BRUKSANVISNING
Directions for use (SV)
GASTUBKÄRRA AO 20
Maxlast:
120 kg
Kärran är endast avsedd för 20 liters tuber av standardmodell för Oxygen och Acetylen.
Kärran får endast förflyttas under förutsättning att handtagen används.
Vid lyft eller transport av kärra som innehåller gastuber skall dessa säkras enl
gastubleverantörens anvisningar.
Uppställning av kärra
Kontrollera att tuben är tillåten för kärran
Kontrollera att länken är placerad på rätt nivå
(så att tuben ej kan välta ur länklåsningen)
Lyft av kärra
Kärran är konstruerad för att kunna lyftas i avsedd lyftbygel.
Konstruktionen uppfyller kraven enl direktiv 2006/42/EG, bilaga 2.1A
Innan lyft skall kontroll av konstruktionen göras med avseende på sprickor eller andra
defekter. Om kärran uppvisar defekter får den ej användas.
Om länk eller länkinfästningar uppvisar brister eller anses slitna skall dessa omedelbart
bytas ut.
Länkar skall sträckas upp och låsning kontrolleras.
Följ transportkraven för gastuberna (transportskydd etc.)
Förankra gaskärran i godkända lyftanordningar avsedda för rätt vikt och infästning.
Kontrollera att inga löst hängande slangar kan fastna.
Gå aldrig under hängande last.
Placering av kärra
Kärran får ej placeras på lutande, ojämnt eller ostabilt underlag.
BRUKSANVISNING
Directions for use (NO)
FLASKETRALLE AO 20
Makslast:
120 kg
Trallen er bare beregnet for 20 liters flasker av oksygen og acetylen.
Trallen flyttes ved bruk av håndtak.
Flaskene skal sikres med kjetting.
Oppstilling
Kontroller at flaskene er beregnet for trallen
Kontroller at kjetting er plassert i rett høyde slik at flasken ikke velter.
Løft
Trallen er konstruert for å kunne løftes i løftebøylen.
Konstruksjonen oppfyller krav i henhold til maskindirektiv 2006/42/EG, bilag 2.1A
Før løft skal kontroll av konstruksjon gjøres for å avdekke sprekker eller andre
defekter. Om det oppdages defekter på trallen skal den ikke brukes.
Om kjetting eller innfestninger har feil eller anses som utslitte skal disse umiddelbart
byttes ut.
Kjettingen skal strammes og låsing kontrolleres.
Følg vanlige krav for transport av flasker som frakobling av regulator.
Fest trallen i godkjente løfteinnretninger beregnet for korrekt vekt og innfestning.
Kontroller at gass slanger er festet ordentlig.
Gå aldri under hengende last.
Plassering av trallen
Trallen skal ikke plasseres på ujevnt underlag med fare for velt.
KÄYTTÖOHJEET
Directions for use (FI)
KAASUPULLOKÄRRY AO 20
Maksimikuorma:
120 kg
Kärry on tarkoitettu vain 20 litran vakiomallisille happi- ja asetyleenipulloille.
Kärryä saa siirtää vain käyttämällä työntöaisoja.
Kaasupulloilla kuormattua kärryä saa nostaa tai kuljettaa vain, kun pullot on varmistettu
kaasupullotoimittajan ohjeiden mukaan.
Kärryn kuormaus
Varmista, että kärryssä on vain käyttötarkoituksen mukaisia pulloja.
Varmista, että kiinnityslenkki on oikealla korkeudella
(niin, ettei pullo pääse liukumaan pois kiinnityslenkistä)
Kärryn nostaminen
Kärry nostetaan tarkoitukseen suunnitellusta nostokorvakkeesta.
Rakenne täyttää konedirektiivin 2006/42/EY liitteen 2.1A vaatimukset.
Ennen nostamista rakenne on tarkastettava halkeamien tai muiden vikojen varalta. Jos
vikoja löytyy, kärryä ei saa käyttää.
Jos kiinnityslenkissä tai lenkin lukituksessa on vikoja tai ne näyttävät kuluneilta, ne
tulee vaihtaa välittömästi.
Kiinnityslenkit tulee suoristaa ja lukitukset tarkastaa.
Noudata kaasupullojen kuljetusvaatimuksia (kuljetussuoja jne.)
Kiinnitä kaasupulloilla lastattu kärry hyväksyttyyn nostolaitteeseen, joka on mitoitettu
oikean painon mukaan ja joissa on oikeanlainen kiinnitys.
Tarkista, ettei mistään roiku irrallisia letkuja, jotka voisivat tarttua kiinni.
Älä koskaan mene riippuvan kuorman alle.
Kärryn sijoitus
Älä koskaan aseta kärryä kaltevalle, epätasaiselle tai epävakaalle alustalle.
BRUGSANVISNING
Directions for use (DK)
FLASKEVOGN AO 20
Maks. lasteevne:
120 kg
Vognen er kun beregnet til 20 liters flasker af standardmodellen til oxygen og acetylen.
Vognen må kun benyttes hvis håndtagene anvendes.
Ved løft eller transport af vognen, som indeholder gasflasker skal disse sikres i henhold til
gasflaskeleverandørens anvisninger.
Ibrugtagning af vognen
Kontroller at flasken er tilladt på flaskevognen
Kontroller at kæden er placeret på rigtigt niveau
(så flasken ikke kan vælte ud af kæde låsen)
Løft af vognen
Vognen er konstrueret til at kunne løftes i den dertil beregnede løftebøjle.
Konstruktionen opfylder krav i henhold til maskindirektiv 2006/42/EG, bilag 2.1A
Inden løft skal der foretages kontrol af konstruktionen, hvad angår revner eller andre
defekter. Hvis vognen udviser defekter, må den ikke anvendes.
Hvis kæde eller kæde fastgørelser udviser brister eller anses for at være slidte, skal de
straks skiftes ud.
Kæderne skal strammes op og lukningen kontrolleres.
Følg transportkravene for gasflasker (transportregler etc.)
Sæt flaskevognen fast i godkendte løfteanordninger under hensyn til den rigtige vægt
og fastgørelse.
Kontroller at ingen løsthængende slanger kan komme til at sætte sig fast.
Gå aldrig under hængende last.
Placering af vognen
Vognen må ikke placeres på skrånende, ujævnt eller ustabilt underlag.
EG-FÖRSÄKRAN OM
ÖVERENSSTÄMMELSE
Original (Direktiv 2006/42/EG, bilaga 2.1A)
Tillverkare:
SMK AB (Skövde Maskinkonstruktioner AB)
Öm Västra Backgården
541 36 Skövde
Som tillverkare av produkten:
Gastubkärra AO20 för två st 20 liters gasflaskor
Maxlast: 120 kg
Artikelnr:
Serienr:
Försäkrar vi att den överensstämmer med:
Direktiv 2006/42/EG
Följande harmoniserande standarder har tillämpats:
SS-EN ISO 14121-1 (Riskbedömning)
Behörig att sammanställa teknisk dokumentation:
Joakim Holm, SMK AB
Skövde den 7 januari 2010
SMK AB
Joakim Holm
VD (Ceo)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
