klok in.

TL - MONTAGE HANDGREEP

Om de handgreep te bevestigen, schuift u de veer (B,

Fig.10) en de sluitring (C, Fig.11) op hun plaats. Span

vervolgens de klem aan met de schroef (D, Fig.12).

S - MONTAGE VAN DE HANDGREEP (Fig. 13)

Plaats de handgreep op de steel en vergrendel deze door

schroeven (A), ringen en moeren gelijkmatig en kruiselings

vast te draaien. De handgreep positie is berekend op normaal

gebruiksgemak van de gebruiker.

LET OP: Controleer of alle componenten goed

gemonteerd zijn en dat alle schroeven goed vastgedraaid

zijn.

DRAAGRIEM (S)

Een juiste afstelling van de draagriem gee uw bosmaaier

de juiste balans en werkhoogte vanaf de grond (Fig. 14).

- Hang de draagriem enkel.

- Haak de bosmaaier aan de draagriem d.m.v. de sluiting

(A, Fig. 15).

- Stel de draagriem (C, Fig. 16) zodanig af, dat de

bosmaaier op de juiste hoogte hangt.

NAMESTITEV GLAVE Z NAJLONSKO NITKO

(slika 9)

Namestite zgornjo prirobnico (F). Vstavite zatič glave (L)

v ustrezno odprtino in z roko privijte glavo (N) v smeri,

nasprotni gibanju urinega kazalca.

TL - NAMESTITEV ROČAJA

Za pritrditev ročaja, vstavite vzmet (B, sl.10) in podložko

(C, sl.11). Nazadnje privijalo zategnite z vijakom (D,

sl.12).

S - NAMESTITEV ROČAJA (slika 13)

Namestite ročaj na cev pogonske gredi in ga pritrdite z

vijaki (A), podložkami in maticami. Položaj ročaja (na

cevi) je odvisen od zahtev uporabnika.

OPOZORILO: Poskrbite, da so vsi sestavni deli

pravilno nameščeni in vijaki ustrezno priviti.

NOSILNI JERMENI (S)

Pravilna nastavitev nosilnih jermenov omogoča pravilno

ravnotežje motorne kose in pravilen odmik od tal (slika

14).

- Uporabite enojni nosilni jermen.

- Motorno koso s kavljem pripnite na jermena

(A, slika 15).

- Sponko (C, slika 16) postavite tako, da zagotovite

pravilno višino košnje.

MONTERING AV TRIMMERHUVUD FÖR

NYLONTRÅD (Fig. 9)

Sätt in den övre flänsen (F). Sätt in trimmerhuvudets

fästpinne (L) i det speciella hålet och skruva fast

trimmerhuvudet (N). Skruva motsols och för hand.

TL - MONTERING AV HANDTAG

Sätt fjädern (B, Fig. 10) och brickan (C, Fig. 11)

på plats för att fästa styret. Dra slutligen åt klämman med

skruven (D, Fig. 12).

S - MONTERING AV HANDTAG (Fig. 13)

Montera handtaget på riggröret och fixera det med hjälp

av skruvarna (A), brickorna och muttrarna. Handtagets

läge kan justeras efter användarens önskemål.

VARNING: Kontrollera att alla trimmerns

komponenter är väl fastsatta och att skruvarna är väl

åtdragna.

KORREKT INSTÄLLNING AV BÄRSELEN (S)

När bärselen är korrekt inställd får du god balans och

lämplig höjd över marken på trimmern (Fig. 14).

- Sätt på dig den enkla bärselen.

- Haka fast trimmern vid bärselen med hjälp av

spännet (A, Fig. 15).

- Placera spännet (C, Fig. 16) så att du får korrekt höjd

på trimmern.

9

10

12

11

Sidan laddas ...

18

Nederlands Slovenščina Svenska

CORRECTE REGELING VAN DE DRAAGRIEMEN

1. Doe de dubbele draagriemen om (Fig. 20).

2. Haak de gesp (A, Fig. 21) vast in het gordelgebied

en regel hem met de bovenste riem (B).

3. Haak de gesp (C) vast op de borstkas.

4. Regel de schouderbanden met de twee riemen

(D, Fig. 22). Met deze draagriemen is het mogelijk

de last beter te verdelen over de schouders of over

de gordel, naar gelang de wensen van de gebruiker.

5. Stel de riem (E, Fig.21) op borstkas af.

6. Haak de maaimachine aan de draagriemen vast met

de sluitveer (F, Fig. 23).

7. Plaats de haak (G) zo dat de maaimachine zo goed

mogelijk in evenwicht is.

8. Regel de hoogte van de machine boven het terrein

met de twee riemen (H-L, Fig. 24). De juiste afstand

tussen de gordel en de sluitveer (F, Fig. 23) kan

worden gemeten zoals op Fig. 25. Deze regeling

zorgt verder voor een juiste verdeling van het

gewicht waarmee een goede balans van de maaier

verkregen wordt.

LET OP! – Als er houtmessen worden gebruikt

(22-60-80 tanden) is het verplicht een dubbele riem te

gebruiken die voorzien is van een snelkoppeling.

PRAVILNA NASTAVITEV NOSILNIH JERMENOV

1. Namestite si dvojne jermene (slika 20).

2. Zapnite sponko na pasu (A, slika 21) in zategnite

zgornji jermen pasu (B) dokler vam ne ustreza.

3. Zapnite prsno sponko (C).

4. Zategnite ramenska jermena (D, slika 22) dokler

vam ne ustreza. S tem tipom jermenov lahko

uporabnik porazdeli težo naprave med rameni in

pasom, kakor mu najbolj ustreza.

5. Nastavite prsni jermen (E, slika 21).

6. S sponko pripnite motorno koso na jermena

(F, slika 23).

7. Obešalnik (G) postavite tako, da je naprava v

najboljšem ravnotežju.

8. Višino nošenja nastavite tako, da skrajšate ali

podaljšate jermena na pasu (H-L, slika 24).

Pravilno razdaljo med pasom in sponko (F, slika 23)

lahko izmerite, kot je prikazano na sliki 25. Ta

nastavitev bo hkrati prispevala k porazdelitvi teže

motorne kose, tako da bo med delom ostala udobno

uravnotežena.

OPOZORILO! - Kadar uporabljate rezila za

rezanje lesa (22-60-80 zob), morate obvezno uporabiti

dvojna jermena z mehanizmom za hitro odpenjanje.

KORREKT INSTÄLLNING AV BÄRSELEN

1. Sätt på dig den dubbla bärselen (Fig. 20).

2. Fäst midjeremmen med spännet (A, Fig. 21) och

justera genom att dra åt den övre remmen (B) så att

det känns behagligt.

3. Fäst bröstremmen med spännet (C).

4. Justera axelbanden med hjälp av de två remmarna

(D, Fig. 22). Med denna bärsele kan användaren efter

eget önskemål fördela belastningen mellan axlar och

midja.

5. Justera bröstremmen (E, Fig. 21).

6. Haka fast trimmern vid bärselen med hjälp av spännet

(F, Fig. 23).

7. Placera haken (G) så att du får bästa möjliga balans på

trimmern.

8. Justera maskinens höjd över marken med hjälp av de

två remmarna (H-L, Fig. 24). Det korrekta avståndet

mellan remmen och haken (F, Fig. 23) kan mätas

som i fig. 25. Denna inställning får också vikten

att fördelas bättre så att det blir bättre balans på

trimmern.

VARNING! – När skärblad (22-60-80 tänder) i trä

används är det obligatoriskt att använda dubbel bärsele

med snabbkoppling.

VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERKEN

FÖRBEREDELSER

PRIPRAVE ZA DELO

20

21 22 23

Sidan laddas ...

Nederlands Slovenščina Svenska

20

STARTEN

START

ZAGON

Omgaan Met Brandstof

WAARSCHUWING: Benzine is een uiterst brandbare

stof. Wees uiterst voorzichtig als u omgaat met benzine of

een brandstofmengsel. Rook niet en breng geen vuur of

vlammen in de buurt van de brandstof of van de machine.

WAARSCHUWING: Brandstof en brandstofdampen

kunnen ernstig letsel veroorzaken wanneer ze ingeademd

worden of in contact komen met de huid. Wees daarom

voorzichtig bij het hanteren van brandstof en zorg voor

voldoende ventilatie.

WAARSCHUWING: Pas op voor

koolmonoxidevergiftiging.

- Meng, bewaar en vervoer brandstof in een tank die

goedgekeurd is voor benzine.

- Hanteer brandstof buiten waar geen vonken of vlammen zijn.

- Kies een kale ondergrond, zet de machine af, en laat ze

afkoelen voordat u benzine bijvult.

- Draai de dop langzaam los om druk te laten ontsnappen en

om te voorkomen dat er brandstof rond de dop naar buiten

lekt.

- Draai de dop van de tank stevig dicht nadat u brandstof

heeft bijgevuld. Het trillen van de machine kan leiden tot het

losraken van een niet goed afgesloten brandstofdop waardoor

brandstof gemorst kan worden.

- Veeg uit de machine gemorste brandstof weg en laat het

restant van de brandstof vervliegen. Loop 3 m weg van de

plaats waar u brandstof heeft bijgevuld voordat u de motor

start.

- Probeer nooit gemorste brandstof te verbranden.

- Bewaar brandstof op een koele, droge, goed geventileerde

plaats.

- Zet de machine nooit op een plaats met brandbare materialen

zoals droge bladeren, stro, papier, enz.

- Bewaar de maaier en brandstof op een plaats waar

brandstofdampen geen vonken of open vuur van

verwarmingsketels, elektrische motoren of schakelaars, ovens,

enz. kunnen bereiken.

- Haal nooit de dop van de tank als de motor loopt.

- Gebruik nooit brandstof voor reinigingswerkzaamheden.

- Let erop dat u er geen brandstof terecht komt op uw kleding.

Als u brandstof gemorst hebt op uzelf of op uw kleding, kleed

u dan om. Was alle delen van uw lichaam die in contact zijn

gekomen met brandstof. Gebruik water en zeep.

- Stel brandstoftanks niet bloot aan direct zonlicht.

- Houd brandstof uit de buurt van kinderen.

Ravnanje z gorivom

OPOZORILO: bencin je izredno vnetljivo gorivo. Ko

ravnate z bencinom ali gorivno zmesjo, bodite izredno

previdni. Ne kadite in ne približujte se uplinjaču oziroma

stroju z odprtim plamenom ali ognjem.

OPOZORILO: gorivo in njegovi hlapi vas lahko resno

poškodujejo, če jih vdihnete ali če pridejo v stik s kožo. Zato

bodite pri ravnanju z gorivom previdni in se poskrbite za

ustrezno zračenje.

OPOZORILO: bodite pozorni na zastrupitev z

ogljikovim monoksidom.

- Gorivo mešajte, shranjujte in prevažajte v atestiranih

posodah za bencin.

- Z gorivom ravnajte na prostem, kjer ni isker ali plamena.

- Poiščite primeren prostor, ugasnite motor in počakajte, da se

ohladi, nato pa natočite gorivo.

- Pokrov posode za gorivo odvijte počasi, da izenačite tlak in

da gorivo ne steče okoli pokrova.

- Po polnjenju goriva pokrov trdno zaprite. Če pokrov zaprete

na neustrezen način, lahko tresljaji naprave povzročijo, da se

ta odvije ali sname in da se polijejo večje količine goriva.

- Polito gorivo obrišite in pustite, da preostanek izhlapi.

Preden zaženete motor, se umaknite vsaj 3 m stran od mesta,

kjer ste polnili gorivo.

- Nikoli in pod nobenimi pogoji ne poizkušajte zažgati

politega goriva.

- Gorivo hranite v hladnem, suhem in dobro zračenem

prostoru.

- Stroja nikdar ne odložite na mestu, kjer so vnetljive snovi, na

primer suho listje, slama, papir itd.

- Napravo in gorivo shranjujte tako, da hlapi goriva ne bodo

mogli doseči isker ali odprtega plamena iz vodnih grelnikov,

elektromotorjev, stikal, peči, itd.

- Medtem ko naprava deluje, nikoli ne snemajte pokrova s

posode za gorivo..

- Goriva nikoli ne uporabljajte za čiščenje.

- Pazite, da si z gorivom ne umažete obleke. Če ste po sebi ali

svoji obleki polili gorivo, se preoblecite. Umijte si vse dele

vašega telesa, ki so prišli v stik z gorivom. Uporabite milo in

vodo.

- Posode za gorivo ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.

- Poskrbite, da gorivo ne bo na dosegu otrok.

Bränslehantering

VARNING: Bensin är ett mycket brandfarligt bränsle.

Var mycket försiktig när du hanterar bensin eller

bränsleblandning. Rök inte och för inte eld eller lågor i

närheten av bränslet eller maskinen.

VARNING: Bränsle eller bränslegaser kan orsaka

allvarliga skada om de inandas eller kommer i kontakt med

huden. Iaktta därför försiktighet när du hanterar bränsle

och se till att det finns lämplig ventilation.

VARNING: Se upp för koloxidförgiftning.

- Blanda, lagra och transportera bränsle i en behållare som är

godkänd för bensin.

- Hantera bränsle utomhus där det inte finns några gnistor

eller lågor.

- Välj ett fritt markområde, stäng av maskinen och vänta tills

motorn har svalnat innan du forstätter med tankningen.

- Lossa sakta locket till bränsletanken för att lätta på trycket

och förhindra att bränsle läcker ut vid locket.

- Dra åt locket till bränsletanken stadigt efter påfyllning

av bränsle. Maskinvibrationer kan vara orsaken till att ett

otillräckligt åtdraget lock till bränsletanken lossnar eller

faller av och spiller ut mängder av bränsle.

- Torka upp utspillt bränsle på maskinen och låt resterande

bränsle dunsta bort. Gå 3 meter från påfyllningsplatsen

innan du startar maskinen på nytt.

- Försök aldrig under några omständigheter att bränna bort

utspillt bränsle.

- Förvara bränslet på en kylig, torr och väl ventilerad plats.

- Placera aldrig maskinen i områden med brännbara material,

till exempel, torra löv, halm, papper, osv.

- Förvara maskinen och bränslet i ett område där bränsleångor

kan nå gnistor eller öppna lågor från varmvattenberedare,

elmotorer eller elkontakter, värmepannor, etc.

- Ta aldrig bort locket från bränsletanken när maskinen är

igång.

- Använd aldrig bränsle för rengöringsarbete.

- Se upp så att du inte får bränsle på kläderna. Om du har

spillt bränsle på dig eller på kläderna måste du byta kläder.

Tvätta den del av kroppen som har kommit i kontakt med

bränsle. Använd tvål och vatten.

- Utsätt inte bränsletanken för direkt solljus.

- Se till att bränslet är utom räckhåll för barn.

Sidan laddas ...

22

Nederlands Slovenščina Svenska

BRANDSTOF

Dit product wordt aangedreven door een tweetaktmotor waarbij

er een voormenging moet plaatsvinden van olie en benzine voor

tweetaktmotoren. Meng de loodvrije benzine en de olie voor

tweetaktmotoren voor in een schone houder die goedgekeurd is

voor benzine (Fig. 29).

AANBEVOLEN BRANDSTOF: DEZE MOTOR IS

GECERTIFICEERD OM TE WERKEN MET LOODVRIJE

BENZINE VOOR AUTOGEBRUIK MET 89 OCTAAN ([R + M]

/ 2) OF MET EEN GROTER OCTAANGETAL (Fig. 30).

Meng de olie voor tweetaktmotoren met benzine volgens de

instructies op de verpakking. Wij adviseren om Efco - Oleo-

Mac olie voor tweetaktmotoren op 2% (1:50) te gebruiken,

die specifiek is samengesteld voor alle luchtgekoelde

tweetaktmotoren.

De juiste olie-/benzineverhoudingen die aangegeven zijn in de

tabel (Fig. 31) zijn geschikt als men PROSINT 2- en EUROSINT

2-olie (Fig. 32) gebruikt of een soortgelijke motorolie van hoge

kwaliteit (JASO FD- of ISO L-EGD-specificaties). Als de

specificaties van de olie NIET equivalent of niet bekend zijn,

gebruik dan een mengverhouding olie/benzine van 4% (1:25).

LET OP: GEBRUIK GEEN OLIE VOOR AUTO'S OF OLIE

VOOR TWEETAKT-BUITENBOORDMOTOREN.

VOORZICHTIG:

- Koop alleen de hoeveelheid brandstof die u nodig heeft;

koop niet

meer dan dat u in één of twee maanden gebruikt;

- Bewaar de benzine in een hermetisch gesloten tank op

een koele

en droge plaats.

VOORZICHTIG - Gebruik voor het brandstofmengsel

nooit een brandstof met een ethanolpercentage van meer

dan 10%; gasohol (ethanol-benzinemengsel) is acceptabel

met een ethanolpercentage tot 10% of E10-brandstof.

POGONSKO GORIVO

Stroj poganja dvotaktni motor, ki kot gorivo uporablja mešanico

bencina in olja za 2-taktne motorje. Zmešajte neosvinčeni bencin

in olje za dvotaktne motorje v čisti posodi, ki je odobrena za točenje

bencina (slika 29).

PRIPOROČENO GORIVO: MOTOR JE ATESTIRAN ZA

DELOVANJE Z NEOSVINČENIM BENCINOM ZA POGON

MOTORNIH VOZIL, KATEREGA OKTANSKO ŠTEVILO JE 89

([R + M] / 2) ALI VEČ (slika 30).

Olje za 2-taktne motorje zmešajte z bencinom po navodilih na

njegovi embalaži. Priporočamo vam uporabo olja za 2-taktne

motorje Efco - Oleo-Mac v razmerju 2% (1:50), ki je izdelano

posebej za dvotaktne motorje z zračnim hlajenjem.

Pravilno razmerje olja/goriva, navedeno v tabeli (slika 31), velja

v primeru uporabe olja za dvotaktne motorje PROSINT 2 ali

EUROSINT 2 (slika 32) ali enakovrednega visokokakovostnega

olja (po karakteristikah standarda JASO FD oziroma ISO

L-EGD). Kadar karakteristike olja NISO enakovredne ali niso

znane, pripravite mešanico olja in goriva v razmerju 4% (1:25).

OPOZORILO: NE UPORABLJAJTE OLJA ZA

MOTORNA VOZILA OZIROMA OLJA ZA 2-TAKTNE

IZVENKRMNE MOTORJE.

OPOZORILO:

- Kupite samo toliko goriva, kolikor ga potrebujete za

svojo uporabo; ne kupite ga več, kot ga boste porabili v

enem ali dveh mesecih;

- Bencin shranjujte v hermetično zaprti posodi, na

hladnem in suhem mestu.

OPOZORILO – Pri pripravi mešanice nikdar ne

uporabljajte goriva z več kot 10 % etanola; dovoljena je

uporaba gasohola (mešanice bencina in etanola) z do 10 %

vsebnostjo etanola ali goriva E10.

BRÄNSLE

Denna produkt drivs med en 2-taktsmotor och kräver en

förblandning av bensin och olja för 2-taktsmotorer. Förblanda

blyfri bensin och olja för tvåtaktsmotorer i ren behållare godkänd

för bensin (Fig.29).

REKOMMENDERAT BRÄNSLE: DENNA MOTOR

HAR CERTIFIERATS FÖR ATT FUNGERA MED BLYFRI

FORDONSBENSIN MED ETT OKTANTAL 89 ([R + M]/2)

ELLER MED ETT HÖGRE OKTANTAL (Fig.30).

Blanda motoroljan för 2-taktsmotorer med bensinen genom

att följa anvisningarna på förpackningen. Du rekommenderas

att använda olja för 2-taktsmotorer Efco - Oleo-Mac 2 % (1:50)

speciellt formulerad för alla luftkylda tvåtaktsmotorer.

De korrekta proportionerna olja/bensin visade i nedanstående

tabell (Fig.31) är lämpliga om man använder motorolja

PROSINT 2 och EUROSINT 2 (Fig.32) eller en likvärdig

motorolja av hög kvalitet (specifikationer JASO FD eller

specifikationer ISO L-EGD). När oljespecifikationerna

INTE är likvärdiga eller inte är kända, använd ett 4 % (1:25)

blandningsförhållande.

FÖRSIKTIGHET: ANVÄND INTE FORDONSOLJA

ELLER OLJA FÖR 2-TAKTS UTOMBORDSMOTORER.

FÖRSIKTIGHET:

- Köp enbart bensinmängden som är nödvändig för din

förbrukning; köp inte mer än vad du använder under

en eller två månader;

- Förvara bensinen i en hermetiskt tillsluten behållare

på en torr och kall plats.

FÖRSIKTIGHET - Använd aldrig bränsle med en

etanolhalt över 10 %. Gasohol (en blandning av bensin och

etanol) med en etanolhalt upp till 10 % eller E10 bränsle

accepteras.

STARTEN

START ZAGON

29

30

32

p.n. 3355004

OLEJ - OLJE - OLJA

ULJE - ULEI

2%-50 : 1

4%-25 : 1

1

5

10

15

20

25

BENZÍN - BENCIN

BENSIN - BENZIN

BENZINĂ

l

0,04 (40)

0,20 (200)

0,40 (400)

0,60 (600)

0,80 (800)

1,00 (1000)

0,02 (20)

0,10 (100)

0,20 (200)

0,30 (300)

0,40 (400)

0,50 (500)

l (cm

3

) l (cm

3

)

31

Sidan laddas ...

Nederlands Slovenščina Svenska

24

OPOMBA - Pripravite samo toliko mešanice, kolikor

jo potrebujete za takojšnjo uporabo; ne puščajte goriva v

rezervoarju ali v posodi daljši čas. Priporočamo uporabo

stabilizatorja za gorivo Emak ADDITIX 2000 – kat. št.

001000972, s katerim mešanica ohrani kakovost 12 mesecev

(slika 33).

Alkilirani bencin

OPOZORILO – Alkilirani bencin nima enake

gostote kakor navadni bencin. Zato je pri motorjih, ki

so nastavljeni za uporabo navadnega bencina, potrebna

drugačna nastavitev vijaka H. Za ta poseg se morate

obrniti na pooblaščeni servis.

- Pred polnjenjem posode za gorivo mešanico dobro

premešajte (slika 34).

- Posodo za gorivo polnite (slika 35) samo z ugasnjenim

motorjem in proč od odprtega plamena.

Pred zagonom motorja se prepričajte, da se rezilo

prosto giblje in ni v stiku s tujimi telesi.

Ko teče motor v prostem teku, se rezilo ne sme

vrteti. V nasprotnem primeru stika pooblaščeni

Servisni Center, da izvede pregled in odpravite težavo.

OPOZORILO: Obrezovalnik grmičevja držite

trdno z obema rokama (Slika 36). Vedno poskrbite, da

je vaše telo na levi strani cevi. Nikoli ne držite naprave

tako, da bi imeli roke prekrižane. Tudi levičarji morajo

upoštevati ta navodila.

Poskrbite za ustrezen položaj pri rezanju.

Izpostavljenost tresljajem lahko povzroči

poškodbe osebam, ki imajo težave s krvnim obtokom ali

živčevjem. Če opazite določene simptome, na primer

odrevenelost, pomanjkanje občutljivosti, upad

normalne moči ali spremembo v barvi kože, se obrnite

po zdravniško pomoč. Ti znaki se ponavadi pojavijo na

prstih, dlaneh ali v zapestjih.

Pred zagonom motorja se prepričajte, da se ročica plina

prosto giblje.

OPMERKING - Bereid slechts de benodigde

hoeveelheid van het mengsel voor; laat het niet lange tijd in

de tank of de jerrycan zitten. Het wordt aanbevolen om de

brandstofstabilisator van Emak ADDITIX 2000 code

001000972 te gebruiken om het mengsel voor een periode

van 12 maanden te bewaren (Fig. 33).

Alkylaatbenzine

VOORZICHTIG - Alkylaatbenzine heeft niet

dezelfde dichtheid als normale benzine. Motoren die met

normale benzine afgesteld zijn vereisen mogelijk een

andere afstelling van de schroef H. Wend u voor deze

afstelling tot een erkend servicecentrum.

- Schud de jerrycan met het mengsel alvorens de tank te vullen

(Fig. 34).

- Vul de brandstoank altijd met uitgeschakelde motor en uit

de buurt van vlammen (Fig. 35).

Voordat u de machine start, moet u ervoor zorgen dat

het maaiblad vrij kan draaien.

Het werktuig mag niet draaien als de motor op het

stationair toerental draait. Anders contact opnemen met een

Authorized Service Center voor het uitvoeren van een

controle en het probleem op te lossen.

WAARSCHUWING: Houd de bosmaaier stevig met

beide handen vast (Fig. 36). Houd de steel altijd aan de

rechterkant van uw lichaam. Houd de bosmaaier nooit

met gekruiste handen vast. Linkshandigen dienen deze

instructies ook op te volgen.

Sta in een goede houding om te snoeien.

Blootstelling aan trillingen kan letsel veroorzaken bij

personen die lijden aan bloedsomloopproblemen of

zenuwaandoeningen. Raadpleeg een arts indien u fysieke

symptomen heeft zoals verstijving, gevoelloosheid,

vermindering van de normale kracht of variaties in de kleur

van de huid. Deze symptomen doen zich doorgaans voor in

de vingers, handen of polsen.

Voordat u de machine start, dient u te controleren of de gashendel

vrij functioneert.

ANM. - Gör bara i ordning så mycket

bränsleblandning som krävs för användningen. Lämna inte

någon bränsleblandning för länge varken i behållaren eller i

tanken. Vi rekommenderar att bränslestabilisatorn Emak

ADDITIX 2000, artikelnummer 001000972, används om

blandningen skall sparas så lång tid som 12 månader (Fig.

33).

Alkylerad bensin

FÖRSIKTIGHET - Alkylerad bensin har inte

samma densitet som normal bensin. Det betyder att

motorer som ställts in med normal bensin kan kräva en

annorlunda inställning av skruven H. Detta måste göras

av en auktoriserad serviceverkstad.

- Skaka bränslebehållaren innan du fyller på bränsle

(Fig. 34).

- Ha alltid motorn avstängd och vistas på avstånd från

flammor när bränsle fylls på (Fig. 35).

Kontrollera att skivan snurrar obehindrat och att

den inte har kontakt med något föremål innan du startar

motorn.

När motorn går på lägsta varvtal ska

skäranordningen inte snurra. Annars kontakta en

Auktoriserad Serviceverkstad för att utföra en kontroll

och rätta till problemet.

VARNING! Håll röjaren i ett fast grepp emd båda

händerna (Fig. 36). Se till att din kropp alltid befinner sig

till vänster om röret. Använd aldrig ett korshänt grepp.

Vänsterhänta skall också använda dessa instruktioner.

Se till att du håller rätt skärningsställning.

Exponeringen av vibrationer kan orsaka skador på

personer som lider av blodcirkulations- eller nervösa

problem. Kontakta läkare om du upplever fysiska

symptom som domningar, bristande känslighet,

minskning av normal styrka eller förändringar i

hudfärgen. Dessa symptom uppträder oftast i fingrarna,

händerna eller handlederna.

Kontrollera att gasspaken fungerar obehindrat innan

motorn startas.

STARTEN START ZAGON

Sidan laddas ...

26

Nederlands Slovenščina Svenska

HET STARTEN VAN DE MOTOR

Vul de carburateur door te drukken op de vlotterbalg (A, Fig. 39).

Trek de gashendel (B) geheel in en vergrendel zet de aan/uit schakelaar

(A, Fig. 40-41) in de positie; gelijktijdig in te drukken en deze vast

te houden en gashendel (B) los te laten. Zet chokehendel in de CLOSE

positie (D, Fig. 42). Plaats de bosmaaaier stabiel op de grond en let

er op dat het maaiblad vrij rond kan draaien. Druk met één hand op

de bosmaaier en trek met de andere hand aan het startkoord tot er

weerstand wordt gevoeld. Trek dan met een stevige ruk en herhaal dit

tot de motor even loopt (Fig. 43). Zet dan de chokehendel terug (D, Fig.

42) in de OPEN positie en trek nogmaals om de motor te starten. Als

de motor draait, het gashendel (B, Fig. 40-41) even intrekken om de

halfgas vergrendeling los te laten en de motor stationair te laten lopen.

LET OP – Werk niet met de starter in de CLOSE-stand.

Werk niet met een ingeschakelde semi-versnelling. Werken met

een ingeschakelde semi-versnelling biedt de gebruiker niet de

volledige controle over de machine.

LET OP: als de motor warm is geen choke gebruiken om te

starten.

LET OP: Gebruik het semi-versnellingsapparaatje uitsluitend

bij de startfase van de motor koud.

Om de motor te starten wanneer deze warm is, moet de schakelaar

(F) in de stand worden gezet die te zien is op Fig. 44.

LET OP - EEN WARME MOTOR STARTEN:

Volg de hierboven beschreven startinstructies, maar gebruik de

stand CLOSE (DICHT) niet bij het opnieuw starten.

Houd het gas altijd volledig open gedurende de gehele tijd dat u

snoeit.

ZAGON MOTORJA

S pritiskanjem vbrizgalke goriva (A, slika 39) napolnite uplinjač.

Povlecite ročico za plin (B) do položaja pol moči, stikalo za

vklop/izklop (A, slika 40-41) postavite v položaj in potem

spustite ročico (B).

Ročico čoka (D, slika 42) pomaknite v položaj CLOSE. Motorno

koso položite v stabilen položaj na tla. Prepričajte se, da se

rezilo lahko prosto vrti. Motorno koso pritisnite ob tla in počasi

povlecite zagonsko vrv, dokler ne začutite odpora (slika 43).

Potem jo večkrat zapored hitro potegnite. Ko poženete motor,

vrnite ročico čoka (D, slika 42) v prejšnji položaj OPEN (odprt).

Postopek ponavljajte, dokler motor ne vžge. Ko motor teče,

pritisnite na ročico za plin (B, sliki 40-41) in jo sprostite s

položaja pol plina. Pustite, da motor teče v prostem teku.

POZOR - Ne delajte z zaganjalnikom v položaju CLOSE.

Ne delajte z vključenim načinom polovičnega pospeševanja.

Ob delovanju z vključenim načinom polovičnega pospeševanja

izvajalec nima popolnega nadzora nad strojem.

OPOZORILO: Za ponoven zagon toplega motorja čoka

ne uporabljajte.

OPOZORILO - Pol-pospeševalno napravo uporabljajte

samo, kadar zaganjate hladen motor.

Pri zaganjanju toplega motorja mora biti stikalo (F) v položaju, ki

je prikazan na sliki 44.

OPOMBA - ZAGON OGRETEGA MOTORJA:

Upoštevajte zgornja navodila, vendar pri zaganjanju ročice

naprave za hladni zagon ne premikajte v zaprti položaj

(“CLOSE”).

Medtem ko režete, mora motor ves čas teči s polnim plinom.

START AV MOTORN

Fyll förgasaren genom att trycka på bränslepumpen flera gånger

(A, Fig.39).

Dra i gasspaken (B) och blockera den i läge halvgas genom att

ställa knappen (A, Fig. 40-41) i läge . Släpp spaken (B).

Ställ startspaken (D, Fig. 42) i läge “CLOSE”. Lägg ner

trimmern på marken så att den ligger stabilt. Kontrollera att

skivan kan rotera obehindrat. Håll trimmern i ett stadigt grepp

så att den ligger stilla och dra långsamt i startsnöret tills du

känner av motstånd (Fig. 43). Dra sedan kraftigt i snöret ett

par gånger tills du hör de första motorljuden. Skjut tillbaka

startspaken (D, Fig. 42) till ursprungsläget “OPEN”. Gör om

startproceduren tills motorn startar. Tryck på gasreglaget (B,

Fig. 40-41) så att det frigörs från läge halvgas och ställ in

motorn på lägsta varvtal.

VARNING – Arbeta inte med starter i läge CLOSE.

Arbeta inte med halvgas påkopplad. Operatören har inte full

kontroll av maskinen om man arbetar med halvgas påkopplad.

VARNING: Använd inte startspaken när motorn redan

är varm.

VARNING! Använd halvgasanordningen uteslutande

för att kallstarta motorn.

Vid varmstart av motorn skall knappen (F) ställas som i Fig. 44.

OBS! - START AV VARM MOTOR:

Följ ovanstående startanvisningar men använd inte CLOSE-

läget för omstart.

Se till att motorn går på full gas hela tiden medan du använder

röjaren.

STARTEN

START

ZAGON

39

40 41

42

Sidan laddas ...

Nederlands Slovenščina Svenska

28

INLOPEN VAN DE MOTOR

De motor bereikt het maximale vermogen na 5÷8 bedrijfsuren.

Om overmatige belasting te vermijden mag de motor tijdens deze

inloopperiode niet onbelast worden gebruikt op het maximale

toerental.

LET OP! - Tijdens de inloopperiode mag de carburatie

niet worden veranderd om het vermogen te vergroten; de

motor zou hierdoor beschadigd kunnen raken.

OPMERKING: het is normaal dat een nieuwe motor rook

afgeeft tijdens het eerste gebruik.

MOEILIJKHEDEN BIJ HET STARTEN (OF HET

STARTEN VAN EEN VERZOPEN MOTOR)

De motor zal verzopen zijn door te veel brandstof als hij na

10 maal aan het startkoord trekken niet gestart is. Verzopen

motoren kunnen ontdaan worden van het teveel aan brandstof

door de hierboven beschreven procedure voor het starten van

een warme motor te volgen. Zorg ervoor dat de schakelaar

in de I-stand staat. Het kan gebeuren dat u heel vaak aan het

startkoord moet trekken om de motor te starten, dit hangt af

van de mate waarin de motor verzopen is.

WAARSCHUWING: controleer of er brandstoflekken

zijn, en los deze op voordat u het apparaat gebruikt. Neem

zo nodig contact op met de klantenservice van uw

leverancier.

Motor is verzopen

- Zet de on/off-schakelaar op STOP.

- Om toegang te krijgen tot de bougie, moet u de schroef

(C, Fig.45) losdraaien en het deksel (D) openen.

- Plaats een geschikt gereedschap in de dop van de bougie (1,

Fig. 45).

- Wrik de dop van de bougie.

- Draai de bougie los en maak hem droog.

- Zet het gas helemaal open.

- Trek een paar keer aan het startkoord om de

verbrandingskamer leeg te maken.

- Zet de bougie terug op zijn plaats en sluit de dop weer aan,

druk hem stevig naar beneden.

- Zet de on/off-schakelaar op , de startstand.

- Zet de chokehendel op stand OPEN – ook als de motor

koud is.

- Start de motor.

INKÖRNING AV MOTORN

Motorn uppnår maximal effekt efter 5÷8 arbetstimmar.

Låt inte motorn gå på maximalt tomgångsvarvtal under

inkörningsperioden. Det kan bli för stor belastning på

motorn.

VARNING! Justera inte förgasningen för att öka

effekten under inkörningsperioden. Det kan bli skador

på motorn.

OBS: Det är normalt att en ny motor avger rök under och

efter den första användningen.

STARTSVÅRIGHETER ELLER SVÅRIGHET ATT

STARTA EN FLÖDAD MOTOR

Motorn kan vara flödad med för mycket bränsle om den

inte har startat efter 10 ryck i linan. Flödade motorer kan

rensas från överflödigt bränsle om ovanstående startprocess

för varm motor följs. Se till att knappen står på I-läge.

För att starta kan du tvingas dra i startlinan flera gånger

beroende på motorns flödningsgrad.

VARNING: kontrollera om det finns

bränsleläckage och om så är fallet avlägsna dem för

användningen. Om nödvändigt, kontakta

återförsäljarens kundservice.

Motorn är flödad

- Ställ kontakten on/off på STOP.

- Skruva ur skruven (C, Fig. 45) och öppna locket (D) för

att komma åt tändstiftet.

- För in lämpligt verktyg i tändstiftshylsan (1, Fig. 45).

- Lossa tändstiftshylsan.

- Skruva av och torka tändstiftet.

- Sätt på fullgas.

- Dra startlinna flera gånger för att rensa brännkammaren.

- Sätt tillbaka tändstiftet och anslut tändstiftshylsan, tryck

den nedåt med kraft – montera de övriga delarna.

- Ställ kontakten on/off på , startläge.

- Ställ chokereglaget på OPEN – även om motorn är kall.

- Starta nu motorn.

VPELJAVANJE MOTORJA

Motor doseže svojo polno moč po 5÷8 urah delovanja.

V tem obdobju ne pustite, da bi motor deloval s polnimi

obrati brez obremenitve. Tako preprečite pretirano delovno

obremenitev.

OPOZORILO! - V času vpeljavanja ne spreminjajte

nastavitev uplinjača, da bi dobili dodatno moč; tako lahko

motor poškodujete.

OPOMBA: Povsem normalno je, da nov motor pri prvi

uporabi in tudi še kasneje oddaja dim.

TEŽAVEN ZAGON ZAGON POPLAVLJENEGA

MOTORJA

Motor je lahko poplavljen s preveč goriva, če se ni zagnal po

10 potegih vrvice. Iz poplavljenega motorja lahko odvečno

gorivo odstranite tako, da izvedete zgoraj opisani postopek

zagona ogretega motorja. Prepričajte se, da je stikalo za vklop v

vklopljenem položaju (I). Zagon bo morda zahteval, da vrvico

zaganjalnika povlečete mnogokrat. Število potegov je odvisno

od tega, kako hudo je motor poplavljen.

POZOR: preverite, ali morda kje pušča gorivo, in v

takšnem primeru pred začetkom odpravite vzrok puščanja.

Po potrebi se obrnite na servisno službo podjetja, kjer ste

kupili stroj.

Motor je poplavljen

- Stikalo za vklop premaknite v izklopljen položaj “STOP”.

- Za dostop do svečke, izvijte vijak (C, sl.45) in odprite pokrov

(D).

- Vstavite ustrezno orodje v kapo vžigalne svečke (1, Slika 45).

- Odstranite kapo vžigalne svečke.

- Odvijte in posušite vžigalno svečko.

- Na široko odprite dušilno loputo.

- Večkrat potegnite vrvico zaganjalnika, da očistite

izgorevalno komoro.

- Ponovno namestite vžigalno svečko in priključite kapo

vžigalne svečke; močno jo pritisnite navzdol – ponovno

sestavite ostale dele.

- Stikalo za vklop prestavite v , to je položaj za vklop.

- Ročico naprave za hladni zagon prestavite v odprti položaj

(“OPEN”) – tudi če je motor hladen.

- Zaženite motor.

STARTEN START ZAGON

Sidan laddas ...

30

Nederlands Slovenščina Svenska

Ročico plina pomaknite v položaj za prosti tek (B, sliki

47-48) in počakajte nekaj sekund, da se motor ohladi.

Motor zaustavite tako, da stikalo za vklop/izklop (A)

pomaknete v položaj STOP.

Laat de motor stationair lopen door gashendel (B, Fig.

47-48) los te laten. Laat de motor even stationair lopen om

deze enigszins af te laten koelen. Zet de motor uit door

de aan/uit schakelaar (A) in de STOP positie te zetten.

Dra gasspaken till lägsta varvtal (B, Fig. 47-48) och

vänta ett par sekunder så att motorn svalnar.

Stäng av motorn genom att ställa på/avknappen (A)

i läge av, STOP.

STOPPEN VAN DE MOTOR

STOPP AV MOTORN

ZAUSTAVLJANJE MOTORJA

GEBRUIK ANVÄNDNING

UPORABA

PREPOVEDANA UPORABA

OPOZORILO: Izogibajte se potegu, saj le-ta lahko

povzroči resne poškodbe. Poteg je nenaden premik

naprave v stran ali naprej, ko se rezilo zaleti v predmete,

kot so debla ali kamni, ali ko les med žaganjem stisne

rezilo žage. Zaradi trka s takim predmetom lahko celo

izgubite nadzor nad obrezovalnikom.

OPOZORILO! – Vedno spoštujte varnostne

predpise. Motorno koso uporabljajte samo za rezanje

trave. Les režite samo s primernim žagastim rezilom. Ne

režite kovine, plastike, zidov ali gradbenega materiala, ki

ni iz lesa. Motorne kose ne uporabljajte kot vzvod za

dviganje, premikanje ali lomljenje predmetov, niti je ne

pritrjujte na fiksno podlago. Na pogonsko gred motorne

kose ni dovoljeno pritrjevati orodij ali naprav, ki jih ni

odobril proizvajalec.

OPOZORILO: Ko uporabljate trda rezila, se

izogibajte bližine ograj, zidov stavb, drevesnih debel,

kamnov in drugega, kar bi lahko povzročilo, da vas

obrezovalnik potegne ali da bi se poškodovalo rezilo. Za

taka opravila priporočamo uporabo glav z najlonsko

nitko. Poleg tega bodite v teh primerih posebej pozorni

na delce, ki se lahko odbijejo.

VERBODEN GEBRUIK

WAARSCHUWING: Vermijd kickout, dit kan leiden tot

ernstig letsel. Kickout is de zijwaarste of plotselinge voorwaartse

beweging van de machine die ontstaat wanneer het maaiblad in

contact komt met een voorwerp zoals een houtblok of een steen,

of wanneer het maaiblad vast komt te zitten in het hout. Het in

aanraking komen met een voorwerp kan ook leiden tot verlies

van controle over de bosmaaier .

LET OP! - Altijd de veiligheidsvoorsschrien volgen. De

bosmaaier moet siechts gebruikt worden voor het knippen van gras

en kleine heesters. Zaag hout alleen met een geschikte zaagblad.

Zaag geen metaal, kunststof, metselwerk, of bouwmaterialen die niet

van hout zijn. Het is verboden ieder ander materiaal te knippen.

De bosmaaier niet gebruiken om voorwerpen op te lichten, te

verplaatsen, te versplinteren. Niet blokkeren op een vaste steun.

Het is verboden om aan het hoofdcontact van de bosmaaier andere

hulpstukken te verbinden als die door de fabrikant aangegeven

worden.

WAARSCHUWING: Vermijd, bij het gebruik van

onbuigzame maaibladen, snijwerkzaamheden vlakbij hekken,

kanten van gebouwen, boomstronken, stenen of andere

soortgelijke voorwerpen die tot kickout van de bosmaaier

kunnen leiden en schade aan het maaiblad kunnen veroorzaken.

Voor dit soort werkzaamheden adviseren wij het gebruik van de

nylon draden. Bovendien dient u in dergelijke omstandigheden

alert te zijn op afketsen.

FÖRBJUDEN ANVÄNDNING

VARNING: Undvik kast som kan leda till allvarlig

skada. kast är en sidorörelse eller en plötsligt

framåtrörelse av maskinen, vilket kan hända när klingan

möter ett föremål som en stock eller en sten eller när

träet omringar och klämmer åt sågklingan vid

skärningen. Kontakt med ett främmande föremål kan

också leda till du tappar kontrollen över röjaren .

VARNING! Följ alltid säkerhetsreglerna. Trimmern får

endast användas för att klippa gräs, små buskar och sly. Röj

endast trä med rätt sågklinga. Skär inte metall, plast, murverk

eller byggnadsmaterial som inte är av trä. Det är förbjudet att

använda den för att klippa annat material. Använd inte

trimmern som hävstång för att lyfta, flytta eller krossa föremål

och blockera den inte på ett fast stöd. Det är förbjudet att

anbringa andra typer av verktyg och tillämpningar vid

trimmern än de som tillverkaren specificerar.

VARNING: När du använder stela klingor, undvik

att skära i närheten av staket, sidor av byggnader,

trädstammar, stenar eller andra liknande föremål som

kan orsaka att röjaren får ett kast eller kan skada

klingan. Vi rekommenderar användning av

nylonlinehuvuden för sådant arbete. Se dessutom upp

för ökad risk för rikoschettering i sådan situationer.

47 48

Sidan laddas ...

Nederlands Slovenščina Svenska

32

GEBRUIK ANVÄNDNING

UPORABA

OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte obrezovalnika

tako, da bi bil nastavek za rezanje pravokoten na tla.

Nikoli ne uporabljajte obrezovalnika grmičevja za

obrezovanje žive meje.

OPOZORILO: Če se rezilo odvije, potem ko ste ga

dobro zategnili, takoj prenehajte z delom. Zadrževalna

matica je morda obrabljena ali poškodovana in jo je treba

zamenjati. Za pritrjevanje rezila nikoli ne uporabljajte

delov, ki jih ni odobril proizvajalec. Če se rezilo še naprej

odvija, pokličite svojega trgovca. Nikoli ne uporabljajte

obrezovalnika grmičevja s slabo pritrjenim rezilom.

Previdnostni ukrepi v delovnem območju

• Vedno delajte tako, da imate obe nogi trdno na tleh, saj

tako preprečite, da bi vas potegnilo iz ravnotežja.

• Prepričajte se, da lahko varno stojite in se premikate.

Preglejte območje okoli vas za možne ovire (korenine,

skale, veje, jarke, itd.), če bi se morali hitro premakniti.

• Ne režite nad višino prsi, saj obrezovalnik na večjih

višinah težko nadzorujete in preprečujete, da vas potegne.

• Ne delajte v bližini električnih žic. Tako delo naj opravijo

profesionalci.

• Delajte samo, ko je dovolj vidljivosti in svetlobe, da lahko

dobro vidite.

• Ne obrezujte z lestve; to je izredno nevarno.

• Če rezilo zadene v trd predmet, ustavite obrezovalnik.

Preglejte kolut in obrezovalnik; po potrebi popravite

poškodovane dele.

• Poskrbite, da rezilo ne bo v stiku z blatom ali peskom. Îe

manjša količina blata bo hitro otopila rezilo in povečala

možnost potega.

• Preden obrezovalnik postavite na tla, zaustavite motor.

• Bodite posebej previdni in pozorni, ko nosite zaščito

za sluh, saj tovrstna oprema zmanjša možnost, da

slišite zvoke, ki opozarjajo na nevarnost (klici, signali,

opozorila, itd.).

• Bodite posebej pazljivi, ko delate na pobočjih ali na

neravnem območju.

WAARSCHUWING: Gebruik een bosmaaier nooit

met het snijwerktuig in verticale stand. Gebruik de

bosmaaier nooit als heggenschaar.

WAARSCHUWING: Als het maaiblad, nadat

het goed vastgezet is, los gaat zitten, onmiddellijk

stoppen met werken. De borgmoer kan versleten zijn

of beschadigd en moet dan vervangen worden. Gebruik

nooit niet-geautoriseerde onderdelen om het maaiblad

vast te zetten. Als het maaiblad los blijft zitten, contact

opnemen met uw dealer. Gebruik een bosmaaier nooit

met een loszittend maaiblad.

Voorzorgsmaatregelen voor het werkgebied

• Verricht snoeiwerkzaamheden altijd met beide voeten

op een stevige ondergrond om verlies van evenwicht te

voorkomen.

• Zorg ervoor dat u kunt bewegen en veilig staan.

Controleer het gebied om u heen op mogelijke obstakels

(wortels, rotsen, takken, sloten, enz.) voor het geval u

plotseling moet bewegen.

• Snoei niet boven borsthoogte, een bosmaaier is moeilijk

onder controle tegen kickout te houden als u hem hoger

houdt.

• Werk niet in de buurt van elektriciteitskabels. Lat dat

werk over aan deskundigen.

• Snoei alleen als zicht en licht voldoende zijn voor u om

duidelijk te kunnen zien.

• Snoei niet als u op een ladder staat, dit is uiterst

gevaarlijk.

• Stop de bosmaaier als het maaiblad een vreemd

voorwerp raakt. Controleer het maaiblad en de

bosmaaier; herstel eventuele beschadigde onderdelen.

• Houd het maaiblad vrij van vuil en zand. Zelfs een kleine

hoeveelheid vuil kan het maaiblad bot maken en de kans

op kickout vergroten.

• Stop de motor voordat u de bosmaaier neer zet.

• Wees bijzonder voorzichtig en alert tijdens het dragen

van gehoorbescherming want dergelijke apparatuur kan

uw vermogen om waarschuwende geluiden (roepen,

signalen, waarschuwingen, enz.) belemmeren.

• Wees uiterst voorzichtig bij het werken op hellingen of

ongelijkmatig terrein.

VARNING: Använd aldrig en röjare med

skärutrutsningen vinkelrätt mot marken. Använd inte

röjaren som häcksax.

VARNING: Om klingan lossnar efter det att du har

dragit åt den på rätt sätt, stoppa omedelbart arbetet.

Låsmuttern kan vara nött eller skadad och bör bytas ut.

Använd aldrig icke-godkända delar för att låsa klingan.

Om klingan fortsätter att lossna kontakta återförsäljaren.

Använd aldrig röjaren med en lossad klinga.

Försiktighetsåtgärder för arbetsområdet

• När du skär se till att du har säkert fotfäste så att du inte

förklorar balansen.

• Se till att du kan röra dig och stå på ett säkert sätt

Kontrollera eventuella hinder i omgivningen (rötter,

klippor, kvistar, diken, etc.) om du plötsligt måste röra dig.

• Arbeta inte ovanför brösthöjd eftersom en röjare som

hålls högre är svår att kontrollera mot kastkrafter.

• Arbeta inte i närheten av stållinor. Låt fackmän utföra

sådant arbete.

• Arbeta endast med skärning vid god sikt och lämpligt ljus

så att du ser klart.

• Arbeta inte från en stege, det är mycket farligt.

• Stoppa röjaren om klingan slår emot ett främmande

föremål. Inspektera skivan och röjaren; reparera de

eventuellt skadade delarna.

• Se till att klingan inte kommer i kontakt med smuts eller

sand. Till och med en liten mängd smuts gör snabbt

klingan slö och ökar risken för kast.

• Stoppa motorn innan du ställer ned röjaren.

• Var särskilt försiktig och uppmärksam när du bär

öronskydd eftersom en sådan utrustning kan begränsa

din förmåga att höra ljud som innebär fara (rop, signaler,

varningar, etc.)

• Var mycket försiktig när du arbetar på sluttningar elle

rojämn mark.

Sidan laddas ...

Nederlands Slovenščina Svenska

34

GEBRUIK ANVÄNDNING

UPORABA

WAARSCHUWING: Gebruik nooit onbuigzame

maaibladen bij het snoeien in gebieden met veel stenen.

Weggeslingerde voorwerpen of beschadigde maaibladen

kunnen leiden tot ernstig of dodelijk letsel bij de operator of

omstanders. Pas goed op voor weggeslingerde voorwerpen.

Draag altijd goedgekeurde oogbescherming. Buig u nooit

over de beschermkap van het snijwerktuig. Stenen, rommel,

enz. kunnen naar boven geslingerd worden en blindheid of

ernstig letsel veroorzaken. Houd onbevoegden op afstand.

Kinderen, dieren, nieuwsgierigen en helpers moeten op 15 m

afstand gehouden worden. Zet de machine onmiddellijk uit

als iemand u benadert. Zwaai de machine nooit rond voordat

u gecontroleerd heeft wat er achter u gebeurt om zeker te

weten- dat er niemand in de veiligheidszone staat.

Werktechnieken

Algemene werkinstructies

WAARSCHUWING:In dit deel worden de

fundamentele veiligheidsmaatregelen beschreven voor

het werken met kapzagen en trimmers. Als u een situatie

tegenkomt waarin u niet zeker weet wat te doen dient u een

deskundige te raadplegen. Neem contact op met uw dealer

of onderhoudswerkplaats. Vermijd alle gebruik waarvan

u denkt dat het buiten uw capaciteiten valt. U moet het

verschil begrijpen tussen bos uitdunnen, gras opruimen en

grasmaaien voordat u begint.

Fundamentele veiligheidsvoorschriften

1. Kijk om u heen:

• Om ervoor te zorgen dat mensen, dieren of iets anders uw

controle over de machine niet kunnen beïnvloeden.

• Om ervoor te zorgen dat mensen, dieren, enz., niet in

aanraking komen met het snijwerktuig of losse voorwerpen

die door het snijwerktuig weggeslingerd kunnen worden.

WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet tenzij

u in staat bent om hulp te roepen in geval van een

ongeluk.

2. Gebruik de machine niet bij slecht weer, zoals dichte mist,

hevige regen, sterke wind, intense koude, enz. Werken bij

slecht weer is vermoeiend en brengt vaak extra risico’s met

zich mee, zoals bevroren grond, het niet kunnen voorzien

naar welke kant een te vellen boom valt, enz.

3. Zorg ervoor dat u kunt bewegen en veilig staan. Controleer

het gebied om u heen op mogelijke obstakels (wortels,

rotsen, takken, sloten, enz.) voor het geval u plotseling moet

bewegen. Pas extra goed op als u op een hellend terrein werkt.

OPOZORILO: Ko delate na kamnitem območju,

nikoli ne uporabljajte trdih rezil. Predmeti, ki izletijo, ali

poškodovana rezila lahko povzročijo resne in celo smrtne

poškodbe uporabnika ali mimoidočih. Zaščitite se pred

predmeti, ki izletijo. Vedno nosite ustrezno zaščito za oči.

Nikoli se ne nagibajte preko ščitnika nastavka za rezanje.

Naprava lahko kamne, smeti, itd. izvrže navzgor proti očem

in povzroči, da oslepite ali se resno poškodujete. Poskrbite,

da bodo nepooblaščene na varni razdalji. Otroci, opazovalci

in pomočniki se morajo zadrževati izven varnostnega

območja 15 m. Če se kdo približa, takoj zaustavite motor. S

strojem se nikoli ne obrnite okoli, ne da bi se prej prepričali,

da- se nihče ne nahaja znotraj varnostnega območja.

Tehnike dela

Splošna navodila za delo

OPOZORILO: Ta razdelek opisuje osnovne varnostne

ukrepe za delo z gozdarskimi obrezovalniki in motornimi

kosami. Če se znajdete v položaju, v katerem ne veste, kako

naprej, se posvetujte s strokovnjakom. Pokličite svojega

trgovca ali serviserja. Ne izvajajte del, za katera mislite, da

presegajo vaše sposobnosti. Pred uporabo morate razumeti

razliko med krčenjem v gozdarstvu, čiščenjem travnatih

površin in košnjo trave.

Osnovna varnostna pravila

1. Glejte okoli sebe:

• Da zagotovite, da ljudje, živali in ostalo ne more vplivati na

vašo sposobnost nadzora naprave.

• Da zagotovite, da ljudje, živali, itd. ne pridejo v stik z

nastavkom za rezanje ali s predmeti, ki jih izvrže nastavek

za rezanje.

OPOZORILO: Ne uporabljajte stroja, če nimate

možnosti, da v primeru nezgode pokličete pomoč.

2. Ne uporabljajte naprave v slabem vremenu, na primer gosti

megli, nalivu, v močnem vetru, hudem mrazu, itd. Delo

v takšnih razmerah je zelo utrujajoče in prinaša s seboj

dodatna delovna tveganja, na primer nastanek poledice na

tleh, itd.

3. Prepričajte se, da lahko varno stojite in se premikate.

Preglejte, če so v območju okoli vas morebitne ovire

(korenine, skale, veje, jarki, itd.) za primer, ko bi se morali

hitro umakniti. Bodite posebej previdni pri delu na

pobočju.

VARNING: Använd aldrig stela klingor när du

arbetar i steniga områden. Uppkastade föremål eller

skadade klingor kan orsaka allvarliga eller dödshotande

skador på användaren eller kringstående. Se upp för

uppkastade föremål. Bär alltid godkänt ögonskydd. Luta

dig aldrig över skärutrustningens skydd. Stenar, skräp,

etc.kan kastas upp i ögonen och orsaka blindhet eller

allvarlig skada. Se till att obehöriga personer befinner sig

på avstånd. Barn, djur, åskådare och medhjälpare ska stå

utanför ett säkerhetsområde på 15 meter. Stoppa

maskinen omdedelbart om någon närmar sig. Sväng

aldrig runt med maskinen om du först inte har

kontrollerat att ingen - finns inom säkerhetsområdet.

Arbetstekniker

Allmänna arbetsanvisningar

VARNING: I detta avsnitt beskrivs grundläggande

försiktighetsåtgärder vid arbete med röjningssågar och

trimmer. Om du är osäker på hur du ska hantera en viss

situation som har uppstått fråga en fackman. Kontakta

återförsäljaren eller en serviceverkstad. Undvik

användning som du inte har förmåga att behärska. Du

måste förstå skillnaden mellan skogsröjning, gräsröjning

och grästrimning före användning.

Grundläggande säkerhetsregler

1. Se dig omkring:

• Se till att människor, djur eller andra saker inte kan

inverka på din kontroll av maskinen.

• Se till att människor, djur, etc. inte kommer i kontakt

med skärutrustningen eller lösa föremål som kastas ut av

skärutrustningen.

VARNING: Använd inte maskinen om du inte kan

ropa på hjälp i händelse av olycka.

2. Använd inte maskinen i dåligt väder, som tät dimma,

tungt regn, stark vind, intensiv kyla, etc. Arbete under

sådana villkor är tröttsamt och medför ofta andra risker,

såsom bildandet av is på marken, etc.

3. Se till att du kan förflytta dig och har fotfäste. Kontrollera

området omkring dig för eventuella hinder (rötter, stenar,

kvistar, diken, etc.) om du plötsligt måste förflytta dig.

Var extra försiktig när du arbetar på sluttande mark.

Sidan laddas ...

Nederlands Slovenščina Svenska

36

GEBRUIK ANVÄNDNING

UPORABA

4. Schakel de motor uit voordat u naar een ander gebied

loopt.

5. Zet de machine nooit op de grond met lopende motor.

• Gebruik altijd de juiste uitrusting.

• Verzeker u ervan dat de uitrusting goed afgesteld is.

• Organiseer uw werk zorgvuldig.

• Werk altijd vol gas wanneer u begint te snoeien met het

maaiblad.

• Gebruik altijd scherpe maaibladen.

WAARSCHUWING: Noch de operator van

de machine noch iemand anders mag het gesnoeide

materiaal verwijderen terwijl de motor loopt of het

snijwerktuig draait, dit kan tot ernstig letsel leiden.

Stop de motor en het snijwerktuig voordat u materiaal

verwijdert dat zich rond het maaiblad heeft gewonden,

anders loopt u kans op letsel. Het kegelwiel kan tijdens

gebruik heet worden en nog een tijd heet blijven. U kunt

zich verbranden als u het aanraakt.

WAARSCHUWING: Soms raken takken of gras

verstrikt tussen de beschermkap en het snijwerktuig. Zet

de motor altijd uit voordat u dit schoonmaakt.

Controleer voordat u begint

• Controleer het maaiblad op barsten aan de onderkant van

de tanden of in de buurt van het gat in het midden. Gooi

het maaiblad weg als u barsten aantreft (Fig. 51, pag. 38).

• Controleer of de steunflens niet gebarsten is door

moeheid of doordat het te stevig is vastgedraaid. Gooi de

steunflens weg als hij gebarsten is (Fig. 52, pag. 38).

• Verzeker u ervan dat de borgmoer goed werkt. Het

aanhaalkoppel van de borgmoer dient 25 Nm te zijn

(Fig. 52, pag. 38).

• Controleer of de beschermkap van het maaiblad niet

beschadigd of gebarsten is. Vervang de beschermkap als

hij gebarsten is (Fig.53, pag. 38).

• Controleer of de snoeikop en de beschermkap niet

beschadigd of gebarsten zijn. Vervang de snoeikop of de

beschermkap als deze gebarsten zijn (Fig. 53, pag. 38).

WAARSCHUWING: Gebruik de machine nooit

zonder beschermkap of met een defecte beschermkap.

Gebruik de machine nooit zonder de transmissie-as.

4. Preden se premaknete na drugo območje, ugasnite motor.

5. Nikoli ne odložite naprave, če motor deluje.

• Vedno uporabljajte pravo opremo.

• Prepričajte se, da je oprema pravilno nastavljena.

• Svoje delo natančno organizirajte.

• Ko začnete rezati z rezilom, vedno delajte s polnim

plinom.

• Vedno uporabljajte ostra rezila.

OPOZORILO: Niti uporabnik naprave niti kdor koli

drug ne sme poizkušati odstraniti odrezanega materiala,

medtem ko motor deluje ali se nastavek za rezanje vrti.

Preden odstranite ostanke, ki so se navili okoli koluta,

zaustavite motor in nastavek za rezanje, saj sicer obstaja

velika nevarnost poškodb. Kotni pogon se med

delovanjem zelo segreje in ostane vroč še nekaj časa po

tem. Če se ga dotaknete, se lahko opečete.

OPOZORILO: Včasih se veje ali trava lahko ujamejo

med ščitnik in nastavek za rezanje. Pred čiščenjem vedno

ugasnite motor.

Pregled pred zagonom

• Preglejte rezilo in se prepričajte, da na spodnji strani

krakov (zob) ali ob sredinski luknji ni razpok. Če najdete

razpoke, zavrzite rezilo (Slika 51, stran 38).

• Prepričajte se, da oporna prirobnica zaradi

utrujenosti materiala ali premočnega zategovanja

ni počila. Če je oporna prirobnica počena, jo zavrzite

(Slika 52, stran 38).

• Prepričajte se, da pritrditvena matica ni izgubila svojih

zadrževalnih zmožnosti. Zatezni moment pritrditvene

matice mora biti 25 Nm (Slika 52, stran 38).

• Prepričajte se, da ščitnik rezila ni poškodovan ali

počen. Če je ščitnik rezila počen, ga zamenjajte

(Slika 53, stran 38).

• Prepričajte se, da glava motorne kose in ščitnik motorne

nista poškodovana ali počena. Če sta glava motorne

kose ali ščitnik motorne kose počena, ju zamenjajte

(Slika 53, stran 38).

OPOZORILO: Naprave nikoli ne uporabljajte brez

ščitnika ali z okvarjenim ščitnikom. Nikoli ne

uporabljajte naprave brez pogonske gredi.

4. Stäng av motorn innan du förflyttar dig till ett annat

område.

5. Ställ aldrig ned maskinen när motorn är igång.

• Använd alltid rätt utrustning.

• Se till att utrustningen är rätt justerad.

• Organisera arbetet noga.

• Använd alltid fullgas när du börjar skära med klingan.

• Använd alltid skarpa klingor.

VARNING: Maskinanvändaren eller andra personer

får inte försöka ta bort skuret material medan motorn är i

gång eller skärutrustningen roterar eftersom det kan

orsaka allvarlig skada. Stanna motorn och skärapparaten

innan du tar bort material som fastnat runt skivan för att

undvika risken för personskador. Vinkelväxeln kan bli

varm under användningen och förbli varm en stund

efteråt. Du kan bränna dig om du vidrör den.

VARNING: Ibland händer det att kvistar eller gräs

fastnar mellan skyddet och skärutrustningen. Stanna

alltid maskinen före rensning.

Kontrollera för start

• Kontrollera klingan så att inga sprickor har bildats på den

nedre delen av tänderna eller vid centrumhålet. Kassera

klingan om du finner spricker (bild 51, s. 38).

• Kontrollera att stödflänsen inte är sprucken på grund av

utmattning eller för hård åtdragning. Kassera stödflänsen

om den är sprucken (bild 52, s. 38).

• Se till att låsmuttern inte har förlorat sin låskraft.

Låsmutterns åtdragande vridmoment ska vara

25 Nm (bild 52, s. 38).

• Kontrollera att klingskyddet inte är skadat eller sprucket.

Byt ut klingskyddet om det är sprucket (bild 53, s. 38).

• Kontrollera att trimmerhuvudet och trimmerskyddet

inte är skadat eller sprucket. Byt ut trimmerhuvudet eller

trimmerskyddet om de är spruckna (bild 53, s. 38).

VARNING: Använd aldrig maskinen utan skydd

eller med bristfälligt skydd. Använd aldrig maskinen utan

transmissionsaxel.

Sidan laddas ...

38

Nederlands Slovenščina Svenska

Verwijderen van struikgewas

• Controleer, voordat u met maaien begint, het gebied waar u wilt

werken, het soort terrein, de helling, of er stenen, gaten zijn, enz.

• Begin daar waar het gebied het makkelijkst te bewerken is, maak

een open ruimte van waaruit u kunt werken.

• Werk systematisch van de ene kant naar de andere, maak bij

iedere stap een ruimte vrij van ongeveer 4-5 m. Zodoende

gebruikt u het volledige bereik van de machine in beide

richtingen en zo krijgt de operator een gunstige en gevarieerde

werkpositie.

• Maak een strook van ongeveer 75 m lengte vrij. Beweeg de

brandstoftank naar gelang het werk vordert.

• Op hellend terrein moet u langs de helling werken. Het is

makkelijker om langs een helling te werken dan van beneden naar

boven.

• U dient de strook te plannen om te voorkomen dat u over sloten

of andere obstakels op de grond moet gaan. U dient ook de

werkrichting te bepalen om gebruik te kunnen maken van de

windrichting, zodat gesnoeide stengels op het vrijgemaakte gebied

vallen.

Grasmaaien met een grasmaaiblad

• Gebruik grasmaaibladen en grassnijders niet voor houtachtige

stengels.

• Een grasmaaiblad kan gebruikt worden voor alle soorten lang of

grof gras.

• Het gras wordt met een zijdelingse, zwaaiende beweging

afgesneden, de beweging van rechts-naar-links is de maaislag

en de beweging van links-naar-rechts is de retourslag. Laat de

linkerkant van het maaiblad (tussen 8 en 12 uur) maaien (Fig.54

A-B).

• Als het blad bij het grasmaaien naar links gedraaid wordt, zal het

gras op een rij verzameld worden, dit maakt het verzamelen, bijv.

met een hark, makkelijker.

• Probeer ritmisch te werk te gaan. Ga stevig staan met uw voeten

uit elkaar. Stap naar voren na de retourslag en ga weer stevig

staan.

• Laat het steundeksel lichtjes op de grond rusten. Dit zorgt ervoor

dat het blad de grond niet raakt.

Krčenje v gozdarstvu

• Preden začnete s krčenjem, preglejte območje, ki ga želite

izkrčiti, vrsto zemljišča, naklon tal, prisotnost skal, lukenj,

itd.

• Začnite na najlažjem delu in izkrčite odprt prostor, iz

katerega lahko začnete delati.

• Delajte sistematično v obeh smereh, tako da pri vsakem

prehodu očistite 4 - 5-metrski pas. Tako izkoristite poln

doseg naprave v obeh smereh, uporabnik pa ima za delo

na voljo primerno in raznoliko delovno območje.

• Očistite približno 75 m dolg pas. Ko delo napreduje,

premikajte posodo z rezervnim gorivom.

• Na pobočjih delajte vzdolž pobočja. Delo vzdolž pobočja

je mnogo lažje, kot če se premikate navzgor in navzdol.

• Trak načrtujte tako, da se izognete prehodom čez jarke

in druge ovire na zemljišču. Pri načrtovanju traku

upoštevajte tudi vetrovne razmere, tako da bodo porezana

stebla padala v očiščeno območje.

Čiščenje travnatih površin z rezilom za travo

• Rezil za travo in drugih nastavkov za košnjo trave ne

uporabljajte na lesenih steblih.

• Rezilo za travo uporabljajte za vse vrste visoke in grobe

trave.

• Travo kosite z zibajočim gibanjem levo in desno, pri čemer

z gibom od desne proti levi kosite, z gibom od leve proti

desni pa se vračate. Košnjo naj opravi leva stran rezila

(med 8. in 12. uro). (Slika 54 A-B)

• Če rezilo pri košnji nagnete na levo, bo trava obležala

v črti in jo boste kasneje lažje pospravili, na primer z

grabljami.

• Poizkušajte delati v ritmu. Stojte trdno, tako da imate

stopala narazen. Ko z napravo opravite povratni gib, se

premaknite naprej in spet trdno stopite.

Skogsröjning

• Innan röjningen påbörjas kontrolleras röjningsområdet,

hur terrängen är, markens lutning, om det är stenigt,

gropigt, osv.

• Börja i den ände av skiftet som är lättast och röj upp ett

öppet område som du kan arbeta från.

• Arbeta systematiskt fram och tillbaka över området och

ta i varje slag en arbetsbredd av ca 4-5 meter. Då utnyttjas

maskinens fulla räckvidd åt båda hållen och användaren

får ett lättsamt och omväxlande arbetsområde att arbeta

igenom.

• Gångsstråkens längd bör vara 75 m. Flytta bränsledepån

allteftersom arbetet fortgår.

• Vid sluttande terräng bör gångstråken läggas vinkelrätt mot

lutningen. Det är mycket lättare att gå på tvären i en lutning

än upp och ner.

• Gångstråken bör läggas så att man slipper att gå över diken

eller andra hinder i terrängen. Anpassa även gångstråken

till rådande vindförhållanden, så att de röjda stammarna

faller ut i den röjda delen av beståndet.

Gräsröjning med gräsklinga

• Gräsklingor och gräsknivar får inte användas till vedartade

stammar.

• För alla typer av högt eller kraftigt gräs används

gräsklinga.

• Gräs mejas ner med pendlande rörelser i sidled, där

rörelse från höger till vänster är röjningsmomentet och

rörelse från vänster till höger är returrörelse. Låt klingan

arbeta med den vänstar sidan (mellan klockan 8 och 12).

(Bild 54 A-B)

• Om klingan lutas något åt vänster vid gräsröjning, samlas

gräset i en sträng som underlättar uppsamling vid t.ex.

krattning.

GEBRUIK ANVÄNDNING UPORABA

51 52 53 54A

Sidan laddas ...

40

Nederlands Slovenščina Svenska

59

60

• Verminder het risico van het omwikkelen van materiaal rond

de steel door de volgende instructies op te volgen:

1. Werk altijd met vol gas.

2. Vermijd het eerder gemaaide materiaal tijdens de retourslag.

• Stop de motor, maak de machine los van het draagstel los en

leg hem op de grond voordat u het gemaaide materiaal gaat

verzamelen.

Grasmaaien met een snoeimes

VOORZICHTIG: Werk niet met een maaidraad die

langer is dan goed is voor de beoogde diameter. Als de

beschermkap goed is gemonteerd, zal het ingebouwde mes

de draad automatisch op de juiste lengte afstellen. Te lange

draden leiden tot overbelasting van de motor, hetgeen schade

toebrengt aan het koppelingsmechanisme en nabij gelegen

onderdelen.

Maaien

• Houd de maaikop vlak boven de grond op zijn kant. Het

einde van de draad doet het werk. Laat de draad in zijn eigen

tempo werken. Duw de draad nooit in het gebied dat gemaaid

moet worden (Fig.59).

• De draad kan makkelijk gras en onkruid verwijderen langs

muren, hekken, bomen en bermen, het kan echter ook schade

toebrengen aan gevoelig schors van bomen en struiken, en

palen van hekken beschadigen.

• Verminder het risico van beschadiging aan planten door de

draad tot 10-12 cm korter te maken en het motortoerental te

verlagen.

Opruimen

• De opruimtechniek verwijdert alle ongewenste vegetatie.

Houd de maaikop vlak boven de grond op zijn kant. Laat het

eind van de draad de grond rond bomen, palen, beelden en

dergelijke raken (Fig. 60, pag. 42).

• Podporna skodelica naj bo rahlo naslonjena na tla. Njen

namen je preprečiti, da bi rezilo udarilo ob tla.

• Upoštevajte ta navodila in zmanjšajte možnost, da bi se

trava navila okoli rezila:

1. Vedno delajte s polnim plinom.

2. Med povratnim gibom se ne dotikajte predhodno

pokošene trave.

• Preden začnete pobirati pokošeno travo, zaustavite motor,

odpnite jermen in odložite napravo na tla.

Košnja trave z glavo motorne kose

POZOR: Ne kosite z nitko, ki je daljša od

predvidene. Če je ščitnik pravilno montiran, bo vgrajeno

rezilo samodejno prilagodilo dolžino nitke. Predolga

nitka lahko preobremeni motor in povzroči poškodbe

mehanizma sklopke in bližnjih delov.

Košnja

• Držite glavo motorne kose pod kotom malo nad tlemi.

Delo opravi zunanji konec nitke. Nitka naj dela s svojim

tempom. Nikoli ne potiskajte nitke v območje, ki ga želite

pokositi (Slika 59).

• Nitka zlahka pokosi travo ob zidovih, ograjah, drevesih in

robovih, vendar lahko tudi poškoduje občutljivo lubje na

drevesih in grmih in poškoduje ograjo.

• Zmanjšajte nevarnost poškodb rastlin, tako da skrajšate

nitko na 10-12 cm in zmanjšate hitrost motorja.

Čiščenje

• Tehnika čiščenja odstrani vse neželeno rastlinje. Držite

glavo motorne kose malo nad tlemi in jo nagibajte. Konec

nitke naj zadeva ob tla ob drevesih, drogovih, kipih in

podobnem (Slika 60).

• Sträva efter att arbeta rytmiskt. Stå stadigt med fötterna

isär. Flytta framåt efter returrröelsen och ställ dig stadigt

igen.

• Låt stödkoppen ligga an lätt mot marken. Den är till för att

skydda klingan från markansättning.

• Minska risken för att materialet ska lindas runt klingan

genom att följa dessa regler:

1. Arbeta alltid med full gas.

2. Undvik det just skurna materialet under returrörelsen.

• Stanna motorn, lossa selen och placera maskinen på

marken innan du samlar ihop det skurna materialet.

Grästrimning med trimmerhuvud

FÖRSIKTGHET: Arbeta inte med trimmerlinan

längre än den avsedda diametern. Med rätt monterat

skydd justerar den inbyggda röjaren linan till rätt längd.

För långa linor kan överbelasta motorn vilket leder till

skador på kopplingen och närliggande delar.

Trimning

• Håll trimmerhuvudet strax ovanför marken och luta det

i vinkel. Det är linans ände som utför arbetet. Låt linan

arbeta i sin egen takt. Pressa aldrig in linan i det amterial

som ska tas bort (Bild 59).

• Linan avlägsnar lätt gräs och ogräs vid väggar, staket, träd

och rabatter, men den kan också skada ömtålig bark på

träd och buskar samt skada staketstolpar.

• Minska risken för skador på växtligheten genom att korta

linan till 10-12 cm och minska motorvarvtalet.

Renskrapning

• Skrapningstekniken avlägsnar all oönskad vegetation. Håll

trimmerhuvudet strax ovanför marken och luta det. Låt

linans ände slå mot marken runt träd, stolpar, statyer och

liknande (Bild 60).

GEBRUIK ANVÄNDNING UPORABA

Sidan laddas ...

Oleo-Mac BC 430 S Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Oleo-Mac BC 430 S Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument