Kompernass PDS 260 Användarmanual

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

GB / IE / CY Operating and safety instructions Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13

SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 21

DK Betjenings- og sikkerhedsvejledning Side 29

NO Bruks- og sikkerhetshenvisninger Side 37

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 45

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55

DELTA SANDER

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before you begin reading this information, please unfold the page with the illustrations

and familiarize yourself with all functions of the tool.

Käännä ennen lukemista kuvasivu esiin ja tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin.

Slå upp sidan med illustrationer innan du börjar läsa och bekanta dig sedan med apparatens alla

funktioner.

Klap siden med billederne ud, før du læser teksten, og lær derefter alle maskinens funktioner at kende.

Fold ut siden med bildene før du begynner å lese, og bli så kjent med alle funksjonene til apparatet.

Ανοίξτε πριν από την ανάγνωση τη σελίδα με τις εικόνες και εν συνεχεία εξοικειωθείτε με όλες τις

λειτουργίες της συσκευής.

Delta sanDer

Operating and safety instructions

KolmiohiomaKone

Käyttö- ja turvaohjeet

Kantslip

Bruks- och säkerhetsanvisningar

treKantsliber

Betjenings- og sikkerhedsvejledning

hjørnesliper

Bruks- og sikkerhetshenvisninger

DreieCKsChleiFer

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Κατσαβίδί με μπαταρία

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

PDS 260

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet

Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:

01 / 2008 · Ident.-No.: PDS260012008-3

Sidan laddas ...

21 SE

Innehåll

Inledning

Avsedd användning......................................................................................................Sidan 22

De olika delarna ...........................................................................................................Sidan 22

I leveransen ingår .........................................................................................................Sidan 22

Tekniska data ................................................................................................................Sidan 23

Allmänna säkerhetsanvisningar

Säkerhet på arbetsplatsen ...........................................................................................Sidan 23

Elsäkerhet ......................................................................................................................Sidan 24

Personsäkerhet ..............................................................................................................Sidan 24

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ...............................................Sidan 24

Säkerhetsanvisningar speciellt avsedda för denna apparat ....................................Sidan 25

Har du förstått allt? .......................................................................................................Sidan 25

Användning

Dammsugning ...............................................................................................................Sidan 26

Adapter för dammsugare (med reducerstycke) .........................................................Sidan 26

Sätta fast / ta loss slipark .............................................................................................Sidan 26

Vrida slipplattan i steg om 60° ...................................................................................Sidan 26

Arbetstips .......................................................................................................................Sidan 27

Rengöring och skötsel ...................................................................................Sidan 27

Avfallshantering .................................................................................................Sidan 27

Information

Service ...........................................................................................................................Sidan 27

Konformitetsdeklaration /Tillverkarintyg .....................................................................Sidan 28

22 SE

Inledning

Kantslip PDS 260

Q

Inledning

Innan du börjar använda verktyget: Gör

dig ovillkorligen förtrogen med de olika

funktionerna och informera dig om hur

man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående

bruksanvisning Förvara denna bruksanvisning på

säker plats. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns

tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.

Q

Avsedd användning

Verktyget är lämpat för torr slipning och polering av trä,

metall, lack, spackelmassa och lackerade ytor. Verkty-

get är speciellt lämpligt för hörn, proﬁler eller svåråtkom-

liga platser. Varje annan användning gäller som icke

avsedd användning och kan medföra svåra olycksfalls-

risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan här-

ledas ur felaktig hantering.

Endast avsett för privat bruk.

Q

De olika delarna

1 PÅ- / AV-knapp

2 Justeringsratt svängningshastighet

3 Nätsladd

4 Uppsugningsmuﬀ

5 Ventilationsöppningar

6 Slipplatta (vridbar 360°)

7 Adapter för dammsugare

8 Reducerstycke

Q

I leveransen ingår

1 Kantslip PDS 260

1 Slipark

1 Adapter för dammsugare

1 Reducerstycke

1 Bruksanvisning

1 Häfte Garanti och service

Q

Tekniska data

I den här bruksanvisningen används följande piktogramsymboler :

Läs bruksanvisningen! Skyddsklass II

Observera varningar och

säkerhetsanvisningarna!

Använd skyddsglasögon,

hörselskydd, skyddsmask och

skyddshandskar.

Varning för elektrisk chock! Livsfarlig

elektrisk spänning!

Håll barn och obehöriga personer på

avstånd när du arbetar med elektriska

verktyg.

Explosionsrisk!

Använd aldrig verktyget i regn eller

väta. Inträngande vatten i en elektrisk

apparat ökar risken för elstötar.

V

~

Volt (Växelspänning)

En skadad apparat, kabel eller kontakt

innebär risk för livsfarliga elchocker.

Kontrollera regelbundet apparatens,

elkabelns och kontaktens skick.

W

Watt (Eﬀekt)

Lämna in förpackningen och appara-

ten till miljövänlig återvinning!

23 SE

Inledning / Allmänna Säkerhetsanvisningar

Eﬀekt: 260 W

Märkspänning: 230 V

~

50 Hz

Nominellt varvtal: n

0

6 000 - 11 000 min

-1

Nominell vibration: n

0

12 000 - 22 000 min

-1

Slipplatta: vridbar 360°

Skyddsklass: II /

Buller- och vibrationsinformation:

Mätvärde bestämt enligt EN 60745.

Bullernivån för verktyget är godkänd med A, nivån

är vid normal användning lägre än 71,4 dB(A).

Osäkerhet K=3 dB. Ljudnivån kan överstiga

85 dB (A) under pågående arbete.

Använd hörselskydd!

Vägd acceleration, typisk:

Vibration hand och arm a

h

= 2,309 m / s

2

Osäkerhet = 1,5 m / s

2

VARNING!

Angiven vibrationsnivå i dessa

anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745

standardiserad mätmetod och kan används som

jämförelse för olika verktyg.

Vibrationsnivån förändras beroende på elverkty-

gets användning och kan i vissa fall överstiga

angivna värden. Vibrationsbelastning kan missbe-

dömas om elverktyget regelbundet används på

sådant sätt.

Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast-

ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid

beräknas under vilket verktyget är avstängt eller

startats utan att verkligen användas. Detta kan

reducera svängningsbelastningen väsentligt under

den totala arbetstiden.

I

D

:

0

2

1

4

3

2

Allmänna

säkerhetsanvisningar

VARNING!

Läs alla säkerhetsinstruktioner

och anvisningar! Felhantering vid tillämpning av

nedan angivna säkerhetsinstruktioner och anvis-

ningar kan medföra elstötar, brand och / eller all-

varliga skador.

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad

och i ordning. Oreda och dålig belysning

kan medföra olycksfall.

b)

Använd inte verktyget i ex-

plosionsfarliga eller eldfarli-

ga miljöer, t.ex. i närheten

av brännbar vätska, gas eller damm.

Elverktyg genererar gnistor som kan antända

damm eller ångor.

c)

Se till att barn och andra per-

soner inte riskerar skador när

elverktyget används. Låt dig

inte störas under användningen, håll uppsikt

hela tiden.

24 SE

Allmänna Säkerhetsanvisningar

2. Elsäkerhet

Undvik personskador p.g.a.

strömstötar.

a) Apparatkontakten måste passa i ut-

taget. Kontakten får inte modifieras

på något sätt. Använd inte adapter-

kontakter tillsammans med jordade

verktyg. Originalkontakter och passande

uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och

kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om din

kropp är jordad.

c)

Använd aldrig verktyget i regn

eller väta. Inträngande vatten i en

elektrisk apparat ökar risken för elstötar.

d)

Använd inte kabeln på annat

sätt än den är avsedd för, t.ex.

att bära apparaten, hänga upp

den. Dra inte i kabeln för att dra ut kon-

takten, greppa tag i kontakten. Se till

att kabeln inte utsätts för värme, olja,

skarpa kanter eller rörliga apparat-

delar. Skadad eller invecklad kabel eller

kontakt ökar risken för elstötar.

e) Använd endast förlängningskablar

som är tillåtna för utomhusbruk om

verktyget används utomhus. Användning

av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk

reducerar risken för elstötar.

f)

Använd jordfelsbrytare om elverktyget

måste användas i fuktig omgivning.

Användning av jordfelsbrytare minimerar risken

för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd inte

verktyget om ni är trött eller påver-

kad av droger, alkohol eller läkeme-

del. Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan

medföra skador under användningen.

b)

Använd personlig skyddsut-

rustning och alltid skydds-

glasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som dammskydd, halkfria sä-

kerhetsskodon, skyddshjälm eller hörselskydd,

beroende på elverktygets typ och användning,

reducerar risker för skador.

c) Undvik att verktyget startar av miss-

tag. Kontrollera att elverktyget är

avstängt innan strömförsörjningen

kopplas till eller innan verktyget

hanteras eller transporteras. Bär inte

verktyget med ﬁngret placerat på PÅ / AV-

knappen eller se till att verktyget inte är anslu-

tet till strömförsörjningen. Detta kan medföra

olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller

skruvnycklar innan du startar verk-

tyget. Ett verktyg eller en nyckel som beﬁnner

sig vid en roterande maskindel kan medföra

allvarliga skador.

e) Undvik att arbeta med obekväm

kroppshållning. Se till att du står stadigt.

Därmed kan du kontrollera verktyget bättre om

oförutsedda situationer skulle uppstå.

f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär

inte vida klädesplagg eller smycken.

Håll håret, klädesplagg och hand-

skar borta från roterande maskinde-

lar. Löst sittande klädesplagg, smycken eller

hår kan fastna i roterande maskindelar.

g) Kontrollera att dammsugare eller

uppsamlingsbehållare är korrekt

anslutna och används på rätt sätt.

Använd sådan utrustning för att minska före-

kommande damm och därmed förbundna risker.

4.Omsorgsfull hantering och

användning av elverktyg

a)Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.

Med passande elverktyg blir arbetsresultatet

bättre och säkrare inom angivet eﬀektområde.

b)Använd inte elverktyg där ström-

knappen är skadad. Ett elverktyg som

25 SE

Allmänna Säkerhetsanvisningar

inte längre kan startas och stoppas är farligt

och måste repareras.

c)Dra ut kontakten ur vägguttaget inn-

an du gör inställningar på verktyget,

byter tillbehörsdelar eller lägger un-

dan verktyget. Denna försiktighetsåtgärd

förhindrar oavsiktlig start av verktyget.

d)

Placera ett elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte per-

soner använda verktyget utan att de

känner till användningen eller har

läst användningsinstruktionerna. El-

verktyg är farliga om oerfarna personer använ-

der dem.

e)Ta hand om verktyget väl. Kontrolle-

ra att rörliga delar fungerar utan

problem och inte kärvar, kontrollera

även om delar är brutna eller skadade

eller påverkar verktygets funktion

negativt på något sätt. Reparera ska-

dade delar innan verktyget används.

Många olyckor har förorsakats av dåligt omhän-

dertagna elverktyg.

f)Använd elverktyg, tillbehör, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisning-

ar på det sätt som är föreskrivet för

denna speciella verktygstyp. Ta hän-

syn till arbetsvillkoren och det arbete

som skall utföras. Användning av elverk-

tyg på annat sätt än föreskrivna anvisningar

kan medföra farliga situationer.

Säkerhetsanvisningar

speciellt avsedda för

denna apparat

J Spänn fast arbetsstycket. Använd spännanord-

ningar / skruvstycke för att spänna fast arbets-

stycket. Detta ger en säkrare fasthållning än

endast med bara handen.

J För att undvika halkrisk, placera inte händerna

bredvid eller framför verktyget och den yta

som skall bearbetas.

J Dra ut nätsladden ur vägguttaget direkt om

risker uppstår.

J Kontrollera att nätsladden alltid ligger bakom

verktyget.

JRISK FÖR ELDSVÅDA! FLYGANDE

GNISTOR! Gnistor uppstår när du slipar i

metall. Kontrollera att ingen obehörig person

beﬁnner sig i närheten. Kontrollera även att

inga brännbara ämnen ﬁnns i omedelbar närhet.

J 

VARNING!

GIFTIGA GASER!

Bearbetning av skadligt / giftigt damm medför

hälsorisker för användaren och personer som

står i närheten.

Använd skyddsglasögon och damm-

skyddsmask!

J Anslut verktyget till lämplig anordning, t.ex. en

dammsugare om du skall göra längre arbeten i

trämaterial eller i plastmaterial där mycket

damm förekommer.

J Se till att ventilera ordentligt vid bearbetning

av plast, färg eller lack osv.

J Dränk inte materialet eller arbetsytan med

vätska innehållande lösningsmedel.

J Bearbeta inga fuktiga material eller fuktiga ytor.

J Undvik att slipa i blyhaltig målarfärg eller andra

hälsovådliga material.

J Material innehållande asbest får inte bearbetas.

Asbest är cancerframkallande.

J Rör inte det roterande sliparket.

J Använd endast verktyget med monterat slipark.

J Använd aldrig verktyget för annat ändamål

än det är avsett för och använd endast reserv-

delar / -i original. Användning av andra extra

verktyg eller tillbehör än de som ﬁnns angivna i

bruksanvisningen kan medföra risk för person-

skador.

J Låt verktyget stanna helt innan du stoppar

undan det.

J Håll verktyget torrt och fritt från olja och fett.

Q

Har du förstått allt?

J Om du nu känner till dessa anvisningar, funktio-

ner och handhavandet med ditt verktyg, står

ingenting i vägen för en säker användning.

Kom ihåg att tillverkarens anvisningar gagnar

din egen säkerhet.

26 SE

Användning

Q

Användning

Kontrollera nätspänningen. Strömkällans spänning

och uppgifterna på tillverkningsskylten måste över-

ensstämma. Verktyg som är märkta 230 V kan

även användas med 220 V.

m OBSERVERA! Kontrollera att verktyget är

avstängd innan du ansluter huvudströmmen.

Tips: Starta alltid verktyget innan du sätter den

mot till arbetsstycket.

Starta verktyget:

j Skjut PÅ- / AV -knappen

1 till „I”.

Stänga av maskinen:

j Skjut PÅ- / AV -knappen

1 till „0”.

Välja vibrationshastighet:

Ställ in önskad hastighet / önskat varvtal med ratten

för vibrationsinställning

2 efter behov. Inställningen

kan ändras under pågående arbete. Bestäm alltid

hastigheten genom att pröva dig fram i det material

som skall bearbetas.

Inställning 1 = lägsta vibrationshastighet /

inställning max. = högsta vibrationshastighet

Q

Dammsugning

VARNING!

BRANDRISK! Risk för eldsvåda

föreligger vid arbete med elverktyg som har en

dammfångare eller kan anslutas till dammsugare.

Under ogynnsamma förhållanden, t.ex. kringﬂy-

gande gnistor, vid slipning i metall eller metallrester

i trä, kan trädammet i dammsäcken (eller i dammsu-

garens dammpåse) självantändas. Detta kan speci-

ellt hända när trädammet är blandat med lack-

rester eller andra kemiska ämnen och slipdammet

är varmt eftersom slipningen pågått för länge utan

paus. Undvik därför att slipmaterialet och verktyget

blir för varmt, lägg in pauser i arbetet och töm damm-

fångaren resp. dammsugarens dammpåse ofta.

Använd dammskyddsmask!

VARNING!

Dra alltid ut nätkabeln innan du

utför åtgärder eller rengöring på verktyget.

Q 

Adapter för dammsugare

(med reducerstycke)

Anslutning:

j Stick in dammuppsugningens

7 adapter i

uppsugningsmuﬀen

4 . Observera styrskenor-

na på verktyget och adaptern. Vrid uppsug-

ningsmuﬀen för att låsa fast den.

j Använd reducerstycket

8 om detta behövs

genom att skjuta in det i adapter

7 .

j

Skjut dammsugarslangen (t.ex en verkstadsdamm-

sugare) på adaptern

7

resp. reducerstycket

8

.

Ta bort:

j Dra loss dammsugarslangen från adaptern

7 .

j Dra loss adapter för dammsugaren

7 och ev.

reducerstycket

8 .

Q

Sätta fast / ta loss slipark

VARNING!

Dra alltid ut nätkabeln innan du

utför åtgärder eller rengöring på verktyget.

Sätta fast:

j Du kan sätta fast sliparken lätt med kardborr-

band på slipplattan

6 .

Ta loss:

j Dra loss sliparket från slipplattan

6 (se bild B).

Q

Vrida slipplattan i steg om 60°

VARNING!

Dra alltid ut nätkabeln innan du

utför åtgärder eller rengöring på verktyget.

j Vrid kantslipens slipplatta

6 i steg om 60° till

önskat läge hakar i, (se bild C).

Avverkning och yta:

Kantslipens utformning medger även slipning på svår-

åtkomliga platser som hörn och kanter (se bild D).

Avverkningen och ytans kvalitet beror på sliparkets

grovlek och inställd vibrationshastighet.

27 SE

Användning / Rengöring och skötsel / Avfallshantering / Information

j Se till att använda rätt typ av slipark med olika

grovlek och anpassa ark och hastighet till

arbetsmaterialet.

Q

Arbetstips

j För verktyget mot arbetsstycket endast i

påslaget tillstånd.

j Arbeta med minsta möjliga tryck.

j Arbeta med jämn frammatning.

j Byt slipark i god tid.

j Slipa inte olika material med samma slipark

(t.ex. trä och sedan metall).

Arbeta endast med nya och kraftfulla slipark,

det ger bästa resultat.

j Dammsug sliparket med dammsugaren med

jämna mellanrum.

Q

Rengöring och skötsel

VARNING!

Dra alltid ut nätkabeln innan du

utför åtgärder eller rengöring på verktyget.

Kantslipen är underhållsfri.

j Rengör verktyget regelbundet, i bästa fall

direkt efter varje användning.

j Använd därför en torr trasa vid rengöring av

verktyget.

j Ta bort slipdamm med en pensel.

j Undvik att använda skarpa föremål, bensin,

lösningsmedel eller medel som angriper plast.

Fukt eller vätska får inte tränga in i verktygets

inre delar.

j Se till att ventilationsöppningarna

5 alltid

är fria.

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna.

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EG gällande Begag-

nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga

eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat

och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag-

stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor-

mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Q

Information

Q

Service

Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på

garantikortet.

J Låt endast behörig elektriker reparera utrust-

ningen och använd endast reservdelar i original.

Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

J Låt alltid tillverkaren eller kundtjänst byta

nätkontakt eller nätsladd. Därmed säkerställs

verktygets säkerhet.

28 SE

Information

Q

Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed

att denna produkt överensstämmer med följande

EU-riktlinjer:

Maskindirektiv (98 / 37/ EC)

Lågspänningsdirektiv (2006 / 95/ EEC)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2004 / 108 / EC)

Typ / Beteckning:

Kantslip PDS 260

Bochum den 31.01.2008

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles.

Sidan laddas ...

Kompernass PDS 260 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Kompernass PDS 260 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument