RADIO-CONTROLLED CAR
RADIOSTYRT BIL
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
ZDALNIE STEROWANY SAMOCHÓD
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
RADIOSTYRD BIL
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
RADIOCONTROLLED CAR
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
012288
FERNGESTEUERTES FAHRZEUG
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
RADIOOHJATTAVA
KÄYTTÖOHJEET
Alkuperäisten ohjeiden käännös
VOITURE TÉLÉCOMMANDÉE
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
RADIOGRAFISCH BESTUURBARE AUTO
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
WWW.JULA.COM
© JULA AB •
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
3
2022_001
14
16
17
10
8
7
11
13
12
9
6
5
2
3
4
1
15
1
42022_001
+
_
+
D
BC
A
6
5
7
8 9
4
3
2
5
2022_001
1 Inledning
1.1 Beskrivning
Produkten är en radiostyrd bil.
1.2 Symboler
Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar noga före
användning. Spara dessa anvisningar för
framtida behov.
Produkten uppfyller kraven i tillämpliga
EU-direktiv och föreskrifter.
Avfallshanteras som elektriskt/elektroniskt
avfall.
Produkten är olämplig för barn under 3 år.
VARNING! Produkten innehåller smådelar.
Kvävningsrisk.
1.3 Produktöversikt
(Bild 1)
1. Fjärrkontroll
2. Knapp PÅ/AV på fjärrkontroll
3. Vred för hjulinställning
4. Grön indikeringslampa
5. Styrratt
6. Hastighetsreglage
7. Sprint
8. Kaross
9. Sprintfästen
10. Chassi
11. Strömbrytare
12. Laddningsanslutning
13. Motor
14. Sprint (reserv)
15. Röd indikeringslampa
16. USB-kabel
17. Batteri
Innehåll
1 Inledning 5
1.1 Beskrivning ................................................................................5
1.2 Symboler ...................................................................................5
1.3 Produktöversikt .....................................................................5
2 Säkerhet 6
2.1 Säkerhetsanvisningar .........................................................6
2.2 Säkerhetsanvisningar för användning ......................6
2.3 Säkerhetsanvisningar för underhåll ...........................6
2.4 Batterisäkerhet ......................................................................6
3 Montering 7
3.1 Montering av fjärrkontroll .................................................. 7
4 Användning 7
4.1 Laddning av produkten .....................................................7
4.2 Start av produkten .............................................................7
4.3 Användning av produkten .............................................. 7
4.4 Stopp av produkten ...........................................................7
4.5 Hjulinställning .......................................................................8
5 Underhåll 8
6 Felsökning 8
7 Avfallshantering 9
7.1 Avfallshantering av produkten .........................................9
8 Tekniska data 9
62022_001
●Använd inte produkten om den är skadad eller skadad
eller inte fungerar normalt.
2.3 Säkerhetsanvisningar för
underhåll
●Låt inte barn underhålla produkten utan övervakning.
●Låt inte barn rengöra produkten.
●Använd endast reservdelar och tillbehör som
rekommenderas av produkttillverkaren.
●Ta bort batterierna från produkten före underhåll.
●Rengör produktens rörliga delar regelbundet.
2.4 Batterisäkerhet
●Använd endast batterier som rekommenderas av
produkttillverkaren. Se ”8 Tekniska data” på sid.9.
●Hantera batterier försiktigt. Utsätt inte batterier för slag
eller stötar. Explosionsrisk.
●Undvik kortslutning. Risk för personskada och/eller
egendomsskada.
●Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av
olika typ eller från olika tillverkare.
●Använd eller ladda aldrig skadade batterier. Avbryt
omedelbart laddningen om batterierna är deformerade,
blir alltför varma eller börjar lukta.
●Utsätt inte batterier eller battericeller för värme eller eld.
●Försök aldrig öppna, demontera eller på annat sätt skada
batterier.
●Försök aldrig ändra eller reparera batterier.
●Låt inte batteriinnehåll komma i kontakt med hud eller
ögon. Vid kontakt med hud eller ögon, spola omedelbart
med stora mängder rent vatten och sök läkare.
●Använd endast den medföljande laddaren.
●Anslut aldrig batterier direkt till nätuttag.
●Avbryt omedelbart laddningen om börjar lukta, ryka eller
avge ljud eller uppvisar andra tecken på skada.
●Ladda inte batterierna längre än 4 timmar. Det skadar
batterierna.
●Ladda inte batterier i närheten av antändliga material.
●Ladda inte batterier på elektriskt ledande underlag.
●Övervaka laddningen.
●Låt batterierna svalna före laddning. Risk för brand eller
skada på batterier.
2 Säkerhet
2.1 Säkerhetsanvisningar
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
VIKTIGT! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för
skada på produkten, annan egendom och/eller intilliggande
område.
OBS! Markerar information som är viktig i en given situation.
2.2 Säkerhetsanvisningar för
användning
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
●Läs dessa anvisningar noga före användning.
●Spara dessa anvisningar och säkerhetsanvisningar för
framtida behov.
●Använd aldrig produkten för något annat ändamål än det
avsedda. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador
som uppkommer till följd av felaktig användning.
●Låt inte barn leka med produkten utan övervakning.
Produkten är olämplig för barn under 14 år. Produkten är
inte en leksak.
●Användaren är ansvarig för eventuella olyckor eller risker
för andra personer eller för egendom.
●Håll kringstående personer, speciellt barn, samt husdjur
på säkert avstånd.
●Använd inte produkten i närheten av trafik, människor
eller djur.
●Dränk eller spola aldrig produkten i vatten eller annan
vätska.
●Använd inte produkten i närheten av vatten eller eld.
●Vidrör inte någon del av produkten med våta händer eller
kroppsdelar.
●Stoppa inga delar av produkten i munnen. Risk för
dödsfall och/eller allvarlig personskada.
●Använd fulladdade batterier.
●Lämna inte produkten utan övervakning när den är igång.
●Låt produkten svalna helt innan du rör vid den.
●Ta alltid bort batterierna efter avslutad användning.
7
2022_001
●Använd batteriladdaren endast vid omgivningstemperaur
0 till 40 °C.
●Uttjänta batterier ska avfallshanteras i enlighet med
gällande regler.
3 Montering
3.1 Montering av fjärrkontroll
1 Öppna batterilocket på fjärrkontrollen. (Bild 2)
2 Sätt i 3 st. icke laddningsbara 1,5 V AA-batterier i
batterifacket enligt bilden.
VIKTIGT! Använd endast batterier av den typ som
rekommenderas av tillverkaren. Se ”8 Tekniska data” på
sid.9.
3 Sätt tillbaka batterilocket.
4 Användning
4.1 Laddning av produkten
VARNING! Kontrollera att produkten är avstängd före
laddning.
VIKTIGT! Låt batterierna svalna före laddning.
1 Avlägsna sprintarna som håller fast produktens
kaross. (Bild 3)
2 Ta bort karossen.
3 Avlägsna sprinten som håller fast batterihållaren.
(Bild 4)
4 Ta ut batterihållaren och koppla loss batteriet. (Bild 5)
5 Ta bort batteriet.
6 Sätt i laddarens sladd i lämplig USB-port.
7 Anslut laddaren till laddningsanslutningen. (Bild 6)
VIKTIGT! Ladda batteriet i högst 4 timmar. Risk för
överhettning.
Indikeringslampor Laddningsstatus
Den röda
indikeringslampan lyser.
Batteriladdaren är ansluten
till en USB-port.
Den gröna
indikeringslampan blinkar
och röda
indikeringslampan lyser.
Batteriladdning pågår.
Den gröna och den röda
indikeringslampan lyser.
Batteriet är fulladdat.
8 Ta bort batteriet från batteriladdaren när det är
fulladdat.
9 Anslut batteriet till produkten.
10 Sätt tillbaka sprinten för batterihållaren.
11 Sätt tillbaka karossen på chassit.
4.2 Start av produkten
1 Sätt strömbrytaren på produkten i läge ON. (Bild 7)
2 Sätt knappen PÅ/AV på fjärrkontrollen i läge ON.
(Bild8)
3 Kontrollera att den gröna indikeringslampan på
fjärrkontrollen lyser. Se ”6 Felsökning” på sid.8.
4 Tryck lätt på hastighetsreglaget på fjärrkontrollen för
att köra framåt.
4.3 Användning av produkten
●För att öka hastigheten, tryck hårdare på
hastighetsreglaget tills önskad hastighet uppnåtts.
●För att minska hastigheten, för hastighetsreglaget framåt
tills önskad hastighet uppnåtts.
●För att köra framåt, håll hastighetsreglaget intryckt med
konstant tryck.
●För att backa, tryck hastighetsreglaget framåt 2 gånger.
●För att svänga, vrid styrratten åt vänster eller höger.
●För att stoppa produkten, släpp hastighetsreglaget.
4.4 Stopp av produkten
●Släpp hastighetsreglaget för att stoppa produkten.
VIKTIGT! Släpp hastighetsreglaget vid eventuell
kollision.
82022_001
4.5 Hjulinställning
OBS! Om produkten inte rör sig rakt framåt när styrratten är
i neutralläge måste hjulinställningen justeras.
1 Vrid vredet för hjulinställning så långt det går moturs.
(Bild 9)
2 Vrid vredet för hjulinställning medurs tills hjulen är
riktade rakt framåt.
3 Starta produkten. Se ”4.2 Start av produkten” på
sid.7.
4 Kontrollera att styrratten är i neutralläge.
5 Om produkten inte rör sig rakt framåt, vrid vredet för
hjulinställning tills produkten rör sig rakt framåt.
5 Underhåll
VARNING! Använd endast den medföljande laddaren.
●Kontrollera att alla skruvförband är åtdragna.
●Smörj alla rörliga delar med lämplig olja.
●Rengör produkten regelbundet.
●Ta bort batteriet från produkten om den inte ska
användas på en längre tid.
●Ta bort batteriet från fjärrkontrollen om den inte ska
användas på en längre tid.
6 Felsökning
Problem Orsak Åtgärd
Produkten startar inte. Felaktigt startförfarande. Starta först produkten och sedan
fjärrkontrollen. Se ”4.2 Start av
produkten” på sid.7.
Batteri defekt, av fel typ eller felaktigt
placerat.
Den gröna indikeringslampan på
fjärrkontrollen lyser inte. Kontrollera att
batterierna är korrekt placerade och i
gott skick.
Produkten är inte fulladdad. Se ”4.1 Laddning av produkten” på
sid.7.
Det går inte att köra produkten framåt. Höga byggnader och väggar kan hindra
radiosignalen.
Flytta produkten till annan plats.
Magnetfält runt högspänningskablar
och signaler från andra sändare kan
störa radiosignalen.
Flytta produkten till annan plats.
Produkten stängs av. Batterierna är defekta. Byt ut batterierna. Se ”3.1 Montering av
fjärrkontroll” på sid.7.
Produktens batteri är inte fulladdat. Se ”4.1 Laddning av produkten” på
sid.7.
9
2022_001
7 Avfallshantering
7.1 Avfallshantering av produkten
●Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med
gällande regler. Produkten får inte brännas.
8 Tekniska data
Tekniska data
Skala 1:18
Mått (L x B x H) 26 x 18,5 x 9,5 cm
Frekvens 2,4 GHz
Spänning 7,4V
Laddningstid Cirka 3,5 h
Batterier för laddare1 3st. AA-batterier 1,5 V
Speltid 12 min
Räckvidd 30 m
Max. hastighet 40km/h
1 Batterier för laddare säljs separat.
10 2022_001
1 Innledning
1.1 Produktbeskrivelse
Produktet er en radiostyrt bil.
1.2 Symboler
Les bruksanvisningen nøye og pass på at
du forstår instruksjonene før du bruker
produktet. Ta vare på disse instruksjonene
i tilfelle du får bruk for dem senere.
Dette produktet samsvarer med gjeldende
EU-direktiver og -forskrifter.
Gjenvinnes som elektrisk avfall.
Produktet er ikke egnet for barn under
3år.
Advarsel! Produktet inneholder små deler.
Kvelningsfare!
1.3 Produktoversikt
(Bilde 1)
1. Fjernkontroll
2. ON/OFF-knapp på fjernkontrollen
3. Hjuljusteringsknott
4. Grønn LED-indikator
5. Styrehjul
6. Hastighetsavtrekker
7. Fjærpinne
8. Hoveddel
9. Fjærpinnefester
10. Chassis
11. ON/OFF-knapp
12. Ladekontakt
13. Motor
14. Fjærpinne (reservedel)
15. Rød LED-indikator
16. USB-kabel
17. Batteri
Innhold
1 Innledning 10
1.1 Produktbeskrivelse ..............................................................10
1.2 Symboler .................................................................................10
1.3 Produktoversikt ...................................................................10
2 Sikkerhet 11
2.1 Sikkerhetsdefinisjoner .......................................................11
2.2 Sikkerhetsinstruksjoner for bruk .................................11
2.3 Sikkerhetsinstruksjoner for vedlikehold ..................11
2.4 Batterisikkerhet ....................................................................11
3 Montering 12
3.1 Sette sammen fjernkontrollen .....................................12
4 Bruk 12
4.1 Lade produktet .................................................................... 12
4.2 Starte produktet ................................................................12
4.3 Bruke produktet ................................................................. 12
4.4 Stoppe produktet .............................................................. 12
4.5 Justere hjulene ....................................................................12
5 Vedlikehold 13
6 Feilsøking 13
7 Kassering 13
7.1 Kassere produktet ...............................................................13
8 Tekniske data 14
11
2022_001
2.3 Sikkerhetsinstruksjoner for
vedlikehold
●Ikke la barn utføre vedlikehold på produktet uten tilsyn.
●Ikke la barn rengjøre produktet.
●Bruk kun tilbehør og deler som er godkjent av produktets
produsent.
●Fjern alltid batteriene før du utfører vedlikehold på
produktet.
●Rengjør produktets bevegelige deler regelmessig.
2.4 Batterisikkerhet
●Bruk alltid batterier som er godkjent av produktets
produsent. Se ”8 Tekniske data” på side14.
●Batteriene må behandles varsomt. Batteriene må ikke
utsettes for fysiske støt eller slag. Fare for eksplosjon.
●Unngå kortslutning. Fare for personskade og/eller
materielle skader.
●Ikke bland gamle og nye batterier eller batterier med
ulike produsenter, kapasitet, størrelse eller type.
●Batterier med tegn på skader skal aldri brukes eller lades.
Hvis batteriene er deformerte, for varme eller avgir lukt,
stopp ladingen umiddelbart.
●Ikke utsett celler eller batterier for varme eller ild.
●Ikke demonter, åpne eller makuler batterier.
●Prøv aldri å endre eller reparere batteriene.
●Ikke la batteriers innhold komme i kontakt med hud eller
øyne. Ved kontakt, vask området med store mengder
vann og oppsøk medisinsk hjelp.
●Bruk kun laderen som følger med.
●Batteriene må aldri kobles direkte til et strømuttak.
●Stopp ladingen umiddelbart hvis laderen har tegn til
skader, for eksempel lukt, røyk eller støy.
●Ikke lad batteriene i mer enn 4 timer. Det skader
batteriene.
●Ikke lad batteriene i nærheten av brannfarlige stoer.
●Ikke lad batteriene på en elektrisk ledende flate.
●Lad batteriene under oppsyn.
●La batteriene kjøle seg ned før lading. Fare for brann eller
skade på batteriene.
●Batteriladeren skal kun brukes når
omgivelsestemperaturen er mellom 0 og 40 °C.
●Kasser batteriene i henhold til lokale lovgivninger.
2 Sikkerhet
2.1 Sikkerhetsdefinisjoner
Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er
det fare for dødsfall eller personskade.
OBS! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er det
fare for skader på produktet, andre materialer eller området
i nærheten.
Merk! Informasjon som er nødvendig i en gitt situasjon.
2.2 Sikkerhetsinstruksjoner for bruk
Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er
det fare for dødsfall eller personskade.
●Les og forstå instruksjonene før du bruker produktet.
●Ta vare på disse instruksjonene. Du kan få bruk for dem
senere.
●Ikke bruk dette produktet til andre formål enn det er
beregnet for. Produsenten tar ikke ansvar for skader som
følge av feil bruk.
●Ikke la barn leke med produktet uten tilsyn. Produktet er
ikke egnet for barn under 14 år. Dette produktet er ikke en
leke.
●Husk at føreren er ansvarlig for ulykker som omfatter
andre personer eller deres eiendom.
●Hold tilskuere, spesielt barn, og kjæledyr på trygg
avstand fra produktet.
●Ikke bruk produktet i nærheten av trafikk, mennesker
eller dyr.
●Ikke skyll eller senk produktet i vann eller annen væske.
●Ikke bruk produktet i nærheten av vann eller ild.
●Ikke ta på produktet eller noen deler av produktet med
våte hender.
●Ikke stikk noen deler av produktet i munnen. Fare for død
eller alvorlig personskade.
●Bruk alltid fulle batterier.
●Ikke la produktet stå uten tilsyn når det er i bruk.
●La produktet kjøle seg ned før du tar på det.
●Fjern alltid batteriene etter bruk.
●Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt.
12 2022_001
3 Montering
3.1 Sette sammen fjernkontrollen
1 Åpne fjernkontrollens batterirom. (Bilde 2)
2 Sett 3 ikke-oppladbare 1,5V AA-batterier i
batterirommet som vist på tegningen.
OBS! Bruk kun godkjente batterier. Se ”8 Tekniske
data” på side14.
3 Lukk batterirommet.
4 Bruk
4.1 Lade produktet
Advarsel! Pass på at produktet er avslått når du lader
det.
OBS! La batteriene kjøle seg ned før lading.
1 Fjern fjærpinnen fra produktets hoveddel. (Bilde 3)
2 Fjern hoveddelen.
3 Fjern fjærpinnen fra batteriholderen.
(Bilde 4)
4 Fjern batteriholderen og koble fra batteriet. (Bilde 5)
5 Ta ut batteriet.
6 Sett batteriladeren i en USB-port.
7 Koble batteriladeren til en ladekontakt. (Bilde 6)
OBS! Lad batteriet i maksimalt 4 timer. Fare for
overoppheting.
LED-lys Ladestatus
Den røde LED-indikatoren er
tent.
Batteriladeren er koblet
til en USB-port.
Den grønne LED-indikatoren
blinker og den røde
LED-indikatoren er tent.
Batteriet lader.
Både den grønne og den
røde LED-indikatoren er tent.
Batteriet er fullt oppladet.
8 Ta batteriet ut av batteriladeren når batteriet er fullt
oppladet.
9 Koble batteriet til produktet.
10 Sett inn batteriholderens fjærpinne.
11 Installer hoveddelen til chassiset.
4.2 Starte produktet
1 Sett ON/OFF-knappen på produktet i posisjon ON.
(Bilde 7)
2 Sett ON/OFF-knappen på fjernkontrollen i posisjon
ON. (Bilde 8)
3 Pass på at den grønne LED-indikatoren på
fjernkontrollen er på. Se ”6 Feilsøking” på side13.
4 Trykk lett på fjernkontrollens hastighetsavtrekker for å
kjøre fremover.
4.3 Bruke produktet
●For å øke hastigheten, trykk hardere på
hastighetsavtrekkeren til du oppnår ønsket hastighet.
●For å redusere hastigheten, skyv hastighetsavtrekkeren
fremover til du oppnår ønsket hastighet.
●For å kjøre fremover, trykk inn fjernkontrollens
hastighetsavtrekker med konstant trykk.
●For å kjøre bakover, trykk inn hastighetsavtrekkeren
2ganger.
●For å svinge produktet, vri styrehjulet mot venstre eller
høyre.
●For å stoppe produktet, slipp hastighetsavtrekkeren.
4.4 Stoppe produktet
●Slipp hastighetsavtrekkeren for å stoppe produktet.
OBS! Slipp hastighetsavtrekkeren hvis det oppstår en
kollisjon.
4.5 Justere hjulene
Merk! Hvis produktet ikke beveger seg rett forover når styre-
hjulet står i nøytral posisjon, må hjulene justeres.
1 Snu hjuljusteringsknotten helt mot klokken. (Bilde 9)
13
2022_001
2 Snu hjuljusteringsknotten med klokken til hjulene
peker fremover.
3 Start produktet. Se ”4.2 Starte produktet” på
side12.
4 Pass på at styringshjulet er i nøytral posisjon.
5 Hvis produktet ikke beveger seg rett fremover, vri
hjuljusteringsknotten til produktet kjører rett
fremover.
5 Vedlikehold
Advarsel! Bruk kun laderen som følger med.
●Pass på at muttere og skruer er strammet.
●Smør alle bevegelige deler med en egnet olje.
●Rengjør produktet regelmessig.
●Fjern batteriet fra produktet før du setter produktet til
oppbevaring.
●Fjern batteriet fra fjernkontrollen når du setter
fjernkontrollen til oppbevaring.
6 Feilsøking
Problem Årsak Tiltak
Produktet starter ikke. Feil startprosedyre. Pass på at du slår på produktet først, og
deretter fjernkontrollen. Se ”4.2 Starte
produktet” på side12.
Defekt/feil type batteri eller plassering. Hvis den grønne LED-indikatoren på
fjernkontrollen ikke tennes, kontroller at
batteriene er riktig satt inn og i god
stand.
Produktet er ikke helt ladet. Se ”4.1 Lade produktet” på side12.
Produktet kjører ikke fremover. Høye bygninger og vegger kan forstyrre
radiosignalet.
Flytt produktet til et annet sted.
Magnetfelter rundt høyspentledninger
eller signaler fra andre sendere kan
forstyrre radiosignalet.
Flytt produktet til et annet sted.
Produktet stopper. Batteriene er defekte. Bytt ut batteriene. Se ”3.1 Sette sammen
fjernkontrollen” på side12.
Batteriet i produktet er ikke helt ladet. Se ”4.1 Lade produktet” på side12.
14 2022_001
7 Kassering
7.1 Kassere produktet
●Pass på at du følger lokal lovgivning når du kasserer
produktet. Ikke brenn produktet.
8 Tekniske data
Tekniske data
Skala 1:18
Mål L26 x B18,5 x H9,5 cm
Frekvens 2,4 GHz
Spenning 7,4 V
Ladetid ~3,5 t
Batterier til laderen1 3x AA 1,5 V
Avspillingtid 12 min
Rekkevidde 30 m
Maks. hastighet 40 km/t
1 Batterier til laderen selges separat.
15
2022_001
1 Wprowadzenie
1.1 Opis produktu
Opisywany produkt to samochód zdalnie sterowany.
1.2 Symbole
Przed rozpoczęciem korzystania zproduktu
należy uważnie ize zrozumieniem
przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję
należy zachować do późniejszych
konsultacji.
Niniejszy produkt spełnia wymagania
odpowiednich dyrektyw irozporządzeń UE.
Utylizować jako odpad elektryczny.
Produkt nie jest odpowiedni dla dzieci
poniżej 3lat.
Ostrzeżenie! Produkt zawiera małe części.
Ryzyko uduszenia!
1.3 Budowa produktu
(Rysunek 1)
1. Pilot zdalnego sterowania
2. Przycisk ON/OFF pilota
3. Pokrętło do regulacji kół
4. Zielona kontrolka LED
5. Kierownica
6. Spust gazu
7. Kołek sprężynujący
8. Nadwozie
9. Mocowania kołków sprężynujących
10. Podwozie
11. Przycisk ON/OFF
12. Gniazdo ładowania
13. Silnik
14. Kołek sprężynujący (część zapasowa)
15. Czerwona kontrolka LED
16. Kabel USB
17. Bateria
Spis treści
1 Wprowadzenie 15
1.1 Opis produktu ........................................................................15
1.2 Symbole ................................................................................... 15
1.3 Budowa produktu ..............................................................15
2 Bezpieczeństwo 16
2.1 Definicje bezpieczeństwa ...............................................16
2.2 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi .... 16
2.3 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące
konserwacji ......................................................................................16
2.4 Bezpieczeństwo baterii ...................................................16
3 Montaż 17
3.1 Montaż pilota zdalnego sterowania ..........................17
4 Obsługa 17
4.1 Ładowanie produktu ........................................................17
4.2 Włączanie produktu .........................................................17
4.3 Obsługa produktu .............................................................17
4.4 Zatrzymywanie produktu .............................................. 17
4.5 Regulacja kół produktu .................................................. 18
5 Konserwacja 18
6 Rozwiązywanie problemów 18
7 Utylizacja 19
7.1 Utylizacja produktu .............................................................19
8 Dane techniczne 19
16 2022_001
●Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony lub wadliwy.
2.3 Instrukcje bezpieczeństwa
dotyczące konserwacji
●Nie pozwalaj dzieciom konserwować produktu bez
nadzoru.
●Nie pozwalaj dzieciom czyścić produktu.
●Używaj tylko akcesoriów iczęści zatwierdzonych przez
producenta produktu.
●Przed konserwacją produktu zawsze wyjmuj baterie.
●Regularnie czyść ruchome części produktu.
2.4 Bezpieczeństwo baterii
●Zawsze używaj baterii zatwierdzonych przez producenta
produktu. Patrz punkt „8 Dane techniczne” na
stronie19.
●Wkontakcie zbateriami zachowuj ostrożność. Chroń
baterie przed wstrząsami mechanicznymi. Ryzyko
wybuchu.
●Unikaj zwarcia. Ryzyko obrażeń ciała i/lub szkód
materialnych.
●Nie używaj jednocześnie nowych istarych baterii różnych
producentów, oróżnej pojemności, wielkości lub typu.
●Nigdy nie używaj ani nie ładuj baterii, które noszą ślady
uszkodzenia. Jeśli baterie są zdeformowane, zbytnio się
nagrzewają lub wydzielają nietypowy zapach,
natychmiast przestań je ładować.
●Nie narażaj ogniw ani baterii na ciepło ani ogień.
●Nie rozbieraj, nie otwieraj ani nie przecinaj baterii.
●Nigdy nie próbuj modyfikować ani naprawiać baterii.
●Nie dopuszczaj do kontaktu elektrolitu ze skórą lub
oczami. Wrazie kontaktu przemyj narażone miejsce dużą
ilością wody izgłoś się do lekarza.
●Używaj tylko dostarczonej ładowarki.
●Nigdy nie podłączaj baterii bezpośrednio do gniazda
zasilania.
●Natychmiast przerwij ładowanie, jeśli ładowarka
wykazuje oznaki uszkodzenia, na przykład, wydaje
nietypowy zapach, dym lub hałas.
●Nie ładuj baterii przez ponad 4godziny. Spowoduje to ich
uszkodzenie.
●Nie ładuj baterii wpobliżu substancji łatwopalnych.
●Nie ładuj baterii na powierzchniach przewodzących prąd
elektryczny.
2 Bezpieczeństwo
2.1 Definicje bezpieczeństwa
Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji
stwarza ryzyko śmierci lub obrażeń ciała.
Przestroga! Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji
stwarza ryzyko uszkodzenia produktu, innych materiałów
lub otoczenia.
Uwaga! Informacje, które należy znać wdanej sytuacji.
2.2 Instrukcje bezpieczeństwa
dotyczące obsługi
Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji
stwarza ryzyko śmierci lub obrażeń ciała.
●Przed rozpoczęciem korzystania zproduktu należy
przeczytać ze zrozumieniem instrukcję.
●Niniejszą instrukcję oraz instrukcje bezpieczeństwa
należy zachować do późniejszych konsultacji.
●Nie używaj produktu do celów niezgodnych zjego
przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za żadne szkody wynikłe znieprawidłowego użytkowania.
●Nie pozwalaj dzieciom bawić się produktem bez nadzoru.
Produkt nie jest odpowiedni dla dzieci poniżej 14lat.
Produkt nie jest zabawką.
●Należy pamiętać, że operator odpowiada za wypadki
zudziałem innych osób lub ich mienia.
●Dbaj, aby osoby postronne, azwłaszcza dzieci izwierzęta
znajdowały się wbezpiecznej odległości od produktu.
●Nie używaj produktu wpobliżu ruchu ulicznego, ludzi
ani zwierząt.
●Nie spryskuj produktu ani nie zanurzaj go wwodzie ani
winnej cieczy.
●Nie używaj produktu wpobliżu wody lub ognia.
●Nie dotykaj produktu ani żadnych jego części mokrymi
rękami.
●Nie wkładaj żadnych części produktu do ust. Ryzyko
śmierci lub poważnych obrażeń ciała.
●Zawsze używaj wpełni naładowanych baterii.
●Nie zostawiaj produktu bez nadzoru wczasie jego
używania.
●Zaczekaj, aż produkt ostygnie, zanim go dotkniesz.
●Zawsze wyjmuj baterie po użyciu.
17
2022_001
●Ładuj baterie pod nadzorem.
●Przed ładowaniem zaczekaj, aż baterie ostygną. Ryzyko
pożaru lub uszkodzenia baterii.
●Używaj ładowarki tylko wtemperaturze od 0°C do 40°C.
●Utylizuj baterie zgodnie zlokalnymi przepisami.
3 Montaż
3.1 Montaż pilota zdalnego sterowania
1 Otwórz komorę baterii wpilocie. (Rysunek 2)
2 Włóż 3baterie 1,5V typu AA do komory baterii
zgodnie zrysunkiem.
Przestroga! Używaj tylko zatwierdzonych baterii.
Patrz punkt „8 Dane techniczne” na stronie19.
3 Zamknij komorę baterii.
4 Obsługa
4.1 Ładowanie produktu
Ostrzeżenie! Dopilnuj, aby wczasie ładowania
produkt był wyłączony.
Przestroga! Przed ładowaniem zaczekaj, aż baterie
ostygną.
1 Usuń kołki sprężynujące znadwozia produktu.
(Rysunek 3)
2 Zdejmij nadwozie.
3 Usuń kołek sprężynujący pokrywy komory baterii.
(Rysunek 4)
4 Zdejmij pokrywę komory baterii iodłącz baterie.
(Rysunek 5)
5 Wyjmij baterie.
6 Podłącz ładowarkę do portu USB.
7 Podłącz ładowarkę do gniazda ładowania. (Rysunek
6)
Przestroga! Ładuj baterie przez maksymalnie 4go-
dziny. Ryzyko przegrzania.
Kontrolki LED Status ładowania
Czerwona kontrolka LED
świeci.
Ładowarka jest
podłączona do portu USB.
Zielona kontrolka LED
miga, aczerwona kontrolka
LED świeci.
Trwa ładowanie baterii.
Zarówno zielona kontrolka
LED, jak iczerwona
kontrolka LED świecą.
Baterie są maksymalnie
naładowane.
8 Kiedy baterie będą maksymalnie naładowane, wyjmij
je zładowarki.
9 Podłącz baterie do produktu.
10 Włóż kołek sprężynujący pokrywy komory baterii.
11 Przymocuj nadwozie do podwozia.
4.2 Włączanie produktu
1 Ustaw przycisk ON/OFF produktu wpozycji ON.
(Rysunek 7)
2 Ustaw przycisk ON/OFF pilota wpozycji ON.
(Rysunek 8)
3 Upewnij się, że zielona kontrolka LED na pilocie jest
włączona. Patrz punkt „6 Rozwiązywanie problemów”
na stronie18.
4 Naciśnij lekko spust gazu na pilocie, aby ruszyć do
przodu.
4.3 Obsługa produktu
●Aby zwiększyć prędkość, naciśnij mocniej spust gazu aż
do osiągnięcia żądanej prędkości.
●Aby zmniejszyć prędkość, popchnij spust gazu do przodu
aż do osiągnięcia żądanej prędkości.
●Aby jechać do przodu, równomiernie naciskaj spust gazu.
●Aby jechać do tyłu, dwukrotnie popchnij spust gazu do
przodu.
●Aby skręcić produktem, obracaj kierownicą wlewo lub
wprawo.
●Aby zatrzymać produkt, puść spust gazu.
4.4 Zatrzymywanie produktu
●Puść spust gazu, aby zatrzymać produkt.
18 2022_001
Przestroga! Wrazie kolizji puść spust gazu.
4.5 Regulacja kół produktu
Uwaga! Jeśli produkt nie porusza się do przodu wlinii
prostej, kiedy kierownica jest wpozycji neutralnej, należy
wyregulować koła.
1 Obróć pokrętło do regulacji kół maksymalnie
wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
(Rysunek 9)
2 Obracaj pokrętło do regulacji kół wkierunku
zgodnym zruchem wskazówek zegara, aż koła będą
skierowane do przodu.
3 Włącz produkt. Patrz punkt „4.2 Włączanie produktu”
na stronie17.
4 Upewnij się, że kierownica jest wpozycji neutralnej.
5 Jeśli produkt nie porusza się do przodu wlinii prostej,
obracaj pokrętłem do regulacji kół, aż produkt
zacznie jechać prosto do przodu.
5 Konserwacja
Ostrzeżenie! Używaj tylko dostarczonej ładowarki.
●Upewnij się, że nakrętki iśruby są dokręcone.
●Nasmaruj wszystkie ruchome części odpowiednim
olejem.
●Regularnie czyść produkt.
●Przed przechowaniem produktu wyjmij zniego baterie.
●Przed przechowaniem pilota wyjmij zniego baterie.
6 Rozwiązywanie problemów
Problem Przyczyna Postępowanie
Produkt nie uruchamia się. Nieprawidłowa procedura
uruchamiania.
Najpierw włącz produkt, anastępnie
pilot. Patrz punkt „4.2 Włączanie
produktu” na stronie17.
Wadliwy/nieprawidłowy typ lub
umieszczenie baterii.
Jeśli zielona kontrolka LED na pilocie
nie włącza się. Upewnij się, że baterie
są umieszczone prawidłowo
iwdobrym stanie.
Produkt nie jest maksymalnie
naładowany.
Patrz punkt „4.1 Ładowanie produktu”
na stronie17.
Produkt nie jedzie do przodu. Wysokie budynki iściany mogą
zakłócać sygnał radiowy.
Przenieś produkt winne miejsce.
Pola magnetyczne wokół przewodów
wysokiego napięcia lub sygnały
zinnych nadajników mogą zakłócać
sygnał radiowy.
Przenieś produkt winne miejsce.
Produkt zatrzymuje się. Baterie są wadliwe. Wymień baterie. Patrz punkt „3.1 Montaż
pilota zdalnego sterowania” na
stronie17.
Baterie wprodukcie nie są
maksymalnie naładowane.
Patrz punkt „4.1 Ładowanie produktu”
na stronie17.
19
2022_001
7 Utylizacja
7.1 Utylizacja produktu
●Utylizując produkt należy postępować zgodnie
zlokalnymi przepisami. Nie palić produktu.
8 Dane techniczne
Dane techniczne
Skala 1:18
Wymiary D 26 x S 18,5 x W 9,5cm
Częstotliwość 2,4 GHz
Napięcie 7,4V
Czas ładowania ~3,5 godz.
Baterie do ładowarki1 3x AA 1,5V
Czas gry 12 minut
Zasięg 30m
Prędkość maks. 40km/h
1 Baterie do ładowarki są sprzedawane oddzielnie.
20 2022_001
1 Introduction
1.1 Product description
The product is a radio-controlled car.
1.2 Symbols
Read the operating instructions carefully
and make sure that you understand the
instructions before you use the product.
Save the instructions for future reference.
This product complies with applicable EU
directives and regulations.
Recycle as electrical waste.
This product is not suitable for children
under 3 years of age.
Warning! This product contains small
parts. Risk of suocation!
1.3 Product overview
(Figure 1)
1. Remote control
2. ON/OFF button of the remote control
3. Wheel adjustment knob
4. Green LED indicator
5. Control wheel
6. Speed control trigger
7. Spring pin
8. Body
9. Spring pin mounts
10. Chassis
11. ON/OFF button
12. Charging outlet
13. Motor
14. Spring pin (spare part)
15. Red LED indicator
16. USB cable
17. Battery
Table of contents
1 Introduction 20
1.1 Product description ............................................................ 20
1.2 Symbols ..................................................................................20
1.3 Product overview .............................................................. 20
2 Safety 21
2.1 Safety definitions .................................................................21
2.2 Safety instructions for operation ................................ 21
2.3 Safety instructions for maintenance ........................21
2.4 Battery safety .......................................................................21
3 Assembly 22
3.1 To assemble the remote control ................................22
4 Operation 22
4.1 To charge the product .....................................................22
4.2 To start the product ........................................................22
4.3 To operate the product ..................................................22
4.4 To stop the product .........................................................23
4.5 To adjust the wheels of the product ....................... 23
5 Maintenance 23
6 Troubleshooting 23
7 Disposal 24
7.1 To discard the product ......................................................24
8 Technical data 24
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
på andra språk
- Deutsch: Kayoba 012288 Benutzerhandbuch
- polski: Kayoba 012288 Instrukcja obsługi
- français: Kayoba 012288 Manuel utilisateur
- dansk: Kayoba 012288 Brugermanual
- Nederlands: Kayoba 012288 Handleiding
