Milwaukee PD2E 20 R Instructions For Use Manual

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

S

FIN

TR

RUS

PD2-20

PD2E 20 R

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlig at læse og opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

Èíñòðóêöèÿ ïî

èñïîëüçîâàíèþ

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è

ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ

èíñòðóêöèþ

1

2

G

R

I

ZU

A

F

U

Sidan laddas ...

49

SVENSKA

PD2-20, PD2E 20 R

Du har köpt en kvalitetsprodukt från Milwaukee. Vi har byggt ett hållbart och säkert

elverktyg åt Dig, men för att Du effektivt och säkert skall kunna använda Ditt

elverktyg måste Du läsa igenom denna bruksanvisning. Vi är säkra på att Du gjort ett

bra val genom Ditt köp av ett elverktyg från Milwaukee.

PD2-20 PD2E 20 R

Upptagen effekt 705 W 705 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tomgångsvarvtal, obelastad

1:a växel 1350 min

-1

0–1350 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2:a växel 3200 min

-1

0–3200 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Varvtal vid belastning

1:a växel 750 min

-1

0–750 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2:a växel 1850 min

-1

0–1850 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Belastat slagtal max. 36000 min

-1

36000 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Borrdiam. in

Betong 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tegel, kalksten 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stål 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trä 40 mm 40 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chuckens spännområde 3–16 mm 1,5–13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . .

Borrspindel 1/2”x20 1/2”x20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maskinhals diam. 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vikt 2,2 kg 2,2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ovanstående data gäller för 230 – 240 V modeller. Vid avvikande nätspänning

återfinns gällande data på maskinens typskylt.

J Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad.

J Vid arbete i asbesthaltiga material, använd alltid munskydd och följ gällande

skyddsföreskrifter.

J Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning utomhus.

J Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd.

J Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång.

J Borra inte i maskinhuset, då skyddsisoleringen kan ta skada (använd klisteretiketter).

J Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag.

J Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i förhållande till

arbetsriktningen.

J Använd alltid stödhandtag.

J Stäng av slagfunktionen vid arbeten med diamantborrkrona.

J Vid borrning i vägg, tak eller golv, var alltid observant på befintliga el-, gas- eller

vattenledningar.

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå = 103 dB (A). Ljudeffektsnivå = 116 dB (A). Använd hörselskydd!

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144.

Den beräknade hastighetsökningen är 9 m/s

2

.

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144.

Endast till enfas-växelström och endast till den nätspänning som finns angiven på

effektskylten. Anslutning får också göras till uttag utan skyddsjord då verktygen är

skyddsisolerade enligt DIN 57 740/VDE 0740 resp. CEE 20. Radioavstörningen är

enligt EN 55014.

Den elektroniska slagborrmaskinen kan användas för borrning, slagborrning,

skruvning och gängskärning.

Den får endast användas: normalbruk.

Förord

Tekniska data.

Säkerhets-

föreskrifter

Ljudnivåmät-

värden

Vibrations-

mätvärden

Nätanslutning

Användning

50

SVENSKA

PD2-20, PD2E 20 R

Kort beskrivning

1

2

G

R

I

ZU

A

F

U

1

2

Stoppknapp för låsning av

strömbrytare

Ställratt för förval av varvtalet.

(endast PD2E 20 R)

Ändringar: Text, bilder och data överensstämmer med det tekniska

utförande som gäller vid tiden för tryckterminen. Ändringar som har

betydelse för vidare utvecklingen av våra produkter är förbehållna.

Ett ergonomisk utformat

skal med ett handtag som är

förstärkt med softgrip,

förebygger ”vita knogar”.

Ställbart stödhandtag med djupanslag.

Tack vare en spärr i strömbrytaren kan

höger/vansfer-omkopplaren endast ändras när

strömbrytaren ej är intryckt.

Helisolerat metallväxelhus för lång livslängd och

100 %–igt elektriskt skydd.

Vredet för omkoppling mellan borra och slagborra.

Vred för omkoppling mellan 1:a växel och

2:a växel.

Snabbchuck låsning av verktyg

utan nyckel.(allt efter

leveransomfång)

Chucken är säkrad mot lossning vid

vänstergång med en stoppskruv.

Nyckelchuck (allt efter leveransomfång)

Chucken är säkrad mot lossning vid

vänstergång med en stoppskruv.

Strömbrytare, till/från, med elektronik för steglös

hastighetssökning.(Olika utföranden)

51

SVENSKA

PD2-20, PD2E 20 R

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten

på maskinen.

1. Öppna och chucken och lossa på

låsskruven. OBS! Vänstergänga!

2. I vanliga fall kan chucken skruvas loss föe

hand; använd nyckel mot borrspindeln och

skruva av chucken för hand åt vänster (se

bild).

3. Skulle chucken sitta hårt fast, sätter man

ytterligare en nyckel på nyckelfästet vid

chuckens spets eller en insexnyckel i

chucköppningen.

Eventuellt fordras några lätta slag med en

gummihammare på nyckelskaftet.

4. Montering av chuck sker genom omvänd

följd av nämnda moment.

Skruva alltid åt säkerhetsskruven efter montering av chucken. Annars riskerar man

att chucken lossnar vid vänstervarv.

Verktygsskaftet sättes in helt i den

öppnade chucken.

Låsringen hålles fast och chucken vrides

kraftigt i riktning “GRIP”.

Efter spännbackarna sluit sig omkring

verktygsskaftet måste hylsan dras

ytterligare ca 1/4 varv, så att

spännkraftsäkringen tar i. Det hörbara

“skrapandet” äe funtionsbetingat. Spännkraftsäkringen är viktig framförallt när det

gäller slagborrning.

Om chucken öppnar sig med ett starkt ryck vid anslaget, går den under vissa

omständigheter inte att låsa, och instället märks ett “skrapande” (som om den

slirar). I dylikt fall vrides hylsan ännu en gång i rikning “RELEASE”; chucken går nu

åter igen att stänga. Chucken skadas inte av “skrapandet”.

Vid slagborrning i sten bör man efter första borrning kontrollera att borret sitter fast.

Vid behov efterjusteras chucken.

Håll i låsringen och chucken genom att dra

hylsan i rikting “RELEASE”.

Först lossas spännkraftsäkringen genom

att vrida hylsan, efter ca 1/4 varv öppnar

sig spännbackarna och släpper verktyget.

Snabbchuck

(allt efter

leveransomfång)

Byte av

snabbchuck

Sätta in verktyg

Ta ut verktyget

G

R

I

P

ZU

A

F

U

G

R

I

P

ZU

A

F

U

G

R

I

P

ZU

A

F

U

G

R

I

P

ZU

A

F

U

G

R

I

P

ZU

A

F

U

52

SVENSKA

PD2-20, PD2E 20 R

Pga slagborrmaskinens stora

kraftpotential, kan chucken fastna och låter

sig kanske inte öppnas för hand. I så fall

kan man hålla fast chuckhuvudet med en

fast nyckel och lossa främre hylsan av

chucken med hjälp t ex av en polygrip,

som vrids motsols (se bilden). Deta skadar

inte chucken.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

1. Öppna och chucken och lossa på

låsskruven. OBS! Vänstergänga!

2. Håll fast spindel med nyckel SW 17.

3. Sätt nyckel på chucken och slå lätt på

denna, skruva av chucken med

vänstervridning

4. Montering av chuck sker genom omvänd

följd av nämnda moment.

I nyckelchucken kan borr och skruvbits

spännas fast. Öppna chucken, sätt in

verktyget och spänn fast med

chucknyckeln.

Sätt chucknyckeln i ett av hålen i chucken

och vrid åt vänster för att öppna den.

Instäälning av borrdjup.

Skjut djupanslaget i hål på handtaget, ställ

in önskat borrdjup och lås med skruv (se

fig.)

Nyckelchuck

(allt efter

leveransomfång)

Byte av chuck

Insättning

verktygsfäste

Inställning av

djupanslag.

G

R

I

P

ZU

A

F

U

1

G

R

I

ZU

A

F

U

53

SVENSKA

PD2-20, PD2E 20 R

Stödhandtaget kan vridas till önskat läge;

därvid lossas handtaget, vrides till önskat

läge och skruvas åter fast.

Vrid omkopplare i position för att

slagborra i sten.

Vrid omkopplare i position

för att borra

i metall, plast och trä resp. skruva.

Hastighetsomkopplaren går at ställen om

både i tomgång eller i stillastående.

Omkopplare i inställning 1: hast. 1

Omkopplare i inställning 2: hast. 2

Välj gångriktning med omkopplare.

Tack vare en spärr i strömbrytaren är

omkoppling möjlig bara när strömbrytaren

ej är intryckt.

Rör inte omkopplaren förrän maskinen har

stannat.

Temporärt användande

Starta: tryck in strömbrytaren.

Stopp: släpp strömbrytaren.

Kontinuerlig användning

Starta: tryck först in strömbrytaren sedan

låsknappen och släpp strömbrytaren.

Stopp: tryck in strömbrytaren utan att röra

stoppknappen.

Genom vridning av ställratten regleras

varvtalet steglöst. (endast PD2E 20 R)

Att vrida

stödhandtaget

Omkoppling

Borrning

Slagborrning

Hastighets-

omkoppling

Omkoppling av

höger–

vänstergång.

In-/urkoppling

1

G

R

1

2

1

2

54

SVENSKA

PD2-20, PD2E 20 R

Varvtalsförval

med ställratt.

A = lägsta varvtal . . . . .

F = högsta varvtal . . . .

Genom vridning av ställratten regleras varvtalet steglöst.

Vid kontinuerlig drift (dvs låst strömbrytare) går maskinen med förvalt varvtal.

Drag med jämna mellanrum borren upp ur borrhålet för att utkasta dammet.

i betong, hård tegel, sten och marmor koppla om till slagborrfunktion (OBS! Vid start i

marmoranvändes ingen slagborrfunktion).

i kakel, golvplattor, mjuka tegelsten användes endast borrfunktionen.

använd borr med hårdmetallspets.

för att undvika undanglidning vid borrning i t.ex. kakel tejpa borrstället.

Märk borrstället med körnare

spänn alltid fast plåt

lägg träkloss under tunnplåt, för att undvika deformering

använd HSS-borr

förborra med mindre borrØ innan borrning med större borrØ

använd smörjmedel för

- stål: olja

- aluminium: terpentin, paraffin

- mässing, koppar, gjutjärn: ingenting

Märk med körnare eller spik

använd träkloss som underlägg för att undvika splittring vid genomborrning.

Använd alltid passande bits.

förborrning ej nödvändig i mjukt trä.

förborra alltid i hård trä eller vid stora skruvØ.

försänk borrhålet vid försänkt skruvskalle.

förborra vid träskruv utan genomgående gänga.

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

Vid frekvent slagborrande skall chucken göras ren från damm regelbundet. Då håller

man maskinen lodrätt dedåt och öppnar och stönger chucken helt.

Det ansamlade dammet faller ur. Regelbunden användning av rengöringsspray

rekommenderas.

Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar. Byggdelar vars utbyte ej

beskrives utväxlas bäst av Milwaukee auktoriserad serviceverkstad. (beakta

broschyrer Garanti/Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som

finns på typskylten) erhållas från: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D–71361 Winnenden.

Tillbehör med beställningsnummer finns i våra kataloger.

Förval av varvtal

(endast

PD2E 20 R)

Hanterings-

anvisning

Tips att borra i

sten

Tips att borra i

metall

Tips att borra i

trä

Tips att skruva

Skötsel

Tillbehör

Sidan laddas ...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, in accordance with the regulations

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS

DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE,

73/23/CEE, 89/336/CEE

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in

base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE73/23,

CEE 89/336

ESPAÑOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones

98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE

PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as

disposições das directivas 98/37/CE, 73/23/CEE,

89/336/CEE

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: EN 50144,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DANSK

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller

norma–tive dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 98/37/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF

NORGE

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i samsvar med reguleringer 98/37/EG,

73/23/EØF, 89/336/EØF

SVENSKA

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

SUOMI

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EY, 73/23/ETY, 89/336/ETY

GREEK

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ

Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé

xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ

xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000Ć3Ć2, EN 61000Ć3Ć3, xáôÜ ôéò

äéáôÜîåéò ôùí xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 98/37/EK,

73/23/EOK, 89/336/EOK

01 Rainer Warnicki

Manager Product Marketing and Development

Atlas Copco Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden Germany

www.atlascopco.de

Printed in Germany (07.01) 4000 2896 41

Milwaukee PD2E 20 R Instructions For Use Manual

Denna manual är också lämplig för

Milwaukee PD2E 20 R Instructions For Use Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument