Medisana WL 450 Bruksanvisning

Art.-Nr. 45105

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

FFRR Réveil lumineux WL 450

IITT Luce sveglia WL 450

EESS Despertador de luz WL 450

PPTT Despertador luminoso WL 450

NNLL Lichtwekker WL 450

FFII Valoherätyskello WL 450

SSEE Väckaklocka med lampa WL 450

GGRR Ξυπνητήρι Φωτισμού WL 450

DDEE Lichtwecker WL 450

GGBB

Sunrise Alarm Clock WL 450

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

GR

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Betrieb

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

....................................................

.......................................

.................................................

1

2

3

5

6

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operation

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

7

8

9

11

12

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

13

14

15

17

18

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Utilizzo

4 Varie

5 Garanzia

19

20

21

23

24

..............................

........................

...................................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Aplicación

4 Generalidades

5 Garantía

25

26

27

29

30

.....................

....................

...............................................

.......................................

.................................................

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Aplicação

4 Generalidades

5 Garantia

..............................

................................

................................................

.......................................

.................................................

31

32

33

35

36

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Het Gebruik

4 Diversen

5 Garantie

..........................

............................

............................................

.................................................

37

38

39

41

42

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

.................................

................................

.....................................................

..............................................

......................................................

43

44

45

47

48

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Användning

4 Övrigt

5 Garanti

...........................

............................................

.....................................................

...................................................

49

50

51

53

54

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Λειτουργία

4 Διάφορα

5 Εγγύηση

......................

..........................

..............................................

.................................................

55

56

57

59

60

Sidan laddas ...

SE

Demo / Snooze / Quick Check-knapp

Ljuskälla

Display

Alarm-knapp (aktivera alarm)

Zizz-knapp (korttidsalarm)

Öka ljusstyrka

Minska ljusstyrka

L-Mode-knapp

(Ljus på / Färgväxling / Av)

-knapp (inställning framåt)

Set-knapp

(genomföra / bekräfta inställningar)

-knapp (inställning bakåt)

S-Mode-knapp

(Naturljud / Radio / MP3 / Av)

Sänka volymen

Höja volymen

Off-knapp

(Stänga av aktiverade funktioner)

Anslutning för elkabel

Anslutning för MP3-spelare

Anslutning för kastantenn

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

u

i

►

◄

GR

Πλήκτρο επίδειξης (DEMO) / επανάληψης

(Snooze) / Πλήκτρο ταχέους ελέγχου

(Quick Check)

Λυχνία φωτισμού

Οθόνη

Πλήκτρο συναγερμού (Συναγερμός)

(Ενεργοποίηση συναγερμού)

Πλήκτρο-Zizz

(συναγερμός μικρής διάρκειας)

Αύξηση φωτεινότητας

Μείωση φωτεινότητας

Πλήκτρο L-Mode (ενεργοποίηση φωτισμού /

αλλαγή χρωμάτων / απενεργοποίηση)

Πλήκτρο

(Ρυθμίσεις προχωρόντας μπροστά)

Πλήκτρο ρύθμισης (Set)

(Επιλογή/επιβεβαίωση ρυθμίσεων)

Πλήκτρο (Ρυθμίσεις οπισθοδρομόντας)

Πλήκτρο S-Mode (Φυσικοί ήχοι /

ραδιόφωνο / MP3 / απενεργοποίηση)

Μείωση έντασης

Αύξηση έντασης

Πλήκτρο διακοπής λειτουργίας (Off)

(Απενεργοποίηση ενεργών λειτουργιών)

Υποδοχή για καλώδιο ρεύματος

Υποδοχή για MP3-Player

Υποδοχή για συρμάτινη κεραία

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

u

i

►

◄

Sidan laddas ...

1 Säkerhetshänvisningar

SE

49

OBSERVERA!

SPARA!

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhets-

anvisningarna, noga innan du använder apparaten och spara

bruksanvisningen för framtida bruk. Om apparaten lämnas

vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa med.

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det finnas risk för skador på apparaten.

HÄNVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

LOT-nummer

Tillverkare

Teckenförklaring

1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta

SE

50

1.1

Säkerhets-

hänvisningar

Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du kontrollera att spän-

ningen som är angiven på typskylten stämmer överens med nätspänningen.

Använd endast apparaten för avsett ändamål och på det sätt som beskrivs i

bruksanvisningen. G

Garantin upphör att gälla om den används för andra ändamål än de som

anges här. G

Apparaten är endast avsedd för privat bruk. G

Älä koskaan kanna, vedä tai käännä laitetta verkkojohdosta äläkä purista

johtoa mihinkään. G

Försök inte att lyfta ut apparaten om den hamnat i vatten. Dra genast ut

strömkontakten respektive nätadaptern ur vägguttaget. G

Om nätsladden eller strömkontakten är skadad får apparaten inte användas.

Apparaten får inte användas i närheten av utrustning som sänder ut hög-

frekvent elektromagnetisk strålning, det kan störa apparatens funktioner.

Utsätt inte apparaten för direkt solljus. G

Skydda apparaten mot fuktighet. G

Doppa inte apparaten i vatten eller andra vätskor. G

Apparaten, nätsladden och strömkontakten får aldrig sänkas ned i vätska

eller hållas under rinnande vatten. G

Ta endast i strömkontakten med torra händer. G

Kabeln får inte dras intill värmekällor eller över skarpa, vassa kanter. Bär, dra

eller vrid aldrig strömkontakten genom att hålla i kabeln och se till att kabeln

varken kläms eller viks. G

Apparaten kan skiljas helt från strömförsörjningen genom utdragning av el-

kontakten ur uttaget. G

Apparaten måste anslutas så att nätkontakten är lätt att komma åt. G

Skydda apparaten mot stötar och vibrationer. G

Reparera inte apparaten själv om den är defekt. Reparationer får endast

genoföras av auktoriserade återförsäljare eller personer med motsvarande

kvalifikationer. G

Ställ apparaten på en jämn och stabil yta så att den inte kan välta eller falla

ner på golvet. G

Använd endast originaltillbehör och -reservdelar från apparatens tillverkare.

1 MEDISANA Väckaklocka med lampa WL 450

1 elkabel med adapter

1 kastantenn

1 bruksanvisning

2.1

Leveransom-

fång och

förpackning

2 Värt att veta

Vi tackar

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer! G

Väckaklockan med lampa WL 450 är en kvalitetsprodukt från MEDISANA.

För att användningen ska ge önskat resultat, och för att du ska kunna

använda MEDISANA väckaklocka med lampa WL 450 så länge som möjligt,

rekommenderar vi att du läser nedanstående anvisningar om användning

och skötsel noga. G

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar

några skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan

skickas in till ett serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

•

2 Värt att veta / 3 Användning

SE

51

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att för-

packningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt.

Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköps-

stället. E

VARNING

3 Användning

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn. Kvävningsrisk!

1.

2.

3.

4.

3.1

Uppställning

och

installation

Ställ apparaten på en jämn och stabil yta så att den inte kan välta eller

falla ner på golvet. G

2. Ställ apparaten cirka 40 – 50 cm från ditt huvud, t.ex. på ett nattduks-

bord. G

Stick in kastantennens stickkontakt i porten för kastantenn bak på

apparaten. G

Stick in ena änden på elkabeln i porten för elsladd bak på apparaten

och adaptern i eluttaget. G

z

i

Tryck in och håll kvar SET-knappen under ca 3 sekunder, tills tiden bör-

jar blinka. Nu kan du ställa in tiden med knapparna och . Tryck

på SET - knappen igen för att bekräfta inställningen. Med knapparna

, och kan du kan sedan välja en av två möjliga larmin-

ställningar (AL1 eller AL2) eller Zizz (korttidslarm) för inställningen. Inställ-

ningen görs analogt med tidsinställningen, med knapparna , och

. Det måste dessutom ställas in om larmet ska sätta på radion (FM) eller

om det ska höras naturljud (Sound). Beroende på vad som valts måste du

sedan välja en radiofrekvens eller ett av de 8 sparade naturljuden. Därefter

måste volymen och styrkan på ljuset väljas. Om du bara vill använda ljuset

eller bara sound/radio-funktionen så ställer du in funktionen som inte ska an-

vändas på 0 vid inställningen. Om du inte trycker in någon knapp under ca

10 sekunder stänger inställningsmenyn av sig automatiskt. För att aktivera

ett inställt larm måste du trycka på respektive knapp (se kapitel 3.5 Aktivera

larm resp. 3.6 Korttidslarm). När ett larm är aktiverat är knapparna för

L-Mode och S-Mode spärrade.G G

3.2

Ställa in tiden

och larmet

◄

0

Med S-Mode-knappen kan du välja en ljudkälla. Varje gång knappen

trycks in ändrar du källan i ordningsföljden: G

SOUND (naturljud) - FM (radio) – MPS (MP3-uppspelning) - OFF (av).

Om du har valt naturljuden så måste sedan välja det ljud du vill ha med

knapparna och . För MP3-uppspelningen måste du ansluta

en MP3-spelare till porten för MP3-spelare med hjälp av en 3,5 mm

telehane-telehane och starta den. Volymen reglerar du med knapparna

och . G

g

3.3

Välj ljudkälla

(S-Mode)

w

►

◄

9 q

u

e r

0

►

9

q

►

◄

9 q

w

8

0

►

◄

9 q

3 Användning

SE

52

När du trycker på L-Mode-knappen aktiverar du ljusenheten och i dis-

playen visas -symbolen och under den visas ljusstyrkegraden (0 - 20) som

ökar stegvis. Ställ in den önskade ljusstyrkan genom att trycka på knapparna

och . Om du trycker på L-Mode-knappen en gång till minskar

ljusstyrkan stegvis, från den inställda ljusstyrkan till 0 och -symbolen slock-

nar. För läsning rekommenderas ljusstyrka 20. Därefter aktiveras Relax-läget

där färgen på ljuset ändras var 8:e sekund (röd-blå-grön-röd/blå-blå/grön-grön/

röd-röd/blå/grön). När du trycker på L-Mode-knappen en tredje gång stängs

alla ljusfunktioner av. G

3.4

Ljusinställ-

ningar

(L-Mode)

8

6

7

8

Med Alarm-knappen aktiverar du Alarm1 och/eller Alarm 2. Beroende

på hur ofta knappen trycks in visas AL1 (för Alarm1) och/eller AL2 (för

Alarm2) och är då aktiverad. När Alarm-knappen trycks in för fjärde

gången stängs alla larm av (avaktiveras). De sista 30 minuterna innan alar-

met aktiveras, ökar ljusstyrkan successivt till den inställda ljusstyrkan när

alarmet aktiveras. När alarmet ljuder ökar den inställda volymen och når det

inställda värdet efter 60 sekunder. Om det är mindre än 30 minuter mellan

den tidpunkt som larmet ställs in och den tidpunkt då det ska utlösas kopplas

larmfunktionen till 60 sekunder före alarmtiden Intryckning av Off-knappen

stänger av larmfunktionen – inställningarna finns kvar för nästa dag. Ett

utlöst larm stänger av sig automatiskt efter 30 minuter, även utan knapptryck.

3.5

Aktivera larm

Med Zizz-knappen kan du aktivera ett korttidslarm (t.ex . för en kort

vilopaus). När knappen trycks in en gång ställer man in ett väckningslarm

som ljuder efter 15 minuter. Varje ytterligare knapptryckning förlänger tiden

fram till larmet med 15 minuter, upp till maximalt 90 minuter. Den inställda

tidsperioden fram till larmet börjar gå så snart den inställda tiden slutar

blinka. Intryckning av Off-knappen stänger av larmet. Ett utlöst larm

stänger av sig automatiskt efter 30 minuter, även utan knapptryck. G

3.6

Korttidslarm

Med Demo/Snooze/Quick Check-knappen kan du aktivera olika funk-

tioner, beroende på apparatens status:

1. När larm är avaktiverat:

Demo-funktion för alla ljus- och soundeffekter. Hela demo-genomgången

tar ca 1 minut.

2. När larm är aktiverat (men har inte ljudit):

Quick-Check-funktion för kontroll av de programmerade inställningarna.

När värdena visats avslutas Quick-Check-funktionen automatiskt.

3. När larm startar resp. pågår:

Snooze (slummer)-funktion. Om knappen trycks in inom 30 minuter före

den inställda larmtiden stoppas den långsamma ljusstyrke- och

volymanpassningen.

3.7

Demo /

Snooze /

Quick Check

1

4

5

t

4

t

2

3 Användning / 4 Övrigt

SE

53

Ljus och ljud når då den inställda styrkan på bara en minut. Om du

trycker på Demo/Snooze/Quick Check-knappen inom 30 minuter

efter alarmtiden, förlängs alarmtiden 5 minuter. Varje ytterligare intryck-

ning av knappen fördröjer väckningslarmet med 5 minuter till, upp till

maximalt 30 minuter. G

G

1

Om inte apparaten fungerar korrekt, dra ut kontakten ur nätuttaget,

vänta tio sekunder och stick sedan in kontakten igen. Måste du ställa in

tiden och de andra funktionerna igen. G

3.8

Återställnings-

funktion

(reset)

ANVISNING

Apparaten innehåller inga batterier för minne. Om du drar ut och

sticker in kontakten återställer du apparaten till standardinställ-

ningen. Alla inställningar, utom alarm och Zizz-funktionen, måste

göras om. Den visade tiden kan avvika med +/- 6 sekunder/dag.

•

Damma av apparaten regelbundet med en antistatisk dammtrasa.

Du kan också använda en mjuk, lätt fuktad trasa.

Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller skurmedel.

•

Namn och modell:

Strömförsörjning:

Effekt:

Nätdel:

(Tillverkare och modell)

Klockans noggrannhet:

Ljusstyrka:

Användningsmiljö:

Mått ca:

Vikt ca:

Artikelnr.:

EAN-nummer:

MEDISANA Väckaklocka med lampa WL 450

12V 1A

max. 10 W

Dongguan City Yingju Electronics Co., Ltd.

YJS010A-1201000G

Ingång: 100-240V~, 50/60 Hz, 350 mA

Utgång: 12V 1000 mA

± 6 sekunder/dag

250 lux (40 cm från apparaten)

används endast i torra utrymmen enligt

bruksanvisningen

19 (L) x 14,5 (B) x 27,5 (H) cm

0,9 kg

45105

40 15588 45105 8

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller vi

oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i utförande.

4.3

Teknisk

Data

4 Övrigt

4.1

Rengöring

och vård

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Varje konsument måste

lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insam-

lingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej,

så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt. Kontakta kommunen eller

återförsäljaren för att få information om återvinning. E

4.2

Hänvisning

gällande av-

fallshantering

Den senaste versionen av denna bruksanvisning finns att tillgå på www.medisana.com

5 Garanti

SE

54

Garanti och

förutsättningar

för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt

en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost-

nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden;

detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid icke

beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av

köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage.

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten

är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som garantiåta-

gande.

Service-adresserna finns p .å en separat bilaga

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Tyskland

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Sidan laddas ...

Medisana WL 450 Bruksanvisning

Medisana WL 450 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument