Herkules SE 2200 F Operating Instructions Manual



Bedienungsanleitung

Stromerzeuger



Operating Instructions

Generator

 Mode d’emploi

Générateur de courant

 Manual de instrucciones

Generador eléctrico

 Istruzioni per l’uso

Gruppo elettrogeno

 Betjeningsvejledning

Generator

 Bruksanvisning

Strömgenerator

 Käyttöohje

Sähkögeneraattori

 Návod k použití

Generátor

 Navodila za uporabo

Generator električnega toka

H Használati utasítás

Áramfejlesztô

 Upute za uporabu

Generator struje

 Kullanma Talimat∂

Jeneratör

 Bruksanvisning

generator

 ElektriskÇ Æeneratora

lieto‰anas instrukcija



NNoottkkuunnaarrlleeii››bbeeiinniinnggaarr

ffyyrriirr rraaffaall



SE 2200 F

Art.-Nr.: 41.523.17 I.-Nr.: 01016

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 1

Sidan laddas ...

S

27

1. Beskrivning av maskinen

1 Bränslemätare

2 Tanklock

3 2 x 230 V ~ stickuttag

4 Jordanslutning

5 Säkerhetsutlösare

6 Voltmeter

7 Oljepåfyllningsplugg

8 Oljeavtappningsplugg

9 Oljebristsäkring

10 Brytare för tändningsnyckel

11 Chokereglage

12 Snörstart

13 Bensinkran

14 Luftfilter

2. Leveransomfattning

앬 Strömgenerator

앬 Transportstativ

앬 Skjutbygel

3. Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för alla användningar som

kräver en växelspänningskälla på 230 V.

Beakta tvunget begränsningarna som anges i de

extra säkerhetsanvisningarna. Generatorn används

till att driva elverktyg och säkerställa strömförsörjnin-

gen till belysningsutrustning. Om hushållsapparater

ska anslutas måste du först se efter i tillverkarens

uppgifter om detta är lämpligt.

Fråga en behörig återförsäljare om du är osäker.

4. Viktiga anvisningar

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och beakta

alla anvisningar. Använd bruksanvisningen till att

informera dig om maskinen, dess användningsområ-

den samt gällande säkerhetsanvisningar.

5. Allmänna säkerhetsanvisningar

앬 Inga förändringar får genomföras på

strömgeneratorn.

앬 Använd endast originaldelar för underhåll och

tillbehör.

앬 Varning! Risk för förgiftning! Andas inte in

avgaser.

앬 Se till att barn hålls på avstånd från

strömgeneratorn.

앬 Varning! Risk för brännskador. Rör inte vid avgas-

anläggningen eller drivaggregatet.

앬 Använd aldrig strömgeneratorn i utrymmen som

saknar ventilation. Vid drift i väl ventilerade rum

måste avgaserna ledas ut direkt via en avgas

slang. Varning! Även om en avgasslang används

finns det risk för att giftiga avgaser läcker ut. Av

brandsäkerhetsskäl får avgasslangen aldrig riktas

mot brännbart material.

앬 Explosionsfara: Använd aldrig strömgeneratorn i

rum med mycket brandfarliga material.

앬 Varvtalet som har förinställts av tillverkaren får

inte ändras. Det finns risk för att strömgeneratorn

eller ansluten utrustning tar skada.

앬 Om du ska transportera strömgeneratorn måste

du först säkra den mot att glida eller välta.

앬 Ställ upp generatorn minst 1 m från byggnader

eller ansluten utrustning.

앬 Ställ strömgeneratorn på en säker plats som inte

lutar. Det är förbjudet att vrida eller luta genera-

torn medan den är i drift.

앬 Se alltid till att motorn är frånslagen innan du

transporterar generatorn eller fyller tanken.

앬 Var försiktig så att inget bränsle spills ut på

motorn eller avgasröret när du fyller tanken.

앬 Använd aldrig strömgeneratorn vid regn eller

snöfall.

앬 Fatta aldrig tag i strömgeneratorn med våta hän

der.

앬 Skydda dig mot elektriska risker. Använd endast

godkända och märkta förlängningssladdar

(H07RN..) utomhus.

앬 Om förlängningssladdar används får sladdarnas

totala längd för 1,5 mm

2

inte överskrida 50 m. För

2,5 mm

2

får 100 m inte överskridas.

앬 Motor- och generatorinställningarna får inte

ändras.

앬 Reparationer och inställningar får endast utföras

av behörig fackpersonal.

앬 Tanka inte strömgeneratorn och töm inte tanken i

närheten av öppen låga, eld eller gnistregn.

Rökning förbjuden!

앬 Rör inte vid några mekaniskt rörliga eller heta

delar. Ta inte bort några skyddskåpor.

앬 Strömgeneratorerna får inte utsättas för fukt eller

damm. Tillåten omgivningstemperatur -10 till

+40°C, max. 1000 m.ö.h., rel. luftfuktighet: 90 %

(icke-kondenserande)

앬 Generatorn drivs av en förbränningsmotor som

avger värme i närheten av avgasröret (på

motsatta sidan av stickuttagen) samt vid själva

avgasöppningen. Eftersom det finns risk för

brännskador ska du alltid undvika dessa områden.

앬 Ljudeffektsnivån (LWA) och ljudtrycksnivån (LWM)

som anges i tekniska data motsvarar

emissionsnivåerna och är inte tvunget identiska

med en säker arbetsnivå. Eftersom det finns ett

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 27

S

28

sammanhang mellan emission och immission, kan

denna inte användas för att på ett tillförlitligt sätt

bestämma om ytterligare försiktighetsåtgärder

eventuellt krävs. Aktuell immission som

användaren utsätts för kan påverkas av

arbetsrummets utformning eller andra bullerkällor,

t ex antal maskiner och angränsande processer

samt under vilken tid som en användare är utsatt

för buller. Det är dessutom möjligt att den tillåtna

immissionen avviker mellan olika länder. Trots

detta kan ägaren av maskinen använda denna

information för att bättre bedöma vilka risker och

faror som föreligger.

Obs! Använd endast blyfri bensin som bränsle.

6. Elektrisk säkerhet

앬 Elektriska tilledningar och ansluten utrustning

måste vara i fullgott skick.

앬 Anslut endast sådan utrustning vars spännings-

värde överensstämmer med strömgeneratorns

utgångsspänning.

앬 Anslut aldrig strömgeneratorn till elnätet (stickut-

tag).

앬 Använd endast skyddsisolerad utrustning.

앬 Se till att kabellängden till den förbrukande enhe-

ten är så kort som möjligt.

7. Miljöskydd

앬 Lämna in nedsmutsat underhållsmaterial och drift-

vätskor till ett godkänt insamlingsställe.

앬 Lämna in förpackningsmaterial, metaller och pla-

ster för återvinning.

8. Montering (se bild 5-9)

Obs! För att hjulen ska kunna rotera fritt ska en hylsa

(bild 6/pos. 11) sättas genom skruvhålet på insidan

av varje hjul innan monteringen utförs.

8.1. Före användning

앬 Kontrollera nivån i tanken, fyll på vid behov.

앬 Se till att ventilationen runt om generatorn är till-

räcklig.

앬 Kontrollera att tändkabeln sitter fast vid tändstiftet.

앬 Kontrollera omgivningen runt om strömgeneratorn.

앬 Åtskilj all utrustning som ev. har anslutits till ström-

generatorn.

9. Användning

9.1 Starta motorn

앬 Öppna bensinkranen (13) genom att vrida den

nedåt.

앬 Ställ strömbrytaren (10) i läge "ON" med nyckel.

앬 Ställ chokereglaget (11) i läge IØI.

앬 Starta motorn med snörstarten (12). Dra ordentligt

i handtaget. Om motorn inte startar måste du dra

ut snöret igen.

앬 Skjut tillbaka chokereglaget (11) efter att motorn

har startat.

9.2 Belasta strömgeneratorn

앬 Anslut den elektriska utrustningen som ska matas

med ström till 230 V~ stickuttagen (3).

앬 Varning! Detta stickuttag får endast belastas

kontinuerligt (S1) med 2000 W och under kort tid

(S2) med max. 2200 W under max. 5 minuter.

앬 Strömgeneratorn är lämplig för växelspänningsu

trustning som kräver 230 V~ .

앬 Anslut inte generatorn till husets elnät. Det finns

risk för att generatorn eller annan elektrisk

utrustning som finns i huset skadas.

Obs! Vissa elutrustningar (motorsticksågar, borrmas-

kiner osv) uppvisar en högre strömbrukning om de

måste användas under krävande villkor.

Viss elektrisk utrustning (tv-apparater, datorer) bör

inte drivas av en generator. Hör efter med tillverka-

ren av utrustningen om du är osäker.

Obs! Strömgeneratorn är utrustad med ett över-

belastningsskydd.

Detta skydd kopplar ifrån 230 V ~ stickuttagen (3).

Tryck in överbelastningsskyddet (5) för att stickutta-

gen (3) ska avge ström på nytt.

Obs! Om detta inträffar ofta måste du reducera

den elektriska effekten som tas från strömgene-

ratorn.

9.3 Stänga av motorn

앬 Låt strömgeneratorn köra en kort stund utan

belastning innan du stänger av den. Detta är

nödvändigt för att aggregatet ska "efterkylas".

앬 Ställ strömbrytaren (10) i läge "OFF" med nyckel.

앬 Stäng bensinkranen.

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 28

S

29

9.4 Jordning (bild 3)

För att förhindra elektriska stötar från elektrisk utrust-

ning måste generatorn vara jordad. Anslut en kabel

mellan generatorns jordanslutning (4) och en extern

jordledning.

10. Underhåll

앬 Ta bort damm och smuts från maskinen i regel-

bundna intervaller. Rengör helst med en fin borste

eller med en tygduk.

앬 Använd inga frätande medel när du rengör plast-

delarna.

앬 Tappa av bensinblandningen om du inte ska

använda strömgeneratorn under längre tid.

Varning! Slå genast ifrån generatorn och kontak-

ta din service-station:

앬 Vid ovanliga vibrationer eller ljud

앬 Om motorn verkar vara överbelastad eller har fel-

tändningar

앬 Om avgaserna är mycket mörka eller ljusa

11. TEKNISKA DATA

Generator. Synkron

Kapslingsklass: IP 23

Kontinuerlig effekt S1: 2000 W

Max. effekt S2 5 min.: 2200 W

Nominell spänning: 2x230 V 1 ~

Frekvens: 50 Hz

Nominell ström: 8,7 A

Typ drivmotor: 4-takts luftkyld

Cylindervolym: 196 cm

3

Max. effekt: 4,77 kW / 6,5 hk

Bränsle: Blyfri bensin

Tankvolym: 15,0 l

Vikt: 44 kg

Ljudeffektnivå LWA: 93 dB(A)

Ljudtrycksnivå LWM: 91 dB(A)

Tändstift: NGK BPR5ES

Driftslag S1 (kontinuerlig drift)

Maskinen kan köras kontinuerligt med angiven effekt.

Driftslag S2 (korttidsdrift)

Maskinen får köras under kort tid med angiven effekt

(5 min). Därefter måste maskinen stå still under en

viss tid (5 min) för att den inte ska värmas upp till en

otillåten temperatur.

12. Oljebyte, kontrollera oljenivån (före

varje användning)

Motoroljan bör bytas ut medan motorn fortfarande är

driftsvarm.

앬 Använd endast motorolja (15W40).

앬 Ställ strömgeneratorn på ett lämpligt underlag och

luta den en aning mot oljeavtappningspluggen.

앬 Öppna oljepåfyllningspluggen.

앬 Öppna oljeavtappningspluggen och tappa av den

varma motoroljan i en uppsamlingsbehållare.

앬 Efter att den förbrukade oljan har runnit ut, skruva

in oljeavtappningspluggen och ställ

strömgeneratorn vågrätt på nytt.

앬 Fyll på motorolja upp till den översta markeringen

på oljestickan (ca 0,6 liter).

앬 Varning! Skruva inte in oljestickan utan skjut

endast in den fram till gängorna.

앬 Avfallshantera den förbrukade oljan enligt gällan

de föreskrifter.

13. Rengöra luftfilter

앬 Rengör luftfiltret före varje användning, byt ut vid

behov

앬 Ta av locket från luftfiltret.

앬 Därefter kan filterelementen tas av.

앬 Använd inte bensin eller aggressiva rengörings-

medel för att rengöra elementen.

앬 Rengör elementen genom att slå dem mot en plan

yta.

14. Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reserv-

delar:

 Maskintyp

 Maskinens artikel-nr.

 Maskinens ident-nr.

 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på

www.isc-gmbh.info

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 29

S

30

Störning

Motorn kan inte startas

Genratorn avger för låg eller

ingen spänning alls

Orsak

Oljefrånkopplingsautomatiken

löser ut

Tändstiftet är sotigt

Inget bränsle

brak paliwa

Regleringen eller kondensatorn är

defekt

Överströmsutlösaren har löst ut

Luftfiltret är nedsmutsat

Åtgärder

Kontrollera oljenivån, fyll på

motorolja

Rengör tändstiftet, elektrod-

gap 0,6 mm

Fyll på bränsle

Kontakta din försäljare

Tryck på knappen och anslut färre

antal förbrukande enheter

Rengör eller byt ut filtret

15. Åtgärda störningar

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 30

Sidan laddas ...

64

IS

hættu á hú›bruna.

 Í tækniuppl‡singunum eiga uppgefin gildi fyrir

hljó›aflsstig (LWA) og hljó›ﬂr‡stistig (LWM) vi›

um útstreymisstig og ﬂﬂﬂa ekki endilega öruggt

vinnuumhverfi. ﬂar sem samhengi er á milli

útstreymis- og innstreymisstigs er ﬂetta ekki örug-

gur mælikvar›i á ﬂa› hvort hugsanlega sé

nau›syn á vi›bótar öryggisrá›stöfunum e›a ekki.

Áhrifavaldar á raunverulegt innstreymisstig fyrir

starfsmann eru me›al annars eiginleikar

vinnur‡misins og a›rir háva›avaldar en auk ﬂess

t.d. fjöldi véla og annarra vinnuferla og loks sú

tímalengd sem starfsma›ur er undir áhrifum

háva›ans. Einnig geta leyfileg innstreymismörk

veri› mismunandi frá landi til lands. En ﬂrátt fyrir

ﬂa› au›velda ﬂessar uppl‡singar starfsmanni raf-

alsins a› gera sér grein fyrir áhættustigi af völdum

háva›a.

AAtthhuuggii››:: NNoottii›› eeiinnggöönngguu bbll‡‡llaauusstt 9911 ookkttaannaa bbeennssíínn

sseemm eellddssnneeyyttii..

66.. RRaaffmmaaggnnssöörryyggggii::

 Raflei›slur og vi›tengd tæki ver›a a› vera í full-

komnu lagi.

 A›eins má tengja tæki vi› rafalinn sem eru uppge-

fin fyrir sömu spennu og rafallinn.

 Aldrei má tengja rafalinn vi› rafveitukerfi› (ﬂ.e. í

rafmagnsinnstungu).

 Noti› a›eins tæki me› tvöfaldri einangrun.

 Hafa skal rafsnúrurnar a› tengdum tækjum eins

stuttar og unnt er.

77.. UUmmhhvveerrffiissvveerrnndd

 Hreinsiefni, óhreinum klútum og eldsneytisafgön-

gum ber a› skila inn í ﬂar til ætla›ar

móttökustö›var.

 Skili› umbú›um, málmi og gerviefnum til endur-

vinnslu.

88.. SSaammsseettnniinngg ((ssjjáá mmyynndd 55--99))

Athugi›! Til ﬂess a› hjólin geti snúist án mótstö›u

ver›ur a› stinga slíf inn í skrúfugati› á hvoru hjóli

á›ur en rafallinn er settur saman (mynd 6 / nr. 11).

88..11 FFyyrriirr ffyyrrssttuu nnoottkkuunn

Athugi›! Á›ur en rafallinn er fyrst tekinn í notkun

ver›ur a› setja á hann smurolíu (um 0,6 l) og elds-

neyti.

 Athugi› eldsneytishæ› og bæti› vi› eldsneyti ef

ﬂarf.

 Tryggi› nægilega loftræstingu fyrir rafalinn.

 Gangi› úr skugga um a› kveikjuﬂrá›urinn sé ten-

gdur vi› kerti›.

 Gangi› úr skugga um a› næsta umhverfi rafalsins

sé öruggt.

 Ef raftæki er tengt vi› rafalinn rjúfi› ﬂá tengingu-

na.

99.. NNoottkkuunn

99..11 GGaaggnnsseettnniinngg hhrreeyyffiillssiinnss

 Opni› bensínlokann (13) me› ﬂví a› snúa loka-

num ni›ur.

 Snúi› kveikjurofanum (10) ﬂannig a› lykillinn sé á

“ON”.

 Stilli› innsogshnappinn (11) á IØI.

 Setji› hreyfilinn í gang me› ﬂví a› toga kröftugle-

ga í gripi› á gangsetjaranum (12); ef hreyfillinn fer

ekki í gang, togi› ﬂá aftur í gripi›.

 †ti› innsogshnappnum (11) aftur til baka eftir a›

hreyfillinn er kominn í gang.

99..22 ÁÁllaagg áá rraaffaalliinnnn

 Tengi› ﬂau tæki sem rafallinn á a› kn‡ja í 230 V ~

innstungurnar (3).



AAtthhuuggii››::

ﬂessar innstungur mega samanlagt gefa

2000W til langframa (S1) en 2200W í stuttan tíma

(S2), ﬂ.e. í mesta lagi 5 mínútur.

 Rafallinn hentar fyrir 230 V ~ ri›straumstæki.

 Aldrei má tengja rafalinn vi› rafveitukerfi hússins,

ﬂví ﬂa› getur valdi› skemmdum á raflinum e›a

ö›rum raftækjum í húsinu.

Ábending: Mörg raftæki (mótorstingsagir, borvélar

o.s.frv.) geta vi› miki› álag nota› meiri straum en

uppgefi› er.

†mis raftæki (sjónvarpstæki, tölvur, ...) er ekki

rá›legt a› kn‡ja me› rafli. Spyrjist fyrir hjá

framlei›anda tækisins í vafatilvikum.

AAtthhuuggii››!! RRaaffaalllliinnnn eerr bbúúiinnnn yyffiirráállaaggssvvöörrnn..

Yfirálagsvörnin aftengir innstungurnar (3). Me› ﬂví

a› ﬂr‡sta á yfirálagsrofann (5) má hleypa straumi á

innstungurnar (3) aftur.

AAtthhuuggii››!! SSkkyyllddii ﬂﬂeettttaa kkoommaa ffyyrriirr ﬂﬂaarrff aa›› ddrraaggaa úúrr

s

sttrraauummnnoottkkuunn ffrráá rraafflliinnuumm..

99..33 SSllöökkkktt áá hhrreeyyfflliinnuumm

 Á›ur en slökkt er á raflinum á a› láta hann ganga

í stutta stund án álags til ﬂess a› hann kæli sig.

 Snúi› kveikjurofanum (10) me› lyklinum í stö›una

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 64

65

IS

“OFF”.

 Loki› bensínlokanum.

99..44 JJaarr››tteennggiinngg ((mmyynndd 33))

Til a› koma í veg fyrir raflost af völdum raftækja

ver›ur a› jar›tengja rafalinn. Til ﬂess ﬂarf a› tengja

lei›slu (í minnsta lagi 4 mm2)

frá jar›tengingu rafalsins (mynd 3 / nr. 4) í ytri

jar›tengingu (t.d. jar›tengiakkeri).

1100.. VVii››hhaalldd

 Ryk og óhreinindi ﬂarf a› hreinsa reglulega af raf-

linum. Best er a› hreinsa hann me› fínger›um

bursta e›a klút.

 Noti› ekki ætandi hreinsiefni á plasthluta rafalsins.

 Ef rafallinn er ekki nota›ur í lengri tíma ﬂarf a›

tæma bensínblönduna úr tankinum.

AAtthhuuggii››:: SSllöökkkkvvii›› ssttrraaxx áá rraafflliinnuumm oogg lleeiittii›› rráá››aa hhjjáá

nnææssttaa ﬂﬂjjóónnuussttuuaa››iillaa::

 Vi› óe›lilegar sveiflur e›a hristing e›a ef óe›lilegt

hljó› heyrist

 Ef of miki› álag vir›ist vera á hreyflinum e›a ef

hann miskveikir.

1111.. TTÆÆKKNNIILLEEGGAARR UUPPPPLL††SSIINNGGAARR

Rafall: samfasa

Vörn: IP 23

Stö›ug afköst S1: 2000 W

Hámarksafköst S2 5 mín.: 2200 W

Málspenna: 2 x 230 V~

Málstraumur: 8,7 A

Tí›ni: 50 Hz

Ger› hreyfils: 4 strokka loftkældur

Slagr‡mi: 196 cm

3

Hámarksafköst: 4,77 KW / 6,5 hestöfl

Eldsneyti: 91 oktana bl‡laust bensín

R‡mi eldsneytisgeymis: 15,0 l

ﬂyngd: 44 kg

Hljó›aflsstig LWA: 93 dB(A)

Hljó›ﬂr‡stistig LWM: 91 dB(A)

Kveikikerti: NGK BPR5ES

SSttaarrffsshhááttttuurr SS11 ((ssttöö››uugg nnoottkkuunn))

Rafallinn má ganga til langframa undir uppgefnu

álagi.

SSttaarrffsshhááttttuurr SS22 ((sskkaammmmttíímmaannoottkkuunn))

Rafallinn má ganga undir uppgefnu álagi í stuttan

tíma (5 mín.). En ﬂar á eftir ver›ur a› láta rafalinn

bí›a í nokkurn tíma til ﬂess a› hann ofhitni ekki (5

mín.).

1122.. OOllííuusskkiippttii,, aatthhuugguunn áá oollííuuhhææ›› ((áá

uunnddaann hhvveerrrrii nnoottkkuunn))

Best er a› skipta um olíu me›an hreyfillinn er heitur.

 Noti› aldrei anna› en mótorolíu (15W40).

 Láti› rafalinn standa á öruggu undirlagi og halli›

honum líti› eitt í ﬂá átt sem olíutæmingin er.

 Opni› loki› á olíuáfyllingunni.

 Opni› loki› á olíutæmingunni og láti› heita olíuna

renna í ílát fyrir úrgangsolíu.

 Loki› olíutæmingunni eftir a› gamla olían er run-

nin út og setji› rafalinn aftur í lárétta stö›u.

 Bæti› n‡rri mótorolíu í upp a› efri mörkunum á

olíukvar›anum (um 0,6 l).

 Athugi›: Til a› mæla olíuhæ›ina á ekki a› skrúfa

olíukvar›ann ni›ur heldur a›eins stinga honum

ofan í a› skrúfuganginum.

 Farga ver›ur gömlu olíunni á vistvænan hátt.

1133.. HHrreeiinnssuunn áá llooffttssííuu

 Í hvert skipti sem rafallinn er tekinn í notkun á a›

hreinsa lofsíuna og skipta um hana ef ﬂörf krefur.

 Fjarlægi› loki› af loftsíunni (mynd 2 / nr. 14)

 Nú er hægt a› taka síuhlutana úr.

 Ekki má nota sterk hreinsiefni e›a bensín til a›

hreinsa síuhlutana.

 Hreinsi› síuhlutana me› ﬂví a› slá ﬂeim létt vi›

hreinan flöt.

1144.. VVaarraahhlluuttaappöönnttuunn

Vi› varahlutapantanir ber a› gefa eftirfarandi

uppl‡singar:

 Ger› tækis

 Tegundarnúmer tækis

 Framlei›slunúmer tækis

 Varahlutanúmer á ﬂeim varahlut sem panta á

Gildandi ver› og nánari uppl‡singar er a› finna undir

www.isc-gmbh.info

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 65

Sidan laddas ...

67

Landau/Isar, den 29.06.2006

Wimmer

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

Art.-Nr.: 41.523.17 I.-Nr.: 01016 Archivierung: 4152310-02-4155050

Subject to change without notice

EN 60034-22; EN 60034-1; EN 12601; EN 55012; EN 61000-6-3;

EN 61000-6-1; EN 55014-1; ISO 8528; ISO 6826

TÜV Süddeutschland Bau und Betrieb; KBV VI; OR/10564/II06

Stromerzeuger SE 2200 F

98/37/EG

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

x

L

WM

= 91 dB; L

WA

= 93 dB

P = 4,77 kW

eIRL*97/68SA*2002/88*0072*00

ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel



declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

F

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant l’article



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

E

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

P

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

S

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln



ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel



заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC



izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.



declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.



ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

mas∂n∂ sunar.



‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

I dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l’articolo



attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for

produkt



prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

H

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák

szerint



pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.



vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.



деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.



заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele



deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl



Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem



SSaammrrææmmiissyyffiirrll‡‡ssiinngg ssttaa››ffeessttiirr eeffttiirrffaarraannddii ssaammrrææmmii

ssaammkkvvææmmtt rreegglluumm EEvvffrróóppuubbaannddaallaaggssiinnss oogg ssttöö››lluumm

ff

yyrriirr vvöörruurr

EE

SCG

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 67

68

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 5 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 5 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manu-

tenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del

nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 5 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispet-

tivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle

norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza

clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato

in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 5 year warranty cove-

ring defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or when

the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct main-

tenance and be put to the proper use as described in the operating instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 5

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufactu-

rer’s main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please

note the details for contacting the customer service center responsible for your

region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 5 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 5 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets for-

mål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 5 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 5 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 5

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 CERTIFICADO DE GARANTIA

El periodo de garantia comienza el dia de la compra y tiene una duración de 5

años.

Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas.

Errores de material y funcionamiento. las piezas de repuesto necesarias y el

tiempo de trabajo no se facturan. Ninguna garantia por otros daños.

El comprador tiene derecho a la sustituciòn des producto por otro idéntico o

devolución del dinero si la reparación no fuera satisfactoria.

Su contacto en el servicio post-venta

 GARANTIBEVIS

Vi lämnar 5 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna

garanti gäller om produkten uppvisar brister. 5-års-garantin gäller från och med

riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren.

En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har

underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har

använts på ändamålsenligt sätt.

Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under

denna 5-års-period.

Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den

regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de lags-

tadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid den

regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan.

 TAKUUTODISTUS

Käyttöohjeessa kuvatulle laitteelle myönnämme 5 vuoden takuun siinä tapauk-

sessa, että valmistamamme tuote on puutteellinen. 5 vuoden määräaika alkaa

joko vaaransiirtymishetkestä tai siitä hetkestä, jolloin asiakas on ottanut laitteen

haltuunsa. Takuuvaateiden edellytyksenä on laitteen käyttöohjeessa annettujen

määräysten mukainen asiantunteva huolto sekä laitteemme

määräystenmukainen käyttö.

On itsestään selvää, että asiakkaan lakimääräiset takuukorvausoikeudet

säilyvät näiden 5 vuoden aikana.

Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin päämyyntiedusta-

jan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien lakimääräysten täydennyksenä.

Asiakkaan tulee kääntyä takuuasioissa alueesta vastuussa olevan asiakaspal-

velun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen.

 ZÁRUČNÍ LIST

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 5 let, pro ten případ, že by

byl náš výrobek vadný. Tato 5 letá lhůta začíná přechodem rizika nebo převze-

tím přístroje zákazníkem.

Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu

k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu.

Samozřejmě Vám během těchto 5 let zůstanou zachována zákonná záruč-

ní práva.

Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země regio-

nálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných

zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho

kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na

dole uvedenou servisní adresu.

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 5 év jótállást nyujtunk, arra az

esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 5-éves-határidô a kárveszély átszállá-

sa vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.

A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati utasítás-

nak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 5 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai

fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a

regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes

törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes vevôs-

zolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

 GARANCIJSKI LIST

Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi

bil naš proizvod pomanjkljiv. 5-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s

prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je

redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska

predpisana uporaba naše naprave.

Samoumevno je, da v roku teh 5 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite

pravice glede jamstva za proizvod.

Garancija velja za območje Zvezne Republike Nemčije ali posameznih dežel

regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim

zakonskim predpisom. Prosimo, če upoštevate Vašo kontaktno osebo v

pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne službe.

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 68

Sidan laddas ...

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre

Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.

Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der

Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für

die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße

Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be-

stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr-

leistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der

jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er-

gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be-

achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun-

dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

70

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Salvo modificaciones técnicas

 Förbehåll för tekniska förändringar

 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Med forbehold om tekniske endringer

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technikai változások jogát fenntartva

 Technické změny vyhrazeny

 Tehnične spremembe pridržane.

 Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

 Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas

 ﬁa› er áskili› a› tæknilegar breytingar séu leyfilegar.

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 70

Sidan laddas ...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e infor-

mación adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite

con la autorización expresa de ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documen-

tazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita

solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.



Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi kopyal-

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.



Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumen-

tů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem

firmy ISC GmbH.



Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentasjon og ledsa-

gende papirer til produktene, også i utdrag, er bare tillatt når ISC

GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyo-

mása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett

beleegyezésével engedélyezett.



RaÏojuma dokumentÇcijas un pavaddokumentu pÇrdrukÇ‰ana vai

citÇda izplat¥‰ana, ar¥ fragmentÇri ir at∫auta tikai ar skaidru

ISC GmbH piekri‰anu.



Eftirprentun e›a önnur fjölprentun fylgiskjala og lei›arvísa vörunnar,

líka í úrdrætti, er ekki leyfileg nema grerinilegt samﬂykki frá ISC GmbH

komi til.

EH 08/2006

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 72

Herkules SE 2200 F Operating Instructions Manual

Herkules SE 2200 F Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument