Medisana BU 575 Connect Bruksanvisning

Oberarm-Blutdruckmessgerät mit Reisewecker

Upper arm blood pressure monitor

with travel alarm clock

DE

GB

Tensiomètre pour le bras avec réveil de voyage

Sfigmomanometro da braccio con sveglia da viaggio

Tensiómetro de brazo con despertador de viaje

Medidor de tensão arterial de braço com despertador de viagem

Bovenarm bloeddrukmeter met reiswekker

Olkavarren verenpainemittari ja matkaherätyskello

Blodtrycksmätare för överarmen, med klocka

Πιεσόμετρο μπράτσου με ξυπνητήρι

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

Art. 51296

0297

BU 575 CONNECT

®

VITADOCK ONLINE

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Inbetriebnahme

4 Anwendung

5 Speicher

6 Verschiedenes

7 Garantie

...............................

.......................................

......................................

............................................

.................................................

.......................................

.................................................

1

5

7

9

11

12

15

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Getting started

4 Operating

5 Memory

6 Miscellaneous

7 Warranty

.................................

.......................................

...............................................

..................................................

........................................

.................................................

16

20

22

24

26

27

30

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick

reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido

orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para

orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som

hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την

ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

GRGR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Mise en service

4 Application

5 Mémoire

6 Divers

7 Garantie

...........................

..................................

......................................

.............................................

.................................................

.....................................................

.................................................

31

35

37

39

41

42

45

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Messa in funzione

4 Modalità d’impiego

5 Memoria

6 Varie

7 Garanzia

46

50

52

54

56

57

60

..............................

........................

..................................

.................................

.................................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Puesta en funcionamiento

4 Aplicación

5 Memoria

6 Generalidades

7 Garantía

61

65

67

69

71

72

75

.....................

....................

.....................

...............................................

.................................................

.......................................

.................................................

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Pôr em funcionamento

4 Aplicação

5 Memória

6 Generalidades

7 Garantia

..............................

................................

...........................

................................................

.................................................

........................................

.................................................

76

80

82

84

86

87

90

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Voor het gebruik

4 Het gebruik

5 Geheugen

6 Diversen

7 Garantie

..........................

............................

.....................................

............................................

..............................................

.................................................

..................................................

91

95

97

99

101

102

105

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttöönotto

4 Käyttö

5 Muisti

6 Sekalaista

7 Takuu

.................................

................................

...........................................

.....................................................

..............................................

......................................................

106

110

112

114

116

117

120

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Ibruktagning

4 Användning

5 Minne

6 Övrigt

7 Garanti

...........................

............................................

...........................................

............................................

.....................................................

...................................................

121

125

127

129

131

132

135

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Λειτουργία

4 Εφαρμσγή

5 Μνήμη

6 Διάφορα

7 Εγγύηση

......................

..........................

..............................................

....................................................

.................................................

136

140

142

144

146

147

150

Sidan laddas ...

FI

















































“LOCK” -lukitus

USB-portti

SET / TORKKU -painike

Mansetti

Ilmaletku

Hälytyssäädin 1

Ilmaletkun liitäntä

LCD-näyttö

Hälytyssäädin 2

Käynnistys- / sammutus-painike

“M”-painike (Memory / muisti)

Käyttäjämuisti

Systolisen paineen näyttö

Hälytys 1

Torkkutoiminto aktiivinen

Hälytys 2

Diastolisen paineen näyttö

Akun teho alhainen

Bluetooth-kuvake

Syke- / rytmihäiriönäyttö

Syketaajuuden / päivämäärän näyttö

Täyttö- / tyhjennys-kuvake

Muisti- / aikanäyttö

Verenpaineen ilmaisin (vihreä -

keltainen - oranssi - punainen)

SE

















































"LOCK" - reglage

USB–anslutningar

SET/SLUMMER–knapp

Manschett

Luftslang

Larmreglage 1

Anslutning för luftslang

LCD-indikering

Larmreglage 2

Start -/Stopp-knapp

"M"-knapp (Memory/minne)

Användarminne

Indikering av det systoliska trycket

Larm 1

Slummerfunktion aktiv

Larm 2

Indikering av det diastoliska trycket

Svagt batteri

Bluetooth-symbol

Puls-/arytmi-indikering

Pulsfrekvens-/datumindikering

Uppumpnings-/lufttömningssymbol

Minne-/tidvisning

Indikering av blodtryck

(grön - gul - orange - röd)

GR

















































Διακόπτης "LOCK"

Σύνδεση USB

Κουμπί ρύθμισης/αδρανοποίησης

Μανσέτα

Σωλήνας αέρα

Ρυθμιστής ξυπνητηριού 1

Σύνδεση για σωλήνα αέρα

Οθόνη LCD

Ρυθμιστής ξυπνητηριού 2

Κουμπί έναρξης / διακοπής

Κουμπί "M" (Memory / Μνήμη)

Μνήμη χρήστη

Ένδειξη της συστολικής πίεσης

Ξυπνητήρι 1

Λειτουργία αδρανοποίησης ενεργή

Ξυπνητήρι 2

Ένδειξη της διαστολικής πίεσης

Μπαταρία αδύναμη

Σύμβολο Bluetooth

Ένδειξη σφυγμών / αρρυθμίας

Ένδειξη συχνότητας σφυγμών / ημερομηνίας

Σύμβολο φουσκώματος / ξεφουσκώματος

Ένδειξη μνήμης / ώρας

Ένδειξη πίεσης αίματος (ράσινη - κίτρινη - ορτοκαλί - κόκκινη)

Sidan laddas ...

Bruksanvisningen hör till apparaten. Den inne-

håller viktig information om igångsättning och

användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs

kan det leda till svåra personskador eller skador

på apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det finnas risk för skador på apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

Teckenförklaring

LOT-nummer

Tillverkare

OBSERVERA!

SPARA!

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvis-

ningarna, noga innan du använder apparaten och spara

bruksanvisningen för framtida bruk. Om apparaten

lämnas vidare till en annan person måste bruksan-

visningen följa med.

SE

1 Säkerhetshänvisningar

Utrustningen har klassats som: typ BF

Tillverkningsdatum

121

SE

1 Säkerhetshänvisningar

122

Säkerhetshänvisningar

Användningsområde:

Denna helautomatiska blodtrycksmätare är avsedd

för att läsa av blodtrycket i hemmet. Det handlar om

ett ick-einvasivt system för blodtrycksmätning, där

det diastoliska och systoliska blodtrycket, samt puls

mäts på vuxna. Den mäts med hjälp av oscillo-

metrisk teknik som sitter i manschetten som sätts

på överarmen. Omfånget på denna manschett kan

ställas in på mellan 22 och 42 cm. I apparaten finns

också en väckarklocka.

Avrådan:

Apparaten är inte avsedd att användas för mätning

av barns blodtryck. Fråga läkaren angående

användning hos äldre barn.

Apparaten får inte användas till:

- gravida kvinnor,

- personer med implanterade, elektroniska

apparater,

- preeklampsi, förmaksarytmi, ventrikulär arytmi

och perifer, arteriell ocklusion,

- aktuell, intravaskulär behandling, när det finns

venösa ingångar eller efter en mastektomi.

Rådgör med din läkare innan apparaten används

om du har sjukdomar .

•

VARNING

Vidta aldrig själv några terapeutiska åtgärder på

grund av mätresultatet. Ändra aldrig föreskriven

medicindosering.

•

SE

1 Säkerhetshänvisningar

123

Apparaten är endast avsedd för privat bruk. i

Rådgör med din läkare före användningen om du är osäker.

Använd endast apparaten för avsett ändamål och på det sätt

som beskrivs i bruksanvisningen. i

Garantin upphör att gälla om apparaten används för andra

ändamål än de som anges här. i

Apparaten får inte användas för att kontrollera hjärtfrevensen

hos en pacemaker. i

När det finns allergier mot polyester resp. plaster ska appa-

raten inte användas. i

Lägg aldrig på manschetten på skadade hudavsnitt. i

Mät inte blodtrycket när det samtidigt utförs andra mätningar

på samma kroppsdel eftersom de då kan störas el. kanske

inte fungerar. i

Om Ni skulle känna obehag under pågående mätning, t.ex.

smärta i överarmen eller andra besvär, agera då enligt följan-

de: Tryck in START/STOP knappen för att släppa ut

luften ur manschetten. Lossa manschetten och tag av den

från överarmen. i

Om en felfunktion i sällsynta fall skulle göra att manschetten

förblir uppumpad hela tiden under mätningen så måste den

öppnas direkt. Förlängd belastning av armen genom ett för

högt tryck i manschetten (manschettryck >300 mmHg eller ett

permanent tryck >15 mmHg under 3 min.) kan leda till en

ekkhymos hos armen. i

Mätningar som sker för ofta och i följd kan leda till störningar i

blodcirkulationen och därmed till skador. i

Vid användning och förvaring är det viktigt att se till att kabeln

och luftslangen dras på sådant sätt att de inte utgör en stryp-

risk. i

Förbind inte luftslangen med andra medicinska system efter-

som luft då ev. hamnar i intravaskulära system eller trycket

skulle kunna öka vilket kan leda till allvarliga skador. i

Apparaten är inte lämplig till en permanent övervakning av

blodtrycket under operationer eller till behandling av medi-

cinska akutfall. i

Apparaten är inte lämplig för användning under patienttrans-

port utanför en sjukvårdsinrättning.

•



•

SE

1 Säkerhetshänvisningar

124

Apparaten kan inte användas tillsammans med kirurgiska

utrustningar. i

Apparaten får inte användas i närheten av apparater som

sänder ut kraftig elektrisk strålning, som t.ex. radiosändare

eller mobiltelefoner. Detta kan påverka funktionen (se “Elek-

tromagnetisk kompatibilitet”). i

Använd inte apparaten i närheten av anestesimedelbland-

ningar som kan antändas genom luft eller syre. i

Den här apparaten får inte användas av personer med ned-

satt fysisk, sensorisk eller mental förmåga och/eller av per-

soner som har för lite kännedom om apparaten om de inte

står under uppsikt och instrueras av en annan ansvarig per-

son. i

Denna blodtrycksmätare är avsedd för vuxna. Det är inte

tillåtet att använda den på spädbarn och äldre barn. Kon-

sultera en läkare om du vill använda apparaten på ungdomar.

Förvara apparaten utom räckhåll för barn och djur. Att svälja

smådelar som förpackningsmaterial, batteri o.s.v. kan leda till

kvävning. i

Säkerställ att apparaten fungerar före användning och att den

är i felfritt skick. Utför inga service- eller reparationsarbeten

under användningen. i

Försök inte att reparera utrustningen själv vid funktionsstörn-

ingar, eftersom garantin förfaller i sådana fall. Låt endast

auktoriserade serviceställen genomföra reparationer. i

Skydda apparaten mot fukt. Om vätska trots allt skulle kom-

ma in i apparaten måste fortsatt användning ställas in. Vän-

ligen kontakta Er återförsäljare eller informera oss direkt. i

Använd bara originaldelar från tillverkaren som extra- och

reservdelar eftersom det annars kan uppstå skador på appa-

raten eller personskador. i

•

SE

2 Värt att veta

125

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer! i

Med blodtrycksmätare för överarmen med klocka BU 575 connect har du skaffat

en kvalitetsprodukt från MEDISANA. För att Ni skall kunna uppnå önskad framgång

och ha glädje av Er MEDISANA blodtrycksmätaren BU 575 connect under så lång

tid som möjligt, rekommenderar vi Er att noga läsa igenom dessa anvisningar gällande

användning och skötsel.

Vi tackar

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att förpacknings-

material som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt. Upptäcks skador när pro-

dukten packas upp så kontakta omgående inköpsstället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll för barn.

Kvävningsrisk!

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några skador. I

tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till ett serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

2.1 Leveransomfång och förpackning

1 MEDISANA BU 575 connectBlodtrycksmätare för överarmen med klocka

1 manschett med luftslang

1 Mini-USB-laddkabel

1 Förvaringsväska

1 bruksanvisning och EMC-information

•

Blodtryck är det tryck som uppstår i kärlen vid varje hjärtslag. När hjärtat dras sam-

man (=systol) och blod pumpas ut i artärerna, stiger blodtrycket. Det högsta värdet

kallas för det systoliska trycket. Detta är det första värdet som mäts vid blodtrycksmät-

ningar. När hjärtmuskulaturen slappnar av för att släppa in nytt blod, sjunker trycket

iartärerna. När kärlen är avslappnade mäts det andra värdet – det diastoliska trycket.

2.2 Vad är blodtryck?

MEDISANA BU 575 connect är en blodtrycksmätare, avsedd för mätning på över-

armen. Mätningen utförs på överarmen genom en mikroprocessor - redan medan

manschetten pumpas upp. Apparaten upptäcker systolen snabbare och avslutar mät-

ningen tidigare än vid den vanliga mätningen. Detta gör att ett onödigt, för högt, up-

pumpningstryck i manschetten förhindras. Dessutom har din blodtrycksmätare en

funktion för att upptäcka oregelbundna hjärtslag (s.k. arytmier) som kan påverka mät-

resultaten. Har en sådan arytmi fastställts visas detta med den motsvarande symbolen

i displayen (se kapitel 4.4 Mäta blodtrycket).

2.3 Hur fungerar mätningen?

SE

2 Värt att veta

126

MEDISANA har mångårig erfarenhet av allt som har med blodtrycksmätning att göra.

Mätprincipen som används av MEDISANA-utrustning har hög noggrannhet. En rad

omfångsrika kliniska studier, som genomförts enligt sträng internationell standard,

belägger detta. Ett viktigt argument för blodtrycksmätning i hemmet är att mätningen

genomförs i en välkänd miljö och i avslappnat tillstånd. Det viktigaste blodtrycksvärdet

är det så kallade “basvärdet”, som mäts på morgonen efter att Ni stigit upp och före

frukosten. En grundregel är att blodtrycket i största möjliga mån alltid bör mätas vid

samma tid och under liknande förutsättningar. Detta gör att värdena är jämförbara,

vilket gör att Ni har betydligt större chans att upptäcka ett höjt blodtryck i ett tidigt

stadium. Om en blodtryckshöjning inte upptäcks i tid stiger risken för hjärt- och kärls-

jukdomar.

2.4 Varför är det bra att mäta blodtrycket hemma?

DÄRFÖR REKOMMENDERAR VI:

Mät Ert blodtryck dagligen och regelbundet, även när Ni inte har några

besvär.

Nedan visas riktvärden för högt och lågt blodtryck utan hänsyn till åldern.

Denna blodtrycksskala motsvarar världshälsoorganisationens (WHO) riktlinjer.

2.5 Blodtrycksklassificering

Blodtrycksklassificering

enligt WHO-direktiv

≥ 180 ≥ 110

160 - 179 100 - 109

140 - 159 90 - 99

130 - 139 85 - 89

120 - 129 80 - 84

< 120 < 80

< 100 < 60

högt blodtryck:

starkt

högt blodtryck:

medel starkt

högt blodtryck:

lätt

något förhöjt

blodtryck

Normalt

blodtryck

optimal

blodtryck

Lågt

blodtryck

VARNING

För lågt blodtryck är en hälsorisk på samma sätt som för högt

blodtryck! Anfall av svindel kan leda till farliga situationer (t.ex. i

trappor eller i trafiken)!



systolikt diastoliskt

mmHg mmHg

Indikering av

blodtryck

röd

orange

gul

grön

SE

2 Värt att veta / 3 Ibruktagning

127

Blodtrycket kan påverkas av en rad faktorer. Exempelvis har tungt kroppsarbete,

rädsla, stress eller tidpunkten på dygnet när mätningen genomförs avsevärd inverkan

på mätresultatet. Värdena för det personliga blodtrycket varierar mycket under da-

gens och årets lopp. Hos patienter med högt blodtryck är variationerna speciellt mar-

kanta. I vanliga fall är blodtrycket högst när kroppen ansträngs och lägst på natten

när man sover.

2.6 Variationer i blodtrycket

Mät blodtrycket ett flertal gånger och spara värdena i datorns minne. Jämför dessa

värden med varandra. Dra inga slutsatser från ett enstaka mätresultat. i

Blodtrycksvärdena bör alltid bedömas av en läkare som är förtrodd med Er tidigare

hälsoutveckling. Om Ni använder apparaten regelbundet och antecknar värdena,

bör Ni emellanåt informera läkaren om förloppet. i

När Ni genomför blodtrycksmätning, tänk då på att många faktorer kan påverka

mätresultatet. Exempelvis påverkar rökning, alkohol, mediciner och kroppsarbete

värdena på olika sätt. i

Mät blodtrycket före måltider. i

Innan Ni mäter blodtrycket bör Ni ha vilat i minst 5 minuter. i

Om Ni upprepade gånger uppmätt ett ovanligt (för högt eller för lågt) systoliskt eller

diastoliskt värde, trots att utrustningen används på korrekt sätt, bör Ni informera Er

läkare. Detta gäller även i de sällsynta fall, när mätningen inte kan genomföras p.g.a.

en oregelbunden eller mycket svag puls.

2.7 Påverkan och utvärdering av mätresultat

•

3 Ibruktagning

Apparaten befinner sig i ett vilo-läge för transporten och detta måste ändras före första

användningen. Tryck då samtidigt på M – Start -/Stopp - och SET/SLUM-

MER – knapparna. När transportläget ändrats kan det bara återställas igen hos

tillverkaren.

3.1 Ta bort transportläge

•







MEDISANA blodtrycksmätare BU 575 connect har ett inbyggt, upplad- för överarmen

dningsbart batteri som möjliggör trådlös användning. Batteriet ska laddas fullständigt innan

du kan använda din apparat. Anslut då mini-USB-laddkabeln som finns med i leveransen

till apparatens USB-anslutning och till en lämplig USB-utgång hos en aktiv strömför-

sörjare (t.ex. PC, bärbar dator, uttagsport med USB-anslutningsmöjlighet etc.). Du kan

även använd en speciell nätadapter (MEDISANA art.nr. 51014) och ladda apparaten via

mini-USB-kabeln. Under laddningen visas t.ex. " " i LCD-indikeringen och en del

vertikala segment blinkar. När laddningen är avslutad (" " visas helt utan blinkande

segment) kan du ta bort mini-USB-laddkabeln från apparaten. i

När LCD-indikeringen visar symbolen "Svagt batteri" tillsammans med indikeringen

"Lo" eller om displayen inte visar någonting, när apparaten startats, så måste du ladda

batteriet för att säkerställa fortsatt funktion. Vid fulladdat batteri och tre dagliga blodtrycks-

mätningar räcker den lagrade energin till ca 20 dagar.

3.2 Ladda batteri







SE

3 Ibruktagning

128

VARNING - SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BATTERI

• Montera inte isär batterierna!

• Risk för läckage - undvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor! Om du

får batterisyra på något av ovanstående ställen: skölj genast rikligt med

rent vatten och kontakta läkare!

• Kontakta läkare omedelbart om någon råkar svälja ett batteri!

• Förvara batterierna utom räckhåll för barn!

• Se till att batterierna inte kortsluts! Explosionsrisk!

• Släng inte batterierna i öppen eld! Explosionsrisk!

• Släng inte batterierna bland hushållssoporna; lämna in dem till ett

insamlingsställe för farligt avfall/batterier!

• -Det uppladdningsbara batteriet får bara bytas av personer med mots

varande behörighet. Ta aldrig ut det uppladdningsbara batteriet själv

utan informera servicestället!

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

3.3 Ställa in datum, tid och larm

Innan apparaten används måste du ställa LOCK-reglaget på positionen "ON"

(grön). I positionen "OFF" (röd) är Bluetooth-funktionen avaktiverad och knapp-

spärren är inkopplad. i

Tryck på SET/SLUMMER-knappen och håll den intryckt under minst 3 sekunder.

Först blinkar inmatningsplatsen för datumet. För att lägga in siffran för månaden

trycker du på M-knappen så många gånger som behövs för att den önskade

siffran ska visas. i

Tryck på SET/SLUMMER-knappen för att bekräfta inställningen. i

Nu blinkar inmatningsplatsen för dagen. Följ beskrivningen i punkt 3 och 4 när dag,

år, timme och minut läggs in. i

Nu följer inställningen av de båda möjliga larmtiderna. Vid inställningen av den förs-

ta larmtiden visas " " och vid den andra larmtiden " " i LCD - indi-

keringen . Ställ in timmar och minuter med hjälp av M-knappen , på samma

sätt som redan beskrivits i punkt 3 och 4, och tryck alltid på SET/SLUMMER-knap-

pen för att bekräfta. i

När inmatningarna är avslutade visas "Ok". Om ingen knapp trycks in under ca 60

sekunder stänger apparaten av sig automatiskt för att spara ström.













3.4 Välja användningsläge

MEDISANA blodtrycksmätare för överarmen med klocka BU 575 connect har

två olika användningslägen:

Läget för klockan aktiveras när apparaten står upprätt på t.ex. ett bord. I det här läget

visas datum samt timmar och minuter.

a) Som klocka

t.ex. kl. 15:30 den 18 juli

b) Blodtrycksläget

Blodtrycksläget aktiveras när apparaten läggs platt på t.ex. ett bord. I det här läget

visas det sista mätresultatet för den användare som är inställd.

t.ex. användare 1:

Blodtrycksindikator: Grönt område

Systoliskt tryck: 120 mmHg

Diastoliskt tryck: 80 mmHg

Pulsfrekvens: 80 slag/min.

4.1 Använda klockan i apparaten

Beroende på hur larmreglage 1 resp. larmreglage 2 är inställda så är Larm 1 el.

Larm 2 aktiverat (den tillhörande symbolen “ “ resp. “ “ visas) eller avaktiverat.

När larmet aktiveras genom att respektive larmreglage ( eller ) flyttas åt vänster

blinkar den inställda larmtiden kort (ställa in larm, se kapitel 3.3 Ställa in datum, tid och

larm) innan den aktuella tiden och aktuella datumet visas igen. När den inställda larmtiden

för ett aktiverat larm (den tillhörande symbolen “ “ resp. “ “ visas när larmet är

aktiverat) uppnås följer ett hörbart larm i form av signaler och den tillhörande larmsymbol-

en blinkar. Stäng av larmet genom att förflytta det aktuella larmreglaget åt höger. i

När larmet pågår kan även SET/SLUMMER-knappen tryckas in för att stänga av lar-

met och upprepa det om 5 minuter. I det här fallet visas symbolen " " i indikeringen.

Slummer-funktionen kan då användas upp till sex gånger. Om SET/SLUMMER-knappen

trycks in en sjunde gång tystnar larmet permanent.

4 Användning



 



4.2 Använda apparaten i blodtrycksläge

Användarminnets inställning









Med BU 575 connect kan uppmätta värden sparas i två olika minnen. I varje minne

kan upp till 180 mätresultat sparas. Tryck in M-knappen och håll kvar under minst

3 sekunder, tills symbolen för minnet (USER) U1 visas i displayen. När du trycker

på M-knappen kan du välja mellan User 1 och User 2 eller en gästmätning .

-Vid en gästmätning sparas inte de fastställda värdena. Tryck på SET/SLUMMER-knap

pen för att bekräfta ditt val.

SE

3 Ibruktagning / 4 Användning

129

4.3 Tryckmanschetten tas på

Före användningen: stick in luftslangens ände i

öppningen på apparatens vänstra sida . i

Skjut in manschettens öppna sida genom metall-

bygeln så att kardborrelåset befinner sig på

yttersidan och manschetten får en cylindrisk form

(bild 1). Skjut upp manschetten över Er vänstra

överarm. i

Placera luftslang på armens mitt i förlängningen av

långfingret (bild 2) (a). Manschettens undre kant bör

därvid ligga 2 – 3 cm ovanför armbågen (b). Spänn

manschetten och stäng kardborrelåset (c). i

Mät på naken överarm. i

Endast om det inte är möjligt att placera manschetten

på vänster arm skall Ni placera den på höger arm.

Mätningarna skall alltid göras på samma arm. i

Rätt mätposition, sittande ställning (bild 3).

1.

2.

3.

4.

5.

6.





Genomför mätningen sittande. Låt armen slappna av och stöd den löst,

t.ex. genom att lägga den på ett bord. Försök att slappna av under

mätningen: Rör Er inte och tala inte, annars kan mätresultatet påverkas.

Om mätningen upprepas flera gånger efter varandra stockar sig blodet

i armen, vilket kan leda till felaktiga mätresultat. Om blodtrycksmät-

ningen måste upprepas bör man vänta 3 minuter mellan mätningarna,

eller armen ska först hållas uppåtsträckt så att blodet flödar fritt igen.

4.4 Mäta blodtrycket

När manschetten sitter rätt på armen kan mätningen börja.

•

Innan apparaten används måste du ställa LOCK-reglaget på positionen "ON"

(grön). I positionen "OFF" (röd) är Bluetooth-funktionen avaktiverad och knapp-

spärren är inkopplad. i

iSlå på apparaten med START/STOP-knappen .

Alla tecken visas kort i displayen. Fullständigheten hos indikeringen kontrolleras

med det här testet. Apparaten är klar för mätning och siffran 0 visas. i

Manschetten pumpas sakta upp och blodtrycket mäts. Det stigande tryckvärdet

visas på displayen. i

Så fort apparaten mottar en signal börjar pulssymbolen på displayen att blinka. i

När ett resultat fastställts släpper apparaten långsamt ut luften ur manschetten och

visar det systoliska och diastoliska blodtrycket, pulsvärdet och tiden.

1.

2.

3.

4.

5.

6.





SE

4 Användning

130

SE

4 Användning / 5 Minne

131

Blodtrycksindikeringen blinkar, i överensstämmelse med WHO-blodtrycksklassifi-

kationen, bredvid tillhörande färgstapel. Om apparaten har registrerat oregelbunden

puls blinkar dessutom indikeringen för arytmi . i

De uppmätta värdena sparas automatiskt i det valda användarminnet ( eller )

(dock inte vid en gästmätning, se kapitel 4.2 Användarminnets inställning). I varje

minne kan upp till 180 mätvärden sparas i tillsammans med datum och klockslag. i

Mätresultaten överförs dessutom automatiskt via Bluetooth till apparater som kan ta

emot. Detta symboliseras av den blinkande Bluetooth-symbolen . Om Bluetooth-

överföringen lyckades visas Bluetooth-symbolen och "OK" i displayen. Om mät-

värdena inte kunde överföras per Bluetooth visas däremot "Err". i

Apparaten stängs av automatiskt om ingen knapp trycks ned inom 1 min.. Den kan

även stängas av med START/STOP- knappen .

7.

8.

9.









® ®

4.3 Bluetooth-överföring till VitaDock online resp. VitaDock app

MEDISANA blodtrycksmätare för överarmen BU 575 connect erbjuder möjligheten

® ®

att överföra dina mätdata via Bluetooth till VitaDock online-området resp. till VitaDock

®

appen. VitaDock ger möjlighet till en detaljerad utvärdering, lagring och synkroni-

sering av dina mätdata mellan flera iOS- och Android-apparater. Då har du alltid dina

data till hands och kan dela dem med t.ex. vänner eller din läkare. För detta behöver

du ett kostnadsfritt användarkonto som du kan skapa på www.vitadock.com. Mots-

varande appar kan laddas ner för mobila Android- och iOS-apparater. På webbplatsen

finns information om hur du kan installera och använda programmet. Efter varje blod-

trycksmätning sker en automatisk överföring av datan (om Bluetooth är aktiverat och

konfigurerat på den mottagande apparaten). Om du vill överföra datan från BU 575

connect-minnet manuellt så gör du så här:

Tryck in START/STOPP-knappen och håll kvar under 3 sekunder för att

komma till det manuella sändningsläget. i

Bluetooth-symbolen börjar blinka och överföringen startar. i

Om Bluetooth-överföringen lyckades visas Bluetooth-symbolen och "OK" i dis-

playen. Om mätvärdena inte kunde överföras per Bluetooth visas däremot "Err".

1.

2.

3.





5.1 Visa sparade värden

Denna apparat har 2 olika minnen som kan spara 180 mätresultat vardera. Mätresul-

tatet sparas automatiskt i valt minne. Du trycker på M-knappen för att hämta de

sparade mätvärdena. Medelvärdena för den aktuella användarens tre senaste mät-

ningar visas i displayen. Trycker du på M-knappen igen visas den senast spara-

de mätningen. Vid fortsatt intryckning av M-knappen visas respektive, tidigare

sparade, mätvärden. Du kan även bläddra framåt igen genom att trycka på SET /

SLUMMER-knappen . Utan ytterligare knapptryckning stänger apparaten av sig

automatiskt efter ca 1 min. i minnesaktiveringsläget. Du kan lämna minnesaktiverings-

läget när som helst genom att trycka på START/STOPP-knappen . När 180 mät-

värden har sparats i minnet och ett nytt värde tillkommer, raderas alltid det äldsta vär-

det.







5 Minne

5.2 Töm minnet

Tryck på M-knappen för att komma till minnesaktiveringsläget. Om du bara vill ra-

dera det senast uppmätta mätresultatet trycker du in SET/SLUMMER-knappen och

håller kvar under ca 7 sekunder. Det senast uppmätta resultatet blinkar två gånger och

raderas. I displayen visas "dEL". Tryck på START/STOPP-knappen för att lämna

raderingsläget. i

Om du vill radera alla värden som finns i minnet för en användare trycker du samtidigt

på M-knappen OCH SET/SLUMMER-knappen och håller kvar under ca 10

sekunder. I displayen visas blinkande "dEL ALL". Tryck på SET/SLUMMER-knappen

för att bekräfta. Nu visas "dEL OK" - då är värdena raderade och apparaten

stänger av sig automatiskt. Om du vill avbryta under borttagningen trycker du på

START/STOPP-knappen medan "dEL ALL" visas. Då stänger apparaten av sig

utan att radera värdena.













6.1 Fel och åtgärder

Felindikeringar:

6 Övrigt

Symbol Orsak Åtgärd

+ Lo

Svagt batteri

Det går inte att skicka

data via Bluetooth

Manschett har inte lagts

på korrekt

Manschett sitter för

stramt

Fel vid uppumpning

Rörelse eller prat

under mätningen

eller för svag puls

Det går inte att

upptäcka puls

Mätning resultatlös

Kalibreringsfel

Ladda batteriet för att säkerställa fortsatt

funktion.

Kontrollera programmet och om Bluetooth

är aktiverat på de mottagande apparaterna.

Sätt fast manschetten på rätt sätt.

Upprepa mätningen på rätt sätt.

Sätt fast manschetten på rätt sätt.

Upprepa mätningen på rätt sätt.

Lägg på manschetten korrekt. Övertyga

dig om anslutningen sitter som den ska

i apparaten. Mät igen.

Upprepa mätningen efter en vilofas på 30

minuter. Prata inte och rör dig inte under

mätningen.

Sätt fast manschetten på rätt sätt.

Upprepa mätningen på rätt sätt.

Upprepa mätningen efter en vilofas på

30 minuter.

Sätt fast manschetten på rätt sätt.

Upprepa mätningen på rätt sätt.

+ Err

E1

E2

E3

E10/E11

E20

E21

EExx

SE

5 Minne / 6 Övrigt

132

6.2 Rengöring och skötsel

Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller hårda borstar. i

Rengör utrustningen med en mjuk duk som fuktats med en mild tvållösning. Ingen

vätska får tränga in i apparaten. Använd utrustningen först när den är helt torr igen. i

Utsätt inte apparaten för direkt solljus, skydda den mot smuts och fukt. i

Pumpa endast upp manschetten när den sitter runt överarmen. i

Mätteknisk kontroll i

Apparaten har kalibrerats av tillverkaren för två år. Den mättekniska kontrollen måste

minst genomföras vartannat år vid yrkesmässig användning. Kontrollen är avgifts-

belagd och kan utföras av ansvarig myndighet eller av auktoriserad serviceutövare –

i enlighet med “förordningen för brukare av medicinska produkter”; (i Tyskland) eller

motsvarande.

Kontakta tillverkaren om något problem inte kan åtgärdas. Ta aldrig isär apparaten

själv.

•

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. i

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater

till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller

skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Tag ur batteriet innan blodtrycksmätaren kasseras. Kasta inte förbrukade

6.3 Hänvisning gällande avfallshantering

batterier i hushållssoporna utan lämna dem till återvinningsstation eller till batteriin-

samling i fackhandeln. Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information

om återvinning.

6.4 Riktlinjer / Normer

Den här blodtrycksmätaren uppfyller kraven i EU-standarden för icke-invasiva blod-

trycksmätare. Den har certifierats enligt EG-direktiven och har CE-märkningen (över-

ensstämmelse) “CE 0297”. Blodtrycksmätaren uppfyller de europeiska föreskrifterna

EN 1060-1 och EN 1060-3. Riktlinjerna i rådets EU-direktiv “93/42/EEG av 14 juni 1993

om medicinprodukter” är uppfyllda, liksom de i direktivet 1999/5/EG om radioutrustning

och teleterminalutrustning. Du kan beställa fullständig försäkran om överensstämmelse

via Medisana AG, Jagenbergstrasse 1, D-41468 Neuss, Tyskland eller ladda ner den

från Medisana webbplatsen (www.medisana.com). i

Elektromagnetisk kompatibilitet: (se separat, bifogat blad)

SE

6 Övrigt

133

SE

6 Övrigt

134

6.5 Tekniska data

Namn och modell:

Visning:

Lagringsplatser:

Mätmetod:

Spänningsförsörjning:

Mätområde blodtryck:

Mätområde puls:

Maximal mätavvikelse för det

statiska trycket:

Maximal mätavvikelse för

pulsvärdet:

Tryckuppbyggnad:

Tömning:

Autom. avstängning:

Användningsförhållanden:

Förvaring:

Mått (L x B x H):

Vikt (apparatenhet):

Artikelnummer:

EAN-nummer:

Extra tillbehör:

MEDISANA Blodtrycksmätare för överarmen, med

klocka BU 575 connect

digital display

2 x 180 för mätdata

oscillometrisk

3,7V / 1.000 mAh via inbyggt, uppladdningsbart batteri,

Laddningsström 5V = / 1A via mini-USB-kabel;

vid nätadapter: 100-240V~, 50-60Hz, 0,18A

40 – 230 mmHg

40 – 199 slag/minut

± 3 mmHg

± 5 % av värdet

automatiskt med pump

automatiskt

efter ca 1 minut

+5 °C till +40 °C, ≤ 85 % relativ luftfuktighet

-20 °C till +60 °C, 10 till 93 % max. relativ luftfuktighet

ca 110 x 65 x 28,5 mm

ca 160 g

51296

40 15588 51296 4

- Nätadapter BU 575 connect

Art.nr. 51014, EAN Nr. 4015588 51014 4

- Manschett 22 - 42 cm för vuxna

Art.nr. 51299, EAN Nr. 4015588 51299 5

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller

vi oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i utförande.

0297

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Tyskland

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.com

Service-adresserna finns på en separat bilaga.

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst direkt.

Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av

inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum

ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt

under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden;

detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid icke

beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen

eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till användaren

eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage.

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten är

uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som garantiåtagande.

Garanti och förutsättningar för reparationer

SE

7 Garanti

135

Sidan laddas ...

Medisana BU 575 Connect Bruksanvisning

Medisana BU 575 Connect Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument