Medisana EPD Bruksanvisning

Sidan laddas ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

GB Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8

FI

Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 6

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 4

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

GR

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 7

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 0

3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 2

4 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 8

5 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta

para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze openge-

slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Käännä tämä sivu auki ja pidä se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:42 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...



På/Av knapp



Prog + knapp (programval framåt)



+ knapp (höja strömstyrkan)



Display



Bältesklämma (se baksidan)



Öglor för bärrem



Självhäftande elektroddyna



-

knapp (sänka strömstyrkan)



Prog

-

knapp (programval bakåt)



Låsknapp



Batteriutrymme (se baksidan)



Apparatkontakt (röd/svårt)



Elektrodkontakt



Visning av kroppszoner



Batteriindikator



Knapplåset aktiverat



P , Programnummer



, Återstående programtid



Stapelvisning, strömstyrka

SE



Πλήκτρο ON/OFF



Πλήκτρο Prog +

(Επιλογή προγράμματος προς τα εμπρός)



Πλήκτρο + (Αύξηση έντασης ρεύματος)



Οθόνη (ένδειξη)



Κλιπ ζώνης (πίσω πλευρά)



Άγκιστρα για λουράκι



Aυτοκόλλητα πέλματα ηλεκτροδίων



Πλήκτρο

-

(Μείωση έντασης ρεύματος)



Πλήκτρο Prog

-

(Επιλογή προγράμματος προς τα πίσω)



Πλήκτρο φραγής



Θήκη μπαταρίας (πίσω πλευρά)



Βύσμα συσκευής (κόκκινο/μαύρο)



Βύσμα ηλεκτροδίου



Ένδειξη της περιοχής σώματος



Ένδειξη μπαταρίας



Η φραγή των πλήκτρων έχει

ενεργοποιηθεί



P , Αριθμός προγράμματος



, Χρονική διάρκεια της εφαρμογής



Μπάρα ένδειξης της έντασης ρεύματος

GR

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:42 Uhr Seite 6

Sidan laddas ...

113

SE

1 Säkerhetshänvisningar

Vi tackar

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med hårborttagningssystemet EPD har du valt en kvalitetsprodukt från

MEDISANA.

För att användningen ska ge önskat resultat, och för att du ska kunna använda

din MEDISANA hårborttagingssystem EPD så länge som möjligt, rekommende-

rar vi att du läser nedanstående anvisningar om användning och skötsel noga.

OBSERVERA!

SPARA!

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhets-

anvisningarna, noga innan du använder apparaten och

spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Om apparaten lämnas vidare till en annan person måste

bruksanvisningen följa med.

I den här bruksanvisningen används följande symboler:

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning och

användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan det

leda till svåra personskador eller skador på apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det finnas

risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för skador på apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk information om

installation eller användning.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:44 Uhr Seite 113

114

1 Säkerhetshänvisningar

SE

Säkerhets-

hänvisningar

Tips för ditt välbehag

I följande fall/på följande områden får apparaten inte användas:

• på halsens framsida (karotissinus),

• på patienter med pacemaker,

• för stimulering av hjärnregioner

• vid smärtor av obekanta orsaker,

• vid hudirritationer, hudsår och hudsjukdomar,

• färska ärr,

• under graviditeten,

• omkring ögonen eller i genitalområdet; här får apparaten aldrig användas!

• vid metallimplantat (inkl. spiral),

• på områden med nedsatt känslighet,

• vid proteser och/eller metalliska tandmedicinska apparater (behandling av hår på

överläppen),

• på läpparna; elektroderna får aldrig placeras på läpparna!

•

Rådgör först (innan apparaten används) med din läkare om du är tveksam

eller om du har speciella hälsoproblem.

• Behandlingen ska inte orsaka smärtor. Avbryt omedelbart användningen om Ni

känner smärta eller obehag och kontakta Er läkare.

•

Huden får inte vara skadad på något sätt (huden ska inte rakas före behand-

lingen; på så sätt undviks mikrosåren som orsakas av rakapparaten).

•

De närmaste 24 timmarna efter epileringen får inte deodorant eller parfym

användas.

Viktigt

•

Använd apparaten endast i enlighet med instruktionerna i bruksanvisningen.

•

Vid annan användning bortfaller garantianspråken.

•

Endast av tillverkaren rekommenderade tillbehör (elektroder, sladdar) får

användas tillsammans med apparaten.

•

Använd inte apparaten om den inte fungerar felfritt, om den fallit ner eller

hamnat i vatten eller skadats.

•

Använd inte apparaten i närheten av starka sändare, som t.ex mikro- och

kortvågsutrustning eller radiosändare. Funktionen kan påverkas.

•

Se till att användaren inte vidrör något metallföremål (t.ex. stolen/sittytan).

•

Skydda apparaten emot fukt. Ifall, emot förmodan, vätska råkar läcka in i

enheten, bör batterierna omedelbart avlägsnas och eventuellt bruk undvikas.

Kontakta i sådana fall servicestället.

•

Använd ej apparaten vid bad eller dusch.

•

Under bilkörning samt manövrering, eller framförande, av maskin får appa-

raten ej användas.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:44 Uhr Seite 114

115

SE

1 Säkerhetshänvisningar

•

Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga och/eller av personer som har för lite kännedom om

apparaten om de inte står under uppsikt och instrueras av en annan ansvarig

person. Detta gäller även för barn.

•

Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.

• Försök inte att reparera utrustningen på egen hand. Om detta görs förfaller

garantin. Dessutom kan detta framkalla allvarliga faror (brand, elektriska

stötar, skador). Låt endast auktoriserade serviceställen genomföra reparationer.

Anvisningar beträffande elektroder

•

Av hygieniska skäl måste du se till att varje användare använder sig av egna

elektroder.

• Använd bara elektroder som fäster ordentligt.

•

Placera endast elektroderna på de ställen som anges i bruksanvisningen.

•

Placera ej elektroder på våt kropp.

•

Använd apparaten endast på ren och torr hud.

• Lösgör elektroderna före eventuell kontakt med vatten.

• Fäst ej elektroder på framsidan av halsen, området runt hjärtat eller vid

genitala områden.

• E

lektroderna får inte användas på färska ärr eller inflammerad hud, på eller

i närheten av tromboser eller andra kärlbesvär (t.ex. åderbråck).

•

Undvik kontakt med målade ytor och vassa hörn.

•

Se till att de två självhäftande elektroddynorna inte vidrör varandra. De kan

kortsluta apparaten.

•

Använd inte skadade eller defekta kablar till elektroderna då det finns risk för

stöt.

•

Utsätt inte elektrodplattorna för direkt solljus.

•

En lätt rodnad hud är normalt efter behandlingen, det försvinner efter några

timmar. Hudrodnaden måste ha försvunnit innan du använder apparaten igen.

•

Uppträder hudirritationer vid längre terapitider, så välj kortare terapitider.

•

Uppträder kraftigare hudirritationer, så avbryt behandlingen och uppsök

läkare.

•

Klisterrester på huden tar du bort med tvål och vatten. Använd aldrig varken

alkohol eller lösningsmedel.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:44 Uhr Seite 115

116

2 Värt att veta

SE

2.1

Leveransomfång

och förpackning

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några

skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till ett

serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1 apparat MEDISANA hårborttagningssystem EPD

• 2 självhäftande elektroddyna, ca 50 x 90 mm (stora)

• 4 självhäftande elektroddyna, ca 30 x 50 mm (små)

• 2 självhäftande elektroddyna, ca 14 x 52 mm (hår på överlåppen)

• 1 anslutningskabel

• 4 batterier, typ AAA (LR03), 1,5 V

• 1 bärrem

• 1 väska

• 1 st. bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att för-

packningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt. Upp-

täcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköpsstället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn! Kvävningsrisk!

För att kunna ta bort håret på ett effektivt sätt måste man känna till hur det växer.

1) Håret bildas i hårfolliklarna. På en människas hud kan det finnas mellan 60

och 500 folliklar per kvadratcentimer. Det kan växa ett hårstrå i varje follikel,

men alla hårstrån växer inte lika snabbt.

2) Varje hårstrå går igenom en växtcykel; man skiljer där mellan tillväxtfas,

övergångsfas (katagen fas) och vilofas. I tillxäxfasen (2 - 7 år) växer hårstrået

ca 0,3 mm om dagen. Under övergångsfasen (den katagena fasen) (2 - 3

veckor) skrumpnar hårroten och hårstrået skjuts uppåt. I vilofasen (2 - 4

månader) sitter håret löst i “hårkanalen” och faller slutligen av.

3) Hårborttagningen är endast effektiv om hårfollikelns tillväxt kan hämmas eller

stoppas.

4) Man tror ofta att håret som växer fram en vecka efter epileringen är samma

hår som innan, men det handlar istället om hårstrån som bildas i bredvid-

liggande folliklar.

5) Det är därför viktigt att behandlingen genomförs en till två gånger i veckan,

resultatet av behandlingen framgår först efter några veckors behandling.

Dessutom ökar behandlingens verkan när systemet används kontinuerligt

under en viss tid.

2.2

Hårets växtcykel

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:44 Uhr Seite 116

117

SE

2 Värt att veta

2.3

Hur fungerar

hårborttagningssy

stemet EPD?

Normala epileringsapparater tar tag i hårstråna med roterande valsar, som

fungerar som pincetterer, och dra ut dem. Effekten håller i upp till fyra veckor.

Den permanenta hårborttagningen med MEDISANA hårborttagnigssystemet

EPD går ett steg längre. Den snabba strömpulsen från elektroderna angriper de

hårbildande cellerna i hårroten. Hårroten dödas. Sedan dras håret ut och det

dröjer länge tills det börjar växa igen.

Till MEDISANA-apparaten medföljer speciella elektroddynor för olika områden

på kroppen. På så sätt kan den här smärtfria metoden användas över hela

kroppen.

Vid den här elektrolysmetoden överförs mycket svag, knappt kännbar ström till

hårfollikelns bas. En kemisk reaktion gör att näringstillförseln upphör. Den nya

hårtillväxten sker sedan mycket långsamt - metoden tar inte bara bort synliga hår

utan förstör efter hand hårrötterna så att epileringen har verklig långtidsverkan.

Det är dock viktigt att håret befinner sig i tillväxtfasen.

2.4

Elektrolys

Fas 1

Elektronflöde genom håret

Fas 2

Näringstillförseln till

hårfollikeln stoppas

Fas 3

Hår, som inte får näring

längre, blir lätt att dra ut

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:45 Uhr Seite 117

118

3 Användning

SE

3.1

Lägga i/byta

batterier

3.2

Ansluta kabeln

och elektroderna

Ta bort locket från batterifacket



på apparatens baksida. Sätt in de fyra

medföljande batterierna (typ AAA (LR03), 1,5 V), samt försäkra dig om rätt

polaritet och stäng locket (figur i batterifacket). Sätt fast locket på batterifacket

igen.

När batterierna blir svagare, tänds batterisymbolen



i displayen



. Om appa-

raten ej startar då du trycker på ON/OFF-knappen



, byt batterier.

VARNING SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BATTERI

• Montera inte isär batterierna!

• Ta genast ut tomma batterier ur apparaten!

• Risk för läckage - undvik kontakt med hud, ögon och

slemhinnor! Om du får batterisyra på något av ovanstående

ställen: skölj genast rikligt med rent vatten och kontakta läkare!

• Kontakta läkare omedelbart om någon råkar svälja ett batteri!

• Byt alltid ut samtliga batterier samtidigt!

• Använd endast batterier av samma typ; blanda inte olika typer

eller förbrukade och nya batterier!

• Sätt in batterierna rätt; beakta polariteten!

• Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska användas under

en längre tid!

• Förvara batterierna utom räckhåll för barn!

• Ladda inte batterierna! Explosionsrisk!

• Se till att batterierna inte kortsluts! Explosionsrisk!

• Släng inte batterierna i öppen eld! Explosionsrisk!

• Släng inte batterierna bland hushållssoporna; lämna in dem till

ett insamlingsställe för farligt avfall/batterier!

Kabelanslutning

Apparaten är avstängd. Anslut kabelns kontakt



till motsvarande uttag på

apparaten. Kontakten med röd märkning (+) ansluts till det röda uttaget, den

svarta kontakten (

-

) till uttaget med svart märkning.

Fastsättning av elektroderna

Apparaten är avstängd. Ta ut skyddsfilmen med de två elektroddynorna ur

transportpåsen. Anslut de två elektrokontakterna på kabelns andra ände



till

uttagen på elektroderna. Låt elektroderna vara kvar på skyddsfilmen.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:45 Uhr Seite 118

119

SE

3 Användning

3.4

Placering av

elektroderna

Före den första behandlingen bör huden rengöras med ett alkoholfritt

rengöringsmedel så att olja, smink o.s.v. avlägsnas. Torka huden ordentligt.

Behandlingen får endast genomföras på frisk hud. Behandlingen kan genomföras

både på epilerad och ej epilerad hud. Hårstråna behöver inte vara synliga när

elektrolys-epileringen genomförs (tillväxtfasen börjar när hårstrået befinner sig 4

mm under hudens yta).

Före du fäster elektroderna



, försäkra dig om att apparaten är avstängd.

Tag bort skyddsfilmen innan du fäster elektroderna. Förvara skyddsfilmen väl,

så du kan lägga tillbaka elektroderna efter användning.

Fäst elektroderna enligt anvisningen på bilderna (se kapitel 3.5) på de ställen där

behandlingen ska genomföras.

Placera elektroderna en efter en på de ställen där håret ska tas bort. Fäst elektro-

derna säkert emot en ren och torr hudyta. Om elektroderna inte sätts fast på rätt

sätt kan det inte ske något elektroflöde och apparaten stängs av automatiskt

efter ett par sekunder när ett program startas (se kapitel 3.8).

VARNING

• Före du lösgör eller flyttar elektroderna på kroppen, försäkra

dig alltid att apparaten är avstängd. Om ej, stäng apparaten

med att trycka på ON/OFF-knappen



.

• Först efter detta kan du försiktigt lösgöra elektroderna genom

att sakta föra fingret under elektrodkanten och lätt lyfta loss

den. Lösgör aldrig elektroden genom att dra i kabeln.

OBSERVERA

• Sätt alltid tillbaka elektroderna på skyddsfilmen för säker och

hygienisk förvaring.

• Om elektroderna



måste förnyas, använd endast MEDISANA

originalelektroder.

När elektroderna har satts fast på de ställen där epileringen ska genomföras,

fortsätt enligt beskrivningen fr.o.m.kapitel 3.6. Eletrodernas storlek väljs

beroende på vilket område som ska behandlas. För hår på överläppen finns det

speciella elektroder. Det rekommenderas dock att, om möjligt, alltid använda

de stora (50 x 90 mm) elektroderna (undantag: i ansiktet).

3.3

Förbereda huden

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:45 Uhr Seite 119

120

3 Användning

SE

3.5

Användnings-

exempel

Rygg Bröst

Ben Ben “Bikinizon”

“Bikinizon” Buk Armar

Armhålor Hår på överläppen Ansikte

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:45 Uhr Seite 120

121

SE

3 Användning

3.6

Påslagning

Slå på apparaten genom att hålla på/av-knappen



ca tre sekunder tills en

akustisk signal ljuder. Först reagerar displayen



med att alla symboler tänds för

ca. en sekund. Detta indikerar att apparaten är i funktion.

EPD-apparaten har 12 olika program, 1 - 8 för kvinnor och 9 - 12 för män.

Programmen väljs med knapparna Prog +



och Prog

-



. När programmen

väljs visas passande kroppszon



och motsvarande programnummer P



. Varje

gång



eller



trycks ned ljuder en signal.

PROGRAMLISTA

Program nr Kroppszon Tid

KVINNOR

1 Hår på överläppen 14 min.

2 Ansikte 14 min.

3 Buk 19 min.

4 Armhålor 14 min.

5 “Bikinizon” 12 min.

6 Ben 14 min.

7 Armar 12 min.

8 Bröst 10 min.

MÄN

9 Ansikte 14 min.

10 Buk /Rygg 19 min.

11 Armhålor 14 min.

12 Ben 14 min.

Tryck på + -knappen



. På displayen visas, istället för programnumret, -

symbolen tillsammans med behandlingstiden



(10 - 19 minuter) och den nedre

stapeln som anger strömstyrkan



. Om man inte ändrar strömstyrkan börjar

programmet med nivå 1, den resterande behandlingstiden visas i steg om en

minut.

Det går när som helst, både i början och mitt i programmet, att ändra

strömstyrkan, den kan regleras i 20 steg (nivåer).

Tryck på knapparna +



och

-



för att höja/sänka strömstyrkan.

Stapelvisningen ändras först när strömstyrkan höjs eller sänks två steg.

Läs nedanstående varningsanvisningar noga!

3.7

Programval

3.8

Starta

programmet

3.9

Höja/sänka

strömstyrkan

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:45 Uhr Seite 121

122

3 Användning

SE

VARNING

ANVISNINGAR OM OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID

REGLERING AV STRÖMSTYRKAN

Elektrolys kräver likström. Strömstyrkan måste ställas in så att det

inte finns risk för hudirritationer eller brännskador.

Börja alltid med den lägsta inställningen.

Den första behandlingen:

Det rekommenderas att alltid genomföra den första behandligen

med nivå 1.

Efterföljande behandlingar:

Ställ in apparaten på det lägsta värdet där både strömmen och en

värmekänsla märks.

Under behandlingen förstärks för det mesta värmekänslan. Sänk då

strömstyrkan så att behandligen blir så behaglig som möjligt.

Hudens och vävnadens känslighet för likström varierar från patient

till patient. Vid den första behandlingen rekommenderas det därför

att kontrollera hudrodnaden efter 2 minuter. Stäng av apparaten och

lyft kortvarigt upp elektroderna. Hudrodnaden bör nu vara mycket

svag (knappt synlig). Om hudrodnaden är starkare och väl synlig,

måste strömstyrkan sänkas. Vid behandlingens slut är en lätt

hudrodnad normalt. Rodnaden försvinner helt efter några timmar.

Ansiktet och ljumsken (program “bikinizon”) är särskilt känsliga. Här

får man inte använda för stark under den första behandlingen och

hudens reaktioner måste kontrolleras noga. För det mesta räcker det

att ställa in strömstyrkan på nivå 1.

I regel känner patienterna ingenting, eller högst en svagt kittlande

känsla. Behandlingen får aldrig bli obehaglig eller orsaka smärta.

Strömmen och värmen måste vara “knappt märkbar”.

Om även den lägsta strömstyrkan orsakar stark hudrodnad bör man

genast avbryta behandlingen och rådgöra med kvalificerad personal.

Lätt hudrodnad är normalt.

När programtiden är slut stängs apparaten av automatiskt. Om programmet

måste avbrytas: stäng av apparaten med på/av-knappen



.

Om apparaten slås på utan att något program startas, stängs den av automa-

tiskt efter 5 minuter.

3.10

Avsluta

programmet

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:45 Uhr Seite 122

123

SE

3 Användning

När önskad strömstyrka har ställts in kan knapparna låsas så att strömstyrkan inte

kan ändras av misstag. Tryck då ca tre sekunder på låsknappen



. En lång signal

ljuder och på displayen visas nyckelsymbolen. Det betyder att alla knappar utom

på/av-knappen är låsta. När knapparna är låsta kan man varken höja/sänka

strömstyrkan eller byta program. Lås upp knapparna igenom genom att trycka på

låsknappen



tre sekunder. En lång signal ljuder, nyckelsymbolen försvinner och

alla knappar kan användas igen.

Ta bort de självhäftande elektroderna och rengör dem efter behandlingen (se

kapitel 4.1).

Efter epileringen kan en fuktighetskräm användas för att göra huden mjuk.

Behandlingen bör genomföras en gång i veckan. Resultaten visar sig efter ett par

veckor och effekten förstärks genom långvarig, regelbunden användning.

Behandlingslängden varierar beroende på hårets beskaffenhet och på vilket

område på kroppen som ska behandlas.

Varför återgår strömstyrkan genast till 0 när man försöker höja den?

Apparaten har en strömförsörjningsstyrning. Om strömstyrkan höjs när

strömkretsen är öppen återställs strömstyrkan automatiskt till 0. Kontrollera då,

före behandlingen, att kablarna är anslutna och att elektroderna sitter korrekt

samt att elektroderna inte är slitna. Om elektroderna är slitna påverkas

ledningsförmågan.

Vilka elektroder får användas?

Det rekommenderas att självhäftande elektroder används. De ger bättre

stimulering och är lättare att hantera. Elektroderna måste dock alltid bytas ut när

de inte längre sitter fast på huden ordentligt.

Använd endast MEDISANA originalelektroder.

Var får man placera elektroderna?

I den här bruksanvisningen illustreras placeringen av elektroderna på de olika

kroppszonerna (se kapitel 3.5). Följ anvisningarna på bilderna.

Får apparaten användas vid hudsjukdomar som psoriasis, nässelfeber

o.s.v?

Apparaten får inte användas på hudområden som uppvisar tecken på svåra

hudsjudomar.

3.11

Låsa knapparna

3.13

Behandlingslängd

3.12

Efter

behandlingen

3.14

Vanliga frågor

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:45 Uhr Seite 123

124

4 Övrigt

SE

4.1

Rengöring

och vård

• Ta ut batterierna innan Ni rengör apparaten.

• Använd inga aggressiva rengöringsmedel som

förtunningsmedel, bensin,

fotogen, alkohol eller kemiska produkter.

• Använd inga hårda borstar.

Använd en mjuk, lätt fuktad trasa för att rengöra

apparaten och kablarna.

• Ingen vätska får tränga in i apparaten. Använd utrustningen först när den är

helt torr igen.

• Utsätt ej apparaten för direkt solljus eller höga temperaturer. Skydda den

emot damm, smuts och fukt. Se till att apparaten skyddas mot stötar och att

den inte kan falla ned.

• Mellan behandlingarna. förvara elektroderna på skyddsfilmen i en förvarings-

påse. De ska förvaras i ett svalt och torrt utrymme.

•

Elektroderna får inte vidröra varandra och inte ligga ovanpå varandra.

Kontrollera, före varje användning, att kablarna och elektroderna har rengjorts

ordentligt. Om kablarna är slitna får de inte användas längre. De måste bytas ut

mot originalreservdelar. Använd endast elektroder som levererats från

tillverkaren.

• Eftersom hudpartiklar fastnar på gelen reduceras elektrodernas fästförmåga

långsamt efter 20–30 användningstillfällen. För att bevara klistereffekten,

skölj elektroderna under rinnande kallt vatten i några sekunder och skaka

dem torra. Förvara sedan elektroderna på sin film i minst åtta timmar, innan

du nästa gång använder dem.

• Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska användas under längre tid.

Annars kan batterierna börja läcka.

• Försök inte att reparera utrustningen på egen hand. Om detta görs förfaller

garantin. Dessutom kan detta framkalla allvarliga faror (brand, elektriska

stötar, skador). Låt endast auktoriserade serviceställen genomföra reparationer.

• Apparaten och tillbehören förvaras i tillhörande väska.

Fråga inköpsstället, eller Servicecenter, om råd:

2 självhäftande elektroddyna, ca 50 x 90 mm Artikelnummer: 87100 9

4 självhäftande elektroddyna, ca 30 x 50 mm Artikelnummer: 87080 4

2 självhäftande elektroddyna, ca 14 x 52 mm Artikelnummer: 87110 8

1 anslutningskabel Artikelnummer: 85510 8

4.2

Tillbehör

Hårborttagnings-

system

EPD

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:45 Uhr Seite 124

125

SE

4 Övrigt

4.4

Tekniska data

4.3

Hänvisning

gällande

avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater

till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller

skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten. Kasta inte förbrukade

batterier i hushållssoporna utan lämna dem till återvinningsstation eller till

batteriinsamling i fackhandeln.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.

Namn och modell

:

MEDISANA

hårborttagningssystem EPD

Spänningsförsörjning

: 6 V=,

4 x 1,5 V AAA batteri LR03

Uteffekt : max. 55 V / 5 mA (ständig drift)

Display : LCD display

Kanaler : 1

Impulsform : oförändrad

Driftström : Stegvis justerbar från 10 mA - 230 mA

Autom. avstängning : efter ca

5 minuter

Yttermått

: ca 133 (L) x 83 (B) X 30 (H) mm

Vikt : ca 140 g

Artikelnummer : 85500

EAN kod : 40 15588 85500 9

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller vi

oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i utförande.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:45 Uhr Seite 125

126

5 Garanti

SE

Garanti och

förutsättningar

för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en

kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost-

nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garanti-

perioden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo-

nenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid

icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av pro-

dukten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som

garantiåtagande.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Tyskland

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Serviceadressen finns på sista sidan.

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:45 Uhr Seite 126

Sidan laddas ...

Medisana EPD Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana EPD Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument