Svenska
K Uppspelning med hjälp av styrknappen
Du kan visa bilder på LCD-skärmen med hjälp av styrknappen. Du kan inte
höra ljudet.
1 Slå på strömmen. (K-1)
2 Ställ lägesomkopplaren på ”
”. (K-2)
3 Välj önskad bild med hjälp av kontrollknappen. (K-3)
K-3 1 För att visa föregående bild
K-3 2 För att visa nästa bild
Mer information finns i den medföljande bruksanvisningen till den digitala
stillbildskameran.
L Ta ur den digitala stillbildskameran
1 Stäng av strömmen. (L-1)
Se till att strömmen till den digitala stillbildskameran är avstängd
när du sätter in eller tar ur den. Det finns risk för skador på linsen
om strömmen är på.
2 Ställ lägesomkopplaren på skyddsfodralet i det läge som visas
på illustration L-2.
3 Öppna skyddsfodralet. (L-3)
4 Ta ut den digitala stillbildskameran ur skyddsfodralet.
När den digitala stillbildskameran har använts en längre tid blir den
varm. Innan du tar ut den digitala stillbildskameran bör du stänga av
strömmen och låta den stå oanvänd en stund så att den hinner svalna.
Se till så att du inte tappar den digitala stillbildskameran när du
tar ur den.
Obs!
Torka av skyddsfodralet så att det är torrt och torka också dig själv så att
inget vatten kommer på den digitala stillbildskameran.
Felsökning
Symptom
Det finns vattendroppar inne
i skyddsfodralet.
Inspelningsfunktionen
fungerar inte.
Specifikationer
Material
Plast (PC, ABS), rostfritt stål, glas
Vattenbeständigt
Vattentät packning, spänne
Tryckbeständighet
Till ett vattendjup på upp till 3 meter
Kontroller som kan styras från utsidan
Strömbrytare, kameraläge, avtryckare, zoomning, blixt, makro, styrknapp,
självutlösare, granskning, meny, bildstorlek/radera, LCD-status/LCD på/av
Storlek
Ca 131 × 96 × 69 mm (b/h/d)
(exklusive utstickande delar)
Vikt
Ca 210 g (endast skyddsfodralet)
Inkluderade artiklar
Skyddsfodral (1)
Handlovsrem (1)
Fett (1)
Imskyddsmedel (1)
Distansplatta (1)
Uppsättning tryckt dokumentation
Utförande och specifikationer kan ändras utan förbehåll.
Huvudfunktioner
Användbart på upp till 3 meters vattendjup.
•Det här skyddsfodralet, SPK-SA, är bara avsett för att användas med
Sonys digitala stillbildskamera DSC-S60/S80/ST80/S90.
•Skyddsfodralet är vattenbeständigt och gör att du kan använda den
digitala stillbildskameran i regn, i snö och på stranden.
Om den vattentäta packningen kommer i kläm, eller om det kommer
sand eller smuts på den, kan det orsaka läckage när skyddsfodralet
befinner sig under vatten. Kontrollera alltid den vattentäta packningen
innan du använder fodralet.
Obs!
•Mer information om hur du använder den digitala stillbildskameran med
det här skyddsfodralet finns i bruksanvisningen till den digitala
stillbildskameran.
•Om det mot all förmodan skulle hända att skyddsfodralet inte fungerar
som det är tänkt så att det uppstår skador på grund av läckage, har inte
Sony utfärdat någon garanti som täcker skador på utrustningen i
skyddsfodralet (den digitala stillbildskameran, batterierna, osv.) eller
innehållet i de inspelningar du gjort, eller andra kostnader som uppstår
på grund av ett sådant fel.
Försiktighetsåtgärder
•Utsätt inte frontglaset för kraftiga stötar, det kan gå sönder.
•Undvik att öppna skyddsfodralet på stranden eller när du är ute i vattnet.
Förberedelser, som t.ex. installation av den digitala stillbildskameran eller
byte av ”Memory Stick”, bör göras på en plats där luftfuktigheten och
salthalten är låg.
•Kasta inte skyddsfodralet i vattnet.
•Undvik att använda skyddsfodralet på en plats med höga vågor.
•Undvik att använda skyddsfodralet:
– där det är mycket varmt och fuktigt.
– där vattnet är varmare än 40 ˚C.
– där det är kallare än 0 ˚C.
I dessa fall kan det bildas kondens eller uppstå läckage som kan skada
utrustningen.
•Använd inte skyddsfodralet längre än 30 minuter på en plats där
temperaturen överstiger 35 ˚C.
•Var försiktig så att du inte tappar den digitala videokameran när du tar ur
eller stoppar in den i skyddsfodralet.
•Lämna inte skyddsfodralet någon längre stund i direkt solljus eller där det
är mycket varmt och fuktigt. Om du inte kan undvika att lämna
skyddsfodralet i direkt solljus bör du täcka över det med en handduk eller
liknande som skydd.
•Den digitala stillbildskameran blir varm om du använder den i
skyddsfodralet under en längre tid. Innan du tar ur den digitala
stillbildskameran från skyddsfodralet bör du låta det svalna genom att
lägga det en stund i skuggan, eller på någon annan plats där det är svalt.
•Om det har kommit sololja på skyddsfodralet bör du tvätta av det
ordentligt med ljummet vatten.
Om du inte tvättar bort eventuell sololja som kommit på
skyddsfodralet finns det risk för att ytan blir missfärgad eller skadad
(det kan t.ex. uppstå sprickor på ytan).
Läckage
Om du upptäcker att vatten läcker in bör du genast sluta utsätta
skyddsfodralet för vatten.
Om den digitala stillbildskameran blivit våt bör du genast ta den till
närmaste Sony-återförsäljare. Kunden får själv stå för eventuella
reparationskostnader.
Hantering av den vattentäta packningen
Vad är den vattentäta packningen?
Det är vattentäta packningar som är den yttersta garanten för att
skyddsfodralet och liknande utrustningar är vattentäta. (Se ill. A)
Det är mycket viktigt att den vattentäta packningen underhålls på
rätt sätt. Om du inte underhåller den vattentäta packningen enligt
instruktionerna kan det leda till läckage som till och med kan göra
så att skyddsfodralet sjunker när det används i vatten.
Hantering av den vattentäta packningen
Inpassning av den vattentäta packningen
Undvik att passa in den vattentäta packningen där det är dammigt eller
sandigt.
1 Ta bort den vattentäta packningen. (se ill. B)
•Bilden visar hur du på ett enkelt sätt tar bort den vattentäta
packningen genom att lyfta ur den i den riktning som pilen visar.
Se upp så att du inte råkar repa den vattentäta packningen med
nageln.
•Använd inte ett föremål som är spetsigt eller gjort av metall för att ta
bort den vattentäta packningen.
Sådana föremål kan repa eller skada packningskanalen på
skyddsfodralet eller den vattentäta packningen.
2 Kontrollera den vattentäta packningen.
•Kontrollera följande noggrant. Om du hittar något av följande på den
vattentäta packningen torkar du bort det med en mjuk duk eller
näsduk.
– Finns det smuts, sand, hår, damm, salt, trådrester eller liknande på
den vattentäta packningen?
– Finns det gammalt fett på den vattentäta packningen?
•Stryk med fingret försiktigt längs den vattentäta packningen och känn
efter om du kan känna några ojämnheter som skvallrar om
föroreningar som är svåra att upptäcka med ögat.
•Se till att inga fibrer från duken eller näsduken finns kvar på den
vattentäta packningen efter det att du har torkat av den.
•Syna den vattentäta packningen och leta efter sprickor, böjningar,
ojämnheter, små bristningar, repor, sand osv. Byt ut den vattentäta
packningen om den har sprickor eller repor.
3 Kontrollera packningskanalen.
Det kan finnas sand eller saltbildningar i packningskanalen. Du kan få
bort eventuell sand och eventuellt salt med tryckluft eller genom torka
bort det med bomullstops. Se till att inga fibrer från bomullstopsen blir
kvar på insidan.
4 Kontrollera på samma sätt kontaktytan på skyddsfodralet (den
yta som packningen ligger an emot när skyddsfodralet stängs).
5 Smörj in den vattentäta packningen med fett.
•Använd fingertopparna för att dra ut en liten fettdroppe till ett tunt
lager över hela ytan på den vattentäta packningen. (Se ill. C)
•Använd inte papper eller tyg eftersom fibrer lätt fastnar på den
vattentäta packningen.
•Se till att det alltid finns ett tunt fettlager på den vattentäta
packningen. Fettet skyddar den vattentäta packningen och förlänger
dess livstid.
•När du har smort in den vattentäta packningen med fett passar du
genast in den i packningskanalen. Låt inte den infettade vattentäta
packningen bli liggande på ett bord eller liknande.
6 Passa in den vattentäta packningen i skyddsfodralets
packningskanal.
När du passar in den vattentäta packningen i kanalen på skyddsfodralet
bör du samtidigt kontrollera följande:
– Se efter så att det inte finns någon smuts på den vattentäta packningen.
– Se efter så att den vattentäta packningen inte snor sig. (Se ill. D)
Hur du kontrollerar läckor
När du bytt ut den vattentäta packningen stänger du skyddsfodralet utan
att sätta i den utrustning som du tänker använda i fodralet. Sänk ned
skyddsfodralet i vatten till ungefär 15 cm djup och håll det där ungefär 3
minuter och se sedan efter om du kan upptäcka något läckage.
Underhåll
Om du låter skyddsfodralet torka med havsvatten i packningskanalen finns
det risk för att saltkristaller bildas, vilket kan äventyra den vattentäta
packningens funktion.
Hur länge en vattentät packning kan användas
Hur länge en vattentät packningen kan användas beror dels på hur ofta du
använder skyddsfodralet, dels på under vilka förhållanden det använts.
Som tumregel kan du räkna med en livslängd på runt ett år.
Även om den vattentäta packningen inte har några skåror eller repor kan
slitage och en långvarig användning deformera den så att den inte längre
kan hålla tätt mot vatten. Byt ut den vattentäta packningen mot en ny om
du upptäcker sprickor, skevheter, ojämnheter, tunna skåror, repor,
inbäddade sandkorn och liknande.
När du bytt ut den vattentäta packningen bör du kontrollera att inte vatten
läcker in.
Fett
Använd det fett som följer med. Om du använder andra tillverkares fett
skadas den vattentäta packningen så att vatten kan läcka in.
Imskyddsmedel
Täck glasytan med det medföljande imskyddsmedlet som hindrar imma
från att bildas på glaset.
Medlet är ett effektivt skydd mot imbildning.
Hur du använder imskyddsmedlet
Placera 2 eller 3 droppar av vätskan på frontglaset och sprid ut vätskan
jämnt med hjälp av en tuss, mjuk duk eller näsduk.
Vattentät packning, fett och imskyddsmedel
Du kan köpa vattentäta packningar och fett från närmaste Sony-
återförsäljare.
Vattentät packning (artikelnummer 2-593-541-01)
Fett (artikelnummer 2-582-620-01)
Imskyddsmedel (artikelnummer 3-072-039-01)
Underhåll
•När du fotograferat i den salthaltiga luften vid havet och i dess närhet bör
du tvätta av fodralet ordentligt i sötvatten så att du får bort salt och sand,
och sedan torka av det med en torr, mjuk duk. Du rekommenderas att
sänka ned skyddsfodralet i sötvatten under ungefär 30 minuter. Salt som
blir kvar på skyddsfodralet kan skada dess metalldelar samtidigt som det
finns risk för att det bildas rost, vilket kan leda till läckage.
•Om det har kommit sololja på skyddsfodralet bör du tvätta av det
ordentligt med ljummet vatten.
•Torka ur skyddsfodralets insida med en mjuk och torr duk. Tvätta inte
skyddsfodralets insida.
Ovanstående underhåll bör du utföra varje gång du använt skyddsfodralet.
Använd aldrig någon typ av lösningsmedel när du rengör skyddsfodralet,
t.ex. alkohol, bensin eller thinner, eftersom det kan skada ytbehandlingen.
Förvaring av skyddsfodralet
•Du kan förhindra onödigt slitage på den vattentäta packningen genom att
använda distansplattan som medföljer skyddsfodralet. (Se ill. E)
•Du förhindrar också onödigt slitage på den vattentäta packningen genom
att stänga fodralet utan att låsa spännet.
•Se till att det inte samlas damm på den vattentäta packningen.
•Undvik att förvara skyddsfodralet där det är kallt, väldigt varmt eller
fuktigt och förvara det inte heller tillsammans med naftalin eller
malmedel, eftersom det kan skada skyddsfodralet.
Förberedelser
Förbereda den digitala stillbildskameran
Installera den digitala stillbildskameran i ett rum eller liknande plats
där luftfuktigheten är låg. Om du öppnar eller stänger skyddsfodralet
där det är varmt eller fuktigt finns det risk för imbildning på
frontglaset.
Mer information finns i den medföljande bruksanvisningen till den digitala
stillbildskameran.
1 Ta bort handlovsremmen från den digitala stillbildskameran.
2 Sätt i batterierna.
Mer information finns i den medföljande bruksanvisningen till den
digitala stillbildskameran.
3 Sätt i ”Memory Stick”.
4 Slå på strömmen till den digitala stillbildskameran.
5 Ställ LCD-skärmen på ”ON”.
6 Ställ in så att alla inställningar på den digitala stillbildskameran
är i automatiskt läge.
7 Ställ AF-belysningen på den digitala stillbildskameran på ”OFF”.
Det stänger av AF-belysningen.
8 Kontrollera att linsen och LCD-skärmen på den digitala
stillbildskameran inte är smutsiga.
F Sätt fast handlovsremmen (Se ill. F)
Du rekommenderas att sätta fast handlovsremmen (medföljer) innan du
använder skyddsfodralet.
Obs!
Se till att inte handlovsremmen kommer i kläm när du öppnar eller stänger
skyddsfodralet. Annars finns det risk för vattenläckage.
G Sätta in den digitala stillbildskameran i
skyddsfodralet
1 Slå av strömmen till den digitala stillbildskameran.
2 Ställ lägesomkopplaren på den digitala stillbildskameran på
”
”. (G-1)
3 Öppna skyddsfodralet (G-2)
Öppna skyddsfodralet genom att vrida spännet i pilens riktning 2 och
dra det i riktning 3 samtidigt som låsknappen 1 hålls intryckt.
4 Gör i ordning skyddsfodralet.
Du bör ha läst avsnittet ”Hantering av den vattentäta
packningen”.
Viktig information om underhåll och hantering av den vattentäta
packningen finns i den här bruksanvisningen.
1 Ta bort den vattentäta packningen.
2 Smörj den vattentäta packningen med fett.
Torka bort sand och smuts från den vattentäta packningen och torka
rent i packningskanalen och på packningens anliggningsyta på
skyddsfodralet. Smörj in den vattentäta packningen med ett tunt,
jämt fettlager.
3 Inpassning av den vattentäta packningen.
Obs!
Skyddsfodralets yta kan repas eller du kan råka ut för läckage om du
stänger luckan när det finns sand eller smuts på den vattentäta
packningen.
5 Ställ lägesomkopplaren på skyddsfodralet i det läge som visas
på illustration G-3.
6 Sätt in den digitala stillbildskameran i skyddsfodralet. (G-4)
Se till att strömmen till den digitala stillbildskameran är avstängd
när du sätter in eller tar ur den. Det finns risk för skador på linsen
om strömmen är på.
Kontroller att den digitala stillbildskameran sitter rätt.
7 Stäng luckan till skyddsfodralet och lås spännet. (G-5)
Stäng luckan till skyddsfodralet och lås spännet så att det klickar på
plats.
Använda skyddsfodralet
H Inspelning (se ill. H-1)
1 Slå på strömmen. (H-2)
Kontrollera att lägesomkopplaren fungerar på normalt sätt. (H-3)
Läget kopplas om i följande ordning när lägesomkopplaren vrids:
Mer information om de olika lägena finns på LCD-skärmen.
2 Ställ lägesomkopplaren på önskat läge.
Du kan ta bilder samtidigt som du tittar på LCD-skärmen.
Om du vill ta stillbilder ställer du lägesomkopplaren på skyddsfodralet
på ” ”, ” ” eller ” ”.
Om du vill spela in rörliga bilder ställer du lägesomkopplaren på
skyddsfodralet på ” ”.
Du kan inte spela in ljud när du spelar in rörliga bilder.
För tagning av bilder anpassad efter tagningssituationen: ställer du
lägesomkopplare på skyddsfodralet på ” ”, ” ”, ” ”, ” ”, ” ”,
” ” eller ” ”.
Mer information finns i den medföljande bruksanvisningen till den
digitala stillbildskameran.
3 Tryck på avtryckaren. (H-4)
Obs!
•Vrid inte för mycket på lägesomkopplaren på den digitala
stillbildskameran i skyddsfodralet, eftersom det kan orsaka problem.
•Vid närbildsfotografering med blixt blir området längst ner till höger på
skärmen mörkt.
I Använda/Ställa in olika funktioner (se ill. I)
Du kan använda den digitala stillbildskamerans olika funktioner sedan du
har installerat den i skyddsfodralet.
J Använda zoomen
Tryckpå zoomknappen. (Se ill. J)
1 Tryck på W-sidan för vidvinkelläge. (Motivet verkar ligga längre bort.)
2 Tryck på T-sidan för telefoto. (Motivet verkar ligga närmare.)
Obs!
Om du inte tar några bilder under tre minuter slås den digitala
stillbildskameran automatiskt av för att förhindra att batterietrna laddas ur.
Vill du använda den digitala stillbildskameran igen slår du på strömmen
igen. Mer information finns i den medföljande bruksanvisningen till den
digitala stillbildskameran.
Orsak/Åtgärder
•Det finns repor eller sprickor på den
vattentäta packningen.
b Byt ut den vattentäta packningen mot en
ny.
•Den vattentäta packningen har inte satts i
ordentligt.
b Se till att den vattentäta packningen sitter
rätt i packningskanalen.
•Spännet är inte ordentligt låst.
b Lås spännet så att det klickar på plats.
•Batterierna har laddats ur.
b Ladda upp batterierna eller byt ut dem
mot nya batterier. Vi hänvisar till
bruksanvisningen till den digitala
stillbildskameran angående detaljer.
•Det ”Memory Stick” du satt i är fullt.
b Sätt i ett annat ”Memory Stick” eller
radera onödiga data från ”Memory Stick”.
•Skrivskyddsfliken på ”Memory Stick” är
ställd på LOCK (låst).
b Ställ skrivskyddsfliken på läge för
inspelning eller sätt i ett nytt ”Memory
Stick”.
Deutsch
Sports Pack
2-593-545-21(1)
SPK-SA
© 2005 Sony Corporation Printed in Japan
Bedienungsanleitung
Bruksanvisning
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
A
E
B
C
Printed on 100% recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound)-free
vegetable oil based ink.
D
Dichtung
Vattentät packning
Hinweis
Wenn Sie länger als drei Minuten nicht aufnehmen, schaltet sich die
Digitalkamera automatisch aus, um die Batterien zu schonen.
Schalten Sie die Kamera wieder ein, wenn Sie wieder aufnehmen möchten.
Nähere Erläuterungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zur digitalen
Standbildkamera.
K Wiedergabe mit der Steuertaste
Mit der Steuertaste können Sie Bilder auf dem LCD-Bildschirm
wiedergeben. Der Ton ist dabei nicht zu hören.
1 Schalten Sie die Kamera ein (K-1).
2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf „
“ (K-2).
3 Wählen Sie mit der Steuertaste das gewünschte Bild aus (K-3).
K-3 1 Zurückschalten zum vorherigen Bild
K-3 2 Weiterschalten zum nächsten Bild
Nähere Erläuterungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zur digitalen
Standbildkamera.
L Herausnehmen der digitalen
Standbildkamera
1 Schalten Sie die Kamera aus (L-1).
Schalten Sie die digitale Standbildkamera unbedingt aus, wenn
Sie sie in das Gehäuse einsetzen oder herausnehmen. Bei
eingeschalteter Kamera könnte das Objektiv beschädigt werden.
2 Stellen Sie den Moduswahlschalter des Unterwassergehäuses in
die in Abb. L-2 gezeigte Position.
3 Öffnen Sie das Sportgehäuse (L-3).
4 Nehmen Sie die digitale Standbildkamera aus dem
Sportgehäuse.
Wenn die digitale Standbildkamera längere Zeit benutzt wird, erwärmt
sie sich. Lassen Sie die Kamera nach dem Ausschalten deshalb einige
Zeit abkühlen, bevor Sie sie aus dem Sportgehäuse nehmen.
Achten Sie darauf, die digitale Standbildkamera nicht fallen zu
lassen, wenn Sie sie aus dem Gehäuse nehmen.
Hinweis
Trocknen Sie das Sportgehäuse und sich selbst ab, bevor Sie das
Sportgehäuse öffnen, damit kein Wasser auf die digitale Standbildkamera
tropfen kann.
Störungsbehebung
Symptom
Im Sportgehäuse befinden
sich Wassertropfen.
Es kann nicht aufgenommen
werden.
Technische Daten
Material
Kunststoff (PC, ABS), Edelstahl, Glas
Wasserfestigkeit
Dichtung, Verschluss
Druckfestigkeit
Bis zu einer Wassertiefe von 3 m
Von außen bedienbare Funktionen
Ein/Aus, Modus, Auslöser, Zoom, Blitz, Makroaufnahme,
Funktionssteuerung, Selbstauslöser, Rückschau, Menü, Bildgröße/Löschen,
LCD-Status/LCD ein/aus
Abmessungen
ca. 131 × 96 × 69 mm (B/H/T)
(ohne vorstehende Teile)
Gewicht
ca. 210 g (nur Sportgehäuse)
Mitgeliefertes Zubehör
Sportgehäuse (1)
Handschlaufe (1)
Fett (1)
Antibeschlagmittel (1)
Abstandsstück (1)
Anleitungen
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Hauptmerkmale
Verwendbar in Wassertiefen von bis zu 3 m.
•Das Sportgehäuse SPK-SA ist speziell für die digitale Standbildkamera
DSC-S60/S80/ST80/S90 von Sony konzipiert.
•Das Sportgehäuse ist wassergeschützt und ermöglicht den Einsatz der
digitalen Standbildkamera bei Regen, im Schnee oder am Meer.
Wenn die Dichtung nicht fest sitzt oder beschädigt ist bzw. wenn sich
Sand oder Schmutz auf der Dichtung befindet, kann Wasser
eindringen. Überprüfen Sie die Dichtung unbedingt vor dem
Gebrauch.
Hinweise
•Wie Sie die digitale Standbildkamera mit diesem Gehäuse benutzen,
schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zur digitalen
Standbildkamera nach.
•In dem unwahrscheinlichen Fall, dass eine Funktionsstörung des
Sportgehäuses einen Schaden durch Eindringen von Wasser verursacht,
übernimmt Sony keine Haftung für eine Beschädigung der darin
enthaltenen Ausrüstungsteile (digitale Standbildkamera, Batterien usw.)
und der Aufnahmen und leistet auch keinen Schadenersatz für die mit
den Aufnahmen verbundenen Unkosten.
Vorsichtsmaßnahmen
•Schützen Sie das Frontglas vor Stößen, da es sonst springen könnte.
•Öffnen Sie das Sportgehäuse möglichst nicht am Strand oder auf dem
Wasser. Vorbereitungen wie das Einsetzen der digitalen Standbildkamera
und das Auswechseln des „Memory Stick“ sollten Sie an einem Ort
ausführen, an dem die Geräte keiner Feuchtigkeit und keiner salzigen
Seeluft ausgesetzt sind.
•Werfen Sie das Sportgehäuse nicht ins Wasser.
•Verwenden Sie das Sportgehäuse möglichst nicht bei hohem Wellengang.
•Verwenden Sie das Sportgehäuse möglichst nicht unter folgenden
Bedingungen:
– an einem sehr heißen oder feuchten Ort.
– bei Wassertemperaturen von über 40 °C.
– bei Lufttemperaturen unter 0 °C.
Unter solchen Bedingungen kann sich Feuchtigkeit niederschlagen oder
Wasser eindringen und die Ausrüstung wird möglicherweise beschädigt.
•Verwenden Sie das Sportgehäuse bei Temperaturen über 35 °C nicht
länger als 30 Minuten auf einmal.
•Achten Sie beim Einsetzen und Herausnehmen der digitalen
Standbildkamera darauf, dass sie nicht herunterfällt.
•Lassen Sie das Sportgehäuse nicht längere Zeit in direktem Sonnenlicht
oder an einem sehr heißen und feuchten Ort liegen. Sollten Sie jedoch
keinen schattigen Platz finden, schützen Sie das Sportgehäuse zumindest
mit einem Handtuch o. ä. vor direkter Sonne.
•Die digitale Standbildkamera erwärmt sich nach längerem Betrieb im
Sportgehäuse. Lassen Sie das Sportgehäuse einige Zeit im Schatten oder
an einem kühlen Ort abkühlen, bevor Sie die digitale Standbildkamera
herausnehmen.
•Waschen Sie Sonnenöl gegebenenfalls sorgfältig mit lauwarmem
Wasser vom Sportgehäuse ab. Sonnenöl kann das Gehäusematerial
angreifen, so dass es sich verfärbt oder Risse bekommt.
Eindringen von Wasser
Wenn Wasser eindringt, nehmen Sie das Sportgehäuse umgehend aus dem
Wasser.
Wenn die digitale Standbildkamera nass geworden ist, bringen Sie sie
umgehend zum nächsten Sony-Händler. Reparaturen sind kostenpflichtig.
Umgang mit der Dichtung
Was ist die Dichtung?
Die Dichtung sorgt dafür, dass das Sportgehäuse wasserdicht schließt und
die darin eingesetzten Geräte trocken bleiben (siehe Abbildung A).
Die Wartung der Dichtung ist daher sehr wichtig. Bei
Nichtbeachtung der Wartungshinweise zur Dichtung kann es zu
einem Eindringen von Wasser und zum Sinken des Sportgehäuses
kommen.
Umgang mit der Dichtung
Einsetzen der Dichtung
Setzen Sie die Dichtung möglichst nicht an staubigen oder sandigen Orten
ein.
1 Entfernen Sie die Dichtung (siehe Abbildung B).
•Die Dichtung lässt sich leicht entfernen, wenn Sie sie wie in der
Abbildung gezeigt in Pfeilrichtung anheben.
Achten Sie darauf, die Dichtung nicht mit dem Fingernagel zu
zerkratzen.
•Verwenden Sie zum Entfernen der Dichtung keinen spitzen
Gegenstand und keinen Metallgegenstand.
Solche Gegenstände können die Nut im Sportgehäuse oder die
Dichtung zerkratzen oder anderweitig beschädigen.
2 Überprüfen Sie die Dichtung.
•Achten Sie besonders auf folgende Punkte. Wischen Sie die Dichtung
bei Bedarf mit einem weichen Tuch oder Papier sauber.
– Befinden sich Schmutz, Sand, Haare, Staub, Salz, Fasern usw. auf der
Dichtung?
– Befindet sich altes Fett auf der Dichtung?
•Fahren Sie mit der Fingerspitze sorgfältig über die Dichtung und
prüfen Sie auf nicht sichtbare Verschmutzungen.
•Achten Sie darauf, dass nach dem Abwischen der Dichtung keine
Textil- oder Papierfasern auf der Dichtung zurückbleiben.
•Überprüfen Sie die Dichtung auf Risse, Verformungen, Druckstellen,
feine Kerben, Kratzer, Sandeinschlüsse usw. Tauschen Sie die
Dichtung aus, wenn sie Risse oder Kratzer aufweist.
3 Überprüfen Sie die Dichtungsnut.
Staubkörner oder getrocknete Salzkörner können in die Nut gelangen.
Reinigen Sie die Nut mit einem Staubbläser oder einem Wattestäbchen.
Achten Sie darauf, dass keine Fasern vom Wattestäbchen in der Nut
zurückbleiben.
4 Überprüfen Sie die Kontaktfläche auf der anderen Seite der
Dichtung auf die gleiche Weise.
5 Fetten Sie die Dichtung leicht ein.
•Verteilen Sie mit den Fingerspitzen einen kleinen Fetttropfen dünn auf
der gesamten Dichtungsoberfläche (siehe Abbildung C).
•Verwenden Sie kein Papier und kein Tuch, da andernfalls Fasern an
der Dichtung haften bleiben können.
•Achten Sie darauf, dass sich immer ein dünner Fettfilm auf der
Dichtungsoberfläche befindet. Das Fett schützt die Dichtung und
verhindert Verschleiß.
•Setzen Sie die Dichtung sofort ein, nachdem Sie sie eingefettet haben.
Lassen Sie die eingefettete Dichtung nicht auf einem Tisch oder einer
anderen Fläche liegen.
6 Setzen Sie die Dichtung in die Nut am Sportgehäuse ein.
Setzen Sie die Dichtung gleichmäßig in die Nut ein und achten Sie dabei
besonders auf folgende Punkte:
– Überprüfen Sie die Dichtung auf Schmutz.
– Achten Sie darauf, dass die Dichtung nicht verdreht ist
(siehe Abbildung D).
So überprüfen Sie das Gehäuse auf Dichtigkeit
Schließen Sie nach dem Einsetzen der Dichtung das Sportgehäuse, ohne
irgendwelche Geräte einzusetzen. Tauchen Sie das Sportgehäuse etwa 3
Minuten lang ca. 15 cm tief in Wasser ein und überprüfen Sie, ob Wasser
eindringt.
Wartung
Wenn Sie das Sportgehäuse trocknen lassen, obwohl sich noch Meerwasser
in der Dichtungsnut befindet, bilden sich Salzkristalle, die die Funktion der
Dichtung beeinträchtigen können.
Lebensdauer der Dichtung
Die Lebensdauer der Dichtung hängt davon ab, wie häufig und unter
welchen Bedingungen das Sportgehäuse verwendet wird. Im Allgemeinen
beträgt sie ein Jahr.
Auch wenn die Dichtung keine Risse bzw. Kratzer aufweist, verringert sich
die Dichtigkeit durch Verformungen und Verschleiß. Tauschen Sie die
Dichtung gegen eine neue aus, wenn Risse, Verformungen, Druckstellen,
feine Kerben, Kratzer, Sandeinschlüsse usw. auftreten.
Stellen Sie nach dem Austauschen der Dichtung sicher, dass kein Wasser in
das Sportgehäuse eindringt.
Fett
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Fett. Bei Verwendung des
Fetts eines anderen Herstellers kann es zu Schäden an der Dichtung und
zum Eindringen von Wasser in das Gehäuse kommen.
Antibeschlagmittel
Bringen Sie das mitgelieferte Antibeschlagmittel auf das Frontglas auf.
Dadurch kann das Beschlagen verhindert werden.
So verwenden Sie das Antibeschlagmittel
Bringen Sie 2 bis 3 Tropfen des Mittels auf das Frontglas auf und verteilen
Sie die Flüssigkeit gleichmäßig mit Wattestäbchen, einem weichen Tuch
oder Papier.
Dichtung, Fett und Antibeschlagmittel
Dichtung und Fett erhalten Sie beim Sony-Händler.
Dichtung (Artikelnr. 2-593-541-01)
Fett (Artikelnr. 2-582-620-01)
Antibeschlagmittel (Artikelnr. 3-072-039-01)
Wartung
•Nach Aufnahmen an Orten, an denen das Gehäuse der Seeluft ausgesetzt
war, waschen Sie Salz und Sand bei fest geschlossenem Verschluss mit
Süßwasser ab. Wischen Sie das Gehäuse dann mit einem trockenen,
weichen Tuch ab. Es empfiehlt sich, das Sportgehäuse etwa 30 Minuten
lang in Süßwasser zu tauchen. Wenn Salz darauf zurückbleibt, können die
Metallteile beschädigt werden oder rosten, so dass das Gehäuse nicht
mehr wasserdicht schließt.
•Waschen Sie Sonnenöl gegebenenfalls sorgfältig mit lauwarmem Wasser
vom Sportgehäuse ab.
•Reinigen Sie das Innere des Sportgehäuses mit einem weichen, trockenen
Tuch. Waschen Sie das Innere des Gehäuses nicht aus.
Führen Sie die obigen Wartungsmaßnahmen bei jeder Verwendung des
Sportgehäuses durch. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel
wie Verdünner, Benzin oder Alkohol. Diese könnten die Beschichtung des
Sportgehäuses angreifen.
Aufbewahren des Sportgehäuses
•Bringen Sie das mit dem Sportgehäuse gelieferte Abstandsstück an, um
den Verschleiß der Dichtung zu verhindern. (siehe Abbildung E)
•Schließen Sie das Gehäuse, ohne den Verschluss zu schließen. So
verhindern Sie den Verschleiß der Dichtung.
•Sorgen Sie dafür, dass die Dichtung nicht verstaubt.
•Bewahren Sie das Sportgehäuse nicht an einem Ort auf, an dem es Kälte,
großer Hitze, Feuchtigkeit, Naphthalin oder Kampfer ausgesetzt ist.
Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.
Vorbereitungen
Vorbereiten der digitalen Standbildkamera
Setzen Sie die digitale Standbildkamera an einem Ort mit geringer
Luftfeuchtigkeit in das Gehäuse ein. Wird das Sportgehäuse an einem
heißen oder feuchten Ort geöffnet bzw. geschlossen, kann das
Frontglas beschlagen.
Nähere Erläuterungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zur digitalen
Standbildkamera.
1 Nehmen Sie die Handschlaufe von der digitalen
Standbildkamera ab.
2 Setzen Sie den Batterien ein.
Nähere Erläuterungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zur
digitalen Standbildkamera.
3 Setzen Sie einen „Memory Stick“ ein.
4 Schalten Sie die digitale Standbildkamera ein.
5 Schalten Sie den LCD-Bildschirm auf „ON“.
6 Aktivieren Sie alle Automatikfunktionen der digitalen
Standbildkamera.
7 Schalten Sie das AF-Licht der digitalen Standbildkamera auf
„OFF“.
Damit deaktivieren Sie das AF-Licht.
8 Vergewissern Sie sich, dass das Objektiv und der LCD-Bildschirm
der digitalen Standbildkamera sauber sind.
F Anbringen der Handschlaufe (siehe Abbildung F)
Es empfiehlt sich, das Sportgehäuse mit angebrachter Handschlaufe
(mitgeliefert) zu verwenden.
Hinweis
Achten Sie beim Öffnen und Schließen des Sportgehäuses darauf, dass die
Handschlaufe nicht eingeklemmt wird. Andernfalls kann Wasser in das
Gehäuse eindringen.
G Einsetzen der digitalen Standbildkamera in
das Sportgehäuse
1 Schalten Sie die digitale Standbildkamera aus.
2 Stellen Sie den Moduswahlschalter der Digitalkamera auf „
“.
(G-1)
3 Öffnen Sie das Sportgehäuse (G-2).
Um das Unterwassergehäuse zu öffnen, drehen Sie den Verschluss in
Richtung von Pfeil 2 und ziehen Sie in Richtung 3, während Sie die
Lösetaste 1 gedrückt halten.
4 Bereiten Sie das Sportgehäuse vor.
Lesen Sie bitte unbedingt den separaten Abschnitt „Umgang mit
der Dichtung“.
Darin finden Sie wichtige Erläuterungen zur Wartung und zum
Gebrauch der Dichtung.
1 Nehmen Sie die Dichtung ab.
2 Verteilen Sie etwas Fett auf der Dichtung.
Entfernen Sie Sand und Staub von der Dichtung, aus der Nut und
von allen Oberflächen des Sportgehäuses, mit denen die Dichtung in
Berührung kommt. Tragen Sie einen dünnen Fettfilm gleichmäßig auf
die Dichtung auf.
3 Einsetzen der Dichtung.
Hinweis
Das Sportgehäuse kann zerkratzt werden und Wasser kann
eindringen, wenn es geschlossen wird, obwohl sich Stand oder
Schmutz auf der Dichtung befindet.
5 Stellen Sie den Moduswahlschalter des Unterwassergehäuses in
die in Abb. G-3 gezeigte Position.
6 Setzen Sie die digitale Standbildkamera in das Sportgehäuse ein
(G-4).
Schalten Sie die digitale Standbildkamera unbedingt aus, wenn
Sie sie in das Gehäuse einsetzen oder herausnehmen. Bei
eingeschalteter Kamera könnte das Objektiv beschädigt werden.
Vergewissern Sie sich, dass die digitale Standbildkamera richtig
eingesetzt ist.
7 Schließen Sie das Sportgehäuse und den Verschluss (G-5).
Halten Sie das Sportgehäuse fest und schließen Sie den Verschluss, so
dass sie mit einem Klicken einrastet.
Verwenden des Sportgehäuses
H Aufnahme (siehe Abbildung H-1)
1 Schalten Sie die Kamera ein (H-2).
Vergewissern Sie sich, dass der Moduswahlschalter einwandfrei
arbeitet. (H-3).
Mit dem Moduswahlschalter können Sie die folgenden Modi
wählen:
Einzelheiten zu den einzelnen Modi werden auf dem LCD-Bildschirm
angezeigt.
2 Stellen Sie mit dem Moduswahlschalter den gewünschten
Modus ein.
Sie können die Aufnahme über den LCD-Bildschirm kontrollieren.
Zum Aufnehmen von Standbildern stellen Sie den Moduswahlschalter
am Sportgehäuse auf „ “, „ “ oder „ “.
Zum Aufnehmen von bewegten Bildern stellen Sie den
Moduswahlschalter am Sportgehäuse auf „ “.
Beim Aufnehmen von bewegten Bildern kann kein Ton aufgenommen
werden.
Zum Aufnehmen unterschiedlicher Szenen stellen Sie den
Moduswahlschalter auf „ “, „ “, „ “, „ “, „ “, „ “ oder „ “.
Nähere Erläuterungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zur
digitalen Standbildkamera.
3 Drücken Sie den Auslöser (H-4).
Hinweise
•Drehen Sie den Moduswahlschalter der Digitalkamera im
Unterwassergehäuse nicht zu weit, da es sonst zu Störungen kommen
kann.
•Bei Nahaufnahmen mit dem Blitz ist der untere rechte Teil des Schirms
abgedunkelt.
I Verwenden/Einstellen verschiedener Funktionen
(siehe Abbildung I)
Die verschiedenen Funktionen der digitalen Standbildkamera stehen auch
zur Verfügung, wenn sie in das Sportgehäuse eingesetzt ist.
J Der Zoom
Drücken Sie die Taste (siehe Abbildung J).
1 Schieben Sie die Taste für eine Weitwinkelaufnahme in Richtung W.
Das Motiv erscheint weiter entfernt.
2 Schieben Sie die Taste für eine Teleaufnahme in Richtung T. Das Motiv
erscheint näher.
Ursache/Abhilfemaßnahmen
•Die Dichtung weist Risse oder Kratzer auf.
b Tauschen Sie die Dichtung gegen eine
neue aus.
•Die Dichtung wurde nicht richtig eingesetzt.
b Setzen Sie die Dichtung gleichmäßig in die
Nut ein.
•Der Verschluss ist nicht geschlossen.
b Schließen Sie den Verschluss, so dass sie
mit einem Klicken einrastet.
•Die Batterien sind erschöpft.
b Laden Sie die Batterien bzw. ersetzen Sie
sie. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung der Digitalkamera.
•Der „Memory Stick“ ist voll.
b Setzen Sie einen anderen „Memory Stick“
ein oder löschen Sie nicht benötigte Daten
vom „Memory Stick“.
•Die Schreibschutzlasche am „Memory Stick“
ist auf LOCK gestellt.
b Stellen Sie die Lasche in die
Aufnahmeposition oder setzen Sie einen
neuen „Memory Stick“ ein.
F
I
1
1
1
2
4
2
(Selbstauslöser)/
Steuertaste
(självutlösare)/
styrknapp
2
3
3
2
Auslöser
Avtryckare
Moduswahlschalter
Lägesomkopplare
Taste POWER
POWER-knapp
1
12
3
2
1
WT
W
MENU
T
POWER
POWER
POWER
POWER
POWER
POWER
POWER
Eingabe-/Steuertaste
Inmatningsknapp/
styrknapp
Taste (LCD-
Status/LCD ein/aus)
-knapp (LCD-
status/LCD på/av)
Steuertaste
Styrknapp
Verschlussklappe
Spänne
Taste MENU
MENU-knapp
Abstandsstück
Distansplatta
Taste (Bildgröße/
Löschen)
-knapp
(bildstorlek/radering)
Haken für Handschlaufe
Krok för handlovsrem
Frontglas
Frontglas
Taste POWER
POWER-knapp
Moduswahlshalter
Lägesomkopplare
Auslöser
Avtryckare
Zoomtaste
Zoomknapp
Dichtung
Vattentät packning
Taste (LCD-
Status/LCD ein/aus)
-knapp (LCD-
status/LCD på/av)
Taste MENU
MENU-knapp
Richtig
Rätt sätt
Falsch
Fel sätt
G
POWER
4
5
H
Taste
(Bildgröße/Löschen)
-knapp
(bildstorlek/radering)
J
K
L
POWER
3
Taste (Rückschau)/
Steuertaste
-knapp (granskning)/
styrknapp
(Macrotaste)/
Steuertaste
-knapp (makro)/
Styrknapp
Taste (Blitz)/
Steuertaste
-knapp (blixt)/
styrknapp
Dichtung
Vattentät packning
v Risse v
Verformungen
v
Druckstellen
v Feine
Kerben
v Kratzer
v
Sandeinschlüsse
v
Schmutz
v Sand v Haare v Staub v Salz
v Fasern
Zoomtasten (W/T)/
(Indextasten) / /
(Wiedergabezoomtasten)
Zoomknappar (W/T)/ -
knappar (index)/ / -
knappar (zoom vid
uppspelning)
v Smuts v Sand v Hår v Damm v Salt
v
Trådrester
v
Sprickor
v Böjning v
Ojämnheter
v
Små
bristningar
v Repor v
Inbäddad
sand
Sidan laddas ...
-
1
-
2
på andra språk
- italiano: Sony SPK-SA Manuale del proprietario
- Deutsch: Sony SPK-SA Bedienungsanleitung
- português: Sony SPK-SA Manual do proprietário