Kompernass WK 5 A1 Operating Instructions Manual

WILD-/ÜBERWACHUNGSKAMERA

Bedienungsanleitung

IAN 94376

RIISTA- JA VALVONTA-

KAMERA

Käyttöohje

VILT-/ÖVERVAKNINGS-

KAMERA

Bruksanvisning

VILDT-/OVERVÅGNINGS-

KAMERA

Betjeningsvejledning

GAME/SURVEILLANCE CAMERA WK 5 A1

GAME/SURVEILLANCE

CAMERA

Operating instructions

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 43

SE Bruksanvisning Sidan 85

DK Betjeningsvejledning Side 125

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 167

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi

laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisning-

arna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle

apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und

machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

8

14

15 16

1

2

3

4

201817

7

13

A B

C

D

5

6

9

10

11

12

19 21

E

22

23

24

25

3x 3x

26 27

28

29

31

32

33

34

35

F

30

36

Sidan laddas ...

GB

IE

10

WK 5 A1

Descriptions of components

(For illustrations see fold-out pages)

1

Infrared LEDs

2

Standby indicator, red LED

3

Motion indicator, green and blue LED

4

Camera lens

5

Locking eyelet

6

Front motion sensor

7

Side motion sensors

8

Tree bracket

9

Locking screw

10

Screen

11

Battery compartment

12

Locking clamps

13

Speaker

14

Control panel buttons

15

Memory card slot (microSD)

16

AV socket

17

Mini-USB socket

18

Mode selector switch (OFF - TEST - ON)

19

Microphone

20

DC connection socket (for mains adapter; not supplied)

21

Tripod thread

22

Tripod screw

23

Locking washer

24

Joint wing screws

11

WK 5 A1

GB

IE

25

Drilled holes

26

Anchors

27

Screws

28

TV cable (miniature stereo phone plug to cinch; audio/video)

29

Mini USB to USB 2.0 connection cable

30

Securing strap

31

Strap latch

32

Storage box

33

Adapter card (microSD to SD)

34

microSDHC memory (4 GB)

35

8x1.5V type AA/Mignon/LR6 batteries

36

Operating instructions

Sidan laddas ...

GB

IE

40

WK 5 A1

Recording format JPEG

Video resolution

Res. 1: 1920 x 1080 pixels

Res. 2: 1280 x 720 pixels

Res. 3: 720 x 480 pixels

Res. 4: 640 x 480 pixels

Res. 5: 320 x 240 pixels

Video recording format AVI

Video frame rate 30 fps

Detection angle approx. 100° from corner to corner

Detection range for

photos and videos

approx. 89°

Protection class IP54

Operating temperature –15 to +60°C

Storage temperature –25 to +70°C

Humidity

(no condensation)

5 to 75 %

Dimensions (W x H x D) approx. 13.7 x 9.5 x 8.1 cm

Weight approx. 360 g

Sidan laddas ...

FI

52

WK 5 A1

Osat

(Kuvat, katso kääntösivut)

1

Infrapuna-LEDit

2

Valmiusnäyttö, punainen LED-valo

3

Liikenäyttö, vihreä ja sininen LED-valo

4

Kameran objektiivi

5

Lukkosilmukka

6

Eteenpäin osoittava liikkeentunnistin

7

Sivuille osoittavat liikkeentunnistimet

8

Kiinnityslaite kameran puuhun kiinnittämistä varten

9

Varmistusruuvi

10

Näyttö

11

Paristokotelo

12

Kiinnityshakaset

13

Kaiuttimet

14

Käyttöpainikkeet

15

Muistikortin korttipaikka (microSD)

16

AV-liitäntä

17

Mini-USB-liitäntä

18

Käyttötilan valintakytkin (OFF - TEST - ON)

19

Mikrofoni

20

DC-liitäntä (verkkoadapterille; ei sisälly toimitukseen)

21

Ruuvikierre statiivin kiinnitystä varten

22

Statiivin ruuvi

23

Vastalaikka

24

Siipiruuvit

53

WK 5 A1

FI

25

Porausreiät

26

Vaarnatappi

27

Ruuvit

28

TV-kaapeli (minijakki cinch-liitäntään; audio/video)

29

USB 2.0 -liitäntäkaapeli, jossa mini-USB-liitin

30

Kiinnityshihna

31

Hihnan solki

32

Säilytyslaatikko

33

Adapterikortti (microSD SD-korttipaikkaan)

34

microSDHC-muistikortti (4 Gt)

35

8x1,5V:n AA/Mignon/LR6 -paristo

36

Käyttöohje

Sidan laddas ...

FI

82

WK 5 A1

Videoiden tarkkuus

Tarkkuus 1: 1920 x 1080 pikseliä

Tarkkuus 2: 1280 x 720 pikseliä

Tarkkuus 3: 720 x 480 pikseliä

Tarkkuus 4: 640 x 480 pikseliä

Tarkkuus 5: 320 x 240 pikseliä

Videon tallennusfor-

maatti

AVI

Videon kuvanopeus 30 fps

Toimintakulma n. 100° kulmasta kulmaan

Valokuvien ja videoiden

tallennusalue

n. 89°

Kotelointiluokka IP54

Käyttölämpötila –15 - +60°C

Varastointilämpötila –25 - +70°C

Kosteus

(ei kondensaatiota)

5 - 75 %

Mitat (L x S x K) n. 13,7 × 9,5 x 8,1 cm

Paino n. 360 g

Sidan laddas ...

FI

84

WK 5 A1

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 94376

Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

85

WK 5 A1

SE

Innehållsförteckning

Inledning ...................................87

Information om den här bruksanvisningen ..................87

Upphovsrätt .........................................87

Föreskriven användning ................................87

Information om varumärken .............................88

Varningar ...........................................88

Säkerhet .................................... 89

Grundläggande säkerhetsanvisningar .....................89

Risk för personskador vid felaktig hantering av batterier .......91

Risk för personskador vid felaktig hantering av minneskort .....91

Möjliga brott mot tredje persons rättigheter .................92

Beskrivning av delar ..........................94

Ta produkten i bruk ..........................96

Leveransens innehåll och transportinspektion ................96

Kassera förpackningen .................................97

Krav på uppställningsplatsen ............................97

Öppna och stänga kameran ............................98

Sätta in batterier/strömförsörjning ........................98

Videoanslutning ......................................99

Sätta in minneskort ....................................99

Använda adapterkort .................................100

Användning och bruk ........................101

Sätta på och stänga av, göra inställningar ................101

Montering med fästrem ...............................109

Använda vägghållaren ................................109

Rikta kameran .......................................111

SE

86

WK 5 A1

Aktivera live-läget ....................................112

Mörkerbilder .......................................112

Visa bilder på bildskärmen .............................113

Visa bilder på en extern monitor ........................116

Föra över inspelningar till datorn ........................116

Rengöring .................................117

Åtgärda fel ................................118

Orsaker till fel och åtgärder ............................118

Förvaring/Kassering .........................120

Förvaring ..........................................120

Återvinning av produkten ..............................120

Återvinning av batterier ...............................120

Bilaga .....................................121

Översättning av försäkran om överensstämmelse ...........121

Tekniska data .......................................121

Garanti ............................................123

Service ............................................124

Importör ...........................................124

87

WK 5 A1

SE

Inledning

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.

Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som

en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet,

användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och

säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd

endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges

här. Om du överlåter eller säljer produkten ska du lämna över all

dokumentation inklusive bruksanvisningen till den nye ägaren.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.

För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt

återgivning av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens

skriftliga tillstånd.

Föreskriven användning

Det här är en informationsteknisk produkt och den är endast avsedd

för att ta digitala foton och spela in videoﬁlm, särskilt för att observera

vilda djur. All annan eller utökad form av användning strider mot

föreskrifterna. Produkten ska inte användas yrkesmässigt eller indu-

striellt.

Det ﬁnns inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som

är ett resultat av felaktig användning, felaktigt utförda reparationer,

otillåtna ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte är

godkända använts. Allt ansvar vilar på användaren.

SE

88

WK 5 A1

Information om varumärken

- USB är ett inregistrerat varumärke som tillhör USB Implementers

Forum, Inc.

Alla övriga namn och produkter kan vara varumärken eller registrerade

varumärken som tillhör respektive ägare.

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

FARA

En varning på den här nivån innebär en akut farlig

situation.

Om ingenting görs för att undvika situationen ﬁnns risk för

dödsolyckor och svåra personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödsolyckor

och svåra personskador.

VARNING

En varning på den här nivån innebär att en farlig

situation kan uppstå.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli

personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador.

89

WK 5 A1

SE

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för

sakskador.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli

sakskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakskador.

OBSERVERA

► Under Observera ﬁnns extra information som ska hjälpa dig att

handskas med produkten.

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av

produkten.

Den här produkten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser.

Om den används på fel sätt kan den orsaka person- och sakskador.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Observera följande anvisningar för säker hantering av produkten:

■ Kontrollera om produkten har några synliga skador innan du

använder den. Om produkten är skadad eller har fallit i golvet

får den inte användas.

■ Om kablarna eller anslutningarna är skadade ska du låta en

auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst byta ut dem.

■ Personer som av fysiska, mentala eller motoriska skäl inte är

kapabla att hantera produkten på ett säkert sätt får endast an-

vända den om någon ansvarig håller uppsikt eller visat och

talat om hur det går till.

SE

90

WK 5 A1

■

Fäst inte produkten på fritt stående eller mycket höga träd, efter-

som det då ﬁnns stor risk för att den träﬀas av blixten. Kameran

kan förstöras om blixten slår ned i trädet där den placerats.

■ Barn får bara använda produkten om någon vuxen håller uppsikt.

Barn förstår inte alltid vad som kan vara farligt.

■ Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst

reparera produkten. Felaktigt utförda reparationer kan innebära

en risk för användaren. Dessutom upphör garantin att gälla.

Produkten får inte öppnas av användaren.

■ Endast en kundtjänst som auktoriserats av tillverkaren får utföra

reparationer på produkten under garantitiden, annars gäller inte

garantin för ev. senare skador.

■ Defekta delar får endast bytas ut mot reservdelar i original.

Det är endast originaldelarna som uppfyller säkerhetskraven.

■ Ställ inga föremål på produkten.

■ Använd inte produkten i närheten av öppna lågor (tex stearinljus).

■ Om det uppstår ovanliga ljud, rök eller liknande oförklarliga

fenomen ska du ta ut batterierna eller bryta strömtillförseln till en

eventuellt ansluten nätdel och kontakta kundservice (se kapitel

Service).

■

FARA! Förpackningsmaterial är inga leksaker.

Risk för kvävning!

91

WK 5 A1

SE

Risk för personskador vid felaktig

hantering av batterier

■ Barn får inte handskas med batterier. De kan stoppa dem i munnen

och svälja dem. Om någon råkar svälja ett batteri måste man

omedelbart söka medicinsk vård.

■ Batterier får inte kastas i en eld. Batterier får inte utsättas för höga

temperaturer.

■ Explosionsrisk! Endast batterier som är märkta som uppladdnings-

bara får laddas upp igen.

■ Batterier får inte öppnas eller kortslutas.

■ Olika typer av uppladdningsbara och vanliga batterier får inte

kombineras i produkten. Helt urladdade batterier bör tas ut,

eftersom det ﬁnns en ökad risk för läckage. Batterierna bör även

tas ut ur kameran när den inte används.

■ Batterisyra som läcker från ett batteri kan irritera huden. Skölj i så

fall bort den från huden i rikligt med vatten. Om vätskan kommer in i

ögonen ska ögonen spolas med rikligt med vatten, inte gnuggas.

Uppsök därefter omedelbart en läkare.

■ Hur batterierna läggs in och tas ut ur produkten beskrivs i kapitel

Strömförsörjning.

Risk för personskador vid felaktig

hantering av minneskort

■ Se noga till så att barnen inte leker med minneskortet. Om någon

råkar svälja ett minneskort måste man genast söka medicinsk vård.

SE

92

WK 5 A1

Möjliga brott mot tredje persons rättigheter

Tänk på följande när du använder viltkameran:

Upphovsrättsskydd

I princip innehar alla personer rätten till bilder av sig själva. Enligt

upphovsrättslagen får en bild bara publiceras utan godkännande

av de personer som förekommer på den om de endast ingår som en

detalj i landskapet eller någon annan omgivning. Omständigheterna

i det enskilda fallet avgör om en person ska anses vara en detalj på

bilden. Av rättssäkerhetsskäl måste allmänheten alltid informeras vid

alla tillfällen där det ﬁnns risk att personer som kan identiﬁeras kom-

mer med på bilderna från viltkameran (se kapitel Upplysningsplikt).

Skydd för privatlivet

Man får inte göra intrång i andras privata sfär med de bilder som

tas. Rikta inte kameran mot grannens trädgård eller dörr, även om de

är fullt synliga från ditt eget hus eller en allmän plats. Det ger dig inte

rätt att publicera bilder av det du ser.

Personlig integritet

Intrång i den personliga integriteten innebär att man kan fastställa

om en viss person befann sig på en viss plats vid en viss tidpunkt.

Identiﬁeringen kan då även ske med personrelaterade kännetecken,

tex bilens registreringsnummer. Det är absolut nödvändigt att und-

vika intrång i den personliga integriteten.

93

WK 5 A1

SE

Kameraövervakning på arbetsplatsen

Kameraövervakning på arbetsplatser regleras av stränga lagar i

Tyskeland. En arbetsgivare bör avstå helt från kameraövervakning

om det inte fullständigt går att utesluta risken för kränkningar.

Kameraövervakning i traﬁken

Övervakningskameror som riktas mot traﬁken ska helst placeras och

bilden konﬁgureras så att traﬁkanterna inte kan identiﬁeras genom

sina bilnummer på bilderna. Även text och märken på fordonen kan

användas för att identiﬁera traﬁkanter.

Upplysningsplikt

Om det inte går att utesluta att personer identiﬁeras måste en skylt

som hänvisar till övervakningskameran sättas upp väl synlig vid alla

tillfarter som leder till kamerans registreringsområde. Förbipasse-

rande måste även informeras om att de godkänner att bilder tas när

de beträder kamerans registreringsområde och att de inte bör gå in

i området om de inte godkänner detta. Det bygger alltså på frivillig-

het. Om kameran sätts upp på en plats som måste passeras för att

komma fram till ett mål (tex ingången till en sevärdhet) är det inte

frivilligt och kameraövervakningen har inte godkänts av egen fri vilja.

Ta alltid hänsyn till möjliga överträdelser mot tredje persons rättighe-

ter enligt lagar och bestämmelser i landet där kameran används.

Sidan laddas ...

Kompernass WK 5 A1 Operating Instructions Manual

Kompernass WK 5 A1 Operating Instructions Manual

på andra språk

Andra dokument