Facom CL3.R10R Användarmanual

Sidan laddas ...

2

FR

EN

DE

NL

ES

IT

PT

PL

DA

EL

SV

FI

CS

HU

RO

BG

SK

SL

LT

LV

ET

RU

Notice originale

............................................................................... 3

Original instructions

........................................................................... 15

Originalbedienungsanleitung

................................................................ 25

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

........................................................ 37

Manual original

................................................................................ 48

Istruzioni originali

.............................................................................. 59

Manual original

................................................................................ 72

Instrukcją oryginalną

........................................................................... 83

Original brugsanvisning

...................................................................... 95

Πρωτότυπο oδηγιών χρήσεως

.................................................................. 106

Originalbruksanvisning

....................................................................... 118

Alkuperäinen käyttöohje

........................................................................ 129

Původní návod

.................................................................................. 139

Eredeti útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Instrucţiuni originale

............................................................................ 160

Оригинална инструкция /паспорт/

........................................................... 171

Originálny návod

............................................................................... 182

Izvirna navodila

................................................................................ 193

Originali instrukcija

............................................................................. 204

Lietošanas pamācība

........................................................................... 215

Originaalkasutusjuhend

........................................................................ 226

Оригинальное руководство

................................................................... 236

Sidan laddas ...

118

Deﬁnitioner: Säkerhetsanvisningar

Deﬁnitionerna nedan beskriver allvarligheten bakom varje signalord. Läs bruksanvisningen och var uppmärksam för dessa symboler.

FARA: Indikerar en överhängande farlig situation som kan resultera i dödsfall eller allvarliga skador om den inte

undviks.

VARNING: Indikerar en potentiellt farlig situation som kan resultera i dödsfall eller allvarliga skador om den inte undviks.

OBSERVERA: Indikerar en potentiellt farlig situation som kan resultera i lindriga eller mindre allvarliga skador om den inte undviks.

NOTERA: Används för att rikta uppmärksamheten på metoder som inte är relaterade till personskador men som kan medföra

materiella skador om de inte undviks.

Varnar för risken för elstötar.

Varnar för risken för brand.

VARNING: För att minska risken för skador, läs bruksanvisningen.

Allmänna säkerhetsvarningar gällande motordrivna verktyg

VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och anvisningar. Underlåtenhet att observera varningarna och anvisningarna kan

resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

SPARA VARNINGARNA OCH ANVISNINGARNA FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING

Termen ”elverktyg” i varningarna syftar på verktyg som antingen drivs med el från eluttaget (har sladd) eller som är batteridrivna

(sladdlösa).

1) Säkerhet i arbetsmiljön

a) Se till att hålla arbetsområdet rent och väl upplyst. Belamrade eller mörka områden gör att olyckor lättare inräffar.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, som t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller rökgaser.

c) Håll barn och åskådare på avstånd medan elverktyget används. Distraheras du, kan du förlora kontrollen över verktyget.

2) Elsäkerhet

a) Elverktygets kontakt måste passa in i eluttaget. Modiﬁera aldrig kontakten på något vis. Använd inte

adapterkontakter med jordade elverktyg. Originalkontakter som används i passande eluttag minskar risken för elektrisk

chock.

b) Undvik fysisk kontakt med jordade ytor som exempelvis rörledningar, element, spisar eller kylskåp. Risken för

elektrisk chock ökar om kroppen är i kontakt med föremål som är jordade.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta miljöer. Tränger vatten in i ett elverktyg, ökar detta risken för elektrisk chock.

d) Utsätt inte sladden för hårhänt behandling. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget, eller för

att dra ut kontakten ur uttaget. Håll sladden undan från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller

hoptrasslade sladdar ökar risken för elektrisk chock.

e) När elverktyget används utomhus ska en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk användas. Att

använda en sladd som är anpassad till utomhusbruk minskar risken för elektrisk chock.

f) Om elverktyget måste användas i en fuktig miljö, ska ett eluttag som skyddas av en jordfelsbrytare användas.

Att använda en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk chock.

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, se vad du gör och använd sunt förnuft när du använder elverktyget. Använd inte elverktyget

SV

VARNING

119

om du är trött eller under påverkan av droger, alkohol eller läkemedel. En kort stunds bristande uppmärksamhet

när du använder elverktyg kan leda till allvarliga personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid ögonskydd. Skyddsutrustning som skyddsmask, halkfria skyddsskor,

hjälm eller hörselskydd som används i lämpliga miljöer minskar risken för personskador.

c) Förhindra att verktyget startar oavsiktligt. Se till att verktyget står i avstängt läge innan du ansluter det till

en strömkälla och/eller sätter i batteriet, samt innan du plockar upp eller bär verktyget. Om du bär elverktyget och

har ﬁngret på startbrytaren eller tillför ström till verktyg som är påslagna, kan det leda till olyckor.

d) Ta bort eventuella justeringsnycklar eller skiftnycklar innan du sätter igång elverktyget. En skiftnyckel eller justeringsnyckel som

sitter kvar på en roterande del av elverktyget kan orsaka personskador.

e) Stå inte så att du måste sträcka dig framåt. Se till att stå stadigt och alltid ha balans. På så vis har du bättre kontroll över

elverktyget i oförutsedda situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Ha inte på dig löst ﬂaddrande kläder eller smycken. Se till att hålla hår, kläder och handskar borta från

verktygets rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.

g) Om verktyget har utrustning för utsugning och uppsamling av damm, ska du se till att utrustningen är ansluten och används på

rätt sätt. Dammuppsamlingsutrustning kan minska dammrelaterade olyckor.

4) Användning och skötsel av elverktyg

a) Använd inte elverktyget med våld. Använd det elverktyg som lämpar sig bäst för syftet. Rätt elverktyg utför uppgiften bättre och

säkrare i den takt som det har konstruerats för.

b) Använd inte elverktyget om det inte går att sätta på eller stänga av det med startbrytaren. Elverktyg som inte kan kontrolleras

med startbrytaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ur kontakten från strömkällan och/eller plocka ut batteriet från elverktyget innan du gör några justeringar,

byter tillbehör eller lägger undan verktyget för förvaring. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för

att elverktyget startas av misstag.

d) När elverktyget inte används, ska det förvaras utom räckhåll för barn, och det får inte användas av personer utan erfarenhet av

elverktyg eller personer som inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg är farliga om de hanteras av ovana personer.

e) Underhåll elverktyg. Se efter om det ﬁnns rörliga delar som är missriktade eller som kärvar, om någon del har gått sönder eller

om elverktyget är i annat tillstånd som kan påverka dess funktion. Om elverktyget är skadat ska det repareras innan det används

igen. Många olyckor orsakas av att elverktyget inte har underhållits på rätt sätt.

f) Se till att hålla skärverktyg rena och vassa. Om skärverktyg med vassa eggar underhålls på rätt sätt minskar risken för att de

kärvar och de blir lättare att styra.

g) Använd elverktyget, dess tillbehör och bits o.s.v. i enlighet med dessa instruktioner och ta hänsyn till arbetsförhållandena och det

arbete som ska utföras. Att använda elverktyget för andra uppgifter än de det är avsett för kan leda till farliga situationer.

5) Användning och skötsel av batteridrivna verktyg

a) Använd endast den laddare som rekommenderas av tillverkaren för uppladdningen. En laddare som är lämplig för

en typ av batterier kan medföra brandrisk om den används med ett annat batteri.

b) Använd endast elverktyg med speciellt avsedda batterier. Att använda andra batterier kan medföra risker för skador och

brand.

c) När batteriet inte används, håll det undan från metallföremål som t.ex. gem, mynt, nycklar, skruvar och andra

mindre föremål i metall som kan koppla samman apparatens poler. Kortslutningen av batteriets poler kan orsaka

brännskador och brand.

d) Vid ovarsamt handhavande, kan vätska skvätta ut ur batteret. Undvik kontakt med denna. Vid oavsiktlig

kontakt med batterivätskan, spola med vatten. Om den hamnar i ögonen, uppsök en läkare. Batterivätska kan

orsaka irritationer och sveda.

6) Service

a) Låt en kvaliﬁcerad reparatör utföra service på ditt elverktyg och använd endast identiska reservdelar. Detta garanterar att

elverktyget förblir i säkert skick.

Säkerhetsregler för spärrnycklar

• Använd hörselskydd när du använder spärrnycklar. Exponering för buller kan medföra nedsatt hörsel.

• Använd hjälphandtagen som medföljer verktyget. Förlorar du kontrollen, kan det orsaka personskador.

• Håll elverktyget i isolerade greppytor då du utför ett arbete där skruvförbandet kan vara i kontakt med dolda

elledningar. Skruvförband som är i kontakt med en strömförande ledning kan göra att elverktygets metalldelar också blir

strömförande, vilket kan leda till att användaren får elektriska stötar.

120

• Använd skruvtvingar eller andra praktiska medel för att spänna fast arbetsstycket vid ett stadigt underlag. Att

hålla arbetsstycket med handen eller mot kroppen är ostadigt och kan medföra att du mister kontrollen över det du gör.

• Kontakt med ventilationskåporna bör undvikas då dessa täcker rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i de rörliga delarna.

Övriga risker

Trots tillämpningen av relevanta säkerhetsbestämmelser och användningen av säkerhetsutrustning, kan vissa risker inte undvikas. Bland

dessa kan nämnas:

– Nedsatt hörsel.

– Risk för personskador orsakade av utslungade partiklar.

– Risk för brännskador orsakade av delar som blir heta under användning.

– Risk för presonliga skador till följd av långvarig användning.

VARNING: Använd ALLTID skyddsglasögon. Vanliga läsglasögon utgör INTE något lämpligt skydd. Om arbetsmomentet är dammigt,

använd ansiktsmask eller andningsskydd. ANVÄND ALLTID GODKÄND SÄKERHETSUTRUSTNING.

VARNING: Damm som uppstår vid polering, sågning, slipning, borrning och annan byggverksamhet innehåller kemikalier som orsakar

cancer, fosterskador och andra reproduktionsproblem. Exempel på dessa kemikalier är:

• bly från blybaserade målarfärger;

• kristallin kvarts från tegel, cement och andra murningsprodukter; och

• arsenik och krom från kemiskt behandlat timmer (CCA).

Riskerna du utsätts för från dessa ämnen varierar beroende på hur ofta du gör denna typen av arbeten. För att begränsa riskerna från dessa

kemikalier: arbeta i en välventilerad lokal och använd godkänd skyddsutrustning, såsom andningsmasker som är specialutformade för att

ﬁltrera mikroskopiska partiklar.

• Undvik längre kontakt med damm som uppstår vid polering, sågning, slipning, borrning och annan byggverksamhet. Använd

skyddskläder och rengör utsatta ytor med tvål och vatten. Att låta damm tränga in i munnen eller ögonen eller hamna på huden

kan främja upptagningen av farliga kemiska ämnen.

OBSERVERA: När verktyget inte används, lägg det på sidan på ett stadigt underlag där ingen riskerar att snubbla på det och där det

inte riskerar att trilla. Vissa verktyg med stora batterier kan stå upp på batterierna men kan lätt slås omkull.

• Följande symboler kan stå på etiketten på ditt verktyg. Symbolerna och deras deﬁnition är de följande:

Viktiga säkerhetsanvisningar för alla batterier

När du beställer extrabatterier, glöm inte att meddela katalognummer och spänning. Batteriet är inte helt laddat vid leverans. Innan du

använder batteriet och laddaren, läs säkerhetsanvisningarna nedan. Följ därefter laddningsprocedurerna som beskrivs.

LÄS ALLA ANVISNINGAR

• Ladda inte batteriet i explosiva miljöer, som t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. När

batteriet sätts in i eller plockas ut ur laddaren, kan damm eller rökgaser antändas.

• Sätt ALDRIG batteriet i laddaren med våld. Modiﬁera ALDRIG ett batteri för att passa in det i en laddare som

inte är kompatibel då batteriet kan brista och orsaka allvarliga personskador.

• Ladda endast batterierna i FACOM-laddare.

V volt W watt

Hz hertz växelström

min minuter växelström eller likström

likström no hastighet obelastad

Klass I-apparat (jordad) jordklämma

Klass II-apparat (dubbel isolering) säkerhetsvarningssymbol

…/min per minut RPM varv per minut

IPM stötar per minut BPM slag per minut

A ampere

121

• Skvätt INTE och doppa INTE i vatten eller andra vätskor.

• Förvara och använd inte verktyget och batteriet på ställen där temperaturen kan nå eller överskrida 40 °C (105 °F)

(som exempelvis utanför skjul eller metallbyggnader sommartid).

• För bästa resultat, se till att batteriet är helt laddat innan verktyget används.

VARNING: Brandfara. Försök aldrig att öppna batteriet av någon anledning. Om batteriets omslag är sprucket eller skadat, sätt det

inte i laddaren. Kläm, tappa och skada inte batteriet. Använd inte ett batteri eller laddaren om de fått en stark stöt, har tappats, körts över

eller skadats på något vis (d.v.s. perforerats av en spik, slagits med hammare, om någon gått på dem). Skadade batterier bör returneras till

ett servicecenter för att återvinnas.

VARNING: Brandfara. Förvara och bär inte batteriet så att metallföremål kan hamna i kontakta med dess poler. Till

exempel, lägg inte batteriet i ett förkläde, en ﬁcka, verktygslåda, produktsatslåda, skribordslåda etc. tillsammans med

lösa spik, skruvar, nycklar etc. Att transportera batterier kan orsaka bränder om batteripolerna oavsiktligen hamnar i

kontakt med ledande material som nycklar, mynt, handverktyg och liknande.

OBSERVERA: När verktyget inte används, lägg det på sidan på ett stadigt underlag där ingen riskerar att snubbla på

det och där det inte riskerar att trilla. Vissa verktyg med stora batterier kan stå upp på batterierna men kan lätt slås omkull.

Speciﬁka säkerhetsanvisningar för litium-jonbatterier (li-ion)

• Bränn inte batteriet, även om det är svårt skadat eller är helt uttjänt. Batteriet kan explodera i elden. Giftiga rökgaser

och ämnen uppstår då litium-jonbatterier bränns.

• Om innehållet i batterierna kommer i kontakt med huden, tvätta omedelbart hudområdet med mild tvål och vatten.

Om batterivätska hamnar i ögonen, skölj de öppna ögonen med vatten i 15 minuter eller tills irritationen upphör. Om läkarhjälp skulle

behövas, består elektrolyten av en blandning av ﬂytande organiska karbonater och litiumsalter.

• Innehållet i öppnade battericeller kan irritera luftvägarna. Tillför frisk luft. Om symptomen består, uppsök läkare.

VARNING: Brandrisk. Batterivätskan kan antändas om den utsätts för gnistor eller en låga.

Viktiga säkerhetsanvisningar för alla batteriladdare

SPARA DESSA ANVISNINGAR: Denna bruksanvisning innehåller viktiga säkerhets- och användningsanvisningar för batteriladdare.

• Läs samtliga anvisningar och varningstexter på batteriladdaren, på batteriet och på produkten som använder batterierna innan du

använder laddaren.

VARNING: Risk för elektriska stötar. Se till att ingen vätska tränger in i laddaren. Detta kan ge upphov till elektriska stötar.

OBSERVERA: Brandrisk. För att minska risken för skador, ladda endast laddningsbara batterier från FACOM. Andra typer av batterier

kan brista och orsaka kroppsliga och materiella skador.

OBSERVERA: Barn bör övervakas så att de inte leker med produkten.

NOTERA: Under vissa förhållanden, då laddaren är ansluten till nätuttaget, kan denna kortslutas av främmande föremål/ämnen.

Främmande ledande ämnen såsom, men utan att begränsas till dessa, slipdamm, mettalspån, stålull, aluminiumfolie eller andra ansamlingar

av metallpartiklar bör hållas undan från laddarens håligheter. Dra alltid ut laddarens kontakt från nätanslutningen när inget batteri sitter i.

Koppla från laddaren innan du gör ren den.

• Försök INTE att ladda batteriet med andra laddare än de som omnämns i denna bruksanvisning. Laddaren och batteriet

är speciellt konstruerade för att användas tillsammans.

• Dessa laddare är inte avsedda för någon annan användning än för att ladda laddnignsbara batterier från FACOM.

Alla annan användning kan medföra risker för brand, elektriska stötar och dödande elchocker.

• Utsätt inte laddaren för regn eller snö.

• När du drar ut laddarens kontakt, dra hellre i själva kontakten än i sladden. På så vis undviker du att skada kontakten och

sladden.

• Försäkra dig om att sladden ligger på sådant vis att ingen kommer att gå eller snubbla på den, eller så att den inte

kommer att utsättas för andra skador eller påfrestningar.

• Använd inte någon förlängningssladd såvida det inte är absolut nödvändigt. Att använda en olämplig förlängningssladd

kan medföra risk för brand, elektriska stötar och dödande elchocker.

• Vid användning av ett elverktyg utomhus ska en förlängningssladd som är lämplig för utomhusbruk användas. Att

använda en sladd som är anpassad till utomhusbruk minskar risken för elektrisk chock.

• Blockera inte ventilationsspringorna på laddaren. Ventilationsspringorna sitter på laddarens topp och sidor. Placera

laddaren på avstånd från värmekällor.

• Använd inte laddaren om dess sladd eller kontakt är skadade. I föreliggande fall, ersätt dem omedelbart.

• Använd inte laddaren om den fått en hård stöt, om den tappats eller skadats på något vis. Ta den till ett auktoriserat

servicecenter.

122

• Plocka inte isär laddaren. Ta den till ett auktoriserat servicecenter när den kräver service eller behöver repareras.

Om den återmonteras felaktigt, föreligger risk för elektriska stötar, dödande elchocker och brand.

• Om strömsladden är skadad, måste denna omedelbart ersättas av tillverkaren, dess serviceagent eller någon kvaliﬁcerad person med

liknande kompetenser för att undvika eventuella faror.

• Koppla bort laddaren från vägguttaget innan du gör ren den. På så vis minskar du risken för elektriska stötar. Att

plocka ut batteriet minskar inte denna risk.

• Försök ALDRIG att koppla samman två laddare.

• Laddaren är konstruerad för att fungera på vanlig nätspänning på 230 V. Försök inte att använda den med någon

annan spänning. Detta gäller inte för billaddaren.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

LADDARE

Denna laddare kräver inga justeringar och har tagits fram för att vara så enkel som möjlig att använda.

Laddningsprocedur (ﬁg.1)

1. Anslut laddaren till ett lämpligt vägguttag innan batteriet sätts i.

2. Sätt i batteriet (F) i laddaren enligt ﬁgur 1 och försäkra dig om att det är korrekt placerat i laddaren. Den röda (laddnings-)

lampan blinkar för att visa att laddningen har startat.

3. När laddningen är klar, lyser den röda lampan oavbrutet. Batteriet är då helt uppladdat och kan användas eller lämnas kvar i

laddaren.

NOTERA: För att litium-jonbatterierna ska uppvisa bästa prestanda och livslängd, ladda upp batteriet helt före första användning.

Indikatorlampans funktion

Laddningsindikatorer

Vissa laddare är konstruerade för att detektera olika problem som kan uppstå med batterierna. Vid problem, blinkar den röda lampan

snabbt. Om detta inträffar, plocka ut och sätt tillbaka batteriet i laddaren. Kvarstår problemet, försök med ett annat batteri för att fastställa

om det är fel på laddaren. Om det nya batteriet laddas upp som det ska, innebär det att det är fel på originalbatteriet. Detta bör då retur-

neras till ett servicecenter eller något annat insamlingsställe för återvinning. Om det nya batteriet uppvisar samma problemindikering som

original, ta laddaren till ett auktoriserat servicecenter och få den testad.

Fördröjning varmt/kallt batteri

Vissa laddare har en fördröjningsfunktion för varmt/kallt batteri: När laddaren känner av att ett batteri är varmt, startar den automatiskt

en fördröjningscykel och inställer laddningen tills batteriet svalnat. När batteriet har svalnat, övergår laddaren automatiskt i laddningsläge.

Denna funktion säkrar maximal livslängd för batterierna.

När laddaren står i varmt/kallt-fördröjningsläge, blinkar den röda lampan långt och sedan kort.

Att lämna batteriet i laddaren

Laddaren och batteriet kan lämnas anslutna med laddningsindikatorn som visar att ”batterierna är laddade”.

Svaga batterier: Svaga batterier fortsätter att fungera men bör inte förväntas prestera lika bra.

BATTERIERNA LADDAS

BATTERIERNA LADDADE

FÖRDRÖJNING VARMT/KALLT

PROBLEM MED BATTERI ELLER LADDARE

STRÖMFÖRSÖRJNINGSPROBLEM

F

1

123

Defekta batterier: Denna laddare laddar inte defekta batterier: Laddaren visar att batteriet är defekt genom att förbli släckt eller genom

att signalera ”Problem med batteri eller laddare”.

Notera: Detta kan också påvisa ett problem med laddaren.

Viktigt om laddningen

1. Längsta livslängd och bästa prestanda erhålls då batteriet laddas vid en lufttemperatur på mellan 18 och 24 ˚C (65 ˚F och 75 ˚F).

Ladda INTE batteriet när lufttemperaturen är lägre än +4,5 °C (+40 °F) eller högre än +40,5 °C (+105 °F). Detta är viktigt för

att undvika allvarliga skador på batteriet.

2. Under laddningen, kan batteriet och laddaren bli varma. Detta är normalt och är inte något tecken på problem. För att underlätta

batteriets avsvalning efter användning, undvik att placera laddaren eller batteriet i en varm omgivning som exempelvis i ett

metallskjul eller i ett oisolerat släp.

3. Om batteriet inte laddas upp ordentligt:

a. Kontrollera om uttaget fungerar genom att koppla in en lampa eller någon apparat.

b. Kontrollera om uttaget är anslutet till en strömbrytare som slår ifrån strömmen när du släcker lyset.

c. Flytta laddaren och batteriet till ett ställe där temperaturen är ungefär 18–24 ˚C (65–75 ˚F).

d. Om laddningsproblemen kvarstår, ta verktyget, batteriet och laddaren till ditt lokala servicecenter.

4. Batteriet bör laddas då det inte längre har tillräckligt med kraft för att verktyget ska kunna utföra det arbete det kunde utföra

tidigare. FORTSÄTT INTE att använda batteriet under dessa förhållanden. Följ laddningsproceduren. Det går också bra att ladda upp

batteriet när så önskas, även om det inte är helt urladdat. Detta skadar inte batteriet.

5. Främmande ledande ämnen såsom, men utan att begränsas till dessa, slipdamm, mettalspån, stålull, aluminiumfolie eller andra

ansamlingar av metallpartiklar bör hållas undan från laddarens håligheter. Dra alltid ut laddarens kontakt från nätanslutningen

när inget batteri sitter i. Koppla från laddaren innan du gör ren den.

6. Frys inte och doppa inte laddaren i vatten eller i några andra vätskor.

VARNING: Risk för elektriska stötar. Se till att ingen vätska tränger in i laddaren. Detta kan ge upphov till elektriska stötar.

VARNING: Försök aldrig att öppna batteriet av någon anledning. Om batteriets plasthölje går sönder eller spricker, returnera det till ett

servicecenter för återvinning.

Ytterligare viktiga säkerhetsanvisningar för alla batterier

Batterityp

CL3.R10J & CL3.R10R fungerar med ett 10.8 volts batteri.

Batteriet CL3.BA1015 kan användas. Se de tekniska speciﬁkationerna för ytterligare information.

Förvaringsrekommendationer

1. Bäst är att förvara utrustingen på ett svalt och torrt ställe, skyddat från direkt solljus och hög värme eller sträng kyla. För optimal

batteriprestanda och livslängd, ska batterierna förvaras vid rumstemperatur då dessa inte används.

2. Vid längre tids förvaring, rekommenderar vi att lagra de fulladdade batterierna på ett svalt och torrt ställe, urkopplade från

laddaren, för bästa resultat.

NOTERA: Batterierna bör inte lagras helt urladdade. Batterierna måste laddas upp innan de används.

Dekaler på laddaren och batteriet

124

SPARA DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING

Beskrivning (ﬁg. 2)

VARNING: Modiﬁera aldrig elverktyget eller någon del av det. Det kan leda till materiella skador eller personskador.

A. Avtryckare med variabel hastighet D. Hylsfäste

B. Medurs-/motursbricka E. Batterifrigöringsknapp

C. Arbetsljus F. Batteri

Avsedd användning

Denna spärrnyckel är konstruerad för lättare åtdragning.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närvaro av antändningsbara vätskor eller gaser. Denna spärrnyckel är ett profesionellt

elverktyg.

Läs instruktionshandbok före

användning.

Batteriladdning.

Batteriet laddat.

Het/kall paketfördröjning.

Problem med paket eller

laddare.

Problem med strömledning.

Stick inte in ledande föremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Använd endast med FACOMs

batteripaket, andra kan spricka och

orsaka personskada och skador.

Utsätt inte för vatten.

Se till att undermåliga sladdar omedelbart

byts ut.

Ladda endast mellan 4 °C och 40 °C.

Kassera batteripaketet med vederbörlig

hänsyn till miljön.

Bränn inte batteripaketet.

Laddar batteripaket med Li-jon.

Se Tekniska data angående

laddningstid.

Endast för användning inomhus.

Läs instruktionshandbok före

användning.

Batteriladdning.

Batteriet laddat.

Het/kall paketfördröjning.

Problem med paket eller

laddare.

Problem med strömledning.

Stick inte in ledande föremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Använd endast med FACOMs

batteripaket, andra kan spricka och

orsaka personskada och skador.

Utsätt inte för vatten.

Se till att undermåliga sladdar omedelbart

byts ut.

Ladda endast mellan 4 °C och 40 °C.

Kassera batteripaketet med vederbörlig

hänsyn till miljön.

Bränn inte batteripaketet.

Laddar batteripaket med Li-jon.

Se Tekniska data angående

laddningstid.

Endast för användning inomhus.

Moturs för att

lossa

Medurs för att

dra åt

D

B

C

A

E

F

125

Låt INTE barn komma i kontakt med verktyget. Oerfarna användare ska övervakas då de använder detta verktyg.

Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala funktioner, eller som

saknar erfarenhet och/eller kunskaper eller kompetens, såvida de inte övervakas av någon som ansvarar för deras säkerhet. Låt aldrig barn

leka med produkten.

Elsäkerhet

Elmotorn är endast byggd för en spänningsstyrka. Kontrollera alltid att batteriets spänning överensstämmer med spänningen på märkskylten.

Försäkra dig också om att din laddares spänning överensstämmer med nätspänningen.

Din FACOM-laddare har en dubbel isolering i enlighet med EN 60335, därför krävs ingen jordning.

Om strömsladden är skadad, måste den ersättas med en speciellt avsedd sladd tillgänglig genom FACOMs servicenät.

Byte av kontakt (endast för Storbritannien och Irland)

Om en ny nätkontakt måste monteras:

• Bortskaffa den gamla kontakten på ett säkert sätt.

• Anslut den bruna ledaren till kontaktens spänningsförande plint.

• Anslut den blå ledaren till den neutrala plinten.

VARNING: Anslut inget till jordplinten.

Följ kopplingsanvisningarna som medföljer kontakter av hög kvalitet. Rekommenderad säkring: 3 A.

Använda en förlängningssladd

Förlängningssladdar bör inte användas såvida de inte är absolut nödvändiga. Använd en godkänd förlängningssladd som är lämplig för din

laddares effektförbrukning. Sladden får inte ha mindre tvärsnitt än 1 mm

2

och får vara högst 30 m lång.

Vid användning av en kabelvinda, rulla alltid ut kabeln helt.

Användning

VARNING: Observera alltid säkerhetsanvisningarna och tillämpliga bestämmelser.

VARNING: För att minska risken för personskador, ställ medurs-/motursknappen i spärrläge eller stäng av

verktyget och plocka ut batteriet innan du utför några justeringar eller plockar bort eller monterar några extra

anordningar eller tillbehör. Oavsiktlig start av verktyget kan orsaka skador.

VARNING: Använd endast batterier och laddare från FACOM.

Installera och plocka ut batteriet (ﬁg. 3)

NOTERA: Försäkra dig om att batteriet är helt laddat.

För att fästa batteriet (F) vid verktygets handtag, håll batteriet så att spåren ligger i höjd med skenorna på handtagets insida och skjut in

batteriet på handtaget så att det sitter ordentligt på verktyget och inte kan glida av.

För att plocka ut batteriet ur verktyget, tryck på frigöringsknappen (E) och dra beslutsamt ut batteriet ur verktygets handtag. Placera det i

laddaren enligt beskrivningen i avsnittet om laddaren i denna bruksanvisning.

Avtryckare med variabel hastighet (ﬁg. 2)

För att sätta på verktyget, tryck in avtryckaren (A). För att stänga av verktyget, släpp avtryckaren. Ditt verktyg är försett med broms.

Hylsfästet slutar att rotera då avtryckaren är helt släppt. Avtryckaren med variabel hastighet ger dig möjlighet att välja bästa hastighet för

din speciﬁka tillämpning. Ju mer du trycker in avtryckaren, desto snabbare roterar verktyget. För maximal livslängd, använd endast den

variabla hastigheten för att inleda borrningen av hål och inskruvningar.

3

F

E

126

NOTERA: Kontinuerlig användning vid olika hastigheter rekommenderas inte. Det kan skada avtryckaren och bör undvikas.

Medurs-/motursknappen (ﬁg. 2)

Medurs-/motursknappen (B) används för att välja rotationsriktning för verktyget. För att välja rotation medurs, släpp avtryckaren och vrid

medurs-/motursbrickan bak på spärrnyckelhuvudet moturs. För rotation moturs, vrid medurs-/motursbrickan bak på spärrnyckelhuvudet

medurs. Försäkra dig om att avtryckaren är uppsläppt innan du ändrar rotationsriktning.

NOTERA: Första gången verktyget används efter att ha bytt rotationsriktning, kan ett klick höras vid start. Detta är normalt och är inte

något tecken på problem.

Arbetsljus (ﬁg. 2)

Det ﬁnns ett arbetsljus (C) ovanför avtryckaren (A). Arbetsljuset slås på när avtryckaren trycks in.

NOTERA: Arbetsljuset är avsett att belysa arbetsområdet och är inte avsett att användas som ﬁcklampa.

Använda spärrnyckeln (ﬁg. 2)

VARNING: För att minska risken för allvarliga personskador, stäng av verktyget och koppla ur det från strömkällan innan du utför

några justeringar eller plockar bort eller monterar några extra anordningar eller tillbehör.

VARNING: Tillbehör och verktyg får inte blir varma under ingreppet.

. DRA ÅT EN BULT ELLER MUTTER:

1. Ställ medurs-/motursbrickan i läge ”medurs”.

2. Tryck in hylsan på fyrkantsfästet.

3. Tryck in avtryckaren för att starta verktyget. Verktyget har ett inbyggt överbelastningsskydd som slår ifrån strömmen när verktyget når

maximalt vridmoment. Detta skyddar både användarens hand och motorn.

4. Verktyget kan också användas manuellt då avtryckaren inte trycks in.

. LOSSA EN BULT ELLER MUTTER:

1. Ställ medurs-/motursbrickan i läge ”moturs”.

2. Tryck in hylsan på fyrkantsfästet.

3. Tryck på strömbrytaren för att starta verktyget. Vrid bulten för hand 1 till 2 varv om verktyget inte kan lossa bulten direkt.

VARNING: Spärrnyckeln kan blockeras vid överbelastning och orsaka ett plötsligt ryck. Förvänta dig alltid att verktyget kan blockeras.

Håll spärrnyckeln i ett fast grepp för att kontrollera vridrörelsen och undvika skador.

4. OM SPÄRRNYCKELN BLOCKERAS, är det vanligtvis för att den är överbelastad eller för att den används felaktigt. SLÄPP

AVTRYCKAREN OMEDELBART och fastställ orsaken till blockeringen. KLICKA INTE TILL OCH FRÅN PÅ AVTRYCKAREN FÖR

ATT FÖRSÖKA STARTA DEN BLOCKERADE SPÄRRNYCKELN. DETTA KAN SKADA VERKTYGET.

Modell Drivning Maximalt

moment

Bullernivå Vibrationsnivå

m/s

2

Tryck dB(A) Effekt dB(A) Tryck dB(C)

in N.m k* k* k* k**

CL3.R10J 3/8 54 78 3 89 3 99 3 1.1 1.5

CL3.R10R 1/4 47 74 3 85 3 94 3 0.8 1.5

Modell Tomgångsvarvtal Vikt Mått

v/min kg mm

CL3.R10J 200 1 60 X 70 X 323

CL3.R10R 200 1 60 X 70 X 323

SPECIFIKATIONER

* k = mätosäkerhet i dB ** k = mätosäkerhet i m/s²

127

Underhåll

Ditt FACOM elverktyg har konstruerats för att användas över lång tid med minsta möjliga underhåll. För att verktyget ska fungera korrekt

måste det dock skötas och göras rent ordentligt.

VARNING: För att minska risken för personskador, ställ medurs-/motursknappen i spärrläge eller stäng av verktyget och plocka ut

batteriet innan du utför några justeringar eller plockar bort eller monterar några extra anordningar eller tillbehör.

Smörjning

Ditt elverktyg kräver inen smörjning.

Rengöring

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller starka kemikalier för att rengöra verktygets delar som inte är av metall. Kemikalierna

kan försvaga plasten som dessa delar är tillverkade i. Använd en trasa fuktad med vatten och mild tvål.

Låt aldrig någon vätska tränga in i verktyget. Doppa aldrig några delar av verktyget i någon vätska.

Rengöringsanvisningar för laddaren

VARNING: Risk för elektriska stötar. Koppla bort laddaren från vägguttaget innan du gör ren den. Smuts och fett kan avlägsnas från

laddarens utsida med en trasa eller en mjuk borste utan metallborst. Använd inget vatten eller andra rengöringslösningar.

Tillbehör

VARNING: Eftersom inga andra tillbehör än de som erbjuds av FACOM har testats med denna produkt, kan användningen av sådana

tillbehör vara farlig. För att minska risken för skador, bör endast tillbehör som rekommenderas av FACOM användas med denna produkt.

Kontakta din återförsäljare för ytterligare information om lämpliga tillbehör.

Reparationer

Laddaren och batterierna går inte att reparera. Det ﬁnns inga delar inuti laddaren eller batterierna som kan repareras.

För att garantera produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET, bör reparationer, underhåll och inställningar (inklusive kontroll och byt av

släpringar) skötas av ett FACOM-auktoriserat servicecenter eller annan kompetent servicepersonal. Använd alltid identiska reservdelar.

Skydda miljön

Separat insamling av den uttjänta produkten och emballaget gör det möjligt att återanvända materialen. Återanvändningen av

materialen bidrar till att förebygga miljöförstöring och minskar efterfrågan på råvaror.

Laddningsbart batteri

Batteriet måste laddas då det inte längre har tillräckligt med kraft för att verktyget lätt ska kunna utföra det arbete det kunde

utföra tidigare. När det nått sin tekniska livslängd, släng det med hänsyn till miljön

• Kör batteriet tills det är helt urladdat, plocka därefter ut det ur verktyget.

• Litium-jonceller är återvinningsbara. Returnera dem till din återförsäljare eller lämna dem vid lokal återvinningsstation. De

insamlade batterierna kommer att återvinnas eller bortskaffas på lämpligt sätt.

Efterservice

- För frågor eller åtgärder på apparaten, kontakta din FACOM-återförsäljare.

Separat avfallshantering.

Den här produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hushållsavfall.

Bästa kund, Separat insamling av använda produkter och paketeringsmaterial, gör det möjligt att återvinna materialet.

Återvinning av material hjälper till att förhindra miljöförorening och minskar efterfrågan på råmaterial. Lokala bestämmel-

ser kan föreskriva separat insamling av speciﬁka produkter från hushåll vid allmänna avfallsterminaler.

128

Garanti

FACOMs elverktyg garanteras i 24 månader f.o.m. inköpsdatumet mot defekter och tillverkningsfel.

FACOM-tillbehören och slitdelarna, laddaren och batterierna täcks av den lagliga garantin.

Denna garanti täcker inte följande fall: normalt slitage, underlåtenhet att följa bruks- och säkerhetsanvisningarna, osedvanlig eller olämplig

användning av verktyget, överbelastning av verktyget, underlåtenhet att utföra underhåll eller service, inträngande av främmande föremål,

verktyg som har demonterats eller ändrats, eller spår av stötar (bucklor, sprickor, trasiga kåpor ...), användning med tillbehör av dålig

kvalitet eller som inte är kompatibla.

För att åberopa garantin, överlämna verktyget med dess serienummer samt originalkvittot med produkten och inköpsdatumet på i läsligt

skick och utan anteckningar.

För de detaljerade villkoren för tillämpningen av garantin, kontakta din återförsäljare.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

VI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL – BP 99 – 91 423 MORANGIS CEDEX – FRANKRIKE, FÖRSÄKRAR UNDER VÅRT ANSVAR ATT PRODUKT

CL3.R10J & CL3.R10R, 10,8 V SPÄRRNYCKELKIT, 3/8-TUM & 1/4-TUM,’ AV MÄRKET FACOM,

- UPPFYLLER BESTÄMMELSERNA I MASKINDIREKTIVET, 2006/42/EG, EN60745-1, EN60745-2-2

- ÖVERENSSTÄMMER MED DIREKTIV 2004/108/EG, 2011/65/EU

20.04.2013

KVALITETSCHEFEN, FACOM

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Sidan laddas ...

Facom CL3.R10R Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Facom CL3.R10R Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument