Valid from Serial NO 35952, 35954
35959, 35961
0455 602 001 SE 970212
LPG 50
PCM 1000i
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Kätyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïóçãßåò÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 12................................................
NORSK 21................................................
SUOMI 30................................................
ENGLISH 39..............................................
DEUTSCH 48.............................................
FRANÇAIS 57.............................................
NEDERLANDS 66.........................................
ESPAÑOL 75..............................................
ITALIANO 84..............................................
PORTUGUÊS 93..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 102.............................................
SVENSKA
TOCs
-- 3 --
1DIREKTIV 4.........................................................
2 SÄKERHET 4........................................................
3 INTRODUKTION 5...................................................
3.1 Tekniska data 5.............................................................
3.2 Leveransutförande LPG 50 6.................................................
3.3 Leveransutförande PCM 1000i 6..............................................
4 INSTALLATION 7....................................................
5 DRIFT 9.............................................................
5.1 Skärning med brännare PT 27 9...............................................
5.2 Teknik vid hålslagning 10......................................................
5.3 Vanliga skärbroblem 10.......................................................
6 RESERVDELSBESTÄLLNING 11.......................................
RESERVDELSFÖRTECKNING 112.......................................
SCHEMA 166..........................................................
bp03d12s -- 4 --
1DIREKTIV
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, försäkrar under eget ansvar att
plasmaskärutrustning LPG 50 / PCM 1000i från serienummer 35952, 35954, 35959,
35961 är i överensstämmelse med standard EN 50192 enligt villkoren i direktiv
(73/23/EEG) m ed tillägg (93/68/EEG) och standard EN 50199 enligt villkoren i direk-
tiv (89/336/EEG) m ed tillägg (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 97--02--11
2 SÄKERHET
BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR DIG SJÄLV OCH ANDRA.VAR DÄRFÖR
FÖRSIKTIG NÄR DU SVETSAR. FÖLJ DIN ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM
SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.
ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda
S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.
S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.
S Isolera dig själv från jord och arbetsstycke.
S Ombesörj att din arbetsställning är säker.
RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för din hälsa
S Håll ansiktet borta från svetsröken.
S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från ditt och andras arbetsområde.
LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden
S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.
S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.
BRANDFARA
S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-
sens närhet.
BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln
S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.
S Varna personer i närheten för riskerna
VID FEL -- Kontakta fackman
VARNING
LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING
SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!
SE
bp03d12s -- 5 --
3 INTRODUKTION
OBSERVERA!
Denna bruksanvisning är avsedd för operatörer med erfarenhet av plasmaskärning.
Operatören som handhar plasmaskärutrustningar måste alltid vara uppmärksam på
de risker och säkerhetsföreskrifter som är förenade med processen.
I övrigt rekom menderas Arbetarskyddsstyrelsens norme r för plasmaskär n ing.
Obehörig personal får inte installera, använda eller utföra underhåll på utrustningen.
Det ä r viktigt att följa givna föreskrifter och på rätt sätt förstå innehållet i denna
bruksanvisning innan utrustningen installeras och tas i drift.
V id tveksamhet v.g. tag kontakt med ESAB Sverige AB eller närmaste återförsäljare.
3.1 Tekniska data
LPG 50 PCM 1000i
Nätanslutning 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz
Spänning 230 V 400/415 V 230 V 400/415 V
Ström 22 A 12 A 30 A 18 A
Säkring , trög 30 A 20 A 50 A 30 A
Inställningsområde 10--50 A 10--50 A 10--80 A 10--80 A
Tillåten belastning
40% 50 A 50 A
60% 40 A 40 A 80 A 80 A
100% 30 A 30 A 60 A 60 A
Kabelarea* 4x4 mm@ 4x2,5 mm@ 4x6 mm@ 4x4 mm@
Strömreglering Steglös Steglös
Tomgångsspänning, DC 265 V 275 V
Verkningsgrad 89% 89%
Effektfaktor 79% 83%
Luftförbrukning vid 4 bar 118 l/min 118 l/min
Kapslingsklass IP 23 IP 23
Dimensioner l x b x h 475 x 300 x 450 mm 750 x 300 x 530 mm
--utan slangupphängning 475 x 225 x 450 mm 750 x 225 x 530 mm
Vikt 22 kg 36 kg
*Nätkabelarea enligt svenska föreskrifter
IP--Koden anger kapslingsklass, dvs graden av skydd m ot inträngande av fasta före-
mål och vatten. Apparat märkt IP 23 är avsedd för inom-- och utomhusbruk.
SE
bp03d12s -- 6 --
3.2 Leveransutförande LPG 50
Beskrivning Best.nummer Ant.
Strömkälla LPG 50, 230 V 3--fas 558 000--445.......
Strömkälla LPG 50, 400/415 V 3--fas 558 000--358...
LPG--50 med b rännare PT 27, 75_, 8 m består av:
Strömkälla LPG 50
Skärbrännare PT 27, 75_, 8 m 558 000--487.........
Återledare med godsklämma, 8 m 558 000--360......
Skärmunstycke 50 A 558 000--363 4.................. ..........
Elektrod 558 000--364 3............................. ..........
Gasspridare 558 000--365 1......................... ..........
Skyddskåpa (blå) 558 000--366 2.................... ..........
Skärstöd 558 000--367 1............................ ..........
Låsning 558 000--368 1............................. ..........
3.3 Leveransutförande PCM 1000i
Beskrivning Best.nummer Ant.
Strömkälla PCM 1000i, 230 V 3--fas 558 000--452....
Strömkälla PCM 1000i, 400/415 V 3--fas 558 000--455
PCM 1000i med brännare PT 27, 75_, 8 m består av:
Strömkälla PCM 1000i
Skärbrännare PT 27, 75_, 8 m 558 000--487.........
Återledare med godsklämma, 8 m 558 000--360......
Skärmunstycke 50 A 558 000--363 4.................. ..........
Skärmunstycke 80 A 558 000--457 4.................. ..........
Elektrod 558 000--364 3............................. ..........
Gasspridare 558 000--365 1......................... ..........
Skyddskåpa (blå) 558 000--366 2.................... ..........
Skärstöd 558 000--367 1............................ ..........
Låsning 558 000--368 1............................. ..........
SE
bp03d12s -- 7 --
4 INSTALLATION
VARNING
Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem-- och kontorsm iljö
kan denna produkt orsaka radiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta
lämpliga åtgärder.
LPG 50 / PCM 1000i är vid leverans försedda med 3 m nätanslutning.
Strömkällan anslutes till ett vägguttag m ed frånskiljare och säkringar (se tekniska da-
ta). Förlängningskabel mellan vägguttag och strömkälla, skall bestå av fyra isolerade
ledare (3 faser och skyddsjord ) , dimension (se tekniska data).
1. Anslutning tryckluft 8. Hållfunktion
(max 10 bar) 9. Strömreglering
2. Luftregulator med filter 10. Anslutning manöverledare
(inställes på 4,3 bar) 11. Anslutning pilotbåge
3. Luftslang 12. Anslutning av luft
4. Nätströmställare 13. Anslutning återledare
5. Lampa vit till/från 14. Säkerhetsbrytare
6. Lampa felindikering
7. Lufttest
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11
12
13
14
TRYCKLUFT
Använd alltid ren och torr tr yckluft,anslut ej aggregatet till uttag m ed dimsmörjning.
Lufttrycket från kom pressor eller uttag ställs in på 5 bar och får under inga omstän-
digheter överstiga 10 bar vilket är högsta arbetstryck för strömkällans luftregulator.
SE
bp03d12s -- 8 --
S Nätströmställare: I läge TILL lyser vit lampa vilket indikerar spänning till
manöverkretsarna och att kylfläkten är i drift.
S Strömreglering: Steglöst justerbar från 10--50 A /10--80 A.
S Omkopplare--lufttest: I läge TILL kan lufttrycket ställas in (4,3 bar ) innan
skärning. Låt luften flöda några minuter för att säkerställa att eventuell kon -
dens avlägsnas, som ev. uppstått i luftledningarna under stilleståndsperio -
den. Kontrollera att omkopplaren står i läge FRÅN innan skärning påbörjas.
S Omkopplare hållfunktion: I läge TILL kan operatören släppa skärbränna-
rens strömställare efter att skärbågen startat. För att släcka skärbågen vid
skäravslut måste operatören åter trycka in och släppa upp strömställar e n
(4--takt).
I läge FRÅN måste operatören hela tiden under skärningens gång hålla
strömställaren intryckt och släppa upp den vid skäravslut (2--takt).
S Lampa--felindikering: Om lampan lyser endast då du trycker in knappen på
brännaren, föreligger något av följande fel.
-- Överhettning, aktiverad termovakt (öppen).
-- Intermittensfaktorn överskriden, 50A/40% (10 min) / 80A/60% (10 min).
-- Primär överström, defekt kraftpaket.
-- Lågt tryck (flöde), flödesvakt ej aktiverad, luft ej ansluten.
S Lampan lyser så fort maskinen slås till:
-- Över/underspänning på nätet <360 eller >460 V.
Anslutning av återledare
SE
bp03d12s -- 9 --
5DRIFT
LPG 50 / PCM 1000i är portabla plasmaskärutrustningar klara att använda genom
att ansluta till luft och nät.
OBSERVERA!
Placera strömkällan minst 3 m från skärstället. Skärsprut och varma slaggpro-
dukter kan förstöra strömkällan.
VARNING!
Plasmaskärutrustningar arbetar med höga tomgångsspänningar. Använd endast
original skärbrännare PT 27. Använd ej utrustningen för något annat ä ndamål än
plasmaskärning.
VARNING!
Att röra vid strömförande delar i skärbrännaren kan vara förenat med livsfara. Slå
därför alltid från strömkällan vid byte av munstycken, elektroder, skyddskåpa etc.
5.1 Skärning med brännare PT 27
1. Håll brännaren ca 3 mm frå n arbetsstycket med en lutning av 15--30 _. Om skärs-
tödet används rekommenderas ett avstånd på 1,5 m m vid godstjocklekar under
6 mm och 4,5 mm vid godstjocklekar över 6 mm.
2. Tr yck in brännarens strömställare. Nu flödar luft och högfrekvenständningen slår
till.
3. Två sekunder efter att brännarens ström ställare tryckts in, tänder pilotbågen och
omedelbart därefter startar skärningen automatiskt. (Om hållfunktionen är in-
kopplad, 4--takt, kan br ännar ens tryckströmställare släppas upp när skärbågen
startat).
4. Efter skärstart kan brännaren rätas upp till vertikalt läge. Om skärning sker på fri
hand utan skärstöd, re kom m enderas ett avstånd på 3 m m mellan skärmunstycke
och arbetsstycke.
5. Vid skäravslut, släpps brännarens strömställare upp (trycks in och släpps upp
om hållfunktionen, 4--takt, är inkopplad). Brännaren lyfts något just innan skä -
ravslut för att minska risken för s.k. dubbelbåge som kan förstöra skärmunstyck -
et. Detta förhindrar högfrekvensen från att återstarta efter att skärbågen slock -
nat.
6. Under luftefterströmningsperioden kan skärbågen återstartas genom att åter
trycka in brännarens strömställare. Gasförströmningstiden på två sekunder
kopplas automatiskt ifrån.
SE
bp03d12s -- 1 0 --
5.2 Teknik vid hålslagning
1. Vid hålslagning lutas brännaren, vilket förhindrar att smält material skadar skär-
munstycke och brännare.
2. När ljusbågen slår igenom materialet, reses brännaren i vertikalläge och skär-
ningen kan fortsätta.
Skärhasti
g
hetens inverkan
5.3 Vanliga skär pr oblem
Nedan är de mest vanliga skärproblemen och dess orsaker redovisade. Om den tro-
liga orsaken till problem finns i strömkällan och inte kan lösas med hjälp av denna
bruksanvisning kontaktas ESAB Sverige AB eller närmaste auktoriserade service-
verkstad.
1. Otillräcklig g enomskärning
-- För hög skärhastighet
-- Utslitet skärmunstycke
-- Felaktigt inställt lufttryck
2. Ljusbågen slocknar under skärning
-- För låg skärhastighet
3. Slaggbildning
(I vissa ma ter ial och godstjocklekar är det omöjligt att få helt slaggfria snitt.)
-- F ö r hög eller låg skärhastighet
-- Felaktigt inställt lufttryck
-- Slitet skärmunstycke eller elektrod
4. Dubbelbåge (Skärmunstycket förstörs)
-- För lågt lufttryck
-- Utslitet skärmunstycke
-- Skärmunstycket sitter löst
-- Kraftigt skärsprut slår upp skär m unstycket
5. Ostabil ljusbåg e
-- Utslitet skärmunstycke eller elektrod
6. Ostabila skärförhållande
-- Felaktig skärhastighet
-- Lösa kablar eller slangar
-- Slitet skärmunstycke eller elektrod
7. Skärbågen tänder inte
-- Lösa kabelanslutningar
SE
bp03d12s -- 1 1 --
8. Kort livslängd på slitdelar
-- Felaktigt lufttryck
-- Föroreningar i tryckluften
6 RESERVDELSBESTÄLLNING
Vid beställning anges maskintyp, serienummer och reservdelsnummer enligt
reservdelsförteckningen på sid 130.
Detta underlättar expedieringen och säkerställer korrekt leverans.
SE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Relaterade papper
-
ESAB LPG 50, LPG 80 Användarmanual
-
-
ESAB HandyPlasma 35i Användarmanual
-
-
-
-
ESAB LPH 50 Användarmanual
-
-
ESAB PowerCut 1500 Användarmanual
-
ESAB Powercut 700 Användarmanual