Ferm CRM1012 FC-700F - 242650 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

OLJEFRI ELEKTRISK KOMPRESSOR

SIFFRORNA I NEDANSTĀENDE TEXT MOTS-

VARAR BILDERNA PĀ SIDAN 2-4

TEKNISKA DATA

Elektrisk kompressor

Serie GMS-VS-AIRCLIK-F 1

OBS: För den europeiska marknaden är kompressorer-

nas tankar konstruerade enligt Direktiv CE87/404.

För den europeiska marknaden är kompressorerna

konstruerade enligt Direktiv CE98/37.

Bullernivå, uppmätt i ett öppet område på 1 m avstånd

±3dB (A) vid maximalt servicetryck, se tabell 1.

F

CV/kW RPM dB(A)

1/0.75 1450-1750 65

1.5/1.1 2850 77

1.5/1.1 3450 80

2/1.5 2850 78

GMS

CV/kW RPM dB(A)

0.75/0.55 1450-1750 77

1.5/1.1 1450-1750 77

1.5/1.1 2850 78

VS

CV/kW RPM dB(A)

2/1.5 1450 77

2/1.5 1750 80

3/2.2 2850 82

Tabell 1 - Kompressorernas bullernivåer

Bullernivån kan stiga från 1 till 10 dB(A), beroende på

platsen där kompressorerna installeras.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Följande symboler används i denna manual:

Anger risk för möjlig personskada, dödsfall eller

maskinskada om manualens anvisningar inte följs.

Anger elektrisk spänning

Läs denna manual noggrant innan du börjar använda mas-

kinen. Se till att du vet hur maskinen fungerar och hur

den ska köras. Ge maskinen underhåll enligt anvisnin-

garna för att garantera dess goda funktion. Förvara

manualen och bifogade dokument i närheten av maski-

nen.

De flesta olyckar under bruk av kompressorer orsakas

av att grundläggande säkerhetsbestämmelser inte åtlyds.

Olyckor kan undvikas genom att i tid känna igen poten-

tiellt farliga situationer och följa säkerhetsbestämmel-

serna.

De grundläggande säkerhetsbestämmelserna står i

avsnittet "SÄRSKILDA SÄKERHETSBESTÄMMELSER" i

denna manual, och även i avsnittet som behandlar bruk

och underhåll av kompressorn.

Farliga situationer som måste undvikas för att undvika all

risk för allvarlig person- eller maskinskada anges med

varningar på kompressorn eller i manualen.

Använd aldrig kompressorn på fel sätt, utan endast

såsom rekommenderas av konstruktören, om du inte är

alldeles säker på att ingen fara föreligger, varken för

användaren eller för omstående.

SÄRSKILDA SÄKERHETSBESTÄMMELSER

Observera! Felaktigt bruk och bristande

underhåll av kompressorn kan orsaka kropps-

skada. För att undvika dessa risker ber vi dig att uppmärk-

samma följande anvisningar:

1. Vidrör inga rörliga delar

Placera aldrig händer, fingrar eller andra kroppsdelar

i närheten av kompressorns rörliga delar.

2. Använd aldrig kompressorn utan alla skyd-

dsanordningar på plats

Använd aldrig kompressorn utan alla skyddsanord-

ningar monterade på rätt plats (t.ex. täckplåtar, ked-

jeskydd, skyddsventil). Om du måste avlägsna dessa

skydd för underhåll eller bruk, måste du se till att de

sätts tillbaka på rätt sätt och plats innan kompressorn

används på nytt.

3. Bär alltid skyddsglasögon

Bär alltid skyddsglasögon eller annat ögonskydd av

samma kvalitet.

Rikta aldrig tryckluften mot någon del av din eller

någon annans kropp.

4. Skydda dig mot elchock

Undvik oavsiktlig kroppskontakt med kompressorns

metalldelar, t.ex. ledningar, tankar eller metalldelar

som har förbindelse med marken.

Använd aldrig kompressorn nära vatten eller på fuk-

tiga platser.

Max arbetstryck | 8 bar

Max servicetryck | 8 bar

S

Svenska

Ferm 27

4. Védje magát az áramütéstől

Kerülje a kompresszor fém alkatrészeivel, pl. csö-

vekkel, tartályokkal vagy a földdel érintkező fém rés-

zekkel való érintkezést.

Soha ne használja a kompresszort a víz közelében

vagy párás helyen.

5. A kompresszor szétkapcsolása

Ellenőrzés, karbantartás, tisztítás, alkatrészcsere

vagy -ellenőrzés előtt csatlakoztassa le a kompres-

szort az elektromos hálózatról és nyomásmentesítse

a tartályt.

6. Váratlan bekapcsolás

Ne mozgassa a kompresszort amíg az csatlakoztatva

van az elektromos hálózatra vagy amíg a tartály

nyomás alatt van. Mielőtt a kompresszort az elektro-

mos hálózatra csatlakoztatná, győződjön meg róla,

hogy a nyomáskapcsoló OFF (KI) állásban van.

7. A kompresszor helyes tárolása

Használaton kívül, a kompresszort tartsa száraz, lég-

nyomáshatásoktól mentes helyen. A gyermekeket

tartsa távol a készüléktől.

8. A munkavégzés helye

A munkavégzés helyét tartsa tisztán, a szükségtelen

szerszámokat távolítsa el. A munkavégzés helyét

megfelelően szellőztesse.

Ne használja a kompresszort éghető folyadékok vagy

gázok mellett. A kompresszor szikrákat bocsáthat ki

működés közben. Ne használja a kompresszort

festék, benzin, vegyi anyagok, ragasztók és bármilyen

más gyúlékony vagy robbanékony anyag mellett.

9. Gyermekek távoltartása a készüléktől

Biztosítsa, hogy sem gyermek, sem más személy ne

érintkezzen a kompresszor tápkábelével. Engedély

nélküli személyeknek a munkavégzés területétől biz-

tonságos távolságra kell lenniük.

10. Munkaruha

Ne viseljen szabadon lógó öltözéket vagy ékszere-

ket, ezeket a mozgó alkatrészek magukkal ragad-

hatják. Ha szükséges, viseljen a haját fedő sapkát.

11.A tápkábel helyes használata

A dugaszt nem szabad a vezetéknél fogva kihúzni az

aljzatból.

A vezetéket óvja a melegtől, olajtól és az éles felüle-

tektől. Ne álljon a vezetékre és ne terhelje nagy súl-

lyal.

12.A készülék gondos karbantartása

Tartsa szem előtt a kenésre vonatkozó előírásokat

(az olaj nélkül üzemelő készülékre nem vonatkozik).

Rendszeresen ellenőrizze a tápkábelt. Amennyiben a

vezeték sérült, hivatalos szervizben javítassa meg

vagy cseréltesse ki. A kompresszor külső részét is

ellenőrizze a látható hibák felfedésének érdekében.

Ha szükséges, kérjen segítséget a legközelebbi szer-

vizszolgálattól.

13.Kültéri hosszabbítók

A kompresszor kültéri használatakor csak olyan hos-

szabbítókábelt használjon, mely erre a célra kifeje-

zetten alkalmas.

14. Figyelem

Körültekintően dolgozzon. Ésszerűen használja a

készüléket. Ne használja a kompresszort, ha érez-

hetően fáradt. Soha ne használja a kompresszort

alkohol, gyógyszer vagy álmosságot okozó szer

hatása alatt.

15.Hibás alkatrészek és levegővesztés

ellenőrzése

Ha egy védőeszköz vagy más alkatrész megsérül, a

kompresszor újbóli használatbavétele előtt alaposan

ellenőrizni kell, hogy képes-e biztonságosan funk-

cionálni. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek, csövek,

nyomásmérők, nyomáscsökkentő alkatrészek,

pneumatikus csatlakozók és minden más, a normális

működés szempontjából fontos alkatrész illesztéseit.

Minden sérült alkatrészt szabályosan kell megjavítani

és hivatalos szervizben vagy az útmutatóban leírta-

knak megfelelően kell kicserélni.

Ne használja a kompresszort a nyomáskapcsoló

meghibásodása esetén.

16.Csak az útmutatóban meghatározott célra

használja a kompresszort

A kompresszor sűrített levegőt előállító készülék.

Soha ne használja az útmutatóban nem meghatáro-

zott célra a kompresszort.

17.A kompresszor helyes használata

Az útmutatóban leírtaknak megfelelően használja a

kompresszort. Tilos a kompresszor használata gyer-

mekek és illetéktelen személyek részére.

18.Ellenőrizze, hogy minden csavar, zár és bur-

kolat erősen meg van húzva

Ellenőrizze, hogy minden csavar, zár és lemez erősen

meg van húzva. Rendszeresen ellenőrizze ezek fes-

zességét.

19. A szívónyílás tisztántartása

A motor szellőzőnyílását tartsa tisztán. A nyílást pisz-

kos munkakörnyezetben való használatkor rendsze-

resen tisztítsa.

20.A kompresszort a névleges feszültség mellett

használja

A kompresszort az elektromos specifikációt tartal-

mazó táblán jelölt feszültségen üzemeltesse. Ha a

kompresszort a névleges feszültségnél magasabb

feszültségen üzemelteti, a motor gyorsabban fog

pörögni és az egység megsérülhet, aminek követk-

eztében a motor leég.

21.Soha ne használja a hibás kompresszort

Azonnal állítsa le a kompresszort, ha az üzemelés

közben szokatlan zajt vagy túlzott vibrációt kelt vagy

hibásnak tűnik. Ellenőrizze a készülék működőké-

pességét vagy forduljon a legközelebbi szakszerviz-

hez. Oldó hatású szerek, pl. benzin, hígító, gázolaj

vagy más, alkoholtartalmú vegyületek megrongál-

hatják a műanyag részeket; ezekkel ne dörzsölje a

műanyag alkatrészeket. Ha szükséges, használjon

szappanos vízzel vagy megfelelő tisztítószerrel meg-

nedvesített puha rongyot.

23.Csak eredeti pótalkatrészeket használjon

jótállást és a kompresszor gyenge működését

eredményezi. Az eredeti pótalkatrészek a hivatalos

viszonteladóknál szerezhetők be.

24.Ne módosítson a kompresszoron

Ne módosítson a kompresszoron. Minden javítással

kapcsolatban keresse fel a hivatalos szervizt. A nem

hivatalos szervizben történő javítás csökkenti a kom-

presszor teljesítményét és súlyos sérüléseket okoz-

hat a javítást végző, nem szakképzett személynek.

66 Ferm

OLAJ NÉLKÜL ÜZEMELŐ

ELEKTROMOS KOMPRESSZOR

AZ ALÁBBI SZÖVEGBEN SZEREPLŐ SZÁMOK

MEGFELELNEK A 2-4. OLDAL KÉPEINEK

MŰSZAKI ADATOK

Elektromos kompresszor

GMS-VS-AIRCLIK-F 1 sorozatok

Megjegyzés: Az európai piacra készült kompresszorok

tartályai a CE87/404 sz. elŒirányzattal összhangban

készülnek.

Az európai piacra készült kompresszorok a CE98/37 sz.

előirányzattal összhangban készülnek.

A nyílt helyszínen mért zajszint 1 m távolságnál Ī3dB (A) a

legmagasabb fejlesztett nyomásnál, lásd az 1. táblázatot.

F

CV/kW RPM dB(A)

1/0,75 1450-1750 65

1,5/1,1 2850 77

1,5/1,1 3450 80

2/1,5 2850 78

GMS

CV/kW RPM dB(A)

0,75/0,55 1450-1750 77

1,5/1,1 1450-1750 77

1,5/1,1 2850 78

VS

CV/kW RPM dB(A)

2/1,5 1450 77

2/1,5 1750 80

3/2,2 2850 82

1. táblázat - A kompresszorok zajszintjei

A zajszint az üzemeltetési helytől függően, 1-től 10

dB(A)-ig emelkedhet.

BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSOK

A használati útmutatóban a következő piktogramokat

használjuk:

Személyi sérülést, életveszélyt vagy a készülék

lehetséges megrongálódását jelöli a kezelési útmu-

tatónak nem megfelelő használat esetén.

Elektromos feszültséget jelöl.

A készülék használatbavétele előtt olvassa el alaposan a

használati útmutatót. Ismerkedjen meg a készülék

működésével és kezelésével. A készüléket a megfelelő

működés érdekében az útmutatásnak megfelelően

tartsa karban. A használati utasítást és a hozzá tartozó

dokumentációt mindig a gép közelében kell tartani.

A legtöbb, a kompresszor használata közben bekövetk-

ező baleset oka az alapvető biztonsági előírások figyel-

men kívül hagyása.

A veszélyes helyzetek időbeni felismerésével és a biz-

tonsági előírások betartásával a balesetek megelőz-

hetők.

Az alapvető biztonsági előírások az útmutató

"SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSOK" részében,

valamint a kezelési és karbantartási fejezetben talál-

hatók.

Az elkerülendő veszélyes szituációk, a személyi sérülé-

sek vagy a készülék lehetséges megrongálódásának

megelőzése érdekében figyelmeztetésekkel vannak

jelölve kompresszoron vagy a kezelési útmutatóban.

Soha ne használja helytelenül a kompresszort, csak a

gyártó által előírt módon, kivéve ha teljesen bizonyos

abban, hogy nem áll fenn veszély sem a kezelőre, sem a

közelben tartózkodó emberekre nézve.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSOK

Figyelem! A helytelen használat vagy az elégtelen

karbantartás testi sérülést okozhat. A kockázatok

elkerülése érdekében kérjük, tartsa be a következő előíráso-

kat:

1. Ne érintse meg a mozgó alkatrészeket

Soha ne nyúljon kézzel, ujjal vagy más testrésszel a

kompresszor mozgó alkatrészeihez.

2. Soha ne használja a kompresszort a felszerelt

védőeszközök nélkül

Soha ne használja a kompresszort a megfelelő helyre

felszerelt védőeszközök nélkül (pl. burkolat,

láncvédő, biztonsági szelep.) Ha karbantartási vagy

üzemeltetési célból el kell távolítania ezeket a

védőeszközöket, a következő használat előtt

győződjön meg róla, hogy a védőeszközök vissza-

kerültek eredeti helyükre.

3. Mindig viseljen védőszemüveget

Mindig használjon védőszemüveget vagy azonos

minőségű szemvédő eszközt.

Soha ne irányítsa a sűrített levegőt a saját vagy más

testére.

Maximális működési nyomás | 8 bár

Maximális fejlesztett nyomás | 8 bár

H

Magyar

Ferm 65

5. Frånkoppling av kompressorn

Koppla lös kompressorn från strömkällan och släpp

ut allt tryck ur tanken innan du inspekterar,

underhåller, rengör, byter ut eller synar någon del av

maskinen.

6. Oavsiktlig start

Flytta inte kompressorn medan den är kopplad till

strömkällan eller om det finns tryck i tanken. Se till

att tryckreglagets omkopplare står i läget OFF innan

du kopplar kompressorn till strömkällan.

7. Förvara kompressorn på rätt sätt

Förvara kompressorn när den inte används i en torr

lokal som inte påverkas av vädret. Håll den undan

från barn.

8. Arbetsplats

Håll arbetsplatsen ren och städa undan alla onödiga

verktyg. Ventilera arbetsplatsen väl.

Använd inte kompressorn i närheten av brandfarliga

vätskor eller gaser. Kompressorn kan ge gnistor

under drift. Använd inte kompressorn i närheten av

målarfärg, bensin, kemikalier, lim eller andra brand-

farliga eller explosiva material.

9. Håll undan från barn

Se till att inga barn eller någon annan person kommer

i kontakt med kompressorns nätkabel. Alla obehö-

riga personer måste hållas på säkert avstånd från

arbetsplatsen.

10. Arbetskläder

Bär inga löst hängande kläder eller smycken, dessa

kan fastna i rörliga delar. Bär vid behov ett hårskydd.

11.Misshandla inte nätkabeln

Drag inte ut kontakten genom att dra i kabeln.

Håll kabeln undan från värmekällor, olja och skarpa

föremål. Stig inte på nätkabeln och kläm den inte med

för höga vikter.

12.Underhåll kompressorn noggrant

Följ anvisningarna för smörjning (gäller ej för oljefria

modeller). Kontrollera regelbundet nätkabeln. Om

kabeln är skadad måste den repareras eller bytas ut

av en befogad serviceverkstad. Syna kompressorns

utsida på synliga brister. Kontakta vid behov när-

maste serviceverkstad för hjälp.

13.Elektriska förlängningssladdar för bruk utom-

hus

Använd endast förlängningssladdar som är lämpade

för utomhusbruk och är märkta för detta ändamål

när kompressorn används utomhus.

14. Observera

Tänk på vad du gör. Använd sunda förnuftet. Arbeta

inte med kompressorn om du är trött. Arbeta aldrig

med kompressorn om du är påverkad av alkohol,

droger eller mediciner som kan göra dig dåsig.

15.Kontroll av defekta delar eller luftförlust

Om ett skydd eller någon annan del är skadad, måste

delen kontrolleras noggrant innan kompressorn

används på nytt för att fastställa om den kan fungera

enligt säkerhetsnormen. Kontrollera riktningen av

rörliga delar, ledningar, manometrar, tryckredukto-

rer, pneumatiska kopplingar och alla andra delar som

kan vara viktiga för en normal funktion.

Alla skadade delar måste repareras på ett dugligt sätt

eller bytas ut av en befogad serviceverkstad eller

ersättas enligt manualens specifikationer.

Använd aldrig kompressorn om tryckreglaget är

defekt.

16.Använd kompressorn endast för sitt specifika

ändamål enligt denna manual.

Kompressorn är en maskin som producerar tryc-

kluft.

Använd aldrig kompressorn för en tillämpning som

inte beskrivs i manualen.

17.Använd kompressorn på rätt sätt

Använd kompressorn enligt anvisningarna i denna

manual. Låt den aldrig användas av barn eller perso-

ner som inte vet hur det går till.

18.Kontrollera att alla skruvar, bultar och skär-

mar sitter fast ordentligt.

Kontrollera att alla skruvar, bultar och plåtar sitter

fast ordentligt. Utför denna kontroll regelbundet.

19.Håll intagsgallret rent

Håll motorns ventilationsgaller rent. Rengör det

regelbundet under smutsiga arbetsomständigheter.

20.Driv kompressorn med rätt spänning

Kör kompressorn med nätspänningen som anges på

skylten med elektriska specifikationer. Om kom-

pressorn används med en högre spänning än nomi-

nellt löper motorn snabbare, detta kan skada appara-

ten och få motorn att brinna sönder.

21.Använd aldrig kompressorn om den är trasig

Stoppa genast kompressorn om den ger ovanliga ljud

eller för starka vibrationer under bruk, eller på annat

sätt verka vara trasig, och kontrollera funktionen

eller kontakta din närmaste befogade serviceverk-

stad. Lösningsmedel såsom bensin, thinner, diesel

eller ämnen som innehåller alkohol kan skada plast-

delarna, stryk aldrig sådana produkter på en del av

plast. Rengör sådana delar vid behov med en mjuk

trasa med tvål och vatten eller en annan lämpad

vätska.

23.Använd endast reservdelar av originaltyp

Vid bruk av andra än originaldelar förfaller garantin

och försämras kompressorns funktion. Godkända

reservdelar kan erhållas från en befogad återförsäl-

jare.

24.Utför inga ändringar av kompressorn

Utför inga ändringar av kompressorn Kontakta en

befogad serviceverkstad för råd vid alla reparationer.

En icke godkänd ändring kan försämra kompressorns

prestanda, men även orsaka allvarlig kroppsskada

hos personer som inte har den nödvändiga tekniska

kunskapen för att utföra en ändring.

25.Stäng av tryckreglaget när kompressorn inte

används

När kompressorn inte är i bruk ska tryckreglagets

handtag sättas i läget "0" (OFF), kompressorn kop-

plas lös från strömkällan och ledningens ventil

öppnas för att släppa ut tryckluften ur tanken.

26.Vidrör inte kompressorns heta delar

Vidrör inte ledningarna, motorn eller andra heta

delar som kan orsaka brännsår

27.Rikta inte luftstrålen direkt mot kroppen

För att undvika risker får luftstrålen aldrig riktas mot

personer eller djur.

28.Töm ut kondensvatten ur tanken

Töm tanken dagligen eller per 4 arbetstimmar.

Öppna tömningsmekanismen och luta eventuellt

kompressorn så att samlat vatten rinner ut.

28 Ferm

29.Stäng inte av kompressorn genom att dra i

kabeln

Använd tryckreglagets omkopplare "0/I" (ON/OFF)

för att stänga av kompressorn.

30.Pneumatisk ledningskrets

Använd rekommenderade rörledningar och pneu-

matiska verktyg som tål ett tryck lika med eller högre

än kompressorns maximala arbetstryck.

ELEKTRISK SÄKERHET

Jordningsbestämmelser

Denna kompressor måste vara jordad när den används,

för att skydda användaren mot elchock. 1-faskompres-

sorn är försedd med en tvåpolig kabel inklusive jord. 3-

faskompressorn är försedd med en elkabel utan kontakt.

Den elektriska anslutningen måste utföras av en kvalifi-

cerad tekniker. Det är inte tillrådligt att ta isär kompres-

sorn för att göra andra anslutningar i tryckreglaget.

Reparationer måste utföras av en befogad serviceverk-

stad eller annan kvalificiread instans.

Glöm aldrig att jordledningen är den gul/gröna led-

aren. Koppla aldrig denna gröna ledare till kläm-

man när kompressorn är igång.

Kontrollera att jordledaren är ansluten innan du byter

kontakt på nätkabeln. Kontakta vid tvivel en kvalificerad

elektriker för kontroll av jordningen.

Förlängningssladdar

Använd endast en förlängningssladd med kontakt och

jord, använd aldrig en klämd eller skadad förlängnings-

sladd. Kontrollera att förlängningssladden är i gott skick.

Vid bruk av en förlängningssladd måste dennas diameter

vara tillräcklig för att leda strömstyrkan som dras av den

tillkopplade produkten.

En för tunn förlängningssladd kan orsaka spänningsfall

som i sin tur leder till förlorad kraft och överhettning av

maskinen. Förlängningssladden för 1-faskompressorn

måste ha en diameter i förhållande till sin längd, se tabell

2.

CV kW 220/230V 110/120V

(mm

2

) (mm

2

)

0.75-1 0.65-0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4

2 1.5 2.5 4-6

2.5-3 1.8-2.2 4 -

Tabell2 - Erfordrad diameter för maximalt 20 meters längd,

1-fas.

Elektrisk anslutning

1-faskompressorerna levereras komplett med nätkabel

och tvåpolig kontakt med jordledare. Det är viktigt att

kompressorn kopplas till ett jordat nätuttag. (fig. 7)

Observera! Jordningen måste utföras enligt

säkerhetsbestämmelserna (EN 60204).

Nätkabelns kontakt får inte användas som strömbrytare,

men måste sättas i ett uttag som övervakas av en lämpad dif-

ferentialbrytare (termomagnetisk).

ANVÄNDNING

OBS: Informationen i denna manual är avsedd som hjälp

för användaren under bruk och underhållsverksamheter

på maskinen. Vissa figurer i denna manual visar detaljer

som kan avvika från din egen kompressor.

INSTALLATION

Tag ut kompressorn ur förpackningen (fig. 1) och kont-

rollera att den befinner sig i gott skick och inte har ska-

dats under transporten. Fortsätt sedan så här:

Kompressorer med tank

Fig. 20

Montera hjulen och däcken på tanken enligt anvisnin-

garna i (fig. 2), om detta ännu inte har skett. Om kom-

pressorn levereras med ett löst luftfilter måste även

detta monteras (fig. 2B).

Kompressorer utan tank

Fig. 21

Montera sugkopparna under gruppens bas enligt (fig.

2A).

• Placera kompressorn på ett plant underlag med en

lutning på högst 10° (fig. 3), på en tillräckligt ventile-

rad plats, skyddad mot vädrets påverkan och inte i en

lokal där explosionsrisk föreligger.

• Kontrollera, om golvet lutar och är halt, att kom-

pressorn inte rör sig när den är igång. Blockera i så fall

hjulen med två kilar.

• Om underlaget är en bänk eller hylla måste kompres-

sorn sättas fast ordentligt så att den inte kan falla av.

För att uppnå god ventilation och effektiv kylning är

det viktigt att kompressorn står på minst 50 cm

avstånd från närmaste vägg (fig. 4).

Dessa kompressorer löper utan olja.

MASKINSTART

Se till att kompressorn förflyttas på rätt sätt. Vänd den

inte upp och ned och hissa inte upp den med krokar eller

rep. (fig. 5-6)

Kompressorer med tank

Fig. 20

• Vrid eller tryck knappen på ovandelen till läget "0"

(fig. 9), beroende på vilken typ av tryckreglage som

sitter på maskinen.

• Sätt kontakten i ett vägguttag (fig. 7) och vrid knap-

pen till läget "I".

• Koppla gummislangen eller den flexibla slangen till

det därför avsedda uttaget, nära tryckreglaget (fig.

25).

• Kompressorn fungerar helt automatiskt. Den styrs

av ett tryckreglage som stängs av när trycket i tanken

når maximum och aktiveras på nytt när trycket sjun-

ker till minimum. Normalt är tryckskillnaden mellan

maximi- och minimivärdet ca. 2 bar/29 psi.

Exempel: kompressorn stängs av när trycket når 8

bar/116 psi (maximalt arbetstryck) och startas auto-

matiskt när trycket i tanken har sjunkit till 6

bar/87psi.

Ferm 29

COME COMPORTARSI IN CASO DI

PROBLEMI NON GRAVI

Perdita di aria dalla valvola sotto il regolatore di

pressione (soltanto con serbatoio)

Questo problema è causato dalla imperfetta chiusura

della valvola di ritegno. Prendere i provvedimenti

seguenti (fig. 13).

• Depressurizzare il serbatoio completamente.

• Rimuovere la carenatura allentando le quattro viti e

sollevandola (fig. 13-14) (MODELLO F 1 e AIRCLIK).

• Allentare la testa esagonale della valvola (A) (fig. 15).

• Pulire sia il disco in gomma (B) sia la sua sede (fig. 15),

facendo attenzione.

• Rimontare tutto con cura.

Perdite di aria

Serie F-GMS-VS

Questo problema potrebbe essere causato dalla chiu-

sura imperfetta di uno dei pezzi di collegamento.

• Controllare tutti i pezzi di collegamento bagnandoli

con acqua insaponata.

Il compressore funziona, ma non si ricarica

Compressori serie F-GMS-VS (fig. 16)

• Questo problema potrebbe essere causato da una

valvola o da una guarnizione difettosa (B1-B2).

Sostituire la parte danneggiata.

• Questo problema potrebbe essere causato da una

guarnizione (B1-B2) o da valvole (C1-C2) difettose.

Sostituire la parte danneggiata (fig. 16B).

Serie di compressori Airclik - F 1 (fig.16A)

• Questo problema potrebbe essere causato da una

guarnizione (B1) o da valvole difettose (C1-C2).

Sostituire la parte danneggiata (fig. 16A).

Il compressore non entra in funzione

Quando il compressore non riesce ad entrare in fun-

zione, controllare che:

• La tensione di rete corrisponda alla tensione di rete

indicata nella targhetta delle specifiche (fig.8).

• Siano utilizzate prolunghe con una lunghezza o un

diametro adatto.

• Il luogo di lavoro non sia troppo freddo (meno di

0°C).

• La rete elettrica sia alimentata (spina inserita corret-

tamente, fusibili termomagnetici non danneggiati).

Il compressore non si disattiva (soltanto con serbatoio).

Quando il compressore non si disattiva al raggiungi-

mento della pressione massima, viene attivata la valvola

di sicurezza del serbatoio. Occorre contattare il centro

di assistenza autorizzato più vicino perché effettui la

riparazione.

MANUTENZIONE

Prima di eseguire una qualsiasi operazione sul compres-

sore, accertarsi che:

• L'interruttore generale si trovi in posizione "0".

• Il regolatore di pressione dell'interruttore generale

si trovi in posizione "0".

• Il serbatoio dell'aria non sia sotto pressione (soltanto

per il modello con il serbatoio).

Il compressore produce acqua condensata che si accu-

mula nel serbatoio. Occorre scaricare l'acqua conden-

sata dal serbatoio almeno una volta la settimana aprendo

il rubinetto di scarico (fig. 12) al di sotto del serbatoio

(soltanto per il modello con serbatoio).

Controllare se la bombola per gas contiene aria com-

pressa. L'acqua può fuoriuscire con grande forza. Pres-

sione raccomandata max. 1 ÷ 2 bar.

PULIZIA DEL FILTRO

Serie F-ECU-GMS-VS-AIRCLIK-F 1

Si consiglia di rimuovere ogni 50 ore di funzionamento il

filtro di aspirazione e di pulire l'elemento filtrante per

mezzo di aria compressa oppure sostituirlo se l'ele-

mento (indicato dalla freccia) risulta ostruito.

PARTI DI RICAMBIO

Per gli interventi di riparazione utilizzare unicamente

parti di ricambio originali identiche alle parti sostituite.

Le riparazioni devono essere eseguite da un centro di

assistenza autorizzato.

GARANZIA

Per i termini della garanzia leggere la scheda allegata a

parte.

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla

seguenti normative e ai relativi documenti

prEN1012-1, prEN1012-2, prEN12076,

EN60204-1, EN-292, ISO5388,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

in base alla prescrizioni delle direttive:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

12-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

I

)

64 Ferm

• När kompressorn har kopplats till elnätet ska den

först föras till maximalt tryck för kontroll att den fun-

gerar ordentligt.

Kompressorer utan tank

Fig. 21

• Sätt kontakten i ett vägguttag (fig. 7).

• Tryck på startknappen på sidan av kompressorn (fig.

9A). Denna kompressortyp utan tank har en meka-

nism som automatiskt styr det maximala arbetstryc-

ket, även när användaren inte använder tryckluft.

Överflödig luft släpps automatiskt ut genom ventilen

på kompressorns huvud. Kompressorn stängs inte av

automatiskt. För att stänga av den trycker du på

knappen ON/OFF.

• Koppla gummislangen eller den flexibla slangen till

det därför avsedda uttaget ovanpå kompressorn,

nära tryckbegränsaren (fig. 25).

OBS: Gruppen huvud/cylinder/slang för luftutsläppet,

som sitter under täckplåten, kan bli mycket varm. Tänk

på detta när du arbetar nära kompressorn och vidrör

den inte, detta kan orsaka brännsår (fig. 10).

Observera! De elektriska kompressorerna

måste kopplas till ett väguttag som övervakas av

en lämpad differentialbrytare (termomagnetisk).

INSTÄLLNING AV ARBETSTRYCKET

Fig. 11

Du behöver inte alltid använda det maximala arbetstryc-

ket. Det är tvärtom så att pneumatiska redskap vanligen

kräver ett lägre tryck.

Hos kompressorer som levereras med en tryckbegrän-

sare måste arbetstrycket ställas in på rätt värde.

• Lossa tryckbegränsarens knapp genom att lyfta den

uppåt, ställ in trycket på önskat värde genom att vrida

knappen medsols för högre och motsols för lägre

tryck.

• När du har ställt in det optimala trycket spärrar du

knappen genom att trycka den nedåt (fig. 11). Hos

tryckbegränsare som levereras utan manometer,

kan det inställda trycket avläsas på den graderade

skalan på tryckbegränsaren.

• Hos tryckbegränsare försedda med en manometer,

kan det inställda trycket avläsas på manometern.

VIKTIGA RÅD FÖR EN GOD FUNKTION

• Typerna F1 och AIRCLIK är konstruerade för perio-

diskt bruk, inte för kontinuerlig drift. Dessa typer

används endast för hobbyändamål. Vi rekommen-

derar att du inte överskrider en arbetstid på 25% per

timme.

• Lossa aldrig en koppling medan det finns tryck i tan-

ken. Kontrollera alltid att tanken är tom.

• Det är förbjudet att borra hål i, löda eller deformera

tanken som hyser tryckluften.

• Utför aldrig någon verksamhet på kompressorn utan

att först dra ut kontakten ur vägguttaget.

• Omgivningstemperaturen för en god funktion är 0°C

+25°C (MAX 45°C).

• Rikta aldrig en vattenstråle eller någon brandfarlig

vätska mot kompressorn.

• Placera aldrig ett brandfarligt föremål nära kompres-

sorn.

• Sätt tryckreglaget eller omkopplaren i läget "0"

(OFF) under pauser i arbetet.

• Rikta aldrig luftstrålen mot människor eller djur. (fig.

24)

• Flytta aldrig kompressorn medan det finns tryck i

tanken.

• Tänk på att vissa delar av kompressorn, t.ex. luf-

tutsläppets huvud och ledningar kan bli mycket

varma. Vidrör inte dessa delar, detta kan orsaka

brännsår (fig. 10).

• Flytta kompressorn genom att lyfta eller dra vid de

avsedda greppen eller handtagen. (fig. 5-6)

• Barn och djur måste hållas på avstånd från maskinens

arbetsomgivning.

• Vid bruk av kompressorn för en färgspruta.

a) Arbeta inte i en avstängd lokal eller nära öppen eld.

b) Se till att arbetsplatsen är tillräckligt ventilerad.

c) Skydda näsan och munnen med en mask som är

lämpad för ändamålet (fig. 18).

• Använd inte kompressorn om sladden eller kontak-

ten är skadad, kontakta en befogad serviceverkstad

för byte mot en originaldel.

• Om kompressorn placeras på en hylla eller annan yta

högre än golvet, måste den sättas fast så att den inte

kan falla av under bruk.

• Stick aldrig in ett föremål eller händerna genom skyd-

dsgallren, detta kan leda till kroppsskada eller skada

kompressorn (fig. 19).

• Använd aldrig kompressorn som tungt, trubbigt

föremål mot personer, djur eller föremål, detta kan

orsaka allvarlig skada.

• Tag alltid ut kontakten ur vägguttaget när kompres-

sorn inte längre används.

• Var noga med att alltid använda pneumatiska lednin-

gar för tryckluften som tål kompressorns maximit-

ryck. Försök inte reparera en skadad ledning. Använd

pneumatiska redskap som tål ett maximitryck som är

lämpat för kompressorn.

30 Ferm

• Il funzionamento del compressore è completamente

automatico. È controllato dal regolatore di pres-

sione, che viene disattivato quando la pressione

all'interno del serbatoio raggiunge il massimo e viene

riattivato quando essa scende al minimo. Normal-

mente la differenza di pressione tra il valore minimo

ed il valore massimo è di circa 2 bar/29 psi.

Ad esempio: il compressore si disattiva quando viene

raggiunto il valore di 8 bar/116 psi (pressione di eser-

cizio massima) e si riattiva automaticamente quando

la pressione all'interno del serbatoio scende a 6

bar/87 psi.

• Una volta collegato il compressore alla rete elettrica,

applicare la pressione massima e controllare se fun-

ziona correttamente.

Compressori senza serbatoio.

Fig. 21

• Inserire la spina nella presa (fig. 7).

• Premere il pulsante di avvio posto al lato del com-

pressore (fig. 9A). Questo tipo di compressore senza

serbatoio ha un meccanismo che controlla automati-

camente la pressione di esercizio massima, anche

quando l'utente non utilizza l'aria compressa. Il com-

pressore scarica automaticamente l'aria in ecce-

denza attraverso la valvola posta sulla testata. Il com-

pressore non si disattiva automaticamente. Per speg-

nere il compressore, premere il pulsante ON/OFF.

• Collegare il tubo di gomma o il tubo flessibile al punto

di connessione specifico in cima al compressore,

accanto al dispositivo di diminuzione della pressione

(fig. 25).

NB: Il gruppo testata/cilindro/tubo dell'emissione d'aria

posizionato sotto la carenatura può raggiungere tempe-

rature molto elevate. Occorre quindi fare attenzione

quando si lavora vicino ad esso e, in ogni caso, non toc-

carlo per non rischiare di ustionarsi (fig. 10).

Attenzione! Gli elettrocompressori devono

essere collegati ad una presa protetta da un inter-

ruttore differenziale adeguato (termomagnetico).

REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DI ESER-

CIZIO

Fig. 11

Non è necessario utilizzare sempre la pressione di esercizio

massima. Al contrario, gli strumenti pneumatici solita-

mente hanno bisogno di una pressione minore.

Nel caso di compressori forniti con dispositivi di diminu-

zione della pressione, occorre regolare la pressione di eser-

cizio in maniera adeguata.

• Rilasciare il pulsante del dispositivo di diminuzione della

pressione tirandolo verso l'alto e impostare la pressione

al valore desiderato ruotando il pulsante in senso orario

per aumentarla e in senso antiorario per diminuirla.

• Una volta impostata la pressione ottimale, bloccare il

pulsante spingendolo verso il basso (fig. 11). Nel caso di

dispositivi di diminuzione della pressione consegnati

senza manometro, la pressione impostata può essere

visualizzata sulla scala graduata del dispositivo di diminu-

zione della pressione.

• Nel caso di dispositivi di diminuzione della pressione

dotati di manometro, la pressione impostata può

essere visualizzata sul manometro.

CONSIGLI UTILI PER UN FUNZIONAMENTO

CORRETTO

•I modelli F1 e AIRCLIK sono realizzati per essere utiliz-

zati in maniera non continua. Il loro impiego è previsto

soltanto nel settore del "fai da te". Consigliamo per-

tanto di non superare il tempo di funzionamento del 25

% l'ora.

• In nessun caso allentare i collegamenti quando il serba-

toio è sotto pressione. Accertarsi sempre che il serba-

toio sia vuoto.

• Non è permesso praticare fori, saldare o deformare il

serbatoio contenente l'aria compressa.

• In nessun caso eseguire interventi sul compressore

senza aver prima tolto la spina dalla presa.

• La temperatura ambiente per un funzionamento cor-

retto è di 0°C +25°C (MAX 45°C).

• Non puntare getti d'acqua o liquidi altamente infiam-

mabili contro il compressore.

• Non mettere oggetti altamente infiammabili accanto al

compressore.

• Porre il regolatore di pressione o l'interruttore in posi-

zione "0" (OFF) quando l'utensile non è in funzione.

• Non puntare mai il getto d'aria contro persone o ani-

mali (fig. 24).

• Non trasportare il compressore mentre il serbatoio è

sotto pressione.

•È importante ricordare che diverse parti del compres-

sore, quali la testata e i tubi per l'emissione d'aria, pos-

sono raggiungere temperature molto alte. Non toc-

care queste parti per non rischiare di ustionarsi (fig.

10).

• Trasportare il compressore sollevandolo per mezzo

delle impugnature o delle maniglie apposite. (fig. 5-6)

• Tenere bambini e animali distanti dall'area di lavoro

dell'utensile.

• Quando il compressore viene utilizzato per verniciare:

a) Non utilizzarlo in locali chiusi o vicino ad una fiamma

libera.

b) Accertarsi che lo spazio in cui si opera sia dotato di

una ventilazione adeguata.

c) Proteggersi naso e bocca con una mascherina speci-

fica (fig. 18).

• Quando la spina o il cavo elettrico risulta danneggiato,

non utilizzare il compressore ma contattare un centro

di assistenza autorizzato perché lo sostituisca con un

pezzo originale.

• Quando il compressore viene sistemato su una men-

sola o una superficie rialzata rispetto al pavimento,

occorre fissarlo per impedire che cada mentre è in fun-

zione.

• Non inserire oggetti o le mani all'interno delle griglie

protettive per non danneggiare il compressore e non

ferirsi (fig. 19).

• Non utilizzare il compressore come oggetto pesante e

non affilato contro persone o animali per impedire

danni seri.

• Togliere sempre la spina dalla presa dopo aver utiliz-

zato il compressore.

• Utilizzare sempre tubi pneumatici per l'aria compressa

che siano in grado di sopportare una pressione mas-

sima adatta al compressore. Non cercare di riparare i

tubi danneggiati. Utilizzare utensili pneumatici che

siano in grado di sopportare una pressione massima

adatta al compressore.

Ferm 63

ÅTGÄRDER VID SMÄRRE STÖRNIN-

GAR

Luftförlust genom ventilen nedanför tryckregla-

get (endast med tank)

Detta besvär orsakas av att reducerventilen inte stänger

ordentligt. Gör så här (fig. 13):

• Släpp ut allt tryck ur tanken.

• Avlägsna täckplåten genom att lossa de fyra skru-

varna och lyfta plåten (fig. 13-14) (MODELL F1 och

AIRCLIK).

• Lossa ventilens sexkanthuvud (A) (fig. 15).

• Rengör noggrant både gummiskivan (B) och platsen

där den sitter fig. 15).

• Montera det hela noggrant.

Luftläckor

Serie F-GMS-VS

Detta kan orsakas av otäta kopplingsstycken.

• Kontrollera alla kopplingar med tvålvatten.

Kompressorn fungerar, men laddar inte om

Kompressorserie F-GMS-VS (fig. 16)

• Detta kan orsakas av en defekt ventil eller packning

(B1-B2).

Byt ut den skadade delen.

• Detta kan orsakas av en defekt ventil (C1-C2) eller

packning (B1-B2).

Byt ut den skadade delen (fig. 16B).

Kompressorserie Airclik – F1 (fig. 16A)

• Detta kan orsakas av en defekt ventil (C1-C2) eller

packning (B1).

Byt ut den skadade delen (fig. 16A).

Kompressorn startar inte

Kontrollera det följande om kompressorn har startpro-

blem.

• Överensstämmer nätspänningen med värdet på

typskylten (fig. 8)?

• Används en förlängningssladd som är för lång eller

tunn?

• Är arbetsplatsen inte för kall (under 0°C)?

• Ger elnätet ström (kontakten ordentligt kopplad,

termobrytare, oskadade säkringar)?

Kompressorn stängs inte av (endast med tank)

Om kompressorn inte stängs av när maximitrycket

uppnås, aktiveras tankens säkerhetsventil. I så fall måste

du kontakta närmaste befogade serviceverkstad för

reparation.

UNDERHÅLL

Kontrollera innan du utför någon verksamhet på kom-

pressorn att:

• Nätströmbrytaren står i läget "0".

• Tryckreglaget eller omkopplaren står i läget "0".

• Tanken är fri från tryck (endast för modeller med

tank).

Kompressorn producerar kondensluft som samlas i tan-

ken. Detta måste tömmas ut minst varje vecka genom att

öppna tömningskranen (fig. 12) under tanken (endast för

modeller med tank).

Kontrollera om det finns kvar tryckluft i tanken. Vattnet

kan strömma ut med stor kraft. Rekommenderat tryck

max. 1 – 2 bar.

RENGÖRING AV FILTRET

Serie F-ECU-GMS-VS-AIRCLIK-F 1

Vi rekommenderar att avlägsna sugfiltret per 50 arbets-

timmar och blåsa filterelementet rent med tryckluft,

eller byta ut det om elementet, angivet med pilen, är

täppt.

RESERVDELAR

Använd för reparationer endast reservdelar av original-

typ, samma som de ersatta delarna.

Reparationer måste utföras av en befogad serviceverk-

stad.

GARANTI

Se det separat bifogade garantikortet för garantivillko-

ren.

Vi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstammer med följande

norm och dokument

prEN1012-1, prEN1012-2, prEN12076,

EN60204-1, EN-292, ISO5388,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

fràn 12-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

FÖRSÄKRAN

(

S

)

Ferm 31

SICUREZZA ELETTRICA

Norme sulla messa a terra

Questo compressore deve essere messo a terra quando

viene utilizzato, al fine di proteggere l'operatore da

scosse elettriche. Il compressore monofase è dotato di

un cavo bipolare che comprende la messa a terra. Il com-

pressore a 3 fasi è dotato di un cavo elettrico senza spina.

Il collegamento elettrico deve essere eseguito da un tec-

nico qualificato. Si consiglia di non disassemblare il com-

pressore o realizzare altri collegamenti nel regolatore di

pressione. Le riparazioni devono essere eseguite dal ser-

vizio di assistenza autorizzato o da altri centri qualificati.

Tenere sempre a mente che il filo della messa a

terra è verde o giallo/verde. Non collegare in nes-

sun caso questo filo verde al terminale, quando è in funzione.

Prima di sostituire la spina del cavo di alimentazione,

accertarsi che il filo della messa a terra sia collegato. In

caso di dubbio, contattare un elettricista qualificato

perché controlli la messa a terra.

Prolunghe

Utilizzare unicamente prolunghe dotate di spina e messa

a terra. In nessun caso utilizzare prolunghe danneggiate

o schiacciate. Accertarsi che la prolunga sia in buone

condizioni.

Quando si utilizza una prolunga, controllare che il diame-

tro del cavo sia sufficiente a trasportare la corrente

assorbita attraverso il prodotto collegato.

Una prolunga troppo sottile può provocare cadute di

tensione e conseguentemente perdite di potenza e sur-

riscaldamenti esagerati dell'utensile. La prolunga dei

compressori monofase deve avere un diametro con-

forme alla sua lunghezza (fare riferimento alla tabella 2).

CV kW 220 / 230V 110 / 120V

(mm

2

) (mm

2

)

0,75-1 0,65-0,7 1,5 2,5

1,5 1,1 2,5 4

2 1,5 2,5 4-6

2,5-3 1,8-2,2 4 -

Tabella 2 - Diametro applicabile alla lunghezza massima di

20 metri - 1 fase.

Collegamento elettrico

I compressori monofase vengono forniti completi di

cavo elettrico e spina bipolare, compresa la messa a

terra. È importante collegare il compressore ad una

presa dotata di messa a terra. (fig. 7)

Attenzione! La messa a terra deve essere eseg-

uita in conformità alle norme di sicurezza (EN

60204).

Non è permesso utilizzare la spina del cavo di alimentazione

come interruttore: essa deve essere inserita in una presa con-

trollata da un interruttore differenziale adeguato (termomag-

netico).

UTILIZZO

NB: Le informazioni contenute nel presente manuale

hanno lo scopo di aiutare l'operatore durante l'utilizzo e

le operazioni di manutenzione del compressore. Alcune

delle cifre riportate nel presente manuale mostrano

alcuni particolari che possono essere diversi da quelli del

compressore dell'utente.

INSTALLAZIONE

Una volta tolto il compressore dall'imballo (fig. 1), con-

trollato che si trovi in uno stato perfetto e verificato che

non sia stato danneggiato dalle operazioni di trasporto,

procedere con le operazioni seguenti:

Compressori con serbatoio

Fig. 20

Fissare le ruote e i pneumatici ai serbatoi seguendo le ist-

ruzioni riportate nella (fig. 2), sempre che questa opera-

zione non sia già stata fatta. Per i compressore forniti con

un filtro sciolto, occorre montare anche il filtro dell'aria

(fig. 2B).

Compressori senza serbatoio

Fig. 21

Montare le ventose sotto la base del gruppo come

mostrato dalla (fig. 2A).

• Sistemare il compressore su una superficie piana o

con una pendenza non superiore a 10° (fig. 3), in un

punto adeguatamente ventilato e protetto dagli

effetti dell'ambiente esterno (non in un locale in cui

esiste il pericolo di esplosioni).

• Nel caso in cui la superficie sia inclinata e scivolosa,

controllare che il compressore non si sposti quando

è in funzione. In caso contrario, bloccare le ruote con

due cunei.

• Quando la superficie è una tavola o una mensola,

accertarsi che il compressore non possa cadere fis-

sandolo in maniera adeguata. Perché le condizioni di

ventilazione e raffreddamento siano adeguate, è

importante che il compressore sia distante almeno

50 cm. dalle pareti (fig. 4).

Questi compressori funzionano senza olio.

AVVIO

Accertarsi che il compressore sia trasportato in maniera

corretta. Non capovolgere il compressore e non solle-

varlo con ganci e corde. (fig. 5-6)

Compressori con serbatoio

Fig. 20

• Girare o spingere il pulsante nella parte superiore

nella posizione "0" (fig. 9), a seconda del tipo di rego-

latore di pressione installato sull'utensile.

• Inserire la spina nella presa (fig. 7) e girare il pulsante

nella posizione "I".

• Collegare il tubo di gomma o il tubo flessibile al punto

di connessione specifico, quindi chiudere il regola-

tore di pressione (fig. 25).

62 Ferm

Sidan laddas ...

Ferm CRM1012 FC-700F - 242650 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm CRM1012 FC-700F - 242650 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument