Dremel 1120-8 Bruksanvisning

Original instructions 5

Originalbetriebsanleitung 8

Notice originale 12

Istruzioni originali 17

Originele gebruiksaanwijzing 21

Original brugsanvisning 25

Bruksanvisning i original 28

Original driftsinstruks 32

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 36

Manual original

39

Manual original 43

  47

Orijinal işletme talimatı 52

Původním návodem k používání 55

Instrukcja obsługi 59

    63

Eredeti használati utasítás 68

Instrucţiuni de folosire originale 72

    76

Algupärane kasutusjuhend 80

Originali instrukcija 84

Izvirna navodila 87

Instrukcijām oriģinālvalodā 91

Originalne upute za rad 95

    99

Pôvodný návod na použitie 103

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Dremel European Sales Office

The Netherlands

2610398910 07/2008

www.dremel.com

2610398910-Driver-0807.indb 12610398910-Driver-0807.indb 1 31-7-2008 12:37:0131-7-2008 12:37:01

Sidan laddas ...

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009 on).

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure

level of this tool is 58 dB(A) and the sound power level 69 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration 0.2 m/s

2

(hand-arm method).

Technical ﬁ le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

D

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 58 dB(A) und der Schalleistungspegel 69 dB(A) (Standard- abweichung:

3 dB), und die Vibration 0,2 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

F

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009).

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 58 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 69 dB(A) (déviation standard:

3 dB), et la vibration 0,2 m/s

2

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (ﬁ no al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 58 dB(A) ed il livello di potenza acustica 69 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 0,2 m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG,

98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau

van deze machine 58 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 69 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 0,2 m/s

2

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 58 dB(A)

og lydeffektniveau 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet

0,2 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014,

enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 58 dB(A) och ljudeffektnivån 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration 0,2 m/s

2

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁ nns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

N

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF,

98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette

verktøyet 58 dB(A) og lydstyrkenivået 69 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået 0,2 m/s

2

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009

alkaen).

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 58 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 69 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 0,2 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

E

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con

las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009),

2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de

esta herramienta se eleva a 58 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 69 dB(A)

(desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 0,2 m/s

2

(método brazo-mano).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

P

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva

responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 58 dB(A) e o nível de potência acústica 69 dB(A) (espaço de erro:

3 dB), e a vibração 0,2 m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GR

CE  YMBATOT       

       

: EN 60 745, EN 55 014,       

 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28.12.2009), 2006/42/EK

( 29.12.2009).

Y/Y    EN 60 745  

       58 dB(A)   



o  69 dB(A) ( : 3 dB),    0,2 m/s

2

( /).

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun oldupğunu beyan ederiz: EN 60 745,

EN 55 014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi

58 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 69 dB(A) (standart sapma: 3 dB),

ve titreşim 0,2 m/s

2

(el-kol metodu).

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

CZ

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 60 745,

EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES

(do 28.12.2009), 2006/42/ES (od29.12.2009).

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 58 dB(A)a dávka hlučnosti 69 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

0,2 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2610398910-Driver-0807.indb 32610398910-Driver-0807.indb 3 31-7-2008 12:37:0931-7-2008 12:37:09

Sidan laddas ...

29

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Risken för elstöt är större

om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Risken för elstöt ökar

om vatten tränger in i elverktyget.

d. Missbruka inte nätsladden. Använd den inte för att bära

eller dra elverktyget och inte heller för att dra stickproppen

ur vägguttaget. Skydda nätsladden från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar

ökar risken för elstöt.

e. Använd en förlängningssladd godkänd för utomhusbruk

när du arbetar med elverktyg utomhus. Användning av en

lämplig förlängningssladd för utomhusbruk minskar risken

för elstöt.

f. Använd inte laddaren om nätsladden eller stickproppen

är skadad; nätsladden eller stickproppen ska bytas ut

omgående hos en auktoriserad Dremel serviceverkstad.

PERSONLIG SÄKERHET

a. Var uppmärksam på ditt arbete och använd sunt förnuft

när du arbetar med verktyget. Använd inte verktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar

med verktyget kan leda till allvarliga personskador.

b.

Använd skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd.

Personlig skyddsutrustning som t.ex.

dammﬁ ltermask, halkfria skyddsskor,

skyddshjälm och hörselskydd som används på

rätt sätt minskar risken för personskador.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget

har kopplats från innan du ansluter stickproppen till

eluttaget. En olycka kan inträffa om du bär elverktyget med

ﬁ ngret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg

till eluttaget.

d. Ta bort alla verktyg och skruvnycklar innan du kopplar på

elverktyget. Ett verktyg som sitter kvar i en roterande del på

elverktyget kan orsaka personskador.

e. Sträck dig inte för långt så att du tappar balansen. Se till

att du står stadigt och håller balansen. Då kan du lättare

kontrollera verktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll hår, kläder och handskar på avstånd från

rörliga delar. Löst sittande kläder, långt hår och smycken kan

fastna i rörliga delar.

g. Vid elverktyg med dammutsug och -uppsamling kontrollera

att anordningarna är rätt monterade och att de används på

korrekt sätt. Dessa anordningar reducerar hälsoriskerna i

samband med damm.

h. Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest anses

vara cancerframkallande).

i. Vidta skyddsåtgärder om risk ﬁ nns för att hälsovådligt,

brännbart eller explosivt damm uppstår under arbetet (vissa

damm klassiﬁ ceras som cancerframkallande ämnen); använd

en dammﬁ ltermask och om möjligt damm-/spånutsugning.

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt verktyg för det

aktuella arbetet. Med rätt elverktyg kan du arbeta bättre och

säkrare inom det avsedda området.

b. Använd inte elverktyget om strömställaren är trasig.

Ett elverktyg som inte går att starta och stoppa med

strömställaren är farligt och måste repareras.

c. Dra ut stickproppen ur vägguttaget innan du gör några

justeringar, byter tillbehör eller lägger undan elverktyget.

Dessa säkerhetsåtgärder minskar risken för oavsiktlig start

av elverktyget.

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn när de inte ska

användas. Låt inte elverktyget användas av personer som

inte är förtrogna med dess användning eller inte läst

bruksanvisningen. Elverktyg är farliga om de används av

oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga delar

fungerar felfritt och inte kärvar, att det inte ﬁ nns skador på

delarna eller andra orsaker som kan leda till att elverktygets

funktion påverkas. Reparera skadade delar innan elverktyget

tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt

dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för aktuell

verktygsmodell. Ta hänsyn till arbetsförhållandena och

arbetet som ska utföras. Användning av elverktyget för andra

ändamål än de avsedda kan leda till farliga situationer.

g. Kontrollera att strömställaren är avstängd innan du utför

inställningar, byter tillbehör eller förvarar elverktyget. Dessa

säkerhetsåtgärder minskar risken för oavsiktlig start av

elverktyget.

h. Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och är

lättare att kontrollera.

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV

BATTERIDRIVET VERKTYG

a. Laddning får endast utföras med den batteriladdare som

rekommenderas av tillverkaren. Ladda batterier med en

laddare som är avsedd för en annan batterityp kan medföra

risk för brand.

b. Använd endast de batterier som är avsedda för elverktyget.

Användning av andra batterityper kan leda till risk för

personskador eller brand.

c. När batteriet inte används ska det förvaras på avstånd

från andra metallföremål som t.ex. gem, mynt, nycklar,

spik, skruvar eller liknande som kan kortsluta polerna.

Kortslutning av batteripolerna kan leda till brännskador eller

brand.

d. Batterisyra kan läcka ut om batteriet utsätts för våld. Undvik

kontakt! Skölj med vatten om du råkar få batterisyra på

huden. Sök läkarvård vid kontakt med ögonen. Batterisyra

som läcker ut kan orsaka hudirritation eller frätskador.

SERVICE

Låt en kvaliﬁ cerad servicetekniker utföra service på elverktyget.

Använd endast identiska reservdelar. Det säkerställer att

verktyget fortsätter att fungera säkert.

2610398910-Driver-0807.indb 292610398910-Driver-0807.indb 29 31-7-2008 12:37:2031-7-2008 12:37:20

30

A

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR SLADDLÖSA

SKRUVDRAGARE

a. Kontrollera alltid att nätspänningen är samma som

spänningen på laddarens märkskylt (laddare med en

märkspänning på 230 V eller 240 V går också att ansluta till

ett eluttag med 220 V).

b. Undvik skador som kan orsakas av skruvar, spikar och andra

föremål i arbetsstycket; avlägsna dem innan du börjar.

c. Stäng omedelbart av elverktyget eller ta bort laddaren från

eluttaget vid elektriska eller mekaniska fel.

d. Dremel garanterar att verktyget fungerar felfritt endast om

originaltillbehör används.

e. Verktyget bör ej användas av personer under 16 år.

f. Var försiktig så att du inte skruvar i områden med elkablar.

g. Se till att startspärren står i mellanläget innan du justerar

eller byter tillbehör samt när du bär eller ska förvara

verktyget.

LADDA BATTERIERNA

a. Batteriet får endast laddas upp med laddaren som följer

med verktyget.

b. Skydda verktyget och laddaren från regn.

c. Ladda inte batteriet utomhus.

d. Förvara verktyget och laddaren på en plats där temperaturen

inte överstiger 40° C eller sjunker under 0° C.

e. Batterier exploderar i eld så elda därför inte upp batterierna

under några omständigheter.

f. Batteriet kan börja läcka vid skada, extrem belastning och

extrema temperaturer.

- Om batterisyra kommer i kontakt med huden, tvätta av

huden snabbt med tvål och vatten och tvätta sedan med

citronsaft eller vinäger.

- Om batterivätska kommer i ögonen, skölj ögonen med

rent vatten i minst 10 minuter och uppsök genast

läkare.

g. Använd inte laddaren om nätsladden eller stickproppen

är skadad; nätsladden eller stickproppen ska bytas ut

omgående hos en auktoriserad Dremel serviceverkstad.

h. Demontera inte laddaren eller verktyget.

MILJÖ

AVFALLSHANTERING

Verktyg, tillbehör och förpackning ska källsorteras för miljövänlig

återvinning.

Släng inte elverktyg, batterier, tillbehör eller förpackningsmaterial

i hushållsavfallet (endast för EU-länder).

- Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska

produkter och dess införande i enlighet med nationell

lagstiftning, måste förbrukade elverktyg samlas in separat

och på miljövänligt sätt skickas till återvinning.

- Symbolen

påminner dig om detta när du ska kassera

produkten.

HANTERING AV FÖRBRUKADE BATTERIER

!

VARNING

FÖRSÖK INTE ATT TA ISÄR BATTERIET

ELLER AVLÄGSNA NÅGOT SOM STICKER

UT FRÅN BATTERIPOLERNA. DET KAN LEDA TILL BRAND ELLER

PERSONSKADOR. SKYDDA POLERNA TILLS BATTERIET LÄMNAS

IN FÖR ÅTERVINNING.

SPECIFIKATIONER

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

Sladdlös skruvdragare

Modellnummer . . . . . . . . . . . 1120

Spänning . . . . . . . . . . . . . . . 7,2 V

Varvtal obelastad . . . . . . . . . 0-300/min

Bitshållare . . . . . . . . . . . . . . 1/4 tum sexkantsfäste

Max skruvstorlek . . . . . . . . . 1/4 tum (6 mm)

Lågt åtdragningsmoment . . . 5,50 Nm

Högt åtdragningsmoment . . . 8,24 Nm

Laddare

Modellnummer . . . . . . . . . . . 866

Spänning . . . . . . . . . . . . . . . 230 V

Laddningstid . . . . . . . . . . . . . 5 timmar

MONTERING

!

VARNING

STÄNG ALLTID AV VERKTYGET INNAN DU

SÄTTER I ELLER TAR LOSS SKRUVBITS.

ALLMÄNT

Dremels sladdlösa skruvdragaren har en magnetisk bitshållare

för 1/4 tum sexkantsbits. Det låga varvtalet på den här modellen

är inte ett fel. Tvärtom, ett lågt varvtal innebär högt moment och

ett högt moment är en klar fördel för effektiv skruvdragning.

Det låga varvtalet ger dessutom bättre kontroll för att förhindra

skador på skruvens gängor eller arbetsstycket.

BILD 1

1. Magnetisk bitshållare

2. Ventilationsöppningar

3. Mjukt handtag

4. Riktningsväljare och startspärr

5. Varvtalsreglerande strömställare

6. Laddare

7. Laddningsindikator

8. Extra förvaringsutrymme

9. Fäste för bitsförvaringsfack

10. Bitsförvaringsfack (tillbehör)

KOMMA IGÅNG

SÄTTA I SKRUVBITS

Elverktyget är försett med en magnetisk bitshållare. Skjut helt

enkelt in skruvbitsen så långt det går i bitshållaren (bild 2).

2610398910-Driver-0807.indb 302610398910-Driver-0807.indb 30 31-7-2008 12:37:2031-7-2008 12:37:20

31

BITSFÖRVARINGSFACK (tillbehör)

Ditt elverktyg är utrustat med en löstagbart förvaringsfack som

du kan sätta fast i laddaren. Förvaringsfacket har plats för 12

skruvbits (bild 1).

VARVTALSREGLERANDE STRÖMSTÄLLARE

Ditt elverktyg har en strömställare som bestämmer varvtalet.

Du startar och stänger av elverktyget genom att trycka in och

släppa strömställaren. Beroende på hur mycket du trycker in

strömställaren regleras hastigheten från lägsta till högsta varvtal.

Tryck in strömställaren mer för högre varvtal och mindre för

lägre varvtal.

BROMS

Bromsen aktiveras och stoppar chucken snabbt när du släpper

strömställaren. Det är användbart speciellt vid upprepad i- och

urdragning av skruvar.

AUTOLOCK

Elverktyget har ett automatiskt spindellås. Denna funktion låser

bitshållaren i en position när man släpper strömställaren. Du kan

dra åt eller lossa en mutter eller skruv genom att vrida verktyget

för hand med strömställaren i avstängt läge. Det är praktiskt när

du behöver högre åtdragningsmoment.

RIKTNINGSVÄLJARE OCH STARTSPÄRR

!

VARNING

LÅS STRÖMSTÄLLAREN I LÄGET ”FRÅN”

EFTER ANVÄNDNING FÖR ATT FÖRHINDRA

ATT VERKTYGET STARTAR OAVSIKTLIGT ELLER LADDAR UR.

Elverktyget har en riktningsväljare och startspärr som sitter ovanför

strömställaren (bild 1). Den används för att ändra verktygets

rotationsriktning och för att låsa strömställaren i läget ”FRÅN”.

För idragning av skruvar (när verktygshållaren pekar bort

från dig) tryck riktningsväljaren åt vänster mot stopp. Tryck

riktningsväljaren åt höger mot stopp för motsatt rotationsriktning.

För riktningsväljaren till mittenläget ”FRÅN” för att aktivera

startspärren.

STOPPSKYDD

Det här elverktyget har ett inbyggt stoppskydd som skyddar motorn

och batteriet om verktyget fastnar. Verktyget stängs av automatiskt

om du håller strömställaren intryckt för länge när verktyget sitter

fast eller skruvbits fastnar i arbetsstycket. Det gäller framförallt vid

höga varvtal. Ta helt enkelt loss verktyget från arbetsstycket det

sitter fast i, stäng av verktyget under tre sekunder och slå sedan

på det för att fortsätta använda det. När batteriet börjar bli tomt

kan det hända att verktyget stannar automatiskt oftare än normalt.

Ladda batteriet om du råkar ut för detta.

LADDA VERKTYGET

Din Dremel Driver är inte helt laddad när den levereras. Se till

att ladda verktyget innan det används för första gången.

Så här laddar du verktyget:

1. Stäng av verktyget.

2. Placera verktyget i laddaren som på bild 1.

3. Anslut laddaren till ett eluttag.

– Grön lampa PÅ = laddning pågår.

– Grön lampan AV = laddning slutförd.

Laddaren stängs av automatiskt när batteriet är helt laddat.

Verktyget kan sitta kvar i laddaren.

4. Det tar ungefär 5 timmar att ladda upp ett helt urladdat

batteri.

Viktig information om laddning

Verktyget har ett litiumjonbatteri och en laddare vilket ger

följande fördelar:

1. Litiumjonbatteriet behåller laddningen i upp till två år om det

inte används. Därför är verktyget alltid redo för användning

när du behöver det.

2. Den ursprungliga laddningskapaciteten förblir densamma

även om du placerar verktyget i laddaren och ”småladdar”

det.

3. Laddaren utformades för att fungera som verktygshållare när

du arbetar. När du inte använder verktyget sätter du det helt

enkelt i laddaren – batteriet laddas hela tiden och räcker

längre.

4. Laddaren fungerar också som en permanent verktygshållare

för ditt verktyg. Lämna den ovanpå arbetsbänken, laddad

och redo nästa gång du behöver den.

5. Laddaren är gjord för att snabbladda batteriet endast när

batteriets temperatur är mellan 4° C och 41° C.

6. En mycket kort användningstid efter laddning kan betyda att

batteripaketet är nästan uttjänt och bör bytas ut.

7. Om batteriet inte laddas ordentligt:

a. Kontrollera att eluttaget fungerar genom att ansluta

någon annan apparat.

b. Kontrollera om eluttaget är anslutet till en strömbrytare

som stänger av strömmen samtidigt som man släcker

ljuset.

c. Kontrollera att kontakterna på laddaren är rena. Rengör

dem vid behov med en bomullstuss och alkohol.

d. Kontrollera att verktyget sitter ordentligt i laddaren.

e. Skicka verktyget och laddaren till Dremel

serviceverkstad om batteriet trots allt inte laddas.

Obs! Användning av laddare eller batteripack som inte säljs av

Dremel kan upphäva garantin.

UNDERHÅLL

RENGÖRING

!

VARNING

FÖR ATT UNDVIKA OLYCKOR, STÄNG

ALLTID AV ELVERKTYGET OCH LADDAREN

OCH DRA UR NÄTSLADDEN INNAN RENGÖRING. Verktyget rengörs

bäst med tryckluft. Bär alltid skyddsglasögon när du gör rent

verktyg med tryckluft.

Ventilationsöppningar och strömställare måste hållas rena och

fria från skräp. Försök aldrig rengöra verktyget genom att peta i

öppningarna med ett vasst föremål.

2610398910-Driver-0807.indb 312610398910-Driver-0807.indb 31 31-7-2008 12:37:2031-7-2008 12:37:20

Sidan laddas ...

Dremel 1120-8 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Dremel 1120-8 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument