SEVERIN Food Processor Bruksanvisning



FIN



RUS

Küchenmaschine

Food Processor

Robot de Cuisine

Voedsel Processor

Batidora

Robot da cucina

Universal køkkenmaskine

Matberedare

Yleiskone

Malakser

Μερ

Кухонный комбайн

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Sidan laddas ...

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

bruksanvisningen noga.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt

jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser.

Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på apparatens

skylt. Denna produkt uppfyller de krav som

är gällande för CE-märkning.

Delar

1. Stänksäkert lock

2. Påfyllnadsöppning

3. Skål

Tillbehör

4. Degkrok för medeltjocka blandningar

5. Visp för lätt blandning

6. Degkrok för tung deg

7. Tillbehörsanslutning

8. Drivhuvud

9. Drivenhetens frigöringsspak

10. Vridbar kontrollknapp

11. Elsladd med stickpropp

12. Hölje

13. Skyddsknapp mot överbelastning

14. Monteringshölje

Viktiga säkerhetsföreskrifter

● Stäng alltid av apparaten och dra

stickproppen ut vägguttaget innan du

monterar på, byter, tar bort eller rengör

tillbehör.

● När du stängt av apparaten bör du vänta

tills motorn har stannat helt. Rör aldrig

delar som är i rörelse.

● Kontrollera noga om det märks några fel

på huvudenhet och dess tillbehör innan

du använder apparaten. Om apparaten t

ex har tappats på en hård yta får den inte

längre användas: t o m osynliga skador

kan försämra apparatens driftsäkerhet.

● Kontrollera regelbundet att elsladden

inte blivit skadad. Om sladden har

skadats får apparaten inte längre

användas.

● Låt inte apparaten eller elsladden

komma i kontakt med heta ytor eller

heta källor.

● Apparaten bör alltid vara under uppsikt

när den är i användning.

● Vidrör inte apparatens rörliga delar när

den är i användning och sätt inga

tillbehör (såsom degskrapor eller skopor)

i skålen om inte motorn helt har stannat.

● Stäng alltid av apparaten och dra

stickproppen ur vägguttaget efter

användningen, samt också

- när du monterar på tillbehör eller tar

bort dem,

- om apparaten skulle uppvisa fel och

- före rengöring.

● Tag stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

Låt inte sladden hänga fritt.

● Denna apparat bör inte användas av

personer (inklusive barn) som har

minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd, eller som

saknar erfarenhet och kunskap. Dessa

personer bör antingen endast använda

apparaten under tillsyn av en person som

är ansvarig för deras säkerhet eller också

få tillräckliga instruktioner beträffande

apparatens användning.

Se till att barn inte leker med apparaten.

● Barn är inte alltid medvetna om de faror

som kan uppstå vid användning av

elektriska apparater. Håll därför

apparaterna på avstånd från barn.

● Inget ansvar kan/kommer att tas om en

skada uppkommit till följd av felaktig

användning eller om dessa instruktioner

inte följts.

● Denna apparat är enbart avsedd för

enskilda hushåll och inte för kommersiell

användning.

● För att uppfylla

säkerhetsbestämmelserna och undvika

27

Matberedare



risker får reparationer av elektriska

apparater endast utföras av fackmän,

inklusive byte av sladden. Om det krävs

en reparation, bör du vänligen skicka

apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar. Adresserna finns

i bilagan till denna bruksanvisning.

Använd i korta intervaller

Denna apparat är avsedd att användas i

korta intervaller. Använd den högst 10

minuter åt gången. Stäng av apparaten efter

användningen och låt motorn svalna innan

du startar apparaten igen.

Innan första användningen

Innan apparaten används för första gången

bör all utrustning och alla extra tillbehör

rengöras enligt avsnittet Allmän rengöring

och skötsel.

Omloppsfunktion

Tillbehören (visp, degkrokar etc.) monteras

inte i mitten vilket gör att de roterar runt sin

egen axel och även runt huvudenhetens axel.

Med hjälp av denna funktion kan du blanda

ingredienserna från skålens kanter mot dess

mitt.

Skydd mot överbelastning

Denna matberedare är utrustad med en

skyddsanordning mot överbelastning som

automatiskt stänger av apparaten om

motorn överbelastas. Ställ in vredet på dess 0

position, dra stickproppen ur vägguttaget

och låt apparaten svalna. Fäll upp

drivhuvudet och tryck på den gula

skyddsknappen mot överbelastning.

Apparaten är nu färdig att användas igen.

Vridbar kontrollknapp

Apparaten är utrustad med en justerbar

kontrollknapp.

Följande hastighetsinställningar kan väljas:

P hög hastighet under kort tid (puls)

0 apparaten avstängd

1 mycket låg hastighet

2-4 låg hastighet

5-8 medium hastighet

9-11 hög hastighet

MAX maximal hastighet

Lämpliga hastighetsinställningar

-

Börja alltid med en låg

hastighetsinställning, speciellt när du

bereder vätskor eller gräddiga

ingredienser, eller en blandning som

innehåller mjöl.

-

Inställningarna 1 till 4 är lämpliga för

långsam blandning, mixning, tillsättning

av fasta ingredienser, bearbetning av

ingredienser i vätskeform samt för att

göra deg.

-

Använd inställningarna 5-9 för att göra

kak- eller mördeg.

-

Använd inställningarna 10-MAX för lätt

blandning med vispen och för mixning.

Visp

Vispen lämpar sig för lätt blandning av

vätskeblandningar såsom såser, äggvitor och

grädde.

Degkrok

För medeltjocka blandningar

Denna krok är användbar för medeltjocka

blandningar såsom tjocka smetar och

potatismos.

För tunga degar

Denna krok är lämpad för beredning av

tunga degar.

Användning

-

Vrid frigöringsspaken (9) medsols för att

frigöra drivhuvudet ( ). Fäll upp

drivhuvudet tills du hör att det låses på

plats (frigör spakens position ).

-

Sätt skålen på plats och lås den på plats

genom att vrida den medsols ( ).

-

Placera det stänksäkra locket över

tillbehörsanslutningen och placera

påfyllnadsöppningen korrekt (se bild I).

Stäng locket genom att vrida det motsols.

28

-

När du monterar tillbehör på

anslutningen bör du se till att

anslutningens tapp passas in korrekt i

tillbehörets motsvarande fördjupning.

-

Tryck in tillbehöret så långt det går och

lås det på plats genom att vrida det i

motsols riktning (cirka 90°).

-

Sätt ingredienserna i skålen.

-

Vrid frigöringsspaken medsols för att

frigöra drivhuvudet ( ). Fäll ner

drivhuvudet tills du hör att det låses på

plats (spakposition ).

-

Sätt stickproppen i ett vägguttag.

-

Vrid långsamt på kontrollknappen till

den önskade hastighetsinställningen.

-

Det stänksäkra locket gör det lättare för

dig att tillsätta mera ingredienser genom

påfyllnadsöppningen under blandnings-

eller knådningsprocessen.

-

Efter användningen stänger du av

apparaten och drar stickproppen ur

vägguttaget.

-

Vrid frigöringsspaken (9) medsols för att

frigöra drivhuvudet ( ). Fäll upp

drivhuvudet tills du hör att det låses på

plats (frigör spakens position ).

-

Tryck upp tillbehöret så långt det går och

frigör det genom att vrida det i medsols

riktning (cirka 90°) och ta loss det från

anslutningen.

-

Ta loss det stänksäkra locket genom att

frigöra det med en vridning i medsols

riktning.

-

Frigör skålen genom att vrida det i

motsols riktning ( ) och tag bort den.

Allmän rengöring och skötsel

● Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och se till att apparaten är avstängd innan

rengöring påbörjas.

● På grund av risken för elektrisk stöt bör

apparaten inte rengöras eller doppas i

vatten.

● Använd inte slipmedel, starka

rengöringsmedel eller vassa föremål vid

rengöring.

-

Höljet kan torkas av med en lätt fuktad

luddfri trasa.

-

Det stänksäkra locket, skålen, vispen och

degkrokarna kan rengöras i varmt

diskvatten.

Extra tillbehör

Din matberedare kan utrustas med extra

tillbehör vid behov:

-

Mixertillbehör (art.nr 9750),

-

Grönsaksstrimlare (art.nr 9752),

-

Köttkvarn (art.nr 9751).

Dessa tillbehör kan du beställa via Severins

servicecenter.

Vänligen uppge artikelnummer. Mixerns

anslutning finns under höljet (14).

Bortskaffning

Kasta inte gamla eller söndriga

apparater med hushållsavfallet, utan

lämna dem till din hemorts

återvinningsstation.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års

garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av specificerat inköpskvitto i

överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Ifall apparaten används

felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som

använder apparaten för eventuella material-

och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte

GmbH, Tyskland.

29

Sidan laddas ...

Namho B/D 3F, 194-6,

Neungpyeong-Ri

Opo.Eup, Gwangju-Si,

Kyunggi-do

Korea 464 892

Tel: +82-31-714 5394

Fax: +82-31-714 8394

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

The Right Angle S.A.L.

Boulos Building

Hazmieh- Damascus Highway

P.O. Box 1656-09

BEIRUT, Lebanon

Tel.: 05-952 162 and 3

Fax: 05-950 190

e-mail: [email protected]

Luxembourg

Ser-Tec

41, rue de la poudrerie

3364 Leudelange

Tel.: 37 94 94 1

Fax: 37 20 74

Macedonia

KONCAR servis

Bul. Partizanski odredi br. 105

1000 Skopje

Makedonija

Tel: + 389 (2) 365-578

Fax: + 389 (2) 365 621

e-mail: [email protected]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Skårersletta 45, port 20

1471 Lørenskog

Tel: 67 97 78 90

Fax: 67 97 78 91

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ul.Wspólna9

45-831 Opole

tel./fax (077) 457-50-06

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Service Zentrum

Altyn Frunzenskij

236016 Kaliningrad

ul. Frunze 15,

Tel.: (0112) 53 95 90

Сервисный центр

"Алтын Фрунзенский"

236016 Калининград,

ул.Фрунзе 15,

Тел.: (0112) 53 95 90

--------------------------

OOO Orbita-Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (095) 491 31 06

ООО "Орбита-Сервис"

123362, Москва,

ул. Свободы, д. 18

Тел.: (095) 491-31-06

Romania

SC Ridu SA

Str. Poligonului nr. 5

Tel/Fax: 0040-244518241

e-mail: [email protected]

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

eMail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 0035 / 898 708 70

Fax: 0035/ 898 708 7803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Slovenská Republika

Ambos

Ambos Slovakia s.r.o.

Surianska cesta 62

94001 Nove Zamky

Tel: 00421 35 6424 280

Fax: 00421 903 747 227

e-mail: [email protected]

Stand: 09.2006

Sidan laddas ...

SEVERIN Food Processor Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

SEVERIN Food Processor Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument