Tristar KB-7146 Bruksanvisning

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

CS

SV

SK

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Bruksanvisning

Návod na použitie

KB-7146

Sidan laddas ...

58

Bruksanvisning

Käre kund,

Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs

instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa

möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd

för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa

instruktioner är du garanterad utmärkta resultat, det besparar dig tid och du

undviker problem. Vi hoppas du kommer ha mycket glädje av att använda

denna apparat.

Du hittar all information och reservdelar på

www.service.tristar.eu!

Ett svar på alla dina frågor

Tips och råd för hur du använder produkten

Beställ reservdelar för din produkt på Internet

Registrera för program uppdateringar för din produkt

VIKTIGA SÄKERHETSANORDNINGAR

• Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten.

Förvara dessa anvisningar, garantibeviset, inköpskvittot och, om

möjligt, förpackningen (även innerförpackningen) på en säker plats.

• Denna apparat är ej avsedd att användas av personer (inkl. barn) med

nedsatta sinnesförmågor, eller nedsatt fysisk eller mental förmåga, eller

som saknar erfarenhet och kunskap, om de inte är under tillsyn av eller

erhållit anvisningar om apparatens användning av en person som är

ansvarig för deras säkerhet.

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkrävas av

tillverkaren för eventuella skador som uppkommer.

• För att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig

lämna apparaten utan tillsyn. Välj därför en förvaringsplats för apparaten

som är oåtkomlig för barn. Kontrollera så att kabeln inte hänger nedåt.

• Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för

det syfte den är konstruerad för.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn yta.

• Alla reparationer måste utföras av en kompetent kvalificerad reparation (*).

• Var noga med att förvara apparaten i en torr miljö.

• Kontrollera så att apparatens spänning stämmer överens med

hemmets huvudspänning. Märkspänning: AC220-240V 50Hz.

Vägguttaget måste vara minst 16 A eller 10 A trög säkring.

• Denna apparat uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält

(EMF). Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna

bruksanvisning är apparaten säker att använda enligt de vetenskapliga

bevis som finns tillgängliga för närvarande.

• Användning av tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren kan

orsaka skador och ogiltiggör eventuella garantier.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att

sladden inte kan trassla sig.

• För att undvika eltötar ska du aldrig sänka ned sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du ska byta revervdelar eller

utföra underhåll på apparaten.

• Använd inte den här apparaten om sladden eller kontakten är skadad

eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats på

något sätt. För att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt

bytas av en auktoriserad tekniker (*). Försök inte reparera apparaten själv.

• Använd inte apparaten i närheten av direkta värmekällor.

• Dra ut kontakten ur uttaget när du inte använder apparaten.

59

FR

Kylbox

* Kompetent kvalificerad reparation: tillverkarens eller importörens kundtjänst

eller en kvalificerad, godkänd och kompetent person som kan utföra den här

typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för faror. Lämna alltid

in apparaten till den reparation.

VIKTIGT

Läs igenom bruksanvisningen noggrant så att du lär känna utrustningen

innan du börjar använda den. Förvara bruksanvisningen för framtida bruk.

INSTALLATION AV KYLBOXEN

• Installera kylboxen på en stadig, horisontell yta. För att ställa kylboxen plant

kan du använda ett vattenpass eller en behållare med vatten vid behov.

• Undvik att installera kylboxen i direkt solljus eller nära någon värmekälla.

• Avståndet mellan apparatens baksida och en vägg får inte vara mindre än

10 cm, och det minsta ventilationsutrymmet på sidorna av kylboxen får

aldrig vara mindre än 5 cm.

• Under alla omständigheter måste platsen vara skyddad från regn och

vattenstänk.

• För att garantera en god luftcirkulation får inte ventilationsgallren på

övre, undre eller bakre sidan av apparaten övertäckas.

• Genom att följa ovanstående råd säkerställs en effektiv och ekonomisk

kylning.

• Innan du använder kylboxen för första gången ska du rengöra insidan

och utsidan med varmt vatten och vid behov lite rengöringsmedel.

Använd aldrig ett slipande rengöringsmedel.

ANVÄNDNING MED ELNÄTET 220  240V

• Använd aldrig någon annan energikälla samtidigt (batteri, gas).

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar den driftspänning som anges

på etiketten (på baksidan av kylboxen).

• Om de elektriska specifikationerna är korrekta kan du sätta i

säkerhetskontakten i ett jordat vägguttag som är kopplat enligt

specifikationerna.

UPPSTART

• Vrid ratten till termostaten medurs till MAX-läget. Effekterna av

kylprocessen (frost på förångaren) blir inte synliga förrän efter ungefär

en timme.

• Termostaten gör att temperaturen i kylboxen kan justeras

(”0” = kylprocessen är stoppad).

• Efter en tillräckligt lång kylperiod (cirka 5 timmar) kan termostaten

ställas in i ett medelhögt läge. Den valda temperaturen regleras

automatiskt via termostaten.

Avstängning

• Vrid ratten till termostaten moturs till ”0”-läget.

• Dra ut kontakten ur vägguttaget.

ANVÄNDNING MED BATTERI 12V

• Använd aldrig någon annan energikälla samtidigt (nätström, gas).

• En säkring måste installeras i strömförsörjningsledningen mellan batteriet

och kylboxen. För 12V är den maximala storleken på säkringen 6,25 A.

Tvärsnitt genom kabeln Max. kabellängd

2.5 mm

2

2.5 m

4.0 mm

2

4.0 m

6.0 mm

2

6.0 m

• Det är inte nödvändigt att kontrollera polariteten vid uppstart av apparaten.

• Kontrollera att batterispänningen motsvarar driftspänningen för

kylboxen, som anges på motsvarande etikett.

60

• Om batteriet som används är ett bilbatteri får du endast sätta igång

kylboxen när bilen är igång. Om kylboxen får vara igång när bilen har

stannat kan bilens batteri laddas ur, så att motorn inte kan startas igen.

• Om kylboxen drivs med batteri regleras inte temperaturen via

termostaten.

Rekommendationer

Kyl ner kylboxen i förväg genom att koppla in den via elnätet innan du

påbörjar din resa.

Uppstart

Sätt i kontakten som följer med kylboxen i bilens cigarettändaruttag.

Urkoppling av kylboxen

Koppla ur kontakten från bilens cigarettändaruttag.

ANVÄNDNING MED GAS

• Använd aldrig någon annan energikälla samtidigt (nätström, batteri).

• Användning av kylboxen med gas är förbjuden i vägfordon och båtar.

Användning med gas är förbjuden i slutna utrymmen.

• Denna apparat måste stå ute i det fria när den används med gas.

• Användning i det fria betyder att kylboxen även kan installeras under

ett tält som är tillräckligt ventilerat eller på en terrass i en plan och

jämn trädgård.

• Etiketten på baksidan av kylboxen visar det rekommenderade

gastrycket uttryckt i mbar. Apparaten fungerar inte vid ett annat tryck

än det som anges på etiketten.

Förvaring av gasbehållare

Förvara gasbehållaren i ett svalt, torrt och ventilerat utrymme som är

skyddat från solljus och där temperaturen inte överstiger 50 °C.

ANSLUTNING AV KYLBOXEN TILL BEHÅLLAREN

MED GASOL

VARNING: Undvik alla antändningskällor under denna procedur.

Undvik att röka. Anslut KYLBOXEN i följande ordning: Gasbehållare >

tryckregulator > kylbox

• Anslutningsröret för gasen på baksidan av apparaten är konstruerad

för en flexibel standardslang av typen NF XPD 36 110 för butan/propan.

Det är mycket viktigt att följa den rätta ordningen och instruktionerna

när apparaten ska anslutas. Undvik att vrida och böja slangen

överdrivet mycket. Böjar på gasslangen måste ha en radie på minst 40

mm. Längden på slangen får inte överstiga 1,50 meter

• Om du vill kontrollera eventuella läckor ska du använda tvålvatten, inte

en öppen låga.

• Det är förbjudet att söka efter läckor med en öppen låga.

• Undvik att röka - stor fara för explosioner och brännskador.

• När du ska byta ut gasbehållaren och/eller koppla loss slangen måste

du först stänga av ventilen på gasbehållaren.

• Byt ut slangen om den är skadad eller om den har blivit porös. Under

alla omständigheter måste den bytas ut före det utgångsdatum som

finns tryckt på sidan.

Bruksanvisning

61

FR

GASVENTILENHET

• Denna enhet består av en justeringsanordning med en inbyggd

säkerhetsanordning, en brännare med en elektrisk tändare.

• Justeringsanordningen kan ställas in i 3 olika lägen:

MAX Maximal kylning

MIN Minimal kylning

0 av Tändningsläge/tillförsel av gas till brännaren stängd

• Säkerhetsanordningen bibehåller automatiskt tillförseln av gas till

brännaren så länge den är tänd. Den stänger automatiskt av tillförseln

om lågan släcks.

TÄNDNING AV GASBRÄNNAREN

• Öppna ventilen på gasbehållaren. Tryck ner justeringsratten och håll

den i detta läge samtidigt som du vrider ratten moturs till MAX.

• Om apparaten inte har tänts under en längre tid, eller om gascylindern

har bytts ut, kan det finnas lite luft i kanalen, så att gasen inte kan

antändas. Det är nödvändigt att kontrollera att pilotlågan är tänd

genom att titta genom öppningen på apparatens ovansida. Om

apparaten inte tänds kan du prova igen efter cirka 10 sekunder.

• Om utomhustemperaturen är låg ska du ställa in

justeringsanordningen på MIN efter att kylboxen kylts ner tillräckligt

länge i MAX-läget.

Urkoppling av en apparat som drivs med gas, långt ifrån alla

antändningskällor

Stäng av gasbehållaren eller tryckregulatorn. Vrid ratten till läget OFF (AV).

Förvaring av mat

• Vätskor som ska förvaras i kylboxen måste alltid förvaras i en stängd

behållare.

• Luftcirkulationen inuti kylboxen får inte hindras.

Ställ aldrig in varm mat eller dryck i kylboxen. Förvara aldrig

brännbara vätskor och/eller gaser inuti kylboxen. Explosionsrisk.

AVFROSTNING  ÅTGÄRDER SOM BÖR VIDTAS

OM APPARATEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER EN

LÄNGRE TID

Kylboxen måste avfrostas regelbundet för att den ska fungera korrekt.

För att frosta av kylboxen ska du koppla ur den och ta ut alla matvaror.

Vid behov kan du använda en trasa med varmt vatten. Torka upp vattnet

med en torr och ren trasa efter avfrostningen och rengör insidan. Om

kylboxen inte ska användas under en längre tid ska du koppla ur den och

ta ut matvarorna. Rengör och torka insidan noggrant efter avfrostningen.

För att undvika obehaglig lukt kan du lämna locket på kylboxen en aning

öppet.

Åtgärder som bör vidtas efter att kylboxen varit oanvänd under en

längre tid.

Om kylboxen efter att ha varit oanvänd under en längre tid inte kyler

ordentligt kan du koppla ur kylboxen, vända den upp-och-ner under

några minuter och sedan vända den rätt igen. När du har vänt på kylboxen

flera gånger kan du koppla in den igen.

Kylbox

62

UNDERHÅLL

• Rengör kylboxen regelbundet med varmt vatten och rengöringsmedel

vid behov.

• Använd aldrig ett slipande rengöringsmedel. Torka de rena ytorna med

en mjuk trasa.

• Använd endast rent vatten när du rengör tätningen till locket, och täck

sedan tätningen med talk.

• Alla reparationer, särskilt när det gäller kylaggregatet eller

gasbrännarsystemet, måste utföras av en utbildad tekniker.

SERVICE

Om problem uppstår bör du utföra följande kontroller:

• Är kylboxen installerad i horisontellt läge?

• Är ventilationen tillräcklig?

• Vid användning med nätström: Kontrollera så att sladden är korrekt

ansluten. Är termostaten inställd korrekt?

• Vid användning med batteri: Kontrollera batteriet och anslutningarna.

• Vid användning med gas: Är gasbrännaren tänd?

• Har säkerhetsratten (justeringsratten) till tändningen ställts in på MAX?

• Är ventilen på gasbehållaren och/eller tryckregulatorn öppna?

• Finns det fortfarande tillräckligt med gas i behållaren? Behållaren är tom

om det inte hörs något ljud från någon vätska när behållaren skakas.

• Har två olika energikällor (gas och elektricitet) valts på samma gång?

• Har för mycket matvaror ställts in i kylboxen på en gång? Ställ

matvarorna så att luften kan cirkulera fritt inuti kylboxen.

• Använd inte bitar av kartong eller plast som avskiljare. Förvara

vätskebehållare med locket stängt.

• Om du fortfarande, trots ovanstående kontroller, måste kontakta

serviceavdelningen, ska du beskriva felet och ange typen av utrustning

samt dess serienummer (dessa anges på etiketten).

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

0063/13

Produktname / Product name:

Kühlbox / Cool box

Atrikelnummer / Item number:

KB-7146

Inhalt / Volume:

39 L

Klimaklasse / Climate class:

SN, N

Isolationsklasse / Insulation class:

I

Kühlmittel / Refrigerant:

NH

3

(80 g), H

2

O, HE

Schaum vesicant / Foam vesicant:

C-Pentane

Nettogewicht / Net weight:

18,5 kg

Gasart / Gas type:

I3 B/P

Gasdruck / Gas pressure:

50 mbar

Gasverbrauch / Gas consumption (g/h):

Max: 12.8 g/h / Min: 8.3 g/h

Leistung bei Gasbetrieb / Performance in

gas mode (kW):

Max: 0.18 kW / Min: 0.14 kW

Stromanschlusswerte (Wechselstrom) /

Power supply levels (AC):

220-240V~50Hz 82W 0.36A

Energieverbrauch / Energy consumption

(24h):

1.2 kWh/24h

Stromanschlusswerte (Gleichstrom) /

Power supply levels (DC):

12V 75W 6.25A

Energieverbrauch / Energy consumption

(24h):

150 Ah/24h

Auftragsnummer / Order number:

0961-7146

Hergestellt in China / Made in China

PIN: 0063BT7530

GARANTI

• Tristar kan inte hållas ansvariga för skador som orsakats av:

o Att apparaten har fallit ned

o Att apparaten har ändrats tekniskt av ägaren eller tredje person

o Att apparaten har används felaktigt

o Att apparaten har råkat ut för normalt slitage

Bruksanvisning

63

SV

• Genom att reparation utförs kommer inte den ursprungliga

garantitiden på 24 månader att förlängas, och inte heller rätten till en

ny uppfyllande garanti. Denna garanti gäller endast på europeisk mark.

Denna garanti upphäver inte det europeiska direktivet 1944/44CE.

• Spara alltid ditt kvitto, utan kvittot kan du inte göra anspråk på någon

som helst garanti.

• Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte följts leder till att

garantin ogiltigförklaras. Om detta leder till följdskador kan Tristar inte

hållas ansvariga.

• Tristar kan inte hållas ansvariga för materiell skada eller personskada som

orsakas av felaktig användning eller av att säkerhetsanvisningarna inte följts.

• Rengöringen som nämns i denna bruksanvisning är det enda underhåll

som behövs utföras för denna apparat.

• Om apparaten behöver repareras måste detta utföras av en

auktoriserad firma.

• Denna apparat får inte modifieras eller ändras.

• Om det uppstår problem med apparaten inom 2 år från inköpsdatumet

och dessa täcks av fabriksgarantin kan du gå till inköpsstället och byta

ut apparaten mot en ny.

• För frågor eller uppfyllelser kontaktar du din återförsäljare, ”köpstället”.

• Denna apparat täcks av en 24 månaders garanti som startar på

inköpsdagen (kvittot).

• I denna garanti ingår endast material- och tillverkningsfel.

• Om du vill göra anspråk på garantin ber vi dig att lämna in hela

apparaten i originalförpackningen till din återförsäljare tillsammans

med kvittot.

• Skador på tillbehör innebär inte automatiskt att hela apparaten byts ut

utan kostnad. Ta kontakt med vår ”hotline” vid sådana fall. Det tas alltid

ut en kostnad om delar av glas eller plast har gått sönder.

• Skador på förbrukningsvaror eller delar som utsätts för slitage i form

av t.ex. rengöring, underhåll eller byte omfattas inte av garantin och

måste därför alltid betalas.

• Garantin upphör att gälla vid obehöriga ändringar av apparaten.

• När garantin har gått ut kan reparationer utföras av en kompetent

återförsäljare eller annan reparationsservice mot påföljande betalning.

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när

den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation

för elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen

på apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam

på denna viktiga fråga. Materialen som används i denna apparat kan

återvinnas. Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats

för att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det finns

insamlingsställen.

Förpackningen

Förpackningen består av 100 % återvinningsbart material, lämna in

förpackningen uppdelad.

Produkten

Denna apparat är märkt enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall från

elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Genom att se till att produkten

återvinns ordentligt hjälper du till att förhindra att den påverkar miljön

och människors hälsa på ett negativt sätt

EC-deklaration om överensstämmelse

Denna apparat är skapad, tillverkad och marknadsförd i enlighet med

säkerhetsmålen i Lågvoltsdirektivet "Nr 2006/95/EC, skyddskraven i EMC-

direktivet 2004/108/EC "Elektromagnetisk kompatibilitet" och kraven i

direktivet 93/68/EEC.

Kylbox

Sidan laddas ...

Tristar KB-7146 Bruksanvisning

Tristar KB-7146 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument