KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH240/241-12/07-V2
KH 240
KH 241
PILLOW RADIO
PILLOW RADIO
Operating instructions
TYYNYRADIO
Käyttöohje
PUDERADIO
Betjeningsvejledning
PUTERADIO
Bruksanvisning
ΜΜΑΑΞΞΙΙΛΛΑΑΡΡΙΙ--ΡΡΑΑΔΔΙΙΟΟΦΦΩΩΝΝΟΟ
Οδηγίες χρήσης
3
KISSENRADIO
Bedienungsanleitung
RADIOKUDDE
Bruksanvisning
CV_KH240_241_VY2409_LB3.qxd 25.01.2008 8:43 Uhr Seite 1
KH 240
qewt
y
u
i
o
a
r
KH 241
s
qewtyui
o
a
r
s
CV_KH240_241_VY2409_LB3.qxd 25.01.2008 8:43 Uhr Seite 5
- 1 -
PILLOW RADIO 2
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and
preserve this booklet for future reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the
appliance at a future date.
TYYNYRADIO 6
Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös
myöhemmissä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.
RADIOKUDDE 10
Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare
bruk. Lämna över den tillsammans med apparaten till en ev. ny användare.
PUDERADIO 14
Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger bordgrillen første gang, og gem vej-
ledningen til senere brug. Hvis du giver bordgrillen videre til andre, skal vejledningen også følge
med.
PUTERADIO 18
Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere
bruk. Når apparatet gis videre til andre, bør de også få bruksanvisningen.
ΜΑΞΙΛΑΡΙ-ΡΑΔΙΟΦ ΝΟ 22
Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια
μελλοντική χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.
KISSENRADIO 26
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie
diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch
die Anleitung aus.
IB_KH240_241_VY2409_LB3 22.01.2008 15:40 Uhr Seite 1
- 2 -
Safety instructions
Danger!
• Do not place the radio …
... at locations subject to direct solar radiation!
This could lead to an overheating of the radio
and cause irreparable damage. There is also
the risk of a fire!
... in close adjacency to sources of heat.
Amongst these are for example stoves, hot-air
fans and similar appliances, as well as the
ventilation outlets of other electrical appliances!
This could lead to an overheating of the radio
and cause irreparable damage. There is also
the risk of a fire!
... in moist environments or close to water. This
could allow moisture to permeate the appliance.
There will then be the risk of receiving an electric
shock and of causing a fire!
• This appliance is not suitable for children under
3 years of age. Swallowable small parts!
• This device is not intended for use by persons
(including children) with restricted physical, sensorial
or mental abilities or those who have a lack of
experience and/or knowledge unless, of course,
for their own safety they are supervised by a
responsible person or they receive instructions
from that person on how to use the device.
• Children should be supervised in order to make
sure that they do not play with the device.
•
Do not place the radio at locations where it would
be subjected to powerful shocks or constant
vibrations. Powerful shocks and constant vibra-
tion can lead to intermittent malfunctioning, in
extreme cases to permanent damage.
Note:
A leakage of battery acids can occur, especially
with older batteries. For this reason, remove all
batteries if the radio is not going to be used for an
extended period of time. This will protect the radio
from damage caused by leaking batteries.
• If batteries do leak, avoid contact with the skin.
This will prevent skin irritations.
• If a battery has leaked, clean the battery
compartment with a dry cloth. Wear gloves!
Items supplied
• Radio
• Operating manual
Intended purpose
This radio is intended exclusively …
• as an entertainment electronics appliance
• for the reception of VHF/FM radio transmissions
• for the playback of external appliances
• for private, non-commercial applications.
Operating Elements
q
Indicator lamp On/Off
w
Button POWER (On/Off)
e
Button RESET
r
Button SEEK (station search)
t
Button RADIO
y
Button VOLUME (KH241 VOL +)
u
Button VOLUME (KH241 VOL -)
i
Button AUX
o
3.5mm jack plug
a
Battery compartment
s
ON/OFF switch
IB_KH240_241_VY2409_LB3 22.01.2008 15:40 Uhr Seite 2
- 3 -
Technical data
Electricity supply: 3 V (2 x 1.5 V Type
AA/Mignon/LR6)
(Batteries not supplied)
Reception range
VHF/FM: 87.5 - 108 MHZ
Operating
temperature range: +5°...+40°C
Humidity: 5
~
90%
(no condensation)
Dimensions
KH240 (Case)
(L x B x H): 34.5 x 25.5 x 12.5 cm
Weight: 330 g approx.
KH241 (Fish)
(L x B x H): 35.5 x 28 x 18 cm
Weight: approx. 350 g
Preparing the radio for use
Remove all packaging materials from the appliance.
1. Open the Velcro fastening on the underside of
the pillow and take out the battery compartment
a
.
2. Open the battery compartment
a
on the under-
side of the radio by loosening the screws with a
cross slot screwdriver.
3. Insert 2 batteries of the type AA/LR6/Mignon
into the battery compartment
a
. Ensure that
the batteries are inserted in accord with the
diagrammes in the battery compartment
a
.
5. Close the battery compartment
a
and firmly
tighten it with the screws.
6. Place the ON/OFF switch
s
into the position
“ON”.
7. Pack the battery compartment
a
back inside
the pillow and close the Velcro fastening.
Note:
To be able to operate the radio at its full output
power: always replace both batteries.
Radio operation
1. Press the button POWER
w
. The indicator lamp
q
glows.
2. Press the button RADIO
t
.
3. To search for a radio station, press the button
SEEK
r
. The station search starts, moving on
to the next higher sender.
Press the button SEEK
r
repeatedly, until you
have found the desired radio station.
Note:
When the station search arrives at 108 MHz, the
search starts again from the beginning (87,5Mhz).
Press the button RESET
e
and then the button SEEK
r
to restart the search from the beginning.
4. By pressing the buttons VOLUME
y
(KH241
VOL +)
u
(KH241 VOL -) you can adjust
the sound volume.
Improving radio reception
The radio is equipped with a built-in antenna. Turn
the radio until the reception of the tuned radio station
has optimised itself.
Switching the radio off
Press the button POWER
w
to switch the radio off.
IB_KH240_241_VY2409_LB3 22.01.2008 15:40 Uhr Seite 3
- 4 -
AUX operation
You can connect an external sound source to the
radio, for example, an MP3 player.
1. Open the Velcro fastening on the underside of
the radio and take out the cable with the 3.5mm
jack plug
o
.
2. Connect the 3.5mm jack plug
o
with the external
audio source via its 3.5mm headphone connection.
3. Press the button POWER
w
. The indicator lamp
q
glows.
4. Press the button AUX
i
. The radio now plays
the output from the external audio source. Operate
the external audio source as detailed in its operating
instructions.
Note:
The sound volume can be adjusted either with the
buttons VOLUME
y
(KH241 VOL +)
u
(KH241 VOL -) or at the controls of the external
audio source.
Cleaning and care
Important!
Do not permit liquids to permeate into the interior
of the appliance. This would lead to irreparable
damage to the appliance!
• Clean the radio only with a soft brush.
• Do not use moist cloths or anything similar.
Troubleshooting
The radio appears not to function
Check that the batteries are inserted as per the
diagramme in the battery compartment
a
.
The batteries are possibly fully discharged. In
this case, renew the batteries.
Check to confirm that the ON/OFF switch
s
on the battery compartment
a
is in the position
ON.
No or poor reception
Change the position of the radio until you can
obtain better reception.
By pressing the button SEEK
r
, search for a
radio station with better reception.
No sound
Raise the sound level by pressing the buttons
VOLUME
y
(KH241 VOL +).
In the event of other malfunctions, make contact
with our service partner listed in the chapter
“Warranty and Service”.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European directive
2002/96/EG.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
IB_KH240_241_VY2409_LB3 22.01.2008 15:40 Uhr Seite 4
- 5 -
Disposal of batteries/accumulators
Used batteries/accumulators may not be disposed
of in household waste. Every consumer is legally
obliged to dispose of batteries at a collection site
of his community/city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries
are disposed of in a non-polluting manner. Only
dispose of batteries when they are fully discharged.
Dispose of the packaging materials in
an environmentally responsible manner.
CE Conformity
This appliance has been both examined and approved
in regard to conformity with the fundamental require-
ments and other relevant regulations of the EMC
Guidelines 2004/108/EG as well as the Guidelines
88/378/EWG - Safety of Toys.
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been manu-
factured with care and meticulously examined before
delivery. Please retain your receipt as proof of purchase.
In the case of a warranty claim, please make contact
by telephone with our service department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods
be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or
batteries. This product is for private use only and is
not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and improper
handling, use of force, internal tampering and repairs
or modifications not carried out by our authorized
service branch. Your statutory rights are not restricted
in any way by this warranty.
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: 0870/787-6177
Fax: 0870/787-6168
e-mail: support.uk@kompernass.com
Irish Connection
Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: 00353 18398056
e-mail: support.ie@kompernass.com
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH240_241_VY2409_LB3 22.01.2008 15:40 Uhr Seite 5
- 6 -
Turvaohjeet
Vaara!
• Älä aseta radiota …
... paikkoihin, jotka ovat alttiina suoralle aurin-
gonsäteilylle! Muutoin radio voi ylikuumentua
ja vaurioitua korjauskelvottomaksi. On olemassa
tulipalon vaara!
... lämpölähteiden välittömään läheisyyteen.
Näihin lasketaan esim. uunit, lämmittimet ja
muut vastaavat laitteet sekä muiden sähkölait-
teiden tuuletusaukot! Muutoin radio voi vau-
rioitua korjauskelvottomaksi. On olemassa
tulipalon vaara!
... kosteisiin ympäristöihin tai veden lähettyville.
Muutoin radioon saattaa tunkeutua kosteutta.
Silloin on olemassa sähköiskun ja tulipalon
vaara!
• Tämä laite ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille.
Nieltävissä olevia pikkuosia!
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoite-
tut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai koke-
muksen ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun
ottamatta tilanteita, joissa heitä valvoo turvalli-
suudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat
saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä.
• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, että
he eivät leiki laitteella.
•
Älä aseta radiota paikkoihin, jotka ovat alttiina
voimakkaille ravistuksille tai jatkuvalle tärinälle.
Voimakkaat ravistukset ja jatkuva tärinä voivat
aiheuttaa ajoittaisia toimintahäiriöitä tai myös
pysyviä vaurioita.
Huomaa:
Erityisesti vanhojen paristojen paristohappo saattaa
vuotaa. Poista siksi kaikki paristot, jos et käytä radiota
pidempään. Näin suojaat radiota vuotavan paristo-
hapon aiheuttamilta vaurioilta.
• Jos paristot vuotavat, vältä ihokosketusta.
Se ärsyttää ihoa.
• Jos paristo on vuotanut, puhdista paristokotelo
kuivalla liinalla. Käytä käsineitä!
Toimituslaajuus
• Radio
• Käyttöohje
Käyttö
Radio on tarkoitettu ainoastaan ...
• viihde-elektroniikkalaitteeksi
• ULA/FM-radiolähetysten vastaanottoon
• ulkoisten laitteiden toistamiseen
• yksityiseen, ei-kaupalliseen käyttöön.
Käyttöelementit
q
Merkkivalo virta
w
Painike POWER (virta)
e
Painike RESET
r
Painike SEEK (kanavahaku)
t
Painike RADIO
y
Painike VOLUME (KH241 VOL +)
u
Painike VOLUME (KH241 VOL -)
i
Painike AUX
o
3,5mm-jakkipistoke
a
Paristokotelo
s
virtakytkin (ON/OFF)
IB_KH240_241_VY2409_LB3 22.01.2008 15:40 Uhr Seite 6
- 7 -
Tekniset tiedot
Jännitelähde: 3 V (2 x 1,5 V
tyyppiä AA/Mignon/LR6)
(eivät kuulu toimitukseen)
Vastaanottoalue
ULA/FM: 87,5–108 MHZ
Käyttölämpötila-alue: +5°... +40°C
Kosteus: 5
~
90 %
(ei kondensaatiota)
Mitat
KH240 (Matkaradio)
(P x L x K): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm
Paino: n. 330 g
KH241 (Kala)
(P x L x K): 35,5 x 28 x 18 cm
Paino: n. 350 g
Radion saattaminen
käyttövalmiiksi
Poista laitteesta kaikki pakkausmateriaalit.
1. Avaa tyynyn alapuolella sijaitseva tarranauha
ja ota paristokotelo
a
ulos.
2. Avaa radion alapinnalla oleva paristokotelo
a
avaamalla ruuvit ristipääruuvimeisselillä.
3. Aseta 2 tyypin AA/LRG/Mignon paristoa paris-
tokoteloon
a
.Varmista, että asetat paristot paris-
tokotelossa
a
esitetyllä tavalla.
5. Sulje paristokotelo
a
jälleen ja kiristä ruuvit.
6. Aseta virtakytkin
s
asentoon "ON".
7. Aseta paristokotelo
a
jälleen tyynyn sisään ja
sulje tarranauha.
Huomaa:
Jotta voisit käyttää radiota täydellä teholla: uusi
aina molemmat paristot.
Radiokäyttö
1. Paina painiketta POWER
w
. Merkkivalo
q
syttyy.
2. Paina painiketta RADIO
t
.
3. Hae radioaseman hakua varten painiketta SEEK
r
.
Radioaseman haku käynnistyy ja asettaa seuraavaksi
korkeimman aseman päälle.
Paina painiketta SEEK
r
niin usein, kunnes olet
löytänyt haluamasi aseman.
Huomaa:
Jos asemahaku on päässyt 108 MHz:iin, asemahaku
ei ala uudelleen alusta (87,5Mhz). Paina painiketta
RESET
e
ja sen jälkeen painiketta SEEK
r
aloit-
taaksesi asemahaun jälleen alusta.
4. Aseta haluttu äänenvoimakkuus painamalla
painiketta VOLUME
y
(KH241 VOL +)
u
(KH241 VOL -).
Lähetyksen kuuluvuuden parantaminen
Radiossa on sisäänrakennettu antenni. Käännä radiota,
kunnes säädetyn aseman kuuluvuus paranee.
Radion sammuttaminen
Sammuta radio painamalla painiketta POWER
w
.
IB_KH240_241_VY2409_LB3 22.01.2008 15:40 Uhr Seite 7
- 8 -
AUX-käyttö
Voit liittää radion ulkoiseen äänilähteeseen, kuten
esim. MP3-soittimeen.
1. Avaa radion alapuolella sijaitseva tarranauha ja
vedä ulos 3,5 mm:n jakkipistokkeella
o
varustettu
johto.
2. Liitä 3,5 mm:n jakkipistoke
o
ulkoiseen ääniläh-
teeseen 3,5 mm kuulokeliitännän kautta.
3. Paina painiketta POWER
w
. Merkkivalo
q
syttyy.
4. Paina painiketta AUX
i
. Radio toistaa nyt ulkoisen
äänilähteen musiikkia. Käytä ulkoista äänilähdettä
sen käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
Huomaa:
Äänenvoimakkuutta voidaan säätää painikkeilla
VOLUME
y
(KH241 VOL +)
u
(KH241
VOL -) tai ulkoisesta äänilähteestä.
Puhdistus ja huolto
Huomio!
Älä päästä laitteen sisälle mitään nestettä. Se joh-
taa laitteessa korjauskelvottomiin vaurioihin!
• Puhdista radio ainoastaan pehmeällä harjalla.
• Älä käytä kosteata liinaa tai vastaavaa.
Toimintahäiriöiden korjaaminen
Radio ei toimi
Tarkista, että paristot on asetettu paristokotelossa
a
esitetyllä tavalla.
Laitteeseen asetetut paristot saattavat olla tyhjät.
Vaihda tässä tapauksessa paristot uusiin.
Tarkista, että paristokotelossa
a
oleva virtakytkin
s
on asennossa ON.
Ei ollenkaan tai heikko kuuluvuus
Muuta radion asentoa, kunnes lähetyksen kuuluvuus
paranee.
Etsi painiketta SEEK
r
painamalla radioasema,
jonka kuuluvuus on parempi.
Ei ääntä
Nosta äänenvoimakkuutta painamalla painiketta
VOLUME
y
(KH241 VOL +).
Käänny muissa toimintahäiriöissä luvussa "Takuu
ja huolto" mainitun huoltokumppanimme puoleen.
Hävittäminen
Älä missään tapauksessa heitä laitetta
tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä
tuote on eurooppalaisen direktiivin
2002/93/EY alainen.
Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen avulla.
Noudata ajankohtaisia voimassa olevia määräyksiä.
Ota epävarmoissa tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen.
IB_KH240_241_VY2409_LB3 22.01.2008 15:40 Uhr Seite 8
- 9 -
Paristojen/akkujen hävittäminen
Paristoja/akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteiden
seassa. Jokaisen käyttäjän velvollisuus on toimittaa
kaikki paristot ja akut keräyspisteeseen tai takaisin
liikkeeseen.
Näin varmistetaan, että paristot/akut hävitetään
ympäristöystävällisellä tavalla. Palauta paristot/akut
ainoastaan lataus purettuna.
Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris-
töystävällisesti.
CE-vaatimustenmukaisuus
Tämä laite on tarkastettu ja hyväksytty EMC-direktiivin
2004/108/EY, sekä direktiivin 88/378/ETY - Lelujen
turvallisuus - perustavien vaatimusten ja muiden
asianmukaisten määräysten mukaisesti.
Takuu ja huolto
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite
on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti
ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään
huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi
maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja tuotantovirheitä,
ei kuitenkaan kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien
osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on
tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen
käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muut
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita
kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Kompernass Service Suomi
Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: 02 822 28 87
Fax: 010 293 02 63
e-mail: support.fi@kompernass.com
Maahantuoja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, SAKSA
www.kompernass.com
IB_KH240_241_VY2409_LB3 22.01.2008 15:40 Uhr Seite 9
- 10 -
Säkerhetsanvisningar
Fara!
• Ställ inte radion …
... där den utsätts för direkt solljus! Då kan den
överhettas och bli totalförstörd. Det kan börja
brinna!
... alldeles i närheten av värmekällor. Dit räknas
t ex ugnar, varmluftsfläktar och liknande appa-
rater samt ventilationsöppningar på andra
elektriska apparater! Då kan radion totalförstöras.
Det kan börja brinna!
... i fuktig miljö eller i närheten av vatten. Då kan
fukt tränga in i radion. Då finns risk för elchocker
och eldsvåda!
• Den här apparaten får inte användas av barn
under 3 år. Den innehåller smådelar som kan
sväljas!
• Den här apparaten ska inte användas av perso-
ner (inklusive barn) med begränsad fysisk, senso-
risk eller mental förmåga eller bristande erfaren-
het och kunskap, såvida inte någon ansvarig
person håller uppsikt eller först visat hur appara-
ten ska användas.
• Håll uppsikt över barnen så att de inte leker med
apparaten.
•
Ställ inte radion på ställen där den utsätts för stö-
tar eller ständiga vibrationer. Kraftiga stötar och
ständiga vibrationer kan ge tillfälliga funktions-
störningar och även leda till varaktiga skador.
Observera:
I synnerhet gamla batterier kan börja läcka batterisyra.
Ta därför ut alla batterier om du inte ska använda
radion under en längre tid. På så sätt skyddar du
radion från att skadas av läckande batterisyra.
• Undvik att få batterisyra på huden. Det ger upphov
till hudirritationer.
• Om ett batteri läcker ska du rengöra batterifacket
med en torr trasa. Använd skyddshandskar!
Leveransens omfattning
• RADIO
• Bruksanvisning
Användning
Den här radion är endast avsedd …
• som ett elektroniskt hjälpmedel för underhåll-
ningssyften
• för mottagning av radiosändare på ultrakortvåg/
FM
• för att spela från externa apparater
• för privat, icke kommersiellt bruk.
Komponenter
q
Indikatorlampa På/Av
w
Knapp POWER (På/Av)
e
Knapp RESET
r
Knapp SEEK (sändarsökning)
t
Knapp RADIO
y
Knapp VOLUME (KH241 VOL +)
u
Knapp VOLUME (KH241 VOL -)
i
Knapp AUX
o
3,5mm teleplugg
a
Batterifack
s
ON/OFF-knapp
IB_KH240_241_VY2409_LB3 22.01.2008 15:40 Uhr Seite 10
- 11 -
Tekniska specifikationer
Spänningsförsörjning: 3 V (2 st. 1,5 V batterier
av typ AA/
Mignon/LR6)
(ingår inte i leveransen)
Mottagningsområde
UKV/FM: 87,5 - 108 MHZ
Drifttemperatur: +5° - +40°C
Luftfuktighet: 5
~
90%
(utan kondensation)
Mått
KH240 (koffertradio)
(L x B x H): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm
Vikt: ca 330 g
KH241 (fisk)
(L x B x H): 35,5 x 28 x 18 cm
Vikt: ca 350 g
Göra radion klar för drift
Ta bort allt förpackningsmaterial från apparaten.
1. Öppna kardborrbandet på kuddens baksida
och ta ut batterifacket
a
.
2. Öppna batterifacket
a
på radions undersida
genom att lossa skruven med en stjärnskruvmejsel.
3. Lägg in 2 batterier av typ AA/LR6/Mignon i
batterifacket
a
. Lägg batterierna så som fram-
går av bilden inuti facket
a
.
5. Stäng batterifacket
a
igen och skruva åt skruven.
6. Sätt ON/OFF-knappen
s
på läge ON.
7. Stoppa in batterifacket
a
i kudden igen och
stäng kardborrbandet.
Observera:
För att du alltid ska kunna få ut full effekt av radion:
byt alltid ut båda batterierna samtidigt.
Radiodrift
1. Tryck på knappen POWER
w
. Indikatorlampan
q
tänds.
2. Tryck på knappen RADIO
t
.
3. Tryck på knappen SEEK
r
för att söka efter sän-
dare. Sändarsökningen startar och radion söker
efter den sändare som ligger närmast uppåt i
turordningen.
Tryck upprepade gånger på knappen SEEK
r
tills du hittar den sändare du vill ha.
Observera:
När sändarsökningen kommit fram till 108 MHz
startar den inte om från början (87,5Mhz) igen.
Tryck då på knappen RESET
e
och sedan på knap-
pen SEEK
r
, så startar sändarsökningen om från
början igen.
4. Använd knapparna VOLUME
y
(KH241
VOL +)
u
(KH241 VOL -) för att ställa
in volymen.
Förbättra mottagning av sändare
Den här radion är utrustad med en inbyggd antenn.
Vrid radion åt olika håll tills du får så bra mottagning
som möjligt av den inställda sändaren.
Stänga av radion
Tryck på knappen POWER
w
för att stänga av
radion.
IB_KH240_241_VY2409_LB3 22.01.2008 15:40 Uhr Seite 11
- 12 -
AUX-drift
Du kan ansluta radion till en extern audiokälla, till
exempel en MP3-spelare.
1. Öppna kardborrbandet på radions undersida
och dra ut kabeln med 3,5mm-teleplugg
o
.
2. Koppla 3,5mm-telepluggen
o
till den externa
audiokällan via 3,5mm-hörlursanslutningen.
3. Tryck på knappen POWER
w
. Indikatorlampan
q
tänds.
4. Tryck på knappen AUX
i
. Radion spelar nu musik
från den externa audiokällan. Använd den externa
audiokällan enligt motsvarande bruksanvisning.
Observera:
Du kan ställa in volymen med knapparna VOLUME
y
(KH241 VOL +)
u
(KH241 VOL -)
eller på den externa audiokällan.
Rengöring och skötsel
OBS!
Låt aldrig fukt komma in i apparaten. Då blir den
totalförstörd!
• Rengör endast radion med en mjuk borste.
• Använd inte fuktiga trasor och liknande.
Åtgärda funktionsstörningar
Radion fungerar inte alls
Kontrollera om batterierna ligger så som på
bilden inuti batterifacket
a
.
Eventuellt kan batterierna vara urladdade.
Byt i så fall till nya batterier.
Kontrollera om ON/OFF-knappen
s
på batteri-
facket
a
står på läge ON.
Ingen eller dålig mottagning
Ändra radions läge tills mottagningen blir bättre.
Använd knappen SEEK
r
för att söka efter en
radiosändare med bättre mottagning.
Inget ljud
Öka volymen genom att trycka på knappen
VOLUME
y
(KH241 VOL +).
Vid andra funktionsstörningar ber vi dig vända dig
till den servicepartner som anges i kapitel “Garanti
och service”.
Kassering
Apparaten får absolut inte kastas bland
de vanliga hushållssoporna. Den här
produkten faller under bestämmelserna
i EU-direktiv 2002/96/EG.
Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om den här typen av kasserade apparater
eller till din kommunala avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanlägg-
ning om du har några frågor.
IB_KH240_241_VY2409_LB3 22.01.2008 15:40 Uhr Seite 12
- 13 -
Kassera batterier
Vanliga batterier och uppladdningsbara batterier
får inte kastas bland hushållssoporna. Den som an-
vänder någon typ av batterier är skyldig enligt lag
att lämna in dem till ett insamlingsställe i sin kommun
eller stadsdel eller lämna tillbaka dem till återför-
säljaren.
Den här bestämmelsen är till för att batterier ska
kunna kasseras på ett miljövänligt sätt. Lämna bara
in urladdade batterier till återvinning/destruktion.
Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.
CE-överensstämmelse
Den här apparaten har testats och godkänts för att
motsvara de grundläggande kraven och andra re-
levanta föreskrifter i EMC-direktiv 2004/108/EG
samt direktiv 88/378/EWG - Säkerhet för leksaker.
Garanti och service
För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från
och med inköpsdatum. Den här apparaten har till-
verkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot
som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst
per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten
skickas in fraktfritt.
Garantin gäller endast för material- eller fabrika-
tionsfel. Den täcker inte förslitningsdelar eller skador
på ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och får
inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår aukto-
riserade servicefilial upphör garantin att gälla. Den
lagstadgade garantin begränsas inte av denna
garanti.
Kompernass Service Sverige
EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel.: 031-491080
Fax: 031-497490
e-mail: support.sv@kompernass.com
Kompernass Service Suomi
Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: 02 822 28 87
Fax: 010 293 02 63
e-mail: support.fi@kompernass.com
Importör
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH240_241_VY2409_LB3 22.01.2008 15:40 Uhr Seite 13
- 14 -
Sikkerhedsanvisninger
Pas på!
• Stil ikke radioen …
... på steder med direkte sollys! Ellers kan radioen
blive overophedet og beskadiget, så den ikke
kan repareres. Der er fare for brand!
... umiddelbart i nærheden af varmekilder. Som
varme kilder forstås f.eks. ovne, varmeblæsere
og lignende apparater som f.eks. andre elektriske
apparaters ventilationsåbninger! Ellers kan
radioen blive beskadiget, så den ikke kan
repareres. Der er fare for brand!
... i fugtige omgivelser eller i nærheden af vand.
Ellers kan fugtighed trænge ind i radioen. Derved
er der fare for stød og brand!
• Dette apparat er ikke egnet til børn under 3 år.
De kan sluge smådele!
• Denne radio må ikke benyttes af personer (in-
klusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske
eller psykiske evner eller med manglende erfaringer
og/eller manglende viden, medmindre en ansvarlig
person holder opsyn med dem og giver dem
anvisninger til, hvordan radioen anvendes.
• Hold øje med børn, så de ikke leger med apparatet.
•
Stil ikke radioen på steder med stærke rystelser
eller konstante vibrationer. Kraftige rystelser og
konstante vibrationer kan medføre periodiske
funktionsfejl eller permanente beskadigelser.
Bemærk:
Der kan lække batterisyre, især fra gamle batterier.
Fjern alle batterier, hvis radioen ikke anvendes i en
længere periode. På den måde beskyttes radioen
mod skader på grund af udløbende batterisyre.
• Undgå kontakt med huden, hvis batterierne
løber ud. Ellers kan det føre til hudirritationer.
• Hvis batteriet er løbet ud, skal batterirummet rengøres
med en tør klud. Bær altid handsker!
Medfølger ved køb
• RADIO
• Betjeningsvejledning
Anvendelse
Radioen anvendes udelukkende…
• som elektronisk underholdnings-apparat
• til modtagelse af UHF-/FM-radiosendere
• til afspilning af eksterne apparater
• til privat, ikke-kommerciel brug.
Betjeningskomponenter
q
Indikationslampe Tænd/Sluk
w
Knap POWER (Tænd/Sluk)
e
Knap RESET
r
Knap SEEK (søgefunktion)
t
Knap RADIO
y
Knap VOLUME (KH241 VOL +)
u
Knap VOLUME (KH241 VOL -)
i
Knap AUX
o
3,5mm-jackstik
a
Batterirum
s
ON/OFF-kontakt
IB_KH240_241_VY2409_LB3 22.01.2008 15:40 Uhr Seite 14
- 15 -
Tekniske data
Spændingsforsyning: 3 V (2 x 1,5 V type
AA/Mignon/LR6)
(medfølger ikke ved køb)
Modtagelsesområde
AM/FM: 87,5 - 108 MHz
Funktionstemperatur-
område: +5°... +40°C
Fugt: 5
~
90 %
(ingen kondensation)
Mål
KH240 (kuffertradio)
(L x B x H): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm
Vægt : Ca. 330 g
KH241 (Fisch)
(L x B x H): 35,5 x 28 x 18 cm
Vægt : ca. 350 g
Klargøring af radioen til brug
Fjern alle emballagematerialer fra radioen.
1. Åbn velcrolukningen på undersiden af puden,
og tag batterirummet
a
ud.
2. Åbn batterirummet
a
på undersiden af radioen
ved at løsne skruen med en stjerneskruetrækker.
3 Læg 2 batterier af typen Typ AA/LR6/Mignon i
batterirummet
a
. Sørg for, at batterierne lægges
i batterirummet
a
som vist på billedet.
5. Luk batterirummet
a
igen, og skru skruen fast.
6. Stil ON/OFF-kontakten
s
på “ON”.
7. Læg batterirummet
a
ind i puden igen, og luk
velcrolukningen.
Bemærk:
For at få det fulde udbytte af radioen skal begge
batterier altid udskiftes.
Radiofunktion
1 Tryk på knappen POWER
w
. Indikationslampen
q
lyser.
2 Tryk på knappen RADIO
t
.
3. Tryk på knappen SEEK
r
for at lede efter en
sender. Søgefunktionen startes og indstilles på
den næsthøjeste sender.
Tryk på knappen SEEK
r
, indtil du har fundet
den ønskede sender.
Bemærk:
Når søgefunktionen er kommet til 108 MHz, starter
den ikke forfra igen (87,5Mhz). Tryk på knappen
RESET
e
og derefter på knappen SEEK
r
for at
starte søgefunktionen forfra igen.
4. Indstil den ønskede lydstyrke ved at trykke på
knappen VOLUME
y
(KH241 VOL +)
u
(KH241 VOL -).
Forbedring af modtagelsen
Radioen har en indbygget antenne. Drej radioen,
indtil modtagelsen af den indstillede sender forbedres.
Sådan slukkes radioen
Tryk på knappen POWER
w
for at slukke for
radioen.
IB_KH240_241_VY2409_LB3 22.01.2008 15:40 Uhr Seite 15
- 16 -
AUX-funktion
Du kan slutte radioen til en ekstern audiokilde som
f.eks. en MP3-player.
1. Åbn velcrolukningen på undersiden af radioen,
og tag kablet med 3,5mm-jackstikket
o
ud.
2. Slut 3,5mm-jackstikket
o
til den eksterne audio-
kilde via 3,5mm-hovedtelefontilslutningen.
3 Tryk på knappen POWER
w
. Indikationslampen
q
lyser.
4. Tryk på knappen AUX
i
. Nu spiller radioen
musik fra den eksterne audiokilde. Betjen den
eksterne audiokilde som beskrevet i dens be-
tjeningsvejledning.
Bemærk:
Lydstyrken kan indstilles med knapperne VOLUME
y
(KH241 VOL +)
u
(KH241 VOL -) eller
på den eksterne audiokilde.
Rengøring og vedligeholdelse
Obs!
Lad aldrig væske komme ind i det indvendige af
radioen. Det fører til skader på radioen, som ikke
kan repareres!
• Rengør udelukkende radioen med en blød børste.
• Brug ikke fugtige klude og lign.
Afhjælpning af funktionsfejl
. Radioen viser ingen funktion
Kontrollér, om batterierne er sat rigtigt i batteri-
rummet
a
som vist på billedet.
Måske er de indsatte batterier brugt op. Udskift
batterierne ved behov.
Kontrollér, om ON/OFF-kontakten
s
på batteri-
rummet
a
står på position ON.
Ingen eller dårlig modtagelse
Flyt rundt på radioen, indtil senderen modtages
bedre.
Find en radiosender med bedre modtagelse ved
at trykke på knappen SEEK
r
.
Ingen lyd
Skru op for lydstyrken ved at trykke på knappen
VOLUME
y
(KH241 VOL +).
Henvend dig til vores servicepartner som anført i
kapitlet "Garanti og service" ved andre funktionsfejl.
Bortskaffelse
Kom under ingen omstændigheder
puderadioen i det normale hushold-
ningsaffald. Dette produkt er underlagt
det europæiske direktiv 2002/96/EF.
Bortskaf puderadioen hos et godkendt affaldsfirma
eller på dit kommunale affaldsanlæg.
Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt affalds-
ordningen, hvis du er i tvivl.
IB_KH240_241_VY2409_LB3 22.01.2008 15:40 Uhr Seite 16
- 17 -
Bortskaffelse af batterier/akkuer
Batterier/akkuer må ikke smides ud med hushold-
ningsaffaldet. I henhold til loven er alle forbrugere
forpligtede til at aflevere almindelige og genopladelige
batterier på en kommunal genbrugsstation eller hos
en forhandler.
Denne forpligtelse hjælper med til, at batterier /
akkuer kan afleveres til miljøskånsom destruktion.
Aflever altid batterier/akkuer i uopladet tilstand.
Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.
CE-konformitet
Denne radio er kontrolleret og godkendt med hensyn
til overensstemmelse med de grundlæggende krav
og andre relevante forskrifter i EMC-direktivet
2004/108/EF samt direktivet 88/378/EØF - sikker
i forbindelse med legetøj.
Garanti og service
På denne radio får du 3 års garanti fra købsdatoen.
Apparatet er produceret omhyggeligt og er inden
levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kasse-
bonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes
du kontakte dit servicested telefonisk. Kun på den
måde kan der garanteres gratis indsendelse af din
vare.
Garantien gælder kun for materiale- eller fabrika-
tionsfejl, men ikke for sliddele eller beskadigelser
ved skrøbelige dele, f.eks. kontakten eller akkumula-
torer. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til
erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling,
anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er
foretaget af vores autoriserede service-afdeling,
ophører garantien. Dine juridiske rettigheder
indskrænkes ikke ved denne garanti.
Kompernass Service Danmark
Kratbjerg 212
DK-3480 Fredensborg
Tel.: +45 4824 5330
Fax: +45 4824 5320
e-mail: support.dk@kompernass.com
Importør
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH240_241_VY2409_LB3 22.01.2008 15:40 Uhr Seite 17
- 18 -
Sikkerhetsanvisninger
Fare!
• Plasser ikke radioen...
...på steder som er utsatt for direkte sollys!
Da kan radioen overopphetes og få uopprettelige
skader. Dette kan føre til brannfare!
...i umiddelbar nærhet av varmekilder. Det gjelder
f.eks. ovner, vifteovner og lignende apparater
samt luftslissene på andre elektriske apparater!
Da kan radioen få uopprettelige skader. Dette
kan føre til brannfare!
...i fuktige omgivelser eller i nærheten av vann.
Da kan det trenge fuktighet inn i radioen. Da
kan det være fare for elektrisk støt og brann!
• Dette apparatet er ikke egnet for barn under
3 år. Små deler kan svelges!
• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer
(også barn) som er innskrenket i sine fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangler
erfaring eller vitende, unntatt når de er under
oppsikt av en ansvarlig person som kan gi dem in-
strukser om hvordan apparatet skal betjenes.
• Barn må holder under oppsikt, slik at de ikke
leker med apparatet.
• Ikke plasser radioen på steder som er utsatt for
sterke rystninger eller konstant vibrasjon. Sterke
rystninger og konstant vibrasjon kan føre til tidvise
funksjonsforstyrrelser eller varige skader.
Henvisning:
Særlig fra gamle batterier kan det lekke ut batterisyre.
Ta derfor ut alle batteriene når du ikke bruker radioen
over lengre tid. Slik beskytter du radioen mot skader
fra batterisyre som har lekket ut.
• Dersom batterier har lekket ut, må du unngå
hudkontakt. Det kan føre til hudirritasjoner.
• Hvis et batteri har lekket, må du rengjøre batteri-
huset med en tørr klut. Bruk beskyttelseshansker!
Leveringsomfang
• Radio
• Bruksanvisning
Bruk
Radioen er utelukkende ment…
• som et underholdningselektronisk apparat
• for mottak av ultrakortbølger/FM-radiokanaler
• for tilkobling til eksterne lydkilder
• for privat, ikke-kommersiell bruk.
Kontrollelementer
q
Indikatorlampe på/av
w
POWER-tast (på/av)
e
RESET-tast
r
SEEK-tast (kanalsøk)
t
RADIO-tast
y
VOLUME-tast (KH241 VOL +)
u
VOLUME-tast (KH241 VOL -)
i
AUX-tast
o
3,5mm jackstøpsel
a
Batterihus
s
ON/OFF-bryter
IB_KH240_241_VY2409_LB3 22.01.2008 15:40 Uhr Seite 18
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Kompernass KH 240 PILLOW RADIO Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
- Denna manual är också lämplig för
på andra språk
Relaterade papper
Andra dokument
-
Silvercrest KH 2030 Operating Instructions Manual
-
-
Silvercrest KH 2029 Operating Instructions Manual
-
Crivit KH260-10-V2 Bruksanvisning
-
-
-
ULTIMATE SPEED KH 4103 Användarmanual