130
DPF DVB-T
S
Innehållsfärteckning
Inledning . . . . . . . . . . . . . . .131
Förord . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Information om denna
bruksanvisning . . . . . . . . . . .131
Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . 131
Varningar . . . . . . . . . . . . . . . 132
Avsedd användning . . . . . . . 133
Ansvarsfriskrivning . . . . . . . . 133
Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . .134
Grundläggande
säkerhetsanvisningar . . . . . . 134
Fara på grund av elektrisk
ström . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Batterihantering . . . . . . . . . . 135
Uppbyggnad och funktion .136
Digital fotoram (bild bakifrån) 136
Fjärrstyrning . . . . . . . . . . . . . 137
Börja använda . . . . . . . . . .138
Säkerhetsanvisningar . . . . . .138
Leveransomfång och
transportinspektion . . . . . . . . 138
Ta hand om förpackningen . . 139
Krav på uppställningsplatsen 139
Elanslutning . . . . . . . . . . . . .140
Ställa på plats och ansluta . . 140
Fjärrstyrning . . . . . . . . . . . . . 141
Manövrering och användning
1 42
Innehålle
t i menyn
. . .
. .
. .
.1
42
Ändra språk . . . . . . . . . . . . .142
Första installation . . . . . . . . . 143
Systeminställningar . . . . . . . 143
Digital tv . . . . . . . . . . . . . . . .145
DPF (digital fotoram) . . . . . . 148
Tillbehör (extrafunktioner) . . 154
Rengöring och skötsel . . .155
Säkerhetsanvisningar . . . . . .155
Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . 155
Åtgärda fel . . . . . . . . . . . . .156
Säkerhetsanvisningar . . . . . .156
Felorsaker och åtgärd . . . . .156
Förvaring . . . . . . . . . . . . . . .157
Kassering . . . . . . . . . . . . . .158
Kassera produkt . . . . . . . . . . 158
Kassera batteri. . . . . . . . . . .158
Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Tekniska data . . . . . . . . . . . . 159
Menystruktur hos DPF DVB-T
. 160
Bruksanvisnings
131
DPF DVB-T
S
Inledning
Förord
Bästa/bäste kund,
när du köpte den digitala fotoramen valde du en kvalitetsprodukt från
Hama som motsvarar senaste teknisk standard och funktionalitet.
Läs informationen här så att du snabbt lär känna produkten och kan
använda alla funktionerna fullt ut.
Vi önskar lycka till med användningen.
Information om denna bruksanvisning
Denna bruksanvisning hör till den digitala fotoramen DVB-T (i
fortsättningen kallad produkten) och innehåller viktig information om
den avsedda användningen och säkerheten samt om hur man ansluter
och sköter produkten.
Bruksanvisningen ska alltid fi nnas tillgänglig i närheten av produkten.
Alla som använder produkten eller åtgärdar störningar på den ska läsa
och använda sig av bruksanvisningen.
Spara bruksanvisningen och låt den följa med till nästa ägare.
Upphovsrätt
Denna dokumentation är äganderättsskyddad.
All kopiering eller eftertryck, även av delar, eller förmedling av
bilderna, även i ändrat skick, är endast tillåten med skriftlig tillåtelse
från tillverkaren.
132
DPF DVB-T
S
Varningar
Följande varningsinformation används i den här bruksanvisningen:
FARA
Denna varningsinformation betecknar en hotande, farlig
situation.
Om den farliga situationen inte undviks kan följden bli dödsfall eller
allvarliga personskador.
Följ anvisningarna i varningsinformationen för att undvika risk för
dödsfall eller allvarliga personskador.
►
VARNING
Denna varningsinformation betecknar en möjlig, farlig
situation.
Om den farliga situationen inte undviks kan följden bli
personskador och/eller materiella skador.
Följ anvisningarna i varningsinformationen för att undvika
personskador eller materiella skador.
►
OBSERVERA
Denna varningsinformation betecknar möjlig materiell skada.
Om man inte undviker situationen kan följden bli materiell skada.
Följ anvisningarna i varningsinformationen för att undvika
materiella skador.
►
INFORMATION
Information innebär kompletterande upplysningar som
underlättar hanteringen av produkten.
►
133
DPF DVB-T
S
Avsedd, ändamålsenlig användning
Den här produkten är endast avsedd att användas inomhus för visning
av foton, uppspelning av videor och musikfi ler samt till digital-tv.
Annan, eller mera långtgående, användning betraktas som ej
ändamålsenlig.
VARNING
Fara på grund av annan användning än den avsedda!
Om produkten används och/eller nyttjas på annat sätt än det
avsedda kan faror utgå från den.
Använd bara produkten till det den är avsedd för.
Följ de tillvägagångssätt som beskrivs i den här
bruksanvisningen.
►
►
Ingen form av ersättningskrav kan ställas för skador som uppstår på
grund av annan användning än den avsedda.
Användaren bär ensam ansvaret.
Ansvarsfriskrivning
All teknisk information samt alla data och anvisningar för hanteringen
av produkten motsvarar den standard som gällde vid tryckningen och
baseras på de erfarenheter och kunskaper som vi hittills inhämtat.
Inga anspråk som baseras på uppgifter, bilder och beskrivningar i
denna bruksanvisning kan ställas.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som beror på att
bruksanvisningen inte har beaktats, annan användning än den avsedda,
bristfälliga reparationer, otillåtna förändringar eller användning av
reservdelar som inte är godkända.
134
DPF DVB-T
S
Säkerhet
I det här kapitlet fi nns viktiga säkerhetsanvisningar för
produkthanteringen.
Produkten motsvarar de föreskrivna säkerhetsbestämmelserna.
Felaktig användning kan dock leda till personskador och materiella
skador.
Grundläggande säkerhetsanvisningar
Beakta följande säkerhetsanvisningar för säker produkthantering:
Undersök om produkten har utvändiga skador innan du använder
den. Använd den inte om den är skadad.
Låt bara en fackman reparera produkten. Bristfälliga reparationer
leder till att garantianspråk förloras.
Defekta komponenter får bara bytas ut mot reservdelar i
originalutförande. Det är bara när sådana delar används som man
kan vara säker på att säkerhetskraven uppfylls.
Skilj adaptern från elnätet vid störningar, vid åskväder eller innan
produkten rengörs.
Skydda produkten mot fukt och se till att inte vätskor eller föremål
kan tränga in i den. Vid kontakt med vätska ska adaptern skiljas
från elnätet direkt.
Placera inga föremål på produkten.
■
■
■
■
■
■
135
DPF DVB-T
S
F ara på grund av elektrisk ström
FARA
Livsfara på grund av elektrisk ström!
Vid kontakt med sladdar och komponenter som är strömsatta
föreligger livsfara!
Beakta följande säkerhetsanvisningar för att undvika risker på
grund av elektricitet:
Använd enbart den adapter som fi nns med i leveransen
eftersom produkten annars kan skadas.
Använd inte produkten om adaptern, anslutningssladden eller
kontakten är skadad.
Öppna aldrig höljet på produkten eller adaptern. Det fi nns risk
för elstötar om spänningsförande anslutningar berörs och den
elektriska och mekaniska uppbyggnaden förändras.
►
►
►
Batterihantering
VARNING
Fara på grund av felaktig användning!
Beakta följande säkerhetsanvisningar för säker batterihantering:
Kasta inte batteriet i öppen eld.
Kortslut inte batteriet.
Försök inte ladda upp batteriet på nytt.
Kontrollera batteriet regelbundet. Batterisyra som läckt ut kan
orsaka bestående skador på produkten. Var extra försiktig när
du hanterar ett batteri som är skadat eller som har läckt. Risk för
frätskador! Bär skyddshandskar.
Förvara batterier utom räckhåll för barn. Vid nedsväljning ska
läkare kontaktas omgående.
Ta ur batteriet ur fjärrkontrollen om du inte ska använda
produkten under en längre period.
►
►
►
►
►
►
136
DPF DVB-T
S
Uppbyggnad och funktion
Digital fotoram (bild bakifrån)
OK
2
Meny
3
Höger
4
Vänster
5
Neråt
6
Uppåt
7
Tv/radio
8
Audio/Video utgång
9
USB anslutning
10
Utgång för hörlurar
11
TILL/FRÅN reglage
12
Anslutningsport för adapter
13
Högtalare
14
Stativöppning
15
Anslutningsport för DVB-T
antenn
16
Anslutning för SD/MMC kort
eller Memory-Stick
2
3
4 5 6 7
8
9
10
11
12
15
16
13 14
137
DPF DVB-T
S
Fjärrkontroll
MUTE Ljud AV/PÅ (Mute)
TV/RADIO Växla mellan tv/radio
DPF Aktivera DPF meny
INFO Visa kanalinformation
1-9, 0 Sifferknappar för kanalvalet
◄◄ Snabb bakåtspolning
►► Snabb framåtspolning
RECALL Tillbaka till föregående kanal
FAVFavoritfunktion TILL/FRÅN
│◄◄ F ö regående titel
►►│ N ä sta titel
SETUP Inställningsmeny
►║
Starta/pausa uppspelning
■ Stopp
▲ Riktningsknapp/spegla foto
horisontellt/nästa kanal
▼ Riktningsknapp/spegla foto
vertikalt/nästa kanal
OK Bekräfta
◄ Riktningsknapp/rotera foto
► Riktningsknapp/rotera foto
REPEATUpprepa
EXIT Lämna lägesval
MENU Tillbaka till huvudmenyn
LIST Programlista
TTX Videotext (teletext)
EPG EPG (elektronisk
programstyrning)
VOL + Höja volymen
VOL - Sänka volymen
AUDIO Ljudläge
SUBTITLE
Underrubrik TILL/FRÅN (när
aktuellt)
138
DPF DVB-T
S
Börja använda
Säkerhetshänvisningar
VARNING
När man börjar använda produkten kan personskador och
materiella skador inträffa!
Beakta de följande säkerhetsanvisningarna för att undvika riskerna.
Förpackningsmaterial får inte användas som leksak. Det
föreligger kvävningsrisk.
Beakta informationen om vad som krävs av platsen där
produkten ska placeras och av elanslutningen till den för att
undvika personskador och materiella skador.
►
►
Leveransomfång och transportinspektion
Produkten levereras standardmässigt med följande komponenter:
Digital fotoram
Adapter
DVB-T antenn
Fjärrkontroll
1 batteri CR2025, 3 V DC
Ljud-/videokabel
Bruksanvisning
INFORMATION
Kontrollera att leveransen är komplett och se efter om det fi nns
synliga skador. Meddela leverantören/inköpsstället direkt om
något saknas eller om det fi nns skador.
►
●
●
●
●
●
●
●
139
DPF DVB-T
S
Packa upp
Gör så här är du packar upp produkten:
Ta ut produkten ur kartongen och ta bort förpackningsmaterialet.
Ta bort förpackningsmaterialet till tillbehöret.
Ta bort skyddsfolien på produktens LCD-färgbildskärm.
Ta hand om förpackningen
Förpackningen skyddar produkten mot transportskador. Miljövänlighet
och återvinningstekniska aspekter f anns med n ä r förpackningsmaterialet
valdes och det kan därför återvinnas.
Att lämna förpackningen till återvinning sparar råmaterial och minskar
avfallsmängden Kassera förpackningsmaterial som inte behövs mer
enligt lokalt gällande regler.
INFORMATION
Om det är möjligt så spara originalförpackningen under
produktens garantitid så att produkten kan förpackas ordentligt
vid ett garantifall.
►
Krav på uppställningsplatsen
Uppställningsplatsen måste uppfylla följande förutsättningar för säker
och felfri användning:
Placera produkten på en jämn, vågrät yta.
Ställ inte produkten i en varm, våt eller mycket fuktig miljö.
Produkten behöver tillräcklig luftcirkulation om den ska fungera
korrekt. När produkten används ska den inte placeras på mjuka
ytor, mattor eller andra material som kan hindra luftcirkulationen.
Eluttaget måste vara lättåtkomligt så att adaptern enkelt kan dras
ut om detta skulle behövas.
u
u
u
■
■
■
■
140
DPF DVB-T
S
Elanslutning
Följande anvisningar ska beaktas vid elanslutningen så att produkten
kan fungera säkert och felfritt:
Jämför adapterns anslutningsdata (spänning och frekvens) som
står på typskylten med förutsättningarna hos ditt elnät innan du
ansluter produkten. De här uppgifterna måste överensstämma så
att inte produkten skadas.
Skydda sladden mot varma ytor och vassa kanter.
Var noga med att inte sladden är stramt spänd eller vikt.
Ställa på plats och ansluta
För kontinuerlig uppspelning kan du ställa produkten på en jämn yta
eller hänga den på väggen.
Vill du ställa produkten på en jämn yta monterar du det medföljande
stativet på produktens baksida
Skruva in stativet ordentligt i stativöppningen 14 på produkten.
Ställ produkten på högkant eller på tvären. Dra då stativet till
motsvarande position.
OBSERVERA
Produkten kan skadas om den välter eller faller ner!
Försäkra dig om att produkten står säker och inte riskerar att
välta.
►
Sätt anslutningssladden i anslutningsporten
12
på produkten
och sätt adaptern i ett eluttag.
INFORMATION
Använd bara den medföljande adaptern. ►
■
■
■
u
u
u
141
DPF DVB-T
S
Anslut ett passande lagringsmedium till produkten. Följande
lagringsmedium kan läsas:
SD-kort . .
MMC-kort
Memory-Sticks
USB-lagringsmedium
Anslut DVB-T antennen till antennporten
15
för att använda
produkten som digital tv.
Starta produkten genom att ställa TILL/FRÅN-reglaget
11
på ON
(TILL).
Fjärrkontroll
Sätta i batterier
Ta ut det medföljande batteriet ur förpackningen.
Gör så här när du ska lägga i, eller byta, batteriet:
Dra ut batterifacket ur fjärrkontrollen genom att trycka in spärren
på sidan och samtidigt dra ut batterifacket.
Ta ur det förbrukade batteriet och lägg i et nytt batteri av typen
CR2025 (knappbatteri) i batterifacket. Var noga med att du
lägger i batteriet med rätt
polaritet.
Skjut in batterifacket i fjärrkontrollen igen.
u
●
●
●
●
u
u
u
u
u
u
142
DPF DVB-T
S
Användning och drift
Innehållet i menyn
Produkten är utrustad med en användarvänlig meny. Menyn öppnas
på bildskärmen.
Du hämtar huvudmenyn med ”MENY“-knappen. Du använder „ ▲▼“-
knapparna för att förfl ytta dig i menyn och välja den funktion du vill
ha.
När du har bekräftat ditt val med ”OK“-knappen öppnas motsvarade
undermeny. Med „►“ –knappen hoppar du till undermenyn. Även här
använder du „▲“ eller „▼“-knapparna och väljer den rad du vill ha.
Den valda raden markeras med färg.
Bekräfta ditt val med ”OK”-knappen. Oftast öppnas då ytterligare en
meny där du kan förfl ytta dig med „◄►▼▲“ -knapparna och välja
önskad inställning.
Du lämnar den aktuella menynivån med ”Exit“.
Se även menystrukturen i bilagan för orientering
Du kan styra produkten med knapparna på baksidan eller med
fjärrkontrollen som fi nns med i leveransen.
Byta språk
Menyspråket ställdes in på engelska vid tillverkningen. Du gör så här
för att ändra denna inställning:
Tryck på knappen ”SETUP“ på fjärrkontrollen. . .
Välj ”System Setting“ och bekräfta med ”OK“-knappen.
Välj ”Language Setup“ – ”OSD“ och sedan det menyspråk du vill
ha och bekräfta med ”OK“-knappen.
Lämna menyn genom att trycka på knappen ”Exit“ på
fjärrkontrollen.
u
u
u
u
143
DPF DVB-T
S
Första installation
När produkten startas första gången visas först inställningsassistent
en.
Starta inställningsassistenten genom at välja ”YES“ och bekräfta
med ”OK“-knappen.
Välj ”Country“ (land) och sedan det land som du ska använda
produkten i. Bekräfta med ”OK”-knappen.
Välj ”Language“ (språk) och sedan det önskade menyspråket.
Bekräfta med ”OK”-knappen.
Välj ”Time Zone“ (tidszon) och sedan den önskade tidszonen.
Bekräfta med ”OK”-knappen.
Välj ”Next“ för att fortsätta med inställningen.
Välj ”Yes“ för att genomföra en automatisk kanalsökning för att ta
in DVB-T program.
Systeminställningar
Välj “Setup“ i huvudmenyn och bekräfta med ”OK“-knappen för att
aktivera inställningsmenyn. Välj “Systeminställningar“ och bekräfta
med ”OK“-knappen för att aktivera inställningsmenyn för systemet.
Följande menypunkter fi nns att välja på:
Språkinställning:
OSD
Välj det önskade On Screen Display-språket
(menyspråk).
Encoding
Välj mellan västeuropeiskt och
centraleuropeiskt.
u
u
u
u
u
u
■
144
DPF DVB-T
S
Bildskärmsinställning:
Tv-norm
Välj PAL eller NTSC.
I inställningen AUTO anpassas standarden
automatiskt.
AV-utgång
Välj mellan visning på produkten (Format)
eller en tv-apparat (TV).
Visningstyp
Bildalternativ:
4:3 PS
4:3 LB
16:9
Ljusstyrka Välj mellan normal, ljus och mjuk (mörk)
Kontrast Ställ in kontrasten.
TFT-ljusstyrka Ställ in ljusstyrkan.
TFT-kontrast Ställ in kontrasten.
TFT-mättnad Ställ in färgmättnaden.
Riktlinjer:
Ändra PIN Ändra PIN
Riktlinjer
Välj ”Läsa“ för att återställa
fabriksinställningarna.
Slut: välj den här menypunkten eller tryck på ”EXIT“-knappen för
att lämna inställningsmenyn.
■
■
■
145
DPF DVB-T
S
Digital-tv
Välj “Digital TV“ i huvudmenyn och bekräfta med ”OK“-knappen för att
starta driftsläget DVB-T.
Ställa in
Tryck på ”SETUP“-knappen på fjärrkontrollen och välj DVB-menyn för
att aktivera inställningsmenyn för digital-tv.
Följande menypunkter fi nns att välja på:
Programlista
Tv program/musikprogram: Tv- och musikkanalerna som hittades
med kanalsökningen sparas i separata programlistor. Man kan
utföra följande inställningar:
Favor
Välj en kanal och lägg in den som favorit
genom att trycka på ”OK“-knappen.
Move
Välj en kanal, tryck på ”OK“-knappen och
fl ytta den till önskad position med „▲▼“-
knappen. Tryck på ”OK“-knappen för att
bekräfta positionen.
Del
Välj den kanal som ska tas bort och tryck på
”OK“-knappen för att radera kanalen i listan.
■
146
DPF DVB-T
S
Sort: programmen kan sorteras efter namn, service ID eller kanalnr.
inom listan.
Programsökning
Autosökning: starta automatisk kanalsökning för tv och
radioprogram.
Manuell sökning: starta manuell kanalsökning för en bestämd
kanal.
Barnsäkring
Blockera kanal: Aktivera eller deaktivera spärrfunktionen för den
aktuella kanalen.
INFORMATION
Du måste ange en PIN för att deaktivera spärrfunktionen.
Fabriksinställningen för denna PIN är ”8888“.
PIN-uppgiften kan ändras i DVB-menyn under
”Systeminställningar” - ”Riktlinjer” - ”Ändra PIN”.
►
►
Ställa in barnsäkring: när PIN lagts in väljer du de program som
ska spärras och markerar dem genom att trycka på ”OK“-knappen.
Spara ändringarna och lämna menyn genom att trycka på ”EXIT“-
knappen.
Systeminställningar
Land: välj landet för kanalsökningen.
Språk: välj språket för 1./2. ljudkanalen och underrubrikerna.
Använda GMT: aktivera eller deaktivera automatisk tidsinställning.
Tidszon: välj den tidszon där du ska använda produkten. För
Tyskland innebär detta: GMT+01:00 (tysk normaltid/”Vintertid”)
resp. GMT+02:00 (tysk sommartid).
Systemtidsschema: här kan du skapa och bearbeta ett tidsschema.
Produkten kopplar då automatiskt över till det önskade programmet
vid den planerade tidpunkten. Totalt är tio uppdrag (Tasks) möjliga.
Följande uppgifter krävs för ett uppdrag (Task):
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
147
DPF DVB-T
S
Läge Aktivera/deaktivera uppdrag
Frekvens
Uppdragets tidsintervall (en gång/dagligen/
varje vecka)
Kanaltyp Tv- eller radioprogram
Kanalnr. Programnummer
Tidsinställning Startdatum/starttid/stopptid
Slut: välj den här menypunkten eller tryck på ”EXIT“-knappen för
att lämna inställningsmenyn.
Använda
Följande funktioner kan användas över fjärrkontrollen:
Knapp Funktion
MUTE Avstängning av ljudet
TV/RADIO Omkoppling mellan tv- och radiomottagning
INFO Information om den aktuella kanalen
1-9 Kanalval
RECALL Återställning till senaste kanalen
FAVAktivera favoritlistan
SETUP Aktivera inställningsmenyn
▲/▼ Bläddra kanal stegvis framåt/bakåt
OK Aktivera kanallista
MENU Aktivera huvudmeny
VOL+/VOL- Ändra volym
LIST Aktivera programlista
TTX Aktivera videotext
EPG Aktivera elektronisk programstyrning
AUDIO Utför ljudinställningar
SUBTITLE Visa underrubrik (när aktuellt)
■
148
DPF DVB-T
S
DPF (digital fotoram)
Ställa in
Välj “Setup“ i huvudmenyn och bekräfta med ”OK“-knappen för att
aktivera inställningsmenyn. Välj nu “DPF Setup“ och bekräfta med
”OK“-knappen för att aktivera inställningsmenyn för den digitala
fotoramen. Följande menypunkter fi nns att välja på:
Foto-inställningar
Intervall
Välj den tidsintervall som ska gälla för
bildväxlingen. Om funktionen är avstängd (FRÅN)
kan bilderna bara växlas manuellt.
Överbländning
Välj den övergångseffekt som ska gälla för
bildväxlingen.
Show Type
Välj det läge som bilderna ska visas i.
Fit Screen - orginalformat
Helbild – anpassning till bildskärmen med hänsyn
tagen till sidoförhållandena.
Sökning
Välj en visningsform:
Miniatyrbild – visar bilder för förhandsgranskning
Filhanterare – visar fi lstrukturen
Auto-återgivning
Här kan du aktivera (Till) eller deaktivera (Från) funktionerna
foto, musik och fi lm.
Slut
Välj den här menypunkten eller tryck på ”EXIT“-knappen för att lämna
inställningsmenyn.
149
DPF DVB-T
S
DPF meny
Välj “DPF“ i huvudmenyn och bekräfta med ”OK“-knappen för att
aktivera DPF menyn.
INFORMATION
Produkten kontrollerar automatiskt om ett lagringsmedium är
redo.
Det går inte att välja olika medier samtidigt.
Produkten visar foton och spelar musik eller videor automatiskt
när punkten “Auto-uppspelning” står på ”På” i inställningsmenyn.
►
►
►
Följande funktioner fi nns att välja på:
Foto
Välj den här funktionen för att visa foton.
Följande funktioner kan användas över fjärrkontrollen:
Knapp Funktion
Tv/radio Omkoppling till tv- och radiomottagning
INFO
Tryck 2x – visa bildinformation
Tryck 3x – göm inforutan
│◄◄ / ►►│ f ö regående bild/nästa bild
SETUP Aktivera inställningsmenyn
►║ Starta/pausa bildspel
STOP Öppnar bildgranskningen
REAPEATVälj upprepningsfunktion: Titel, mapp, allt eller från
▲ Spegla horisontellt
▼ Spegla vertikalt
◄ Rotera 90° vänster
► Rotera 90° höger
EXIT
Tryck 1x – tillbaka till DPF-menyn
Tryck 2x – tillbaka till huvudmenyn
MENU Tillbaka till huvudmenyn
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Relaterade papper
-
Hama 95222 Operating Instructions Manual
-
-
-
-
-
-
-
-
-