CTEK BATTERY CHARGER PRO60/PRO120
2 YEAR
WARRANTY
USER MANUAL
MANUAL
SE • 45
GRATULERAR
till köpet av din nya professionella batteriladdare med switchteknik. Laddaren ingår i en serie professionella laddare från CTEK SWEDEN AB och representerar
den senaste tekniken inom batteriladdning. PRO60/PRO120 är en laddare med flera inställbara parametrar.
@FAQ
www.ctek.com
1 2
2
3
4
• Lesen Sie die
Sicherheitsanweisungen
• Lisez les consignes de sécurité
• Leer las instrucciones de seguridad
• Leggere le istruzioni di sicurezza
• Lees de veiligheidsaanwijzingen
• Läs säkerhetsanvisningen
• Læs sikkerhedsanvisningerne
• Les sikkerhetsinstruks
• Lue turvallisuusohjeet
• Přečtěte si bezpečnostní pokyny
• Прочтите инструкцию по технике
безопасности
• Przeczytaj zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa
Läs säkerhetsanvisningen
1
ANVÄNDNINGDISPLAY OCH KNAPPAR
PRO120
PRO120
3 sek
PRO120
PRO120
PÅ/AV-knapp. Tryck i 3 sekunder för att starta eller
avbryta laddningen.
Tryck för att bläddra uppåt i menyn eller för att öka värden.
PRO120
Tryck för att bläddra nedåt i menyn eller för att minska
värden.
PRO120
Tryck för att aktivera programmet eller inställningen som är
markerad.
PRO120
Tryck för att gå bakåt eller stoppa i menyn.
PRO120
Blir röd för att indikera fel (se fel och displayer).
PRO120
Blir gul när strömförsörjningsläget är aktivt.
PRO120
Strömmen är ansluten och tillkopplad.
HUVUDMENY
LADDA
STRÖMFÖRSÖRJNING
INSTÄLLNINGAR
VÄL J
46 • SE
AUTOADAPTIV analyserar
batteriet och väljer optimal ström
för batteriets storlek. Autoadaptiv
ska inte användas vid laddning av
litiumbatterier.
STRÖMFÖRSÖRJNING
Använd läget för utställningslokaler om
du använder PRO60/PRO120 för att
mata ström till bilen när batteriet inte är
anslutet. Gnistskyddet inaktiveras när du
väljer läget för utställningslokaler. När du
matar ström med ett batteri närvarande
ska du använda verkstadsläget.
LADDA STRÖMFÖRSÖR.
STRÖMFÖRSÖRJ.
VERKSTAD
UTSTÄLLNINGSLOKAL
TILLBAKA VÄLJ
LADDA
AUTO ADAPTIVE
STARTA
TILLBAKA VÄLJ
KEMI
AUTOADAPTIV
BLY- SY R A
LITHIUM
TILLBAKA VÄLJ
ANSLUT BATTERIET!
LADDA
BLY- SY R A
NORMAL
60A
STARTA
TILLBAKA VÄLJ
LADDA
LITIUM
LiFePO4
60A
STARTA
TILLBAKA VÄLJ
Välj BATTERISTORLEK eller
MAX STRÖM
Välj LADDALTERNATIV eller
STARTA
Välj LADDALTERNATIV eller
STARTA
Välj BATTERISTORLEK eller
MAX STRÖM
MAX STRÖM
60A
TILLBAKA VÄLJ
MAX STRÖM
60A
TILLBAKA VÄLJ
12.6–14.8V
BLY- SYR A
NORMAL
AGM
CA/CA
TILLBAKA VÄLJ
LITIUM
LiFePO4
TILLBAKA VÄLJ
BATTERISTORLEK
75Ah
TILLBAKA VÄLJ
PRO120
Tryck för att bläddra uppåt i menyn eller för att öka
värden
PRO120
Tryck för att bläddra nedåt i menyn eller för att
minska värden
PRO120
Tryck för att aktivera programmet eller inställningen
som är markerad
PRO120
Tryck för att gå bakåt eller stoppa i menyn
Används för att
ladda eller under-
hålla batterier
Använd för att förse fordon
med ström vid borttagning
av batterier, omprogramme-
ring eller diagnostik
VERKSTAD
13.6V 25.7A
0:30h 23Ah
STOPP
VERKSTAD
13.6V
MAX
25.7A
STOPP
HUVUDMENY
LADDA
STRÖMFÖRSÖRJNING
INSTÄLLNINGAR
VÄLJ
HUVUDMENY
LADDA
STRÖMFÖRSÖRJNING
INSTÄLLNINGAR
VÄLJ
L ADDALTE RNATI V
BATTERISTORLEK
MAX STRÖM
TILLBAKA VÄLJ
L ADDALTE RNATI V
BATTERISTORLEK
MAX STRÖM
TILLBAKA VÄLJ
LADDA
ANSLUT
BATTERI!
STOPP
ANSLUT BATTERIET!
VERKSTAD
ANSLUT
BATTERI!
STOPP
LADDA
12.4V 45.0A
0:30h 23Ah
STOPP
LADDA
12.4V
45.0A
STOPP
Avancerat displayläge
Markera i inställningar
Avancerat displayläge
Markera i inställningar
Standarddisplayläge
Markera i inställningar
Standarddisplayläge
Markera i inställningar
STRÖMFÖRSÖRJ.
13.6V
60A
VERKSTAD
STARTA
TILLBAKA VÄLJ
SPÄNNING
13.6V
TILLBAKA VÄLJ
VARNING! Ladda inte litiumbat-
terier (LiFePO
4
) med programmet för
blysyrabatterier eller tvärtom.
LITIUMBATTERIER med
URLADDNINGSSKYDD
Vissa litiumbatterier har ett inbyggt
urladdningsskydd som kopplar från bat-
teriet för att undvika att det blir för djupt
urladdat. Om så är fallet kommer ladda-
ren att aktivera en väckningsfunktion för
att ansluta batteriet igen. Om laddaren
upptäcker att batterispänningen är lägre
än 8V påbörjas inte laddningsproces-
sen. Detta på grund av den inneboende
faran med att ladda djupt urladdade
litiumbatterier.
LÅS KNAPPARNA
Lås knapparna om laddaren används på
allmän plats eller lämnas utan tillsyn.
Håll ned knapparna
PRO120
PRO120
i 2s för att
låsa/låsa upp dem.
STRÖMFÖRSÖRJNING
Använd läget för utställningslokaler om
du använder PRO60/PRO120 för att
mata ström till bilen när batteriet inte är
anslutet. Gnistskyddet inaktiveras när du
väljer läget för utställningslokaler. När du
matar ström med ett batteri närvarande
ska du använda verkstadsläget.
SE • 47
INSTÄLLNINGAR
PRO120
Tryck för att bläddra uppåt i menyn eller för att öka
värden
PRO120
Tryck för att bläddra nedåt i menyn eller för att
minska värden
PRO120
Tryck för att aktivera programmet eller inställningen
som är markerad
PRO120
Tryck för att gå bakåt eller stoppa i menyn
INFO
PRO60
MMI ver: 11.06
Module ver: 9.09
TILLBAKA
INSTÄLLNINGAR
DIS PLAY
SPRÅK
VARNINGSSUMMER
FABRIKSÅTERSTÄLLN.
TILLBAKA VÄLJ
HUVUDMENY
LADDA
STRÖMFÖRSÖRJNING
INSTÄLLNINGAR
VÄLJ
SPRÅK
ENGLISH
DEUTSCH
NEDERLANDS
FRANҪAIS
TILLBAKA VÄLJ
VARNINGSSUMMER
AV
PÅ
TILLBAKA VÄLJ
Ljudsignal när fel inträffar
FABRIKSÅTERST.
JA
INFO
TILLBAKA VÄLJ
DISPLAY
MOD
KONTRAST
BAKGRUNDSLJUS
TILLBAKA VÄLJ
DISPLAYMOD
STANDARD
AVA NCERAT
TILLBAKA VÄLJ
KONTRAST
60%
TILLBAKA VÄLJ
BAKGRUNDSLJUS
40%
TILLBAKA VÄLJ
LÅS KNAPPARNA
Lås knapparna om laddaren används på
allmän plats eller lämnas utan tillsyn.
Håll ned knapparna
PRO120
PRO120
i 2s för att
låsa/låsa upp dem.
INFO
PRO120
MMI ver: 11.06
Module ver: 9.09
TILLBAKA
PRO60
PRO120
48 • SE
DESULPHATION SOFT START BULK ABSORPTION ANALYSE RECOND FLOAT PULSE
SPÄNNING (V)
1
1
7
2 3 4 5 6 8
STRÖM (A)
NORMAL
15.8V 60A/120A
till 12.6V
Ökande spänning till
14.4V
Max 60A/120A
14.4V
Avtagande ström
Kontrollerar om
spänningen faller
under 12.0V
13.6V
60A/120A
12.7V–14.4V
30A–3.0A
AGM
15.8V 60A/120A
till 12.6V
Ökande spänning till
14.7V
Max 60A/120A
14.7V
Avtagande ström
Kontrollerar om
spänningen faller
under 12.0V
13.6V
60A/120A
12.7V–14.4V
30A–3.0A
Ca/Ca
15.8V 60A/120A
till 12.6V
Ökande spänning till
14.7V
Max 60A/120A
14.7V
Avtagande ström
Kontrollerar om
spänningen faller
under 12.0V
Max 15.8V
3.0A
Begynnelsespänning
>12.3V = 2timmar.
annars 6timmar.
13.6V
60A/120A
12.7V–14.4V
30A–3.0A
Begränsning:
8 timmar 20 timmar 16 timmar 3 minuter
24 timmar
(Power supply inte
tidsbegränsad)
Max 1 tim. puls
STEG 1 DESULPHATION (AVSULFATERING)
Upptäcker om batteriet är sulfaterat. Ström och spänningspulser som tar bort sulfater
från anslutningsplattorna på batteriet och återställer batteriets kapacitet.
STEG 2 SOFT START (MJUKSTART)
Testar om batteriet kan ta emot laddning. Detta steg förhindrar laddning av defekta
batterier.
STEG 3 BULK (HUVUDLADDNING)
Laddar med maximal ström tills batteriet har nått 80 % av sin kapacitet.
STEG 4 ABSORPTION (ABSORBERING)
Laddning med avtagande ström tills batteriet nått 100 % av sin kapacitet.
STEG 5 ANALYSE (ANALYS)
Testar om batteriet kan bibehålla laddningen. Batterier som inte kan behålla laddningen
kan behöva bytas ut.
STEG 6 RECOND (REKONDITIONERING)
Välj Ca/Ca-programmet om du vill lägga in Recond-ssteget i laddningsprogrammet.
Under Recond steget ökas spänningen för att skapa kontrollerad gasbildning i batteriet.
Genom gasbildningen rörs batterisyran om och batteriets energi återställs.
STEG 7 FLOAT (UNDERHÅLL)
Detta steg bibehåller batterispänningen genom att ladda med konstant spänning.
STEG 8 PULSE (PULSLADDNING)
Håller batteriet vid 95–100 % kapacitet. Laddaren övervakar batterispänningen och
avger pulser vid behov så att batteriet hålls fulladdat.
WAKE UP
Kringgår urladdningsskyddet på ett säkert sätt om detta är aktivt på batteriet.
STEG 1 ACCEPT (KONTROLL)
Testar om batteriet kan ta emot laddning. Det här steget förhindrar att ett defekt batteri
laddas.
STEG 2 BULK (HUVUDLADDNING)
Laddar med maximal ström tills batteriet har nått 90 % av sin kapacitet.
STEG 3 ABSORPTION (ABSORBERING)
Laddar med avtagande ström tills batteriet nått 95 % av sin kapacitet.
STEG 4 ANALYS (ANALYS)
Testar om batteriet kan bibehålla laddningen. Batterier som inte kan behålla laddningen
kan behöva bytas ut.
STEG 5 COMPLETION (SLUTLADDNING)
Utför slutladdning med ökande spänning.
STEG 6 MAXIMIZATION (MAXIMERING)
Laddar med maximal spänning upp till cirka 100 % av batteriets kapacitet.
STEG 7 FLOAT (FLOAT-LADDNING)
Håller batterispänningen på maximal nivå genom att ladda med konstant spänning.
STEG 8 PULSE (PULSLADDNING)
Håller batteriet vid 95–100 % kapacitet. Laddaren övervakar batterispänningen och
avger pulser vid behov så att batteriet hålls fulladdat.
LADDPROGRAM FÖR BLY-SYRABATTERIER
LADDPROGRAM FÖR LITIUMBATTERIER
WAKE UP ACCEPT BULK ABSORPTION ANALYSE COMPLETION MAXIMIZATION FLOAT PULSE
SPÄNNING (V)STRÖM (A)
Lithium
14.4V
1A
11.0V
60A/120A
60A/120A
till 13.8V
13.8V Avtagande
ström och intelligent
tidsstyrning
Kontrollerar om
spänningen
faller under 12.0V
14.4V
Max 3.0A
13.3V
60A/120A
Cykeln startar vid
12.8V
13V–13.8V
15A–3.0A
Cykeln startar vid
12.8V
Begränsning:
25s
Max
10 minuter
Max
20 timmar
Max
4 timmar
3 minuter
Max 2 timmar om initial
laddspänning är lägre än 13,9V
Max
24 timmar
Max 1 timme puls
Auto-puls
10 dagar
1
7
2 3 4 5 6 8
SE • 49
• Om strömmen är högre än rekommenderat kan det resultera i att batteriet
inte laddas fullt.
• Om strömmen är lägre än rekommenderat tar laddningen längre tid.
• De angivna strömvärdena är högsta rekommenderade för batteriladdning.
Strömmen kan ökas om en strömförbrukare är inkopplad parallellt.
REKOMMENDERAD STRÖM
12V
Ström
Minsta
batteristorlek
Största
batteristorlek
5A 10Ah 150Ah
10A 20Ah 300Ah
20A 40Ah 600Ah
40A 80Ah 1200Ah
60A 120Ah 1800Ah
80A 160Ah 2400Ah
100A 200Ah 3000Ah
120A 240Ah 3600Ah
KLAR FÖR ANVÄNDNING
Tabellen visar den beräknade tiden för att ladda batteriet från tomt till
80%.
BATTERISTORLEK
10Ah 40Ah 150Ah 900Ah 1800Ah 3600Ah
LADDNING
STRÖM
5A 2h 7h 24h
10A 4h 12h
40A 3h 18h
80A 2h 9h 18h
120A 6h 12h 24h
REKOMMENDERAD STRÖM
• Om strömmen är högre än rekommenderat kan det resultera i att batteriet
inte laddas fullt.
•Om strömmen är lägre än rekommenderad tar laddningen längre tid.
• Angiven ström är högsta rekommenderade för batteriladdning. Strömmen
kan ökas med detta värde om en strömförbrukare är inkopplad parallellt.
Om en strömförbrukare är inkopplad parallellt kan strömmen ökas med
förbrukarens ström
12V
Ström Minsta
batteristorlek
Största
batteristorlek
5A 10Ah 150Ah
10A 20Ah 300Ah
20A 40Ah 600Ah
30A 60Ah 900Ah
40A 80Ah 1200Ah
50A 100Ah 1500Ah
60A 120Ah 1800Ah
KLAR FÖR ANVÄNDNING
Tabellen visar den beräknade tiden för att ladda batteriet från tomt till
80%.
BATTERISTORLEK
10Ah 20Ah 50Ah 150Ah 900Ah 1800Ah
LADDNING
STRÖM
5A 2h 3h 8h
10A 2h 4h 12h
20A 2h 6h 36h
40A 3h 18h
60A 2h 12h 24h
PRO60 PRO120
50 • SE
Modellnummer 1089
INPUT 220–240VAC, 50–60Hz, 9.2A
OUTPUT 60A, 12V
Startspänning
2.0V bly-syrabatterier
8.0V LiFePO
4
-batterier
Ba ckst röm* mindre än 2Ah/månad
Ri p p e l** mindre än 4 %
Omgivnings-
temperatur
-20°C till +50°C
(-4°F till +122°F)
Batterityper
Alla typer av 12V bly-syrabatterier
(WET, Ca/Ca, MF, AGM, GEL)
12V (4 celler) LiFePO
4
-batterier.
Batterikapacitet
10–1800Ah, batterier av bly-syratyp
15–600Ah, LiFePO
4
-batterityper
Kapslingsklass IP40
Garanti 2 år
*) Backström är den ström som tömmer batteriet om laddaren inte är ansluten till elnätet.
Laddare från CTEK har mycket låg backström.
**) Laddspänningens och laddströmmens kvalitet är mycket viktig. En hög rippelström
hettar upp batteriet, vilket har en åldrande effekt på den positiva elektroden.
Högt spänningsrippel kan skada annan utrustning som är ansluten till batteriet.
Batteriladdarna från CTEK producerar mycket ren spänning och ström med lågt rippel.
TEKNISKA DATA - PRO60
LADDLÄGEN
I tabellen förklaras de olika laddlägena:
Läge Förklaring
NORMAL
Används för att ladda GEL-, WET- och MF-batterier.
AGM
Används för att ladda de flesta AGM-batterier, inklusive AGM-batterier av START/STOP-typ. Vissa AGM-batterier bör använda
lägre spänning (NORMAL-läge). Kontrollera i batteriets bruksanvisning om du är osäker.
Ca/Ca
Använd för att ladda Ca/Ca-batterier, inklusive AGM-batterier av
START/STOP-typ.
Använd Ca/Ca-programmet för maximal laddning med minimal vätskeförlust.
LITIUM
Använd för att ladda litiumbatterier.
Modellnummer 1092
INPUT 220–240VAC, 50–60Hz, 9.2A
OUTPUT 120A, 12V
Startspänning
2.0V bly-syrabatterier
8.0V LiFePO
4
-batterier
Ba c k st röm* mindre än 2Ah/månad
Ri p p e l** mindre än 4 %
Omgivnings-
temperatur
-20°C till +50°C
(-4°F till +122°F)
Batterityper
Alla typer av 12V bly-syrabatterier
(WET, Ca/Ca, MF, AGM, GEL)
12V (4 celler) LiFePO
4
-batterier.
Batterikapacitet
10–3600Ah, batterier av bly-syratyp
15–1200Ah, LiFePO
4
-batterityper
Kapslingsklass IP40
Garanti 2 år
*) Backström är den ström som tömmer batteriet om laddaren inte är ansluten till elnätet.
Laddare från CTEK har mycket låg backström.
**) Laddspänningens och laddströmmens kvalitet är mycket viktig. En hög rippelström
hettar upp batteriet, vilket har en åldrande effekt på den positiva elektroden.
Högt spänningsrippel kan skada annan utrustning som är ansluten till batteriet.
Batteriladdarna från CTEK producerar mycket ren spänning och ström med lågt rippel.
TEKNISKA DATA - PRO120
SE • 51
FELDISPLAYER
Trasigt batteri
Åtgärd: Kontrollera anslutningarna och
inställningarna och försök sedan ladda batteriet
igen innan du byter ut det.
För hög temperatur
Batteriet är för varmt för att laddas.
Åtgärd: Låt batteriet svalna. Batteriet kan vara
skadat och måste eventuellt bytas ut.
Fel polaritet
Omvänd polaritet, kortslutning i
laddningskablar eller överbelastningsfel för
strömförsörjningen.
Åtgärd: Koppla in laddaren
enligt anvisningarna i avsnittet ”Användning” eller
minska strömförsörjningen.
Överspänning
Laddaren är ansluten till ett 24V-batteri.
Åtgärd: Anslut laddaren till ett 12V-batteri.
PRO120
Blir röd för att indikera fel
FEL
!
OK
FEL
!
OK
FEL
!
+/-
OK
FEL
!
OK
FELKODER
Vid sällsynta tillfällen kan en felkod visas på PRO60/PRO120:s LCD-skärm.
Denna visas bara som ett nummer.
73, 74
De här felkoderna visas när du startar enheten och indikerar
att huvudströmbrytaren inte kan börja kommunicera med
annan intern hårdvara.
71, 72,
75, 76,
77
De här felkoderna visas när enheten är igång och indikerar
att huvudströmbrytaren inte kan kommunicera med annan
intern hårdvara.
78
Den här felkoden visas när enheten är igång och indikerar
att det är problem med en intern hårdvarukomponent.
79
Den här felkoden visas ifall en mjukvaruuppdatering inte
utförts korrekt.
Utöver felkoderna finns det också några felmeddelanden i text som kan
visas. De visas precis efter en mjukvaruuppdatering eller ett hårdvarubyte
och indikerar att hårdvaran eller mjukvaran inte är kompatibel.
• ‘Module hardware mismatch. Service needed!’
• ‘Module firmware mismatch. Service needed!’
• ‘Loaded firmware is not compatible with module hardware.’
• ‘Module bootloader did not start. Service needed!’
Om några av de här felkoderna visas på skärmen kan du försöka att
återställa operativsystemet genom att koppla bort PRO60/PRO120 från
dess strömkälla och sedan slå på den igen. Om felkoden fortfarande visas
på skärmen efter det följer du garantiprocessen som beskrivs i den här
användarguiden.
BEGRÄNSAD GARANTI
CTEK lämnar en begränsad garanti till den ursprunglige köparen av denna
produkt. Garantin kan inte överföras. Garantin gäller för tillverkningsfel
och materialdefekter. Kunden måste lämna produkten till inköpsstället
tillsammans med inköpskvittot. Garantin upphör att gälla om produkten har
öppnats, hanterats oförsiktigt eller har reparerats av någon annan än CTEK
eller dess auktoriserade representanter. Ett av skruvhålen på undersidan
av laddaren kan vara förseglat. Om plomberingen avlägsnas eller skadas
upphör garantin att gälla. CTEK lämnar ingen annan garanti än denna
begränsade garanti och ansvarar inte för kostnader andra än de som
nämns ovan, dvs. inga följdskador. Dessutom förpliktar sig CTEK inte till
någon annan garanti än denna garanti.
SUPPORT
Besök: www.ctek.com för support, FAQ, senaste versionen av
bruksanvisningen och ytterligare information om CTEK-produkter.
50020803A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Relaterade papper
-
CTEK I1225 EU Bruksanvisning
-
-
-
-
CTEK CONNECTED 2 Användarmanual
-
-
CTEK MXTS 40 EU Bruksanvisning
-
-
-
