Philips LFF6050/INB Användarmanual

LFF 6050

HU Használati útmutató

LFF6050

Tisztelt vásárló!

Biztonsága és kényelme érdekében kérjük, használat előtt olvassa el figyelmesen a Biztonság című fejezetet.

E multifunkciós gép megvásárlásával, ön egy Philips márkájú minőségi terméket választott. A gép egy modern

irodatechnikai berendezés jellemzőivel bír.

A gép lehetővé teszi a színes szkennelést, a faxolást, valamint a fekete-fehér nyomtatást és másolást. A multifunkciós

készüléket a számítógépéhez csatlakoztathatja (Microsoft Windows 2000/XP/Vista).

A multifunkciós készülék nyomtatási funkciójának használatához telepítse a szoftvert. Számítógépe segítségével

szkennelhet is, valamint szerkeszthet és elmenthet dokumentumokat is. Vezeték nélküli számítógéppel való

kapcsolathoz Wireless Local Area Network (WLAN) adapter áll rendelkezésére (választható kiegészítő).

A WLAN opció kizárólag eredeti adapterrel működik, melyet viszonteladójától vásárolhat meg. Bővebb tájékoztatás

található a honlapunkon: www.sagem-communications.com.

A multifunkciós gép lehetővé teszi, hogy egy USB-DECT bázist csatlakoztasson az eszköz egyik USB-aljzatához, és

DECT kézibeszélőket regisztráljon erre a bázisra. Ezt követően a multifunkciós gép telefonvonalát használva

hívásokat kezdeményezhet és fogadhat a regisztrált DECT kézibeszélőkkel (vezeték nélküli normál telefonhasználat).

A beszédhangos kommunikáció kizárólag meghatározott USB DECT hardverkulccsal működik, melyet

viszonteladójától vásárolhat meg. Bővebb tájékoztatás található a honlapunkon: www.sagem-communications.com.

Böngészojének és a többfunkciós hozzáférésnek köszönhetoen a gép egyszerre nagyteljesítményu, felhasználóbarát

és egyszeruen kezelheto.

A LFF6050 multifunkciós gépek 600 dpi-s lapolvasóval és fekete-fehér, 20 oldal/perc nyomtatási sebességű

lézernyomtatóval rendelkeznek. A szoftver segítségével a Companion Suite multifunkciós gépet számítógépéhez

csatlakoztatott lapolvasóként és nyomtatóként is használhatja. A szoftver lehetové teszi a multifunkciós terminál

kezelését is.

Fogyasztás

Lásd: Műszaki jellemzők, oldal 83.

LFF6050

- I -

Áttekintés

Tisztelt vásárló! I

Fogyasztás I

Biztonság 1

Biztonsági utasítások 1

EMC 1

Megjegyzés Észak-amerikai felhasználók

számára 1

Megfelelőségi nyilatkozat 1

EME megfelelőség Kanada esetében 2

Lézerbiztonsági tudnivalók 2

Európa/Ázsia 2

Észak-Amerika 2

Biztonsági címkék helye a gépen 3

Feszültségmegszakító jelzések 3

Jogszabályi információ 4

Európai tanúsítások 4

CE-jelölési nyomon követhetőségi tudnivalók

(csak EU-országok esetében) 4

Környezet 5

A csomagolás 5

Az elemek és az akkumulátorok 5

A termék 5

A szoftverhasználati engedély 6

Meghatározás 6

Licensz 6

Tulajdonjog 6

Idotartam 6

Garancia 6

Felelősség 6

Programfejlesztés 6

Betartandó törvények 7

Bejegyeztetett márkák 7

Tiltott másolatok 7

Beszerelés 8

Elhelyezési feltételek 8

Használati óvintézkedések 8

Biztonsági tudnivalók 9

Biztonság működés közben 9

Áramellátás 10

Fax vagy telefon esetében 10

Ajánlott papír 10

Papírcsere a fő papíradagolóban 10

A papír kezelése 10

Páraszabályozás 10

A készülék kezelése 10

A kezelő ütései 10

A készülék áthelyezése 11

A tonerkazetta kezelése 11

A szimbólumok használatának szabályai 11

A terminál leírása 12

Kezelőpanel 13

A terminál menüinek elérése 13

A csomagolás tartalma 14

A készülék telepítése 14

A lapadagoló elhelyezése vizsgálathoz 14

Papír behelyezése a fo papírtálcába 14

Toner kazetta cseréje 15

Papírütközteto 16

A készülék üzembehelyezése 16

A készülék összekapcsolása 16

A készülék kezdeti beállítása 16

Papír behelyezése a kézi lapadagolóba 17

Boríték használata 18

Másolás 19

Egyszerű másolat 19

Másolás festéktakarékos üzemmódban 19

Beállított másolat 19

Személyi igazolvány másolási üzemmód 20

Speciális másolási beállítások 21

Felbontás beállítása 21

A nagyítás beállítása 21

Másolat válogatásának beállítása 21

Eredeti vizsgálatának beállításai 21

Kontraszt beállítása 22

Fényerő beállítása 22

Papírtípus beállítása 22

Papíradagolás kiválasztása 22

A szkenner vizsgált margóinak beállítása 22

Síkágyas elemzési margók beállítása 23

Bal és jobb nyomtatási margók beállítása 23

Nyomtatási margók függőleges irányú

beállítása 23

Papírformátum beállítása 23

Fax 24

Fax küldése 24

Fedőlap nyomtatása 24

Azonnali küldés 24

Késleltetett küldés 24

Tárcsázást figyelo küldés 25

Fax fogadás 25

Fax továbbítás 26

Fax üzenetrögzíto 26

Az üzenetrögzíto elérési kódjának

mentése 26

Az üzenetrögzítő be- és kikapcsolása 26

Memóriába mentett beérkezo fax

üzenetek nyomtatása 26

Faxok továbbküldése 27

Továbbküldés aktiválása 27

A továbbküldés címzettjének

meghatározása 27

Átirányított dokumentumok nyomtatása 27

Faxüzenetek átirányítása az

USB-memóriakártyára 27

Továbbküldés aktiválása 27

Továbbküldött dokumentumok nyomtatása 27

Küldési várólista 28

Azonnali küldés végrehajtása a

várakozólistából 28

Várakozók listájának megtekintése és

módosítása 28

Várakozó küldés törlése 28

Várakozó vagy félretett dokumentum

nyomtatása 28

Várakozók nyomtatása 28

Folyamatban lévo küldés leállítása 28

Bejövo faxok 29

FIÓK létrehozása 29

Létezo FIÓK módosítása 29

FIÓK tartalmának nyomtatása 29

FIÓK törlése 29

FIÓK-ok listájának nyomtatása 30

LFF6050

- II -

Áttekintés

Félretett elemek a fax FIÓK-jában 30

Távoli fax FIÓK-jának letétjébe való

küldés 30

Távoli fax FIÓK-jának felváltása 30

Fax letét és váltás 30

Dokumentum tárolása 31

Tárolt dokumentum fenntartása 31

SMS 32

Az SMS paraméterei 32

A küldo kijelzése 32

SMS küldési központ 32

SMS küldése 32

Paraméterek/Beállítások 33

Dátum/ Idő 33

Nyári-téli időszámítás beállítása 33

Üsse be a terminál számát és nevét 33

Hálózat típus 34

Földrajzi beállítások 34

Ország 34

Távközlési hálózat 34

Nyelv 34

Helyi előhívó 34

Küldési értesítő 35

Dokumentumok adagolásának módja 35

Gazdaságos idosáv 35

Fogadási mód 36

Papír nélküli fogadás 36

Másolatok száma 37

Fogadás faxra vagy számítógépre 37

Oldalmérethez igazítás 37

Fogadott faxok csökkentésének módja 37

Technikai paraméterek 38

Kinyomtatja a funkció használati útmutatóját 39

Értesítők nyomtatása 39

A beállítások listájának nyomtatása 39

Lezárás 40

Minden használat elött be kell ütnie

a biztonsági kódot 40

Digitalizálás kódolása 40

Az SMS szolgáltatás lezárása 40

A média szolgáltatás lezárása 40

Megfigyelő eszközök felállítása 40

Elküldött oldalakat számláló eszköz 40

A fogadott oldalak számlálója 41

Szkennelt oldalak számlálója 41

Nyomtatott oldalak számlálója 41

Nyomtatófesték állapotának kijelzése 41

A szkenner kalibrálása 41

Telefonkönyv 42

Egyéni fájl készítése 42

Lista készítése 42

Rekord módosítása 42

Rekord vagy lista törlése 42

A telefonkönyv nyomtatása 43

A könyvtár mentése, visszaállítása

(chipkártyás opció) 43

Játékok és naptár 44

Sudoku 44

Kinyomtatni egy játékrácsot 44

Kinyomtatni egy rács megoldását 44

Naptár 44

Hálózati funkciók 45

Rádióhálózat típusa 45

Infrastrukturális rádióhálózat 45

Ad-hoc rádióhálózat 45

Rádióhálózat (WLAN) 45

Csatlakoztassa a WLAN adaptert 46

A hálózat konfigurálása 46

Hálózat létrehozása vagy hálózathoz

való csatlakozás 46

A hálózati paraméterek megtekintése

vagy megváltoztatása 47

AD-HOC hálózat-konfigurálási példa 48

A többfunkciós terminál konfigurációja 48

A számítógép konfigurálása 49

USB kulcsmemória 50

Az USB memória használata 50

Nyomtassa ki a dokumentumokat 50

Fájlok listájának kinyomtatása 50

Fájlok kinyomtatása 50

A memórián levő fájlok törlése 51

Az USB memória tartalmának vizsgálata 51

Dokumentum mentése USB memóriára 51

Telefonálás (opció) 53

Az USB DECT bázis csatlakoztatása 53

DECT kézibeszélők regisztrálása 53

A telefonos beállítások egyedi igényekhez

alakítása 54

A flash idotartamának módosítása (R gomb) 54

DECT kézibeszélők regisztrálásának

megszüntetése 54

A számítógép jellemzői 55

Bevezeto 55

Szükséges konfigurációk 55

A szoftver telepítése 55

A teljes szoftvercsomag telepítése 55

Csak az illesztőprogramok telepítése 57

Az illesztőprogramok telepítése

a Companion Suite Pro szoftverrel 57

Az illesztőprogramok manuális telepítése 58

Csatlakozások 59

A többfunkciós terminál átvizsgálása 60

A számítógép és a multifunkciós terminál

közötti kapcsolat ellenőrzése 60

Companion Director 60

Grafikus megjelenités 60

Utilitáriusok és aplikációk aktiválása 60

Companion Monitor 60

Grafikus megjelenités 60

Eszközkezelés 60

Az aktuális eszköz kijelölése 60

A kapcsolat státusa 61

Az eszköz paraméterei 61

Eszköz eltávolítása 61

A fogyasztás állapotának képszerű

bemutatása 61

A Companion Suite Pro funkciói 62

Egy dokumentum elemzése 62

Scan To-val való elemzés 62

Karakterfelismerő szoftver (OCR) 62

Nyomtatás 63

Nyomtatás a multifunkcionális gépen 63

Kétoldalas nyomtatás a multifunkciós géppel 63

Címjegyzék 64

Kontakt hozzáadása a terminál

LFF6050

- III -

Áttekintés

Címjegyzékéhez 64

Kontaktcsoport hozzáadása a terminál

címjegyzékéhez 64

A címjegyzék használata 65

Kontakt módosítása 65

Csoport módosítása 65

Kontakt vagy csoport törlése 65

A címjegyzék nyomtatása 65

Címjegyzék importálása vagy exportálása 65

Címjegyzék mentése / exportálása 65

Címjegyzék importálása 65

Faxkommunikáció 66

A Fax ablak megjelenése 66

Fax küldése 66

Fax küldése lemezről vagy a terminálról 66

Fax küldése alkalmazásból 67

Fax fogadása 67

Faxok követése 67

Kimenő faxok 67

Küldési memória (elküldött elemek) 67

Küldési értesítő 68

Érkezési értesítő 68

A faxok tulajdonságai 68

A faxtulajdonságok elérése 68

A Naplók és jelentések lap leírása 68

A Fax paraméterek lap leírása 68

Fedőlap 69

Fedlap minta készítése 69

Fedlap készítése 71

A Fedlap fül leírása 72

SMS kommunikáció 72

Az SMS ablak megjelenése 72

SMS küldése 73

SMS követése 73

Kimenő faxok 73

Küldési értesítő 73

Küldési memória (elküldött elemek) 73

Az SMS paraméterei 74

Az SMS tulajdonságok elérése 74

A Naplók és jelentések lap leírása 74

A szoftver használata 74

Szoftver eltávolítása a számítógépről 74

Illesztőprogramok eltávolítása a

számítógépről 74

Az illesztőprogramok eltávolítása a

Companion Suite Pro szoftverrel 75

Az illesztőprogramok manuális eltávolítása 75

Karbantartás 77

Fenntartás 77

Általánosságok 77

A festék-festékkazetta kicserélése 77

Nehézségek a chipkártyával 78

Tisztítás 78

A szkenner olvasási tartozékainak

tisztítása 78

A nyomtató tisztítása 78

A nyomtató külso tisztítása 78

A lapadagoló görgőjének tisztítása 78

Nyomtatási nehézségek 79

Hibaüzenetek 79

Papírtorlódás 79

Szkenner-használati nehézségek 80

Különböző nehézségek 80

Kommunikációs balsiker 80

Küldés adagolóról 80

Küldés memóriából 81

Kommunikációs hibakódok 81

Általános kódok 81

A számítógépből történő nyomtatás

problémái 82

Nyomtatás számítógépből

USB-kapcsolaton keresztül 82

Nyomtatás számítógépből

WLAN-kapcsolaton keresztül 82

Firmware-frissítés 82

Műszaki jellemzők 83

Fizikai jellemzők 83

Elektromos jellemzők 83

Környezeti specifikációk 83

Perifériajellemzők 83

Fogyasztási jellemzők 84

LFF6050

- 1 -

1 - Biztonság - Környezet - A szoftverhasználati engedély

Biztonság

Biztonsági utasítások

Mielőtt a konnektorba csatlakoztatná a készüléket, győződjön meg róla, hogy a konnektor megfelel a készüléken lévő

címke előírásainak (feszültség, áram, hálózati frekvencia). A készüléket egyfázisú áramkörre kell csatlakoztatni. A

készüléket nem kell földelni.

Az elemek és akkumulátorok, a csomagolás, az elektromos és elektronikai (EEE) berendezések selejtezésére

vonatkozó instrukciókat a kézikönyv KÖRNYEZET címu fejezetében találja meg.

Az eszköz modellje miatt az elektromos csatlakozás az egyetlen módja a készülék elektromos hálózatról való

leválasztásának, ezért nagyon fontos alkalmazni a következő biztonsági intézkedéseket: az eszközt egy közeli

elektromos aljzathoz kell csatlakozni. Fontos, hogy a konnektor legyen könnyen elérheto.

A készülék egy földelt csatlakozó kábellel van ellátva. A földelt csatlakozót egy fali konnektorhoz szükséges

kapcsolni,amely rá van kötve az épület földelt hálozatára.

A telepítési instrukciókhoz és használati óvintézkedésekhez, olvassa el a következő fejezetet Beszerelés, oldal 8.

EMC

Megjegyzés Észak-amerikai felhasználók számára

A készüléket tesztelték és az FCC-szabályzat 15. része értelmében megfelel a B osztályú digitális eszközökre

vonatkozó előírásoknak. A korlátozások lakóterületi telepítéskor megbízható védelmet nyújtanak a káros

interferenciával szemben.

A készülék rádiófrekvenciás energiát hoz létre, használ és sugároz. Ha a készüléket nem a gyártó útmutatásai

alapján telepítik és használják, akkor káros interferenciát okozhat a rádiókommunikációban. Arra azonban nincs

garancia, hogy egy adott telepítési helyzetben nem lép fel interferencia.

Ha a készülék káros interferenciát okoz a rádió- vagy televíziókészülék vételében, amelynek tényéről a készülék

ki- és bekapcsolásával győződhet meg, javasoljuk, hogy az interferencia megszüntetése érdekében a következő

lépéseket hajtsa végre:

1. Forgassa el vagy helyezze át a vevőantennát.

2. Növelje a távolságot a készülék és a vevő között.

3. Csatlakoztassa a készüléket a vevőegységtől különböző hálózati aljzathoz.

4. Kérje a kereskedő vagy szakképzett szerelő segítségét.

Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a berendezés megfelel az FCC előírásai 15. szakaszának. Az üzemeltetésre az alábbi két feltétel érvényes:

1. Az eszköz nem okozhat káros zavarást, és

2. az eszköznek el kell fogadnia minden kapott zavarást, ideértve a nem kívánatos működést okozó zavarást is.

Javítás/karbantartás: Mindenfajta javítást és karbantartást szakemberrel

végeztessen. A felhasználó semmilyen belső elemet nem javíthat. Az áramütés

elkerülése végett bele se kezdjen ilyen jellegű műveletekbe, mivel a fedőelemek

kinyitása és levétele kétszeres veszélyforrás.

- A lézer sugarak helyrehozhatatlan sérüléseket okozhatnak az emberi szemen.

- A feszültség alatt levő részekkel való érintkezés áramütést okozhat, amelynek

nagyon súlyos következményei lehetnek.

LFF6050

- 2 -

1 - Biztonság - Környezet - A szoftverhasználati engedély

EME megfelelőség Kanada esetében

Ez a B-osztályú készülék megfelel az ICES-003 kanadai szabványnak.

Cet appareil numérique de la classe "B" est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Lézerbiztonsági tudnivalók

FIGYELEM: Az olyan vezérlések, beállítások vagy más munkafolyamatok, amelyek nem szerepelnek ebben az

útmutatóban, olyan eredménnyel járhatnak, mely során a felhasználót veszélyes fény érheti.

A berendezés megfelel a nemzetközi biztonsági szabványoknak, és 1. kategóriájú lézeres terméknek minősül.

Kifejezetten a lézerekre hivatkozva a berendezés megfelel a kormányzati, nemzeti és nemzetközi hivatalok által

az 1. kategóriájú lézeres termékek teljesítményére vonatkozó szabványoknak. Nem bocsát ki káros

fénysugarakat, a lézernyaláb a felhasználás és karbantartás során minden üzemi fázisban teljesen zárt térben

marad.

Európa/Ázsia

A készülék megfelel az IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 szabvány követelményeinek. Class 1 besorolású

lézeres berendezés és irodai/EDP használatra alkalmas. Egy db class 3B besorolású lézer diódát tartalmaz, 10,72

milliwatt maximum, 770-795 nm, valamint más class 1 besorolású LED világító diódákat (280 µW 639 nm-en).

A közvetlen (vagy visszavert közvetett) lézersugár a szem súlyos sérülését okozhatja. Biztonsági óvintézkedések

és lezárási mechanizmusok biztosítják, hogy a készülék üzemeltetője ne kerülhessen összeköttetésbe

lézersugárral.

Észak-Amerika

CDHR követelmények

A készülék megfelel a lézertermékekre vonatkozó FDA (az Amerikai Egyesült Államok Élelmiszer- és

Gyógyszerügyi Hatósága) teljesítményszabványok követelményeinek, kivéve a 2007 június 24.-i 50-es számú

Lézerközleményben foglalt kivételeket. Egy db class 3B besorolású lézerdiódát tartalmaz, 10.72 milliwatt, 770-

795 nanométer hullámhossz, valamint más class 1 besorolású LED világító diódákat (280 µW 639 nm-en).

A készülék nem bocsát ki veszélyes fénysugarakat, mivel azok a használat és a karbantartás során is teljesen

körbe vannak zárva.

LFF6050

- 3 -

1 - Biztonság - Környezet - A szoftverhasználati engedély

Biztonsági címkék helye a gépen

Biztonsági megfontolásból a címkék az alábbi helyeken találhatók meg a készüléken. Biztonsága érdekében ne

érintkezzen ezekkel a felületekkel papír torlódáskor a hiba elhárításakor vagy a toner kazetta cseréjekor.

Feszültségmegszakító jelzések

Az IEC 60417 normának megfeleloen, a készülék a következo feszültségmegszakító jelzéseket alkalmazza :

- jelenti a tápfeszültség bekapcsolását.

- jelenti a tápfeszültség kikapcsolását.

LFF6050

- 4 -

1 - Biztonság - Környezet - A szoftverhasználati engedély

Jogszabályi információ

Európai tanúsítások

CE-jelölési nyomon követhetőségi tudnivalók (csak EU-országok esetében)

Gyártó:

Sagem Communications

Le Ponant de Paris

27 rue Leblanc

75015 PARIS - FRANCE

CE

A terméken elhelyezett CE jelölés tanúsítja a Sagem Communications SAS

(a továbbiakban Sagem Communications) megfelelőségi nyilatkozatát a

következő irányadó európai uniós irányelvek esetében a feltüntetett

dátumok szerint:

2006. december 12.:

A módosított 2006/95/EK tanácsi irányelv. A kisfeszültségű berendezésekre

vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról.

15.12.2004

A módosított 2004/108/EK tanácsi irányelv. Az elektromágneses

összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról.

1999. március 9.

A Tanács 99/5/EK irányelve a rádióberendezésekről és a távközlési

végberendezésekről, valamint megfelelőségük kölcsönös elismeréséről.

Az megfeleléseket tárgyaló nyilatkozat a www.sagem-communications.com

honlapon „support” linkje segítségével olvasható vagy a következő címről

igényelhető:

Sagem Communications - Customer relations department

27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - France

LFF6050

- 5 -

1 - Biztonság - Környezet - A szoftverhasználati engedély

Környezet

A környezet megóvása a gyártó alapvető fontosságú célja. A gyártó célja a környezettudatosság kiterjesztése, így

nagy figyelmet fordít a környezet megóvására termékei életciklusának teljes ideje alatt, kezdve a gyártástól a

felhasználásig és a kiselejtezésig.

A csomagolás

A logó jelenléte (zöld pont) jelzi, hogy az újrafeldolgozási infrastruktúra és a csomagolások

újrafelhasználását javítandó a gyártó a bejegyzett nemzeti szervezet felé adót folyósított.

Az újrafelhasználást megkönnyítendő, vegye figyelembe az ilyen típusú hulladék kezelésére vonatkozó helyi

szabályozást.

Az elemek és az akkumulátorok

Ha az ön által választott termék elemmel vagy akkumulátorral működik, az ebből származó hulladék lerakása

a feltüntetett gyűjtőpontokon lehetséges.

A termék

A terméken megtalálja a megfelelő szemetesláda jelzését, mely feltünteti, hogy a készülék elektromos vagy

elektronikai berendezés.

Ezen a címen, az európai követelmények megszabják ezek szelektív begyűjtését:

-Árusítóhelyeken hasonló termék vásárlása esetén.

-A helyi gyűjtőtelepeken (hulladéktelep, szeletív gyűjtés, stb.)

Ilyen módon hozzájárulhat az Elektromos és Elektronikai Berendezések Hulladékának újrafelhasználásához és

értékesítéséhez, amelynek potenciális hatásai lehetnek a környezetre és az emberi egészségre.

A Nemzetközi ENERGY STAR

®

program célja az energiatakarékos irodai készülékek

fejlesztésének és népszerűsítésének elősegítése.

Az ENERGY STAR

®

partnereként a Sagem Communications kijelenti, hogy ez a termék

megfelel az ENERGY STAR

®

energiatakarékosságra vonatkozó irányelveinek.

A gépbe egy időkapcsoló van beépítve, amely energiatakarékos üzemmódra kapcsol az utolsó

másolástól / nyomtatástól számított 5 vagy 15 percen belül, modelltől függően. A funkció

részletesebb leírása a jelen útmutató Gépbeállítás című részében található.

LFF6050

- 6 -

1 - Biztonság - Környezet - A szoftverhasználati engedély

A szoftverhasználati engedély

OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN LICENSZSZERZŐDÉS MINDEN PONTJÁT ÉS FELTÉTELÉT MIELŐTT

KINYITNÁ A SZOFTVERT TARTALMAZÓ BORÍTÉKOT. A BORITÉK FELBONTÁSA A FELSOROLTAK

ELFOGADÁSÁT JELENTI.

Abban az esetben, ha Ön nem fogadja el a licenszszerződés feltételeit, szolgáltassa vissza felbontatlanul a CD-ROM-

ot és minden más tartozékot az eladónak. Az ön által fizetett vásárlási árat visszakapja. A vásárlási ár visszafizetése

nem lehetséges, ha a CD-ROM csomagolása fel van bontva, ha hiányoznak tartozékok vagy ha a visszafizetési

kérelem a vásárlás utáni 10. nap lejárta után történik, melyet a vásárlás blokkjával igazolhat.

Meghatározás

A szoftver megmutatja a programokat és a hozzátartozó dokumentációt.

Licensz

- Ez az engedély lehetővé teszi a szoftver használatát személyi számítógépeken, melyek helyi hálózathoz

csatlakoznak. A szoftvert csak egy többfunkciós terminálhoz használhatja, a szoftvert haramdik félnek felhasználás

céljából nem adhatja.

- Egy biztonsági másolat készítése engedélyezett.

- A liszensz nem átruházható.

Tulajdonjog

A gyártó vagy partnerei a szoftver kizárólagos tulajdonosai. A vásárló csak a CD-ROM tulajdonosa. A felhasználó a

szoftvert és a dokumentációt nem módosíthatja, nem adaptálhatja, nem fordíthatja, anyagát nem használhatja fel, nem

adhatja bérbe és nem adhatja el. Minden jog a gyártót és partnereit illeti meg.

Idotartam

Az engedély annak felmondásáig érvényes. Az engedélyezési szerzodés megszunik, ha a vásárló tönkreteszi a

programot és a dokumentációt, valamint annak minden másolatát. Jelen engedély automatikusan megszunik abban

az esetben, ha az engedély pontjait a vevo megszegi. A licenszszerzodés megszunése esetén a program és a

dokumentáció minden másolatának megsemmisítése kötelezo.

Garancia

A szoftver mindenféle garancia nélküli: sem kifejezett, sem implicit szavatosság nem vonatkozik rá. Nem korlátozott,

nem vonatkozik rá kereskedelmi adaptáció-garancia, sem különleges felhasználási alkalmassági garancia.

Ennek ellenére a licencbirtokos a következő jótállásra jogosult: jótállást vállalunk azért, hogy a szoftvert tartalmazó CD-

ROM normál használat mellett mentes a hardver- és gyártási hibáktól; a jótállás az átadás napjától számított kilencven

(90) napig érvényes, és a számla másolata számít vásárlási bizonylatnak. A szoftver vásárlójára a következo garancia

vonatkozik: a CD-ROM, amelyen a szoftver található garanciális, amennyiben nem anyaghibás, illetve a használata az

utasításoknak megfelelo volt.

Felelősség

Ha a CD-ROM helytelen használat miatt romlik el, akkor a szavatosság ideje alatt sem lesz kicserélve. Felelosség A

forgalmazó egyedüli felelossége és a vásárló egyedüli fellebezési lehetosége az elismervény másolatával együtt

visszaküldött hibás CD-ROM kicserélése. Sem a gyártó, sem aki hozzájárult a szoftver elkészitéséhez, eladásához

vagy leszállitásához nem lehet felelos a közvetlen vagy közvetett károkért vagy egyéb nemü károk, a program nem

megfelelo használata és a felhasználó alkalmatlansága miatt, mint adatok elvesztése, idovesztesség, felhasználási jog

elvesztése, haszonvesztesség, kliensek elvesztése.

Programfejlesztés

A haladás iránti érdeklodés által, a gyártó fenntartja magának a szoftver figyelmeztetés nélüli átalakitásának jogát. A

fejlodés esetében, a vevo felhasználási joga nem biztositja az uj program ingyen használatát is.

LFF6050

- 7 -

1 - Biztonság - Környezet - A szoftverhasználati engedély

Betartandó törvények

Ez a licensz a francia törvények által van fenntartva. Minden peres ügy amely a szoftver használatából ered a Párizsi

Biróságon tárgyalandó.

A technika folyamatos fejlödése miatt, a gyártó fenntartja magának a termék meglévö technikai tulajdonságainak

változtatásának jogát, mindenkor, előzetes figyelmeztetés nélkül és/vagy a termék gyártásának beszüntetése nélkül.

Minden termék megnevezése és márkája amely be van jegyeztetve birtokosa által el van ismerve.

Bejegyeztetett márkák

A technika folyamatos fejlődése által Sagem Communications fenntartja magának ezen termék technikai

tulajdonságainak változtatásának jogát, mindenkor, előzetes figyelmeztetés nélkül és/vagy a termék gyártásának

beszüntetését. A Companion Suite Pro a Sagem Communications által bejegyeztetett márka.

Az Adobe® és az emlitett Adobe® termékek az Adobe Systems Incorporated által bejegyeztetett márkák.

PaperPort11SE a ScanSoft által bejegyeztetett termék.

A Microsoft® Windows 2000®, a Microsoft® Windows Server 2003®, a Microsoft® Windows XP®, a Microsoft®

Windows Vista® és a jelen dokumentumban hivatkozott minden más Microsoft® termék a Microsoft Corporation

Egyesült Államokban és/vagy más országokban bejegyzett és/vagy használt védjegye.

Minden más példaként emlitett márka vagy termék megnevezése birtoklóik által be van jegyeztetve.

A használati utasításban szereplo információk elozetes figyelmeztetés nélkül megváltoztathatók.

Tiltott másolatok

Soha ne másoljon vagy nyomtasson olyan dokumentumot, melynek reprodukcióját törvény tiltja.

A következő dokumentumok nyomtatását vagy másolását általánosan tiltja a törvény:

- bankjegy,

- csekk,

- kötvény,

- betéti bizonylat,

- államkölcsön,

- útlevél,

- vezetői engedély.

A fenti lista nem teljes, csupán példákat tartalmaz. Amennyiben egyes dokumentumok másolásának vagy

nyomtatásának legalitását illetoen kérdései vannak, forduljon jogi szakemberhez.

LFF6050

- 8 -

2 - Beszerelés

Beszerelés

Elhelyezési feltételek

Az optimális elhelyezéssel biztosíthatja a terminál élettartamát. Ellenőrizze, hogy a választott elhelyezkedés

rendelkezik az alábbi tulajdonságokkal :

- Válasszon jól szellőző helyet.

-Győződjön meg róla, hogy hőt sugárzó gép nincs sem a berendezés bal, sem a jobb oldalán. Telepítéskor

ellenorizze, hogy a terminál minden más eszköztol legalább harminc centiméterrel helyezkedik el, annak

érdekében, hogy könnyu legyen a fedelek felnyitása.

- Ellenőrizze, hogy a berendezést nem fenyegeti-e szalmiákszeszes kibocsátás vagy más szerves gáz.

- - A földelt áramforrás (olvassa el az ide vonatkozó biztonsági utasításokat a Biztonság című fejezetben

Biztonság), melyhez a terminált csatlakoztatni szeretné a berendezéshez közel kell essen, könnyen elérhető kell

legyen.

- Bizonyosodjon meg arról, hogy a terminál nincs kitéve közvetlen napsugárzásnak.

- Ne helyezze el a berendezést olyan helyen, mely ki van téve légkondicionáló berendezés következtében fellépő

légáramlatnak, forróságnak vagy ventillációnak, valamint kerülje az olyan tárgyak közelségét, melyek nagy hőt

vagy párát sugároznak.

- Válasszon egyenes és vízszintes felületet, melyen a berendezés nem lesz kitéve nagy rezgésnek.

- Ugyanakkor ne helyezze a készüléket a földre sem (olvassa el a biztonsági utasításokat a következő

fejezetben Biztonság).

- Ne helyezze a készüléket olyan tárgy közelébe, mely elzárja a légmozgás útját.

- Ne helyezze a terminált falikárpit vagy más gyúlékony tárgy közelébe.

- Válasszon olyan helyet, ahol a víz és más folyékony anyagok nem veszélyeztetik a készüléket.

Használati óvintézkedések

Vegye figyelembe a fontos óvintézkedéseket a terminált muködtetésekor.

Környezet:

-Hőmérséklet: 10 – 27 °C [50 °F – 80,6 °F] 15 és 80% közötti környezeti páratartalom mellett (legfeljebb 32°C

[89,6 °F] 15 és 54% közötti környezeti páratartalom mellett).

Terminál:

Az alábbi óvintézkedéseket be kell tartani a terminál használatakor :

- Nyomtatás közben, ne húzza ki a terminált a konnektorból és soha ne nyissa ki a fedeleket sem.

- A készülék közelében soha ne használjon gázt vagy gyúlékony anyagokat, illetve olyen tárgyakat, melyek

mágneses mezőt indukálhatnak.

- Amikor kihúzza a kábelt a konnektorból, mindig vigyázzon arra, hogy ne húzza ki a konnektort a falból. A sérült

kábel potenciálisan magában hordozza a tuz és áramütés veszélyét.

- Soha ne érintse meg nedves kézzel a kábelt. Áramütés kockázata áll fenn.

-Mielőtt áthelyezné a készüléket, mindig húzza azt ki a konnektorból. Máskülönben fennáll a kábel sérülésének

kockázata, mely tuz és áramütés veszélyét hordozza magában.

- Akkor húzza ki a készüléket a konnektorból, amikor hosszabb ideig nem szándékozik azt használni.

- Soha ne tegyen tárgyakat a kábelre, ne tegye semmi fölé és hajtogassa. Ezek tuz és áramütés veszélyét

hordozzák magukban.

- Ellenőrizze, hogy a készülék ne legyen sem a saját kábelére, sem más elektromos eszköz kommunikációs

kábelére helyezve. Ellenorizze, hogy a terminálhoz semmilyen más kábel nem csatlakozik. Ezek a terminál rossz

muködéséhez vagy tuzhöz vezethetnek.

-Győződjön meg arról, hogy a nyomtató nincs feszültség alatt, mikor bedug vagy kihúz egy interfész kábelt belőle

(leárnyékolt interfész kábelt használjon).

- Soha ne próbáljon meg felnyitni a panelt vagy fix fedeleket. A terminál magasfeszültségű áramköröket tartalmaz.

Az áramkörökkel való érintkezés áramütéshez vezethet.

- Soha ne próbálja meg módosítani a terminált. Ezek tuz és áramütés veszélyét hordozzák magukban.

LFF6050

- 9 -

2 - Beszerelés

- Vigyázzon, hogy gémkapocs, iratkapocs vagy más kicsi fém eszköz ne kerüljön a terminálba a szellőző lyukakon

vagy más réseken keresztül. Ezek a tárgyak tüzet és áramütést okozhatnak.

- Kerülje a terminál vízzel vagy más folyékony anyaggal való érintkezését. Az ezekkel való érintkezés tüzet és

áramütést okozhatnak.

- Ha véletlenül folyadék vagy fém eszköz kerül a terminálba, azonnal kapcsolja le a feszültségről, húzza ki a

készüléket a konnektorból és vegye fel a kapcsolatot az eladóval. Ellenkezo esetben tuz és áramütés veszélye áll

fenn.

- Ha a készülék forróságot, füstöt, szokatlan szagokat vagy nem normális zajokat bocsát ki, kapcsolja le a

készüléket a feszültségről, húzza ki a konnektorból azonnal, majd vegye fel a kapcsolatot az eladóval. Ellenkezo

esetben tuz és áramütés veszélye áll fenn.

- Elektromos viharh esetén kerülje a készülék használatát, mert villámcsapás következtében áramütés veszélye áll

fenn.

- Ne helyezze át a készüléket nyomtatás közben.

- Emelje fel a készüléket, ha át akarja helyezni.

Biztonsági tudnivalók

A termék használatakor be kell tartani az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.

Biztonság működés közben

Az alábbi ábrákat használjuk ezen a tájékoztató lapon:

FIGYELMEZTETÉS

- Csatlakoztassa az elektromos vezetéket közvetlenül egy fali aljzathoz, és soha ne használjon hosszabbítót.

- Húzza ki a tápdugaszt (a dugaszt fogva, nem a kábelt), ha a tápkábel kiszakad vagy bármilyen módon megsérül.

- A veszélyes áramütés vagy a lézersugárzással való érintkezés elkerülése érdekében csak a használati

utasításban megadott burkolatokat és csavarokat távolítsa el.

- Ha az alábbi állapotok bármelyike fennáll, kapcsolja ki az áramellátás, és húzza ki az elektromos dugót (a dugónál

és nem a vezetéknél fogva):

• Ráöntött valamit a termékre.

• Azt gyanítja, hogy a terméknek szervizelésre vagy javításra van szüksége.

• A termék burkolata megsérült.

- Ne dobja tűzbe a kiömlött vagy használt tonert. A festékpor berobbanhat, ha nyílt láng éri.

- Az ártalmatlanítás a hivatalos forgalmazónál vagy megfelelő gyűjtőhelyen történhet.

- A használt tonerkazettát (vagy palackot) a helyi előírásokkal összhangban ártalmatlanítsa.

VIGYÁZAT

- Védje a terméket a nedvességtől vagy a nedves időjárástól, például esőtől, hótól és így tovább.

- A termék áthelyezése előtt húzza ki az elektromos vezetéket a fali aljzatból. A termék mozgatása közben

vigyázzon, nehogy az elektromos vezeték megsérüljön a termék alatt.

Győződjön meg arról, hogy a választott hely száraz, tiszta és pormentes. Helyezze jól szellőző helyre

a terminált. A nyomtatási funkció kis mennyiségű ózón gázt generál. Intenzív működés közben a

nyomtató kellemetlen szagot áraszt, mely rossz szellőzésű helyen érezhető. Biztos használathoz,

helyezze a terminált jól szellőztethető helyre.

FIGYELMEZTETÉS:

Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely az utasítások figyelmen kívül

hagyása esetén halált vagy súlyos sérülést okozhat.

VESZÉLY:

Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, amely az utasítások figyelmen kívül hagyása

esetén kisebb vagy közepes mértékű sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

LFF6050

- 10 -

2 - Beszerelés

- Amikor kihúzza a hálózati kábelt a fali aljzatból, mindig a villásdugót húzza (ne a kábelt).

- Ne hagyja, hogy gemkapcsok, tűzőkapcsok vagy más kisebb fémtárgyak a termékbe essenek.

- Tartsa kisgyermekektől távol a (használt vagy új) tonert, a tonerkazettát( vagy palackot), a (használt vagy új)

festéket vagy festékpatront.

- Vigyázzon, nehogy megvágja saját magát valamilyen éles széllel, amikor a termékbe nyúl, hogy eltávolítsa az

elakadt másolatokat vagy eredetiket.

- Környezetvédelmi okokból ne tegye a terméket vagy a fogyóeszközök hulladékát háztartási hulladékgyűjtő helyre.

Az ártalmatlanítás a hivatalos forgalmazónál vagy megfelelő gyűjtőhelyen történhet.

- A termékeinket úgy terveztük, hogy azok megfeleljenek a minőséggel és funkcionalitással kapcsolatos

legmagasabb szintű elvárásoknak, és azt ajánljuk, hogy csak a hivatalos forgalmazónál kapható fogyóeszközöket

használja.

Áramellátás

Az aljzatnak a termék közelében kell lennie, könnyen elérhető helyen.

Fax vagy telefon esetében

- Ne használja a terméket víz közelében, például fürdőkád, mosdótálca, konyhai mosogató vagy mosodai kád

mellett, nedves pincében vagy úszómedence közelében.

- Elektromos viharok alatt kerülje a telefonok használatát (kivéve a vezeték nélküli készülékekét). Fennállhat a

villám miatti távoli áramütés veszélye.

- Gázszivárgás közelében ne használjon telefont a szivárgás bejelentésére.

Ajánlott papír

Papírcsere a fő papíradagolóban

• Helyezze a nyomtatandó papírt lefelé és hangolja össze a papírformátumokat annak érdekében, hogy elkerülje az

adagolási problémákat és a papírok torlódását.

• Az adagolt papír mennyisége nem haladhatja meg az adagolási kapacitást. Ellenkezo esetben adagolási

problémák és papírtorlódás következhet be.

• Helyezzen papírt a tartóba, mikor kiürül. A halmozott papír következtében előfordulhat a kettős papírbevétel.

• A papírtálca kivételekor két kézzel fogja azt, hogy elkerülje annak leesését.

• Ha olyan papírt használ, melyre már a terminál nyomtatott vagy más nyomtatványt, a nyomtatási minőség nem

biztos, hogy optimális lesz.

A papír kezelése

• Javítsa a papír gyűrődését nyomtatás előtt.

• A gyurodés (vagy görbület) nem haladhatja meg a 10mm-t.

• Gondosan tárolja a papírt, hogy elkerülje az adagolási problémákat és a képhibákat, melyek a magas páratartalom

miatt keletkeznek.

Páraszabályozás

• Soha ne használjon nedves papírt, vagy melyet hosszú ideig nyitott csomagban hagyott.

• A csomagolás felbontása után tárolja a papírt műanyag tárolóban.

• Soha ne használjon extrém módon hullámos papírt, gyűrött papírt vagy más rossz minőségű papírt.

A készülék kezelése

A kezelő ütései

Nyomtatás közben sohasem szabad ráütni a papíradagoló kazettára, a tálcára, a burkolatra és a gép más

alkatrészeire.

LFF6050

- 11 -

2 - Beszerelés

A készülék áthelyezése

Az asztalon lévő készüléket emelve és nem húzva kell mozgatni.

A tonerkazetta kezelése

• Soha ne fordítsa az oldalára a toner kazettát.

• Nem szabad erőteljesen megrázni.

A szimbólumok használatának szabályai

FIGYELMEZTETÉS

Fontos biztonsági megjegyzéseket jelöl.

Ezen megjegyzések figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Feltétlenül olvassa el ezeket

a megjegyzéseket. Ezek a kézikönyv Biztonsági tudnivalók című részében találhatók.

VIGYÁZAT

Fontos biztonsági megjegyzéseket jelöl.

Ezen megjegyzések figyelmen kívül hagyása kevésbé súlyos vagy közepes sérüléseket okozhat, vagy a készülék és

egyéb vagyontárgyak károsodását eredményezheti. Feltétlenül olvassa el ezeket a megjegyzéseket. Ezek a kézikönyv

Biztonsági tudnivalók című részében találhatók.

Fontos

A készülék használatának olyan pontjait emeli ki, melyek különös figyelmet igényelnek, valamint papírelakadás,

eredetik sérülése és adatvesztés esetében való teendőket is jelzi. Feltétlenül olvassa el ezeket a magyarázatokat.

Megjegyzés

Kiegészítő magyarázatokat tartalmaz a gép funkcióiról, valamint utasításokat a felhasználói hibák megoldásáról.

LFF6050

- 12 -

2 - Beszerelés

A terminál leírása

Elülső és hátoldalak

1. Elolap

2. Lapadagoló

3. Papírelakadási fedél

4. Az elektromos vezeték csatlakozása

5. Ki-be kapcsoló

6. LINE aljzat a telefonkábel csatlakoztatására

7. EXT. aljzat a külső telefonos eszközök csatlakoztatására

8. Szolga USB csatlakozó (számítógéphez)

9. Mester USB csatlakozó (USB pendrive-hoz)

10. Mester USB csatlakozó (USB pendrive-hoz)

11. A kézi lapadagoló beállítási utasításai

12. Manuális adagolótálca

13. Papíradagoló

14. Hozzáférési fedél a kazettához

15. Lehajtható ütköző a papír adagolásához

16. Papírkimenet

17. A chipkártya behelyezési nyílása

LFF6050

- 13 -

2 - Beszerelés

Kezelőpanel

A terminál menüinek elérése

A terminál összes funkciójának és beállításának leírása elérhető a menükben. Például az "51" menüparancs elindítja

a funkciók listájának nyomtatását (a funkciók listája tárolja a terminál összes menüjének, almenüjének listáját és ezek

azonosító számait).

A menük elemeit kétféle módon lehet elérni: a lépésről lépésre módszerrel vagy a gyorshivatkozásos módszerrel.

A funkciók listájának nyomtatása lépésről lépésre módszerrel:

1 Nyomja meg az  gombot.

2 Navigáljon a menüben a  vagy a  gombbal, és jelölje ki az 5 – N

YOMTATAS elemet. Hagyja jóvá az OK gomb

lenyomásával.

3 Navigáljon a Nyomtatás menüben a  vagy a  gombbal, és jelölje ki az 51 – F

UNKCIÓ LISTA elemet. Hagyja

jóvá az OK gomb lenyomásával.

A funkciók listájának nyomtatása a gyorshivatkozásos módszerrel:

1 Nyomja meg az  gombot.

2 Írja be az "51" számot a számbillentyűzeten a funkciók listájának közvetlen kinyomtatásához.

1. Képernyő.

2. Digitális billentyűzet.

3. Alfabetikus billentyűzet.

4. gomb: törli a kurzortól balra lévő karaktert.

5. gomb: a következő vonalra ugrik.

6. gomb: speciális karakterekhez férhet hozzá.

7.

gomb:

Shift.

8. gomb: dokumentum analízis PC-re vagy médiára

(USB kulcs).

9. gomb: helyi példány.

10. gomb: Leállítja az aktuális nyomtatási feladatot.

11. gomb: SMS (rövid szöveges üzenet) küldése.

12. gomb: fax küldése.

13. gomb: hozzáférés telefonkönyvhöz és

gyorsszámokhoz.

14. gomb: manuális tárcsázás, a tárcsahang

meghallgatása fax küldésekor.

15. gomb: több címzettes továbbítás (fax vagy SMS).

16. gomb: Megerősítés.

17.

OK

gomb: megjeleníti a kijelzett kiválasztást.

18.



gomb: a menü elérése és navigálás a menükben.

19.

C

gomb: vissza az elõzõ menüre és a beírás kijavítása.

20.



gomb: navigáció felfelé a menükben.

21. gomb: a folyamatban lévő alkalmazás megállítása.

22. gomb: az aktiválás késleltetésének és a másolási

üzemmódbeli festéktakarékosságnak a beállítása.

23. gomb: a nyomtatási menü elérése (nyomtatási

funkciók listája, gépbeállítások stb.).

24. gomb: vizsgálati felbontás szabályozása.

25. gomb: kontraszt beállítása.

26. ikon: felbontás: "Másolás:

Minöség szöveg

/ Fax:

SFinom

".

27. ikon: felbontás: "

Fotó

".

28. ikon: felbontás: "Másolás:

Szöveg

/ Fax:

Finom

".

29. ikon: szín üzemmód.

30. ikon: tevékenység a telefonvonalban.

31. ikon: Fax üzemmód.

32. ikon: külső üzenetrögzítő üzemmód.

LFF6050

- 14 -

2 - Beszerelés

A csomagolás tartalma

A csomagolás az alább felsorolt elemeket tartalmazza:

Többfunkciós készülék

1 tonerkazetta

1 telepítési útmutató

1 számítógépes telepítő CD-ROM és 1 számítógépes

OCR szoftver CD-ROM (modelltől függően)

1 csatlakozó kábel

1 telefonzsinór

A készülék telepítése

1 Csomagolja ki a készüléket.

2 Telepítse a készüléket a kézikönyv elején közölt

biztonsági figyelmeztetések figyelembevételével.

3 A terminálon lévő ragasztós anyagokat távolítsa el.

4 Távolítsa el a műanyag védőmatricát a

képernyőről.

A lapadagoló elhelyezése

vizsgálathoz

1 Fixálja a dokumentum adagolót a két sarkantyú

összeillesztésével (B) a megfelelő (A) nyílásokba.

Papír behelyezése a fo papírtálcába

Az eszköz számos papírméretet és típust támogat (lásd

a(z) Műszaki jellemzők bekezdést a(z) 83. oldalon).

1 Vegye ki teljesen a papírtálcát.

Fontos

Papír behelyezése előtt, lásd a(z)

Ajánlott papír bekezdést a(z) 10.

oldalon.

Fontos

A következő súlyú papírok használata

lehetséges 60 és 105 g/m˛ között.

LFF6050

- 15 -

2 - Beszerelés

2 Nyomja az alsó tálcát lefelé amíg be nem pattan a

helyére.

3 A „PUSH’’ kar (A) megnyomásával állítsa be a

tálca végén lévő ütközőt.

Majd az oldalsó papírütközőkkel állítsa be a

papírméretet a bal oldali kar (B) megnyomásával.

A hosszanti papírütközőkkel állítsa be a

papírméretet a kar (C) megnyomásával.

4 Vegyen egy köteg papírt, pörgesse át, majd

egyengesse őket sima felületen.

5 Helyezze a papírkupacot a tálcába (például

200 lapot 80g/m˛ papírból).

6 Helyezze vissza a tálcát a helyére.

Toner kazetta cseréje

1 Álljon a készülékkel szembe.

2 Nyomja meg a fedél mindkét oldalát és húzza azt

maga felé.

3 Csomagolja ki az új tonert. Finoman forgassa meg

a tonert 5-6 alkalommal, hogy a festék

egyenletesen eloszoljon a patronban. Az alapos

forgatással hozhatja ki a legtöbb másolatot a

tonerből.

A fogantyújánál fogva fogja meg.

4 Helyezze a tonert a helyére ütközésig (utolsó lépés

lefelé) az alábbi ábrán látható módon.

5 Zárja be a burkolatot.

Sidan laddas...

Philips LFF6050/INB Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips LFF6050/INB Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument