Etac Clean Height Adjustable Användarmanual

Sidan laddas ...

2

Etac / Clean / www.etac.com

Innehållsförteckning

sv

Bilder .............................................................. 3-7

Allmänt .............................................................. 8

Produktbeskrivning & tekniska data ................... 8

Garanti & Underhåll ........................................... 8

Säkerhet ............................................................ 8

Förﬂyttning ........................................................ 8

Armstöd ............................................................ 8

Höjdreglering ..................................................... 9

Fotstöd .............................................................. 9

Ryggklädsel ....................................................... 9

Brukarbroms ...................................................... 9

Tillbehör ............................................................ 9

Innholdsfortegnelse

no

Bilder .............................................................. 3-7

Generelt ...........................................................10

Produktbeskrivelse & tekniske data ...................10

Garanti / vedlikehold .........................................10

Sikkerhet ..........................................................10

Forﬂytning ........................................................10

Armlener ..........................................................10

Høyderegulering ...............................................11

Fotstøtte ..........................................................11

Ryggtrekk .........................................................11

Brukerbrems .....................................................11

Tilbehør ............................................................11

Indholdsfortegnelse

da

Billeder ........................................................... 3-7

Generelt ...........................................................12

Produktbeskrivelse & tekniske data ...................12

Garanti / Vedligeholdelse ..................................12

Sikkerhed .......................................................... 12

Forﬂytning ........................................................12

Armlæn ............................................................12

Højderegulering ................................................13

Fodstøtte ..........................................................13

Stropryg ............................................................13

Brugerbremse ...................................................13

Tilbehør ............................................................13

Contents

en

Images ............................................................ 3-7

General .............................................................14

Product description & technical data .................14

Warranty / maintenance ....................................14

Safety ...............................................................14

Transfers ...........................................................14

Armrest ............................................................14

Height adjustment ............................................15

Footrest ............................................................15

Backrest upholstery ..........................................15

User brake ........................................................15

Accessories .......................................................15

Inhalt

de

Abbildungen ................................................... 3-7

Allgemeines ......................................................16

Produktbeschreibung & Technische Daten .........16

Garantie / Wartung ...........................................16

Sicherheit ..........................................................16

Umsetzen .........................................................16

Armlehne ..........................................................17

Einstellung der Höhe .........................................17

Fußstütze ..........................................................17

Rückenlehnenpolsterung ...................................17

Benutzerbremse ................................................17

Zubehör ............................................................17

Sisällysluettelo

ﬁ

Kuvat .............................................................. 3-7

Yleistä ..............................................................18

Tuotekuvaus & Tekniset tiedot ...........................18

Takuu / Huolto ..................................................18

Turvallisuus .......................................................18

Siirtäminen .......................................................18

Käsinojat ..........................................................18

Korkeuden säätö ...............................................19

Jalkatuki ...........................................................19

Selkänojan verhoilu ...........................................19

Käyttäjän jarru ..................................................19

Lisävarusteet.....................................................19

Sommaire

fr

Images ............................................................ 3-7

Généralités ...................................................... 20

Caractéristiques techniques ............................. 20

Garantie / maintenance .................................... 20

Sécurité ........................................................... 20

Transferts......................................................... 20

Appuis-bras ......................................................21

Réglage de la hauteur .......................................21

Repose-pieds ....................................................21

Rembourrage du dossier ...................................21

Frein utilisateur .................................................21

Accessoires .......................................................21

Inhoudsopgave

nl

Afbeeldingen .................................................. 3-7

Algemeen ........................................................ 22

Productbeschrijving & technische gegevens...... 22

Garantie / onderhoud ....................................... 22

Veiligheid ......................................................... 22

Verplaatsen ..................................................... 22

Armleuning ...................................................... 23

Hoogteinstelling ............................................... 23

Voetensteun .................................................... 23

Rugbekleding................................................... 23

Rem voor de gebruiker ..................................... 23

Toebehoren ...................................................... 23

Indice

it

Immagini ........................................................ 3-7

Informazioni generali ........................................24

Descrizione del prodotto & dati tecnici ..............24

Garanzia / manutenzione ..................................24

Sicurezza ..........................................................24

Trasferimenti .....................................................24

Bracciolo ...........................................................24

Regolazione in altezza ..................................... 25

Poggiapiedi ...................................................... 25

Rivestimento dello schienale ............................ 25

Freno dell’utente .............................................. 25

Accessori ......................................................... 25

Índice

es

Imágenes ........................................................ 3-7

Recomendaciones generales ............................ 26

Descripción del producto & datos técnicos ....... 26

Garantía / mantenimiento ................................ 26

Seguridad ........................................................ 26

Traslados ......................................................... 26

Reposabrazos .................................................. 27

Regulación de altura ........................................ 27

Reposapiés ...................................................... 27

Tapizado del respaldo ...................................... 27

Freno del usuario ............................................. 27

Accesorios ....................................................... 27

Índice

pt

Imagens .......................................................... 3-7

Generalidades .................................................. 28

Descrição do produto & Especiﬁcações técnicas 28

Garantia/manutenção ...................................... 28

Segurança........................................................ 28

Transferências .................................................. 28

Apoio para o braço .......................................... 29

Ajuste da altura ............................................... 29

Apoio para os pés ............................................ 29

Revestimento do apoio para as costas .............. 29

Travão do utilizador ......................................... 29

Acessórios ....................................................... 29



ar

3-7 ............................................................. 

14 ......................................................... 

14 .................................

14 ...................................................

14 ..............................................................

14 ................................................... 

14 ........................................................

15 .....................................................

15 .......................................................

15 ................................................ 

15 .............................

15 ............................................................

Sidan laddas ...

4

Etac / Clean / www.etac.com

Clean 44

50 cm

(19¾”)

56.5 cm

(22¼”)

98 cm

(38½”)

38.5* cm

(15¼”)

44 cm

(17¼”)

33

41 cm

(13 16”)

22 cm

(8½”)

7.5 cm

(3”)

Clean 49

50 cm

(19¾”)

56.5 cm

(22¼”)

103 cm

(40½”)

43.5* cm

(17”)

49 cm

(19¼”)

33

41 cm

(13 16”)

22 cm

(8½”)

12.5 cm

(5”)

Clean 55

50 cm

(19¾”)

56.5 cm

(22¼”)

107 cm

(42”)

49.5* cm

(19½”)

55 cm

(21½”)

39

47.5 cm

(15¼ 18¾”)

22 cm

(8½”)

12.5 cm

(5”)

Clean 60

50 cm

(19¾”)

56.5 cm

(22¼”)

112 cm

(44”)

54.5* cm

(21½”)

60 cm

(23½”)

39

47.5 cm

(15¼ 18¾”)

22 cm

(8½”)

12.5 cm

(5”)

Clean 24”

67 cm

(26¼”)

74 cm

(29”)

107 cm

(42”)

49.5* cm

(19½”)

55 cm

(21½”)

39

47.5 cm

(15¼ 18¾”)

22 cm

(8½”)

12.5 cm

(5”)

Clean HRB

54 cm

(21¼”)

56.5 cm

(22¼”)

102

114.5 cm

(40¼ 45”)

42 54.5* cm

(16½ 21½”)

47,5 60 cm

(18¾ 23½”)

30 44 cm

(11¾ 17½”)

22 cm

(8½”)

12.5 cm

(5”)

Clean 44

36 cm

(14”)

44 cm

(17¼”)

48 cm

(19”)

43,5 cm

(17”)

36 cm

(14”)

21.5 cm

(8½”)

13.5 kg

(29.7 lbs)

130 kg

(286.6 lbs)

Clean 49

36 cm

(14”)

44 cm

(17¼”)

48 cm

(19”)

43.5 cm

(17”)

36 cm

(14”)

21.5 cm

(8½”)

14.0 kg

(30.8 lbs)

130 kg

(286.6 lbs)

Clean 55

36 cm

(14”)

44 cm

(17¼”)

48 cm

(19”)

43.5 cm

(17”)

36 cm

(14”)

21.5 cm

(8½”)

14.5 kg

(31.9 lbs)

130 kg

(286.6 lbs)

Clean 60

36 cm

(14”)

44 cm

(17¼”)

48 cm

(19”)

43.5 cm

(17”)

36 cm

(14”)

21.5 cm

(8½”)

15.0 kg

(33 lbs)

130 kg

(286.6 lbs)

Clean 24”

36 cm

(14”)

44 cm

(17¼”)

48 cm

(19”)

43.5 cm

(17”)

36 cm

(14”)

21.5 cm

(8½”)

20.0 kg

(44 lbs)

130 kg

(286.6 lbs)

Clean HRB

36 cm

(14”)

44 cm

(17¼”)

48 cm

(19”)

43.5 cm

(17”)

36 cm

(14”)

21.5 cm

(8½”)

14.2 kg

(31.3 lbs)

130 kg

(286.6 lbs)

543 61 2

A

B

3 min

sv *Med Gejder -1.5 cm | no *Med bekkenholder -1.5 cm| da *Med skinner - 1.5 cm | en *With pan holders -1.5 cm| de *Mit

Beckenhalterung – 1.5 cm |

ﬁ *Ohjaimien kanssa - 1.5 cm | fr *Avec glissières pour bassin - 1.5 cm | nl *Met toiletemmerhouders

-1.5 cm |

it *Con guide per padella -1.5 cm | es *Con guías para cuña - 1.5 cm | pt *Con guías para cuña - 1.5 cm |

ar



Sidan laddas ...

8

Etac / Clean / www.etac.com

Allmänt

Tack för att du valt en duschstol från Etac.

För att undvika skador vid hantering och användning, ska denna

manual läsas igenom.

I manualen är Brukaren den person som sitter i stolen. Hjälparen är

den person som manövrerar stolen.

Avsedd användning:

Clean-familjen är en serie mobila dusch- och toalett stolar avsedda

att användas inomhus vid hygienbestyr för personer med rörelsened-

sättningar. Duschstolen kan användas i dusch, vid handfat eller över

toaletten samt för transporten till och från hygienrummet.

Kontraindikationer:

Klinisk erfarenhet indikerar inga skadliga effekter vid användning av

Clean.

Clean är testad och uppfyller kraven enligt EN ISO 10993-1, SS EN

12182.

Den här symbolen förekommer i manulen till sammans

med text. Den vill påkalla uppmärksamhet när bruka-

rens eller hjälparens säkerhet kan äventyras.

Början på manualen (sid. 3-7) innehåller de bilder som

refereras till i varje stycke. Se figur A-J till motsvarande

textstycke.

Punktlista:

= Gäller för, = Tillbehör

Se punktlistan till höger, över vilken information som gäller för respektive

produkt.

Denna manual omfattar följande produkter:

Clean

Clean 24”

Clean HRB (höjdreglerbar)

Produktbeskrivning & tekniska data

Se Figur A

A1. Ryggstöd A2. Armstöd A3. Sits A4. Fotstöd A5. Länkhjul A6. Produktetikett (varningar, CE-märkning) A7. Artikelnummeretikett (ser.nr.,

tillverkningsdatum)

A8. Drivhjul A9. Brukarbroms

A10. Höjdreglering

Garanti & Underhåll

Se Figur B

5 års garanti mot fel i material och tillverkning. För villkor, se

www.etac.com.

Livslängd:

Livslängd 7 år. För fullständig information om produktens livslängd, se

www.etac.com.

Underhåll:

För att upprätthålla funktion och säkerhet bör du regelbundet:

• Rengöra stolen med vanliga rengöringsmedel utan slipmedel. Skölja

och torka.

• Hålla hjulen rena från hårstrån och tvålavlagringar m.m.

Om din hygienstol inte har fullgod funktion, tag kontakt med din

ordinatör.

Symboler

B1. Rengör stolen med vanliga rengöringsmedel utan slipmedel. Skölj

och torka.

B2. Produkten tål rengöring i 85° i 3 minuter.

Säkerhet

Se Figur B

• Defekt stol får ej användas.

Symboler

B3. Klämrisk vid armstödet.

B4. Kliv ej på fotstödet, tipprisk.

B5. Max brukarvikt.

B6. Sittställningen påverkar stabilteten.

Förﬂyttning

Se Figur C

Över tröskel:

C1. Enbart stol, sätt en fot på hjulfästet.

C2. Med brukare, kör stolen baklänges.

Stillastående:

C3. Lås alltid så många hjul som möjligt när stolen används stillastå-

ende.

C4. Utåtställda hjul förbättrar stolens stabilitet.

Överﬂyttning:

Gör en riskbedömning och dokumentera. Som vårdgivare är du

ansvarig för brukarens säkerhet. Bedöms momentet som riskfyllt bör

hjälpmedel användas. För hjälpmedel till manuell överﬂyttning besök

www.etac.com

C3-C4. Det är viktigt att man innan överﬂyttning till och från Clean,

ser till att hjulen är låsta och utåtställda.

• Lossa det armstöd som är i överﬂyttningens riktning.

C5-C7. Utför överﬂyttningen.

Svenska

Clean

Clean 24”

Clean HRB

9

Etac / Clean / www.etac.com

Armstöd

Se Figur D

D1. Armstöden är svängbara och avtagbara.

D2. Armstöden är låsbara.

Höjdreglering

Se Figur E

E1-3. Höjden kan regleras enkelt genom att skruven placeras i önskat

läge.

Kontrollera att alla fyra hjulen är lika inställda,

annars försämras stabiliteten.

Använd ej stolen om vingmuttrarna är lösa.

Fotstöd

Se Figur F

F1. Vårdaren skjuter lätt in fotstödet med foten.

F2. Fotstödet är avtagbart.

F3. Fotstödet är vinkelställbart och höjdinställbart i 4 lägen.

F4. Fotstödet är vinkelställbart och höjdinställbart i 8 lägen.

F5. Genom att ﬂytta tappen erhålles ﬂer inställningsmöjligheter.

Ta bort tapparna när fotstödet är borttaget.

När stolen är inställd på höjden 47,5 cm skall inte

nedersta läget på fotstödet användas.

Ryggklädsel

Se Figur G

Brukarbroms

Se Figur H

Tillbehör

Se Figur I

Under stycket tillbehör kan du se alla tillval som är möjliga för din hygienstol. Variationer kan förekomma på olika marknader. Begränsningar för

tillbehörskombinationer förekommer, för mer information besök www.etac.com.

Se Figur I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

Se Figur I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

I1. Bäcken

I2. Bäcken och lock med handtag

I3. Lock med handtag

I4. Engångsbäcken

I5. Bäckengejder

I6. Hinkgejder

I7. Gejder engångsbäcken

I8. Tillsats för låg upphängning av bäcken/hink

I9. Mjuksits

I10. Komfortsits

I11. Hel sittdyna

I12. ROHO protect dyna, tryckavlastande

I13. Komfortskal

I14. Armstödsdyna par

I15. Mjukrygg

I16. Bålstöd

I17. Förhöjningsklossar

I18. Hjul 75mm låsbara 2st

I19. Drivhjulsadapter

I20. Tvålkopp

I21. Tvärslå

I22. Benstöd, vinkelreglerbart

I23. Fotstöd, uppfällbara och avtagbara

I24. Ryggklädsel

I25. Säkerhetsrem

I26. Höftbälte

I27. Bröstbälte

Svenska

Clean

Clean 24”

Clean HRB

Sidan laddas ...

Etac Clean Height Adjustable Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Etac Clean Height Adjustable Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument