Mountain Buggy Buggy Range Outside Cove Användarmanual

Sidan laddas ...

English 1-12

Designed and made in New Zealand by Mountain Buggy Ltd. Manufactured by Tritec Manufacturing Ltd,

an ISO 9001 certi ed company. Models made to BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000.

Français 13-24

Conçu et fabriqué en Nouvelle-Zélande par Mountain Buggy Ltd. Fabriqué par Tritec Manufacturing Ltd,

une société certi ée ISO 9001. Modèles conformes à la BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000.

Deutsch 25-36

Entwickelt und hergestellt in Neuseeland durch Mountain Buggy Ltd und produziert von Tritec

Manufacturing Ltd., einem nach ISO 9001 zerti zierten Unternehmen. Modelle nach BS 7409:1996, AS/NZS

2088:2000.

Italiano 37-48

Ideato e fatto in Nuova Zelanda da Mountain Buggy Ltd. Prodotto da Tritec Manufacturing Ltd, una ditta

certi cata con ISO 9001. Modelli sono conformi alla BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000.

Español 49-60

Proyectado y fabricado en Nueva Zelanda por Mountain Buggy Ltd. Producido por Tritec Manufacturing Ltd,

una empresa certi cada con ISO 9001. Modelos se conforman a la BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000.

Nederlands 61-72

Ontworpen en gefabriceerd in Nieuw Zeeland door Mountain Buggy Ltd en geproduceerd door Tritec

Manufacturing Ltd. een ISO 9001 gecerti ceerde onderneming. Modellen gemaakt volgens de BS 7409:1996,

AS/NZS 2088:2000.

Svenska 73-84

Design och framställning i Nya Zeeland av Mountain Buggy Ltd. Tillverkad av Tritec Manufacturing Ltd, ett

företag met ISO 9001 certi kat. Modeller ar tillverkade enligt BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000.

Instruction booklet for all Mountain Buggy® models:

Sidan laddas ...

73

SVENSKA

Vvälkomna

Grattis till ditt köp av en Mountain Buggy barnvagn.

Vi vet hur värdefull och inspirerande en ny liten person kan vara i Ditt liv. Det är

ganska viktigt att ha möjligheten att visa världen för Din bebis, men lika viktigt

är det att även visa Din bebis för världen.

På Mountain Buggy är Du och Din bebis av betydelse. Därför har vi spenderat

årtal av forskning för att utveckla en produkt som är trygg, bekväm och i stil

med moderna föräldrars behov. Vi vill att Du kan uppleva Din nya livsstil i frihet

och belåtenhet, såsom du alltid varit van vid.

Vi vet också att många föräldrar använder sina barnvagnar på fel sätt och

detta medför att barnen utsätts för fara. Vänligen ta Din tid att läsa igenom

manualen. Din Mountain Buggy kommer att ge Dig optimalt skydd om Du följer

instruktionerna noga.

Om du har frågor eller kommentarer angående din Mountain Buggy eller om

Du vill veta hur Du bör använda den, vänligen tveka inte att ta kontakt med oss.

Vi ser fram emot att höra från Dig!

74

Viktig: läs instruktionerna noga, tillämpa dem strikt och behåll denna manual som

framtida referens. Ditt barns säkerhet är ditt ansvar.

Förmåga

• För alla modeller är sätet passande för barn allt från spädbarn upp till 4 år (3 år för Breeze

modellen). För användning med spädbarn (0-6 månader) borde sätet vara helt anpassbar.

Det rekommenderas att ett huvudstöd eller något liknande används för spädbarn mellan 0-3

månader.

Andra valmöjligheter inkluderar:

1. Mountain Buggy® babylift (tillgänglig för alla modeller förutom Breeze).

2. Mountain Buggy® Bilsäte Adapter (tillgänglig för alla modeller förutom Breeze).

• Maximum vikt i sätet för alla Enkel barnvagnsmodeller är 35kg/77lb, och 25kg/55lb i varje

säte för Dubbel och Trippel versionerna. Maximum sitthöjd är 100cm. Maximum vikt för

förvaringskorgen är 5kg/11lb. Maximum vikt för  ckan på förvaringskorgen är 300gm/10.5oz

(det är endast för små saker såsom nycklar, plånbok).

Viktig bruksinformation

• Denna barnvagn är designad för endast ett barn i varje säte.

• Passagerare borde sitta kvar (inte stå upp i vagnen).

• För att förhindra att barnvagnen blir ostabil, placera inte paket eller accessoarer någon

annanstans än i förvaringskorgen och de  ckor som är tillhanda. Häng inte föremål såsom

matkassar på ramen.

• Övervikt och att fälla ihop barnvagnen på ett okorrekt sätt kan förstöra eller göra sönder

denna barnvagn.

• Accessoarer eller återinsättande delen som inte är godkända av tillverkaren eller fördelaren

borde inte användas.

• Överdriven vikt kan skapa farliga ostabila förhållanden.

• Använd ej I närheten av open eld eller låga.

Grundläggande varningar

VARNING: Lämna aldrig ditt barn utan tillsyn.

VARNING: Förhindra allvarlig skada på ditt barn genom att använda selen hela tiden. Använd

alltid korsbälte i kombination med höftbältet.

VARNING: Bär inte några extra barn eller påsar i denna barnvagn.

VARNING: Barnvagnen ska inte användas utan tillsyn på trappor eller i hissar.

VARNING: Var försiktig när Du vecklar ut eller fäller ihop barnvagnen för att förhindra att Du

klämmer  ngrarna.

VARNING: Varje ny vikt fästad på handtaget påverkar barnvagnens stabilitet.

VARNING: Se till att barnen inte har några delar på sig när du justerar denna barnvagn, annars

kan de bli skadade.

VARNING: Säkra alla bromsar varje gång du parkerar barnvagnen.

VARNING: Denna produkt är inte lämplig för springande eller skridskoåkning.

VARNING: Använd säkerhet handledsrem VARJE gång barnvagnen används.

VARNING: Undvika allvarlig skada från stjärnfall eller glidande ute. Alltid använda sittplats bälte.

För ditt barns skull, vänligen läs dessa

varningar innan du börjar använda din

Mountain Buggy.

75

SVENSKA

Veckla ut din barnvagn

När du mottar din barnvagn, avlägsna den från

lådan, ta bort de svarta hylsorna på bakaxeln

och den plast ytterförpackningen. Gör dig av

med plastförpackningen på ett säkert sätt, för att

undvika att barnet kvävs.

1. Ta barnvagnen nära solskyddens

sammanfogninsställe, och lyft.

2. Utöva tryck på fotstödet för att försäkra att

de skjutbara låsen är fullständigt ihopkopplade.

Fälla ihop din barnvagn

1. Fälla ihop reglerbar handtag under

(om tillämplig).

2. Dra upp det skjutbara låset på båda sidor

av fotstödet.

OBS: För Urban modell barnvagnar, se till att

framhjulen är upplåsta.

VARNING: Kontrollera om alla låsanordningar är

korrekt ihopkopplade och inte är skadade

innan bruk.

Barnvagnar endast köpta i

Europa/UK:

Vänligen observera att det  nns en

låsskyddmekanism på barnvagnens

vänstra sida för att skydda de skjutbara

låsen. Detta måste tas upp för att nå

det skjutbara låset.

Veckla ut och Fälla ihop barnvagnen

76

Framhjul

1. Håll i båda handtagen samtidigt, skruva lös och dra ut

framaxeln.

2. Sätt in framhjulet.

3. Återinsätt axeln och spänna båda handtagen för hand

för att försäkra att hjulet sitter på plats.

Att ta bort

Repetera ovanstående

omvänd.

Främre Svivel Hjul (Urban modellerna)

Att låsa (de) främre svivelhjul (en) är rekommenderas för bruk på

ojämn mark.

Att låsa: dra handtaget ut och vrid tills “låst” symbolen

dyker upp överst. Vrid sedan framhjulet

under barnvagnen tills det sitter på plats.

Att låsa upp: dra ut handtaget och vrid ¼ av en tur så att

“låsa upp” symbolen dyker upp överst.

Bakhjul Montering

1. Glidhjul (med bromskuggar mot insidan) på varje

ände av axeln.

2. Tryck på varje hjul fram tills det sitter på plats. Dra i

hjulet för att kontrollera om det är stabil.

handtag

Hjulmontering

axel

medelröraxel

axel

bromskugge

Att ta bort

Trycka snabb ned den

frigivna hållaren och

glidhjul från axeln.

NB: För Terrain Dubbel

Modellen, kom ihåg

att infoga mellanröret

mellan framhjulen.

77

SVENSKA

1

2

3

Säkerhetssele

Att fästa

1. Klippa axelremarna till

midjeremarna.

2. Tryck båda

midjeremändorna i

mellanröret.

Att anpassa

1. Anpassa skjutbara spännen

så att remmen på selen

passar perfekt.

Höjd Axelrem

Höjden på axelremen borde sitta just under eller på

samma nivå med barnets axlar. Ju äldre barnet, desto

högre upp på sätet borde remmarna placeras.

Att anpassa:

1. Placera spänne med handen på sätets ryggstöd.

2. Tryck det avlånga spännet genom insättning

av en öppning i ett hörn, och tryck hörnet på

spännetförst.

3. Leta åter fram hörnet på remmen genom den

mest lämpade höjdöppningen slot för ditt barn.

4. När spännet väl är genom öppningen, vrid

det så att det är platt mot sätets ryggstöd och

kontrollera om det är stabil genom att trycka på

remmen.

NB: en separat säkerhetssele i överenstämmelse

med den Brittiska Standarden BS6684 kan

fästas vid de två ”D” ringar som är placerade vid

insättningen av höftselen.

NB: Se till att bebisen

är placerad så

långt ner i sätet

som det går.

78

Lutning Sätet

Ryggstödet kan vara lutat i varje ställning mellan de

rakryggade och helt lutade ställningarna.

Att luta

Dra på spännena för att skjuta fram remarna genom

spännena och för att luta sätet.

Att lyfta

Dra på remarna genom spännena för att lyfta

sätställningen.

NB: Alla Mountain barnvagnar har en liten

horisontell lutning som rekommenderas, annars

kan barnet vrida på sätet och göra barnvagnen

ostabil.

spännena

skjuta

79

SVENSKA

Det är viktigt att sätta på bromsen varhelst du

parkerar barnvagnen.

Se till att den är på när du placerar barnet i

barnvagnen eller ta ut det.

Broms

Handledsrem för Säkerheten

Använd handledsremmen in varje situation. Se till

att remmens ögla är placerad runt handleden av

personen som kör barnvagnen.

Man ska vara försiktig när barnvagnen används nedför

en backe eller när det blåser mycket.

Att släppa: lyfta bromshandtaget helt upp.

Att tillämpa: tryck bromsnivå helt ner.

handledsrem

broms handtag

Varning: Barnvagnen bör ej användas utan tillsyn på trapper eller i hissar.

80

Att ta bort sätet

1. Låsa upp sätöverdrag från

ramen längs sidorören ( 4

överdrag för varje sida)

2. Låsa upp remmarna på

undersidan av sätet och de

som är fästade vid ramen

(1 rem på varje sida).

3. Låsa upp de överdrag som

spänner fast solskyddet

och sätet.

För att återanpassa sätet:

Följ  yttningsinstruktionerna bakvänd. Se till att materialet är

dragit över ÖVER ramen.

Att ta bort Säte och Solskydd

Avlägsnande av solskyddet

1. Dra ut stödtrådet från solskyddets

föreningspunkt genom att trycka mot ramen

och att dra trådet nedåt. Observera: den här

användningen är barnsäker och på grund av

detta krävs en viss form av kraft.

2. Upprepa på andra sedan.

3. Låsa upp solskyddet från barnvagnen och

sätet där det dragits över.

solskydd

stödtråd

plast

föreningspunkt

Endast för Terrain

modeller, tryck sätet

framåt och skjuta

sedan fram materialet

på sätets stödtråd och

ta bort häntrådet från

barnvagnens ram.

NB:

Att åter sättas i

stånd:

följ instruktionerna

för avlägsnande

bakvänd.

81

SVENSKA

Den här fordon behöver regelbunden upprätthållande vid förbrukaren

Rengöring

Material: Utomhusmaterialet bör rengöras regelbundet. Avspisa varje överdriven form

av smuts eller sand och spola med ljumt vatten. Materialet kan tas bort och

handtvättas genom användning av en mild naturlig tvålupplösning i ljumt vatten

(inte högre än 38°C/100°F). Spola grundligt. Stoppa INTE in i torktumlare eller torka

i starkt soljlus.

Ram: Om barnvagnen har använts i utsatta områden såsom saltvatten, saltspray eller

badsand, tvätta varje ståldel av barnvagnen genom bevattning av barnvagnen

eller använd warmt tvålvatten, torka grundligt och skydda genom att spreja med

en lätt aerosol olja, exempelvis WD40® or CRC®.

NB: För att undvika blekning a materialet, skydda barnvagnen när den utsätts för direkt solljus

genom glas, t.ex. i en bil eller när den är parkerad i utsatta områden.

Materialet kan blekna genom intensiv exponering för direkt solljus.

Materialet kan utveckla mögelsvamp eller mögel när det bevaras på fuktiga plaster eller i

fuktiga omständigheter.

Förvaring

Förvara barnvagnen inne på ett tort ställe men bort från centralvärme enheter/element och

förvara inte i torkskåp.

Hjul Inriktning (endast för Terrain modellen)

Det kan vara nödvändigt att ibland anpassa hjulinriktningen när barnvagnen styr mot en sida.

1. Lossa alla fyra muttrar som håller stöttan på plats.

2. Spänn yttre muttran lite till motsatt

sida i riktningen dit hjulet dras (t.ex.

om det styrs till vänster spänn muttra

D).

3. Kontrollera barnvagnen genom att

trycka den på en jämn yta.

4. När den korrekta syrningen är nådd,

vrid den yttre muttran till motsatt

sida så att det bara rör sidan på röret.

5. Spänna fast de inre muttrarna.

Däck

1. Om en punktering uppstår kan det inre röret repareras med lagringsredskap för cyklar.

Om däckmönstret blir sliten borde röret bytas ut. Ta kontakt med din lokala handlare,

eller de  esta cykela ärer har rör- ch reparationsverktyg.

2. Blåsa upp däcken till tryck 20psi (140KPa). Överstig inte 30psi (210KPa).

A

B

D

C

Underhåll Barnvagnar

82

Handtag Cykelstyre

Akta dig för att skydda cykelstyrets handtag från slitning eller skarpa föremål. Din auktoriserade

handlare kan ordna ersättningshandtag och instruktioner om så behövs.

Broms

Bromsen borde oljas regelbunden för att bevara en optimal

verkan. Det kan behövas extra insmörjning om det är svårt

att sätta igång.

Transportera din Barnvagn

En speciell låsrem är placerad på cykelstyrets stödstång. Svepa in denna stång runt axeln och fästa

sedan fästena ihop för att försäkra att barnvagnen är stängd när

den är fälld ihop.

Solskydd

Solskyddet kan återfästas genom att använda kardborrbandet

på solskyddets fönster ik till kardborrbandet på inre sidan av

solskyddet.

Pumpa

För att använda pumpen, ta bort förbindelseslangen och knyta tillsammans relevanta ändar

till pumpens topp och hjulventil. Överspänn inte. Se till att det inte  nns något tryck på

förbindelseslangen medan däcket blåsas upp.

Skydds Täcken (Sol och Regn)

Dessa accessoarer fästas på toppen och omkring de sidorören. De passar på solskyddet och med

elastiska ödlar på släpanden nedanför ståplatsen.

Viktig

• Ta bort regn- eller solskyddet innan

barnvagnen falls ihop för att undvika

skada.

• Kom ihåg att inte lämna på regntäcket

i varma förhållanden, och titta

regelbundet ditt barns bekvämlighet.

Garanti

Se till att du fyller i garantikortet på baksidan av denna handledning och skicka det genast till din

auktoriserade distributör.

Tips

olja denna yta

kardborrband

släpande

83

SVENSKA

Denna garanti täcker brister i utförande och material i ett år från det datumet då

barnvagnen anska as. Distributören företar sig att reparera eller på deras begär byta ut

alla delar som är bristfälliga inom garantiperioden.

Garantin gäller ej för:

• hämtning, leverans eller tjänstesamtal.

• provisorisk ersättning medan barnvagnen repareras eller bedöms.

• skadegörelse av däck och cykelstyrets handtag.

• instruktion eller hjälp med hjulmontering eller barnvagnens uppbyggnad.

• korrosion eller materialskada om barnvagnen har använts eller förvarats i extrema

miljöförhållanden, såsom hög fukt, saltspray.

• försämring på grund av underhållsbrist och rengörning såsom speci cerad i

tillverkarens instruktioner.

• vanlig slitage eller produktskada orsakad av en olycka, missbruk eller naturkatastrof.

• reparationer när produkten har blivit demonterad, reparerad, anpassad eller tagit in

för service av någon annan än den auktoriserade agenten.

• reparationer när barnvagnen inte har använts för vanligt bruk och i överensstämmelse

med tillverkarens instruktioner.

Om produkten sviker inom garantiperioden: Återsänd till den auktoriserade

handlaren där produkten köptes. Handlaren skall ordna en bedömning och en lämplig

lösning under kontorstid.

NB: Om produkten inte återskickas till handlaren på stället där den köptes kan extra

kostnader förekomma.

Reparationer och ersättningsdelar: Om barnvagnen behöver reparation, ta kontakt

med din auktoriserade handlare eller distributor för att få information och reservdelar.

NB: Om du be nner dig I ett annat land än det där du köpte produkten, vänligen ta

kontakt med distributören i det landet där produkten köptes, annars kan extra

kostnader tillkomma.

Vänligen se till att produkten är ren. Oacceptable smutsiga produkter kommer inte att bli

behandlade.

Garantikrav

84

Delarna av Barnvagnsramen

Styrstång

Justera Handtag

Solskydd Stödstång

Sidorör

Solskydd

föreningspunkt

Underrör

Stång underrede

Fotstöd

Skjutbar

Lås*

Skjutbar Lås*

Tillbehör Släpande

Framhjul

Framhjul Svivel* (endast

för Urban modeller)

Fotplåt

Svivel Handtag

Broms Handtag

Broms Kugge

Broms Nock*

Bakaxel

Snabb Release

Clip

Bakhjul

Spänne

Observera: Diagrammet gäller för Urban Enkel Modell

*Delar som behöver oljas in regelbunden

Sidan laddas ...

What activities have you purchased your buggy for: Voor welke aktiviteiten heeft u de buggy

voornamelijk gekocht?/ Pour quel type d’activités avez-vous acheté votre buggy?/ Fur welche Aktivitäten haben Sie

den buggy hauptsächlich gekauft?/ Per quale attività avete comperato il buggy?/ ¿Para cuál actividad han

comprado el buggy?/ För vilka aktiviteter har du köpt buggy?

❑ Exercising het uitoefenen/s’exercer/ Trainieren/esercitarsi/ el ejercitar/öva

❑ City use stads gebruik/utilisation de ville/Stadtgebrauch/uso della città/uso de la ciudad/ stor stad använda

❑ Shopping Winkelen/ Shopping/ Einkaufen/ Compere/ Compras/ Shoppa

❑ Farming Lifestyle Landbouw Levensstijl/ Vie à la campagne/ Ländlicher Lebensstil/ Stile di vita agricola/

Estilo de vida campestre/ Jordbruks livsstil

❑ Outdoor activities in general: outdoor aktiviteiten in het algemeen/ outdoor-Aktivitäten im

allgemeinen/ attività generiche/ all’aria aparta/ actividades al aire libreallmännt/ allmänt användande

❑ Other (please explain): anders/autre/anders/altro/otro/annat

At the time of purchase mother was __________ months pregnant, and/or had a

_________ month old child.

Op het moment van de aankoop was de moeder ___ maanden zwanger, of had een ___ maanden oud kind/ Au

moment de l’achat la maman était enceinte de ___ mois, ou l’enfant était âgé de ___ mois/ Zum Kaufzeitpunkt war

die Mutter im ___ Monat schwanger, oder hatte ein ___ Monate altes Kind/ Al momento dell’acquisto la madre

era nel ___ mesi di gestazione, o aveva un bambino di ___ mesi di etá/ Al momento del la compra del cochecito

de bebé la madrea estaba embarazada de ___mes, o tenia un bebé de ___ meses de edad/ När köpet gjordes var

mamman ___ månader gravid eller hade hon ett ___ månader gammalt barn.

What comes to mind when you think of the brand Mountain Buggy®?

Waaraan denkt u als u het merk Mountain Buggy® hoort?/ Qu’est-ce qui vous viens à l’esprit lorsque vous pensez à la

marque Mountain Buggy®?/ Was fällt ihnen zur Marke Mountain Buggy® ein?/ Cosa viene in mente quando si pensa

alla marca del passeggino Mountain Buggy®/ Que cosa viene en mente cuando piense en el la marca Mountain

Buggy®/ Vad tanker du på när du hör varumärket Mountain Buggy®?

Additional comments: Overige commentaar/ Commentaires supplémentaries/ Zusätzliche Kommentare/

Commenti addizionale/ Otros comentos/ Övriga kommentarer

WARRANTY REGISTRATION

Garantieregistratie/Enregistrement de la garantie/

Garantie-Registrierung/Registrazióne della Garanzia/

Inscripciόn de la Garantía/Garantiansökan

STAMPS

✂

Sidan laddas ...

Mountain Buggy Buggy Range Outside Cove Användarmanual

Mountain Buggy Buggy Range Outside Cove Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument