Jabra EasyCall Användarmanual

Sidan laddas ...

USER MANUAL - LANGUAGES

ENGLISH - EUROPE (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

FRANÇAIS (Cliquez ici pour le manuel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

DEUTSCH (Klicken Sie hier für das Handbuch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

NEDERLANDS (Klik hier voor de handleiding) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ITALIANO (Fare clic qui per il manuale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

ESPAÑOL (Haga clic aquí para obtener el manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

MAGYAR (Kattintson ide a kézikönyvért) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

ROMÂNĂ (Faceţi clic aici pentru manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

SUOMI (Avaa käyttöohje napsauttamalla tässä) . . . . . . . . . . . . . . . . .100

DANSK (Klik her for at se vejledningen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

SVENSKA (Klicka här för bruksanvisning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

 ( ,  

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

ČESKY (Zde klikněte pro manuál) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

 (    ) . . . . . .161

POLSKI (Kliknij tutaj, żeby przejść do instrukcji) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

TÜRKÇE (Kullanım kılavuzu için buraya tıklayın) . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Κάντε κλικ εδώ για το εγχειρίδιο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

Sidan laddas ...

1

EngElska

JABRA EASYCALL

INNEHÅLL

TACK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

OM JABRA EASYCALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

HEADSETETS FUNKTIONER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

KOMMA IGÅNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

LADDA HEADSETET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SLÅ PÅ OCH AV HEADSETET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PARA IHOP HEADSETET MED TELEFONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

BÄRSTIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SÅ HÄR GÖR DU FÖR ATT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ANVÄNDA JABRA EASYCALL MED TVÅ MOBILTELEFONER . . . . . . 9

FELSÖKNING OCH VANLIGA FRÅGOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

BEHÖVER DU MER HJÄLP? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

SKÖTSEL AV HEADSETET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ORDLISTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2

EngElska

JABRA EASYCALL

TACK

Tack för att du har valt att köpa ett Jabra EASYCALL Bluetooth® headset

med trådlös teknik. Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av det!

Med den här bruksanvisningen kommer du igång och kan få ut det

bästa av ditt headset.

OM JABRA EASYCALL

A Svara-/avslutaknapp

B Strömbrytare

C StatusDisplay

TM

Med indikatorlampor för batteri och

Bluetooth®-anslutning

D Laddningsuttag

E Höj/sänk ljudvolymen

F Jabra Comfort Eargel

TM

G Öronkrok

C

F

A

E

B

D

G

3

EngElska

JABRA EASYCALL

HEADSETETS FUNKTIONER

Med Jabra EASYCALL kan du göra allt detta:

- Besvara samtal

- Avsluta samtal

- Avvisa samtal*

- Använda röstuppringning*

- Återuppringning av senaste samtal*

- Samtal väntar*

- Parkera samtal*

- Stänga av ljudet

- MultiUse™ – anslut till två Bluetooth®-enheter samtidigt

Specikationer

- Samtalstid upp till 6 timmar

- Passningstid upp till 8 dagar

- Bluetooth®-specikation version 2.1 med EDR och eSCO

- Vikt: 8 gram

- Räckvidd upp till 10 meter

- Bluetooth®-proler som stöds: HFP, HSP

- Inbyggt uppladdningsbart batteri som laddas via eluttag

- Du kan alltid se batteri- och anslutningsstatus på

Jabra StatusDisplay™

- Digital ljudförbättring med hjälp av DSP-teknik

- Brusreducering för sänt och mottaget ljud

- Brusberoende volymkontroll*

- Automatisk volyminställning vid ljudmottagning

- Skydd mot akustisk chock

- e-SCO för bättre ljudkvalitet

- 128-bitars kryptering

* Beroende på telefon

4

EngElska

JABRA EASYCALL

KOMMA IGÅNG

Innan du börjar använda headsetet ska du göra följande:

1. Ladda headsetet

2. Aktivera Bluetooth® på mobiltelefonen (se mobiltelefonens

bruksanvisning)

3. Para ihop headsetet med mobiltelefonen

Jabra EASYCALL är enkelt att använda. Med svara-/avslutaknappen

på headsetet kan du styra olika funktioner, beroende på hur länge

du håller in knappen.

Instruktion

Nedtryckningens

varaktighet

Tryck lätt Kort och lätt tryckning

Tryck lätt två gånger

Två snabbt upprepade

tryckningar

Tryck Cirka 1 sekund

Tryck och håll in Cirka 5 sekunder

LADDA HEADSETET

Se till att headsetet har varit fulladdat i två timmar innan du

börjar använda det. Ladda det i ett vägguttag med hjälp av

nätadaptern. När batterilampan lyser rött laddas headsetet. När

headsetet är fulladdat lyser batterilampan grönt i fem minuter

och slocknar sedan.

Använd bara den laddare som medföljer i förpackningen och inte

en laddare avsedd för annan utrustning eftersom det kan skada

headsetet.

Obs! Batteriets livslängd minskar avsevärt om enheten lämnas

oladdad under en längre period. Vi rekommenderar därför att du

laddar enheten minst en gång i månaden.

5

EngElska

JABRA EASYCALL

SLÅ PÅ OCH AV HEADSETET

- För på-/avknappen mot symbolen "l" för att slå på headsetet. När du

gör det blinkar båda indikatorlamporna på Jabra StatusDisplay™.

- För på-/avknappen mot symbolen "O" för att slå av headsetet.

PARA IHOP HEADSETET MED TELEFONEN

Headset ansluts till telefoner med hjälp av en procedur som kallas

ihopparning. Genom att följa några enkla steg kan du para ihop

telefonen med headsetet på några minuter.

1 Sätt headsetet i ihopparningsläge

- När du startar Jabra EASYCALL för första gången kommer headsetet

automatiskt att gå över till ihopparningsläge, vilket innebär att det

kan hittas av din telefon. När headsetet är i ihopparningsläge blinkar

Bluetooth®-statuslampan på StatusDisplay™.

2 Ställ in Bluetooth®-telefonen så att den kan upptäcka EASYCALL

- Följ telefonens bruksanvisning. Kontrollera först att Bluetooth® är

aktiverat i mobiltelefonen. Ställ sedan in telefonen så att den kan

upptäcka nya enheter. Vanligtvis går du till menyn ”inställning”,

”anslutning” eller ”Bluetooth” på telefonen och väljer alternativet

”upptäck” eller ”lägg till” en Bluetooth®-enhet.*

3 Telefonen kommer att hitta Jabra EASYCALL

- Telefonen hittar headsetet under namnet “Jabra EASYCALL”.

Telefonen frågar sedan om du vill para ihop den med headsetet.

Acceptera genom att trycka på "Ja" eller "OK" på telefonen. Du kan

bli ombedd att bekräfta med ett lösenord eller en PIN-kod. Mata

sedan in 0000 (4 nollor). Telefonen bekräftar när ihopparningen

är slutförd och Bluetooth®-statuslampan på StatusDisplay™ slutar

blinka och börjar lysa och röstvägledningen säger "connected".

* Beroende på telefon

6

EngElska

JABRA EASYCALL

CONNECTIVITY

SELECT

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port

Wap options

Synchronization

Networks

DEVICES FOUND

Jabra EASYCALL

OK

Passkey:

****

HANDSFREE

SELECT

Jabra EASYCALL

added.

The handsfree is

now ready for use

SELECT

Manuell ihopparning

Om du vill använda headsetet med en annan telefon, eller om

ihopparningen misslyckades, kan du manuellt aktivera headsetets

ihopparningsläge.

Kontrollera att headsetet är påslaget. Tryck in och håll kvar svara-/

avslutaknappen i cirka fem sekunder tills Bluetooth®-lampan

slutar lysa och börjar blinka. Upprepa sedan steg två och tre i

ihopparningsguiden ovan.

Anslutning till telefonen

Ihopparning krävs endast första gången headsetet och telefonen

används tillsammans. När headsetet och telefonen är ihopparade

kommer de automatiskt att kopplas ihop när headsetet är

påslaget och Bluetooth® är aktiverat i telefonen. Headsetet kan

användas när det är ihopkopplat med telefonen. Tryck lätt på

svara-/avslutaknappen om enheterna är ihopparade men inte

kopplas ihop direkt. När ditt headset är anslutet visas Bluetooth®-

anslutningsikonen i STATUSDISPLAY™ MED FAST SKEN I

3 SEKUNDER och headsetets röstvägledning säger “connected”.

BÄRSTIL

Jabra EASYCALL är färdigt för att bäras antingen med eller utan

öronkroken. Öronkroken kan tas bort och headsetet kan användas

med Ultimate-t Eargels™.

Ultimate-t Eargels™ kan användas för bärstil på både vänster och

höger höra. Ultimate-t Eargels™ levereras med två olika bärstilar

för att passa valfritt öra. Du kan vrida lite på öronkudden för att

den ska sitta så bekvämt som möjligt.

Du får bästa resultatet om du bär Jabra EASYCALL och mobiltelefonen

på samma sida av kroppen, eller med fri sikt mellan dem. Rent allmänt

blir prestanda högre när det inte nns några hinder mellan headsetet

och mobiltelefonen.

7

EngElska

JABRA EASYCALL

SÅ HÄR GÖR DU FÖR ATT

Besvara ett samtal

- Tryck lätt på svara-/avslutaknappen på headsetet för att ta

emot ett samtal.

Avsluta ett samtal

- Tryck lätt på svara-/avslutaknappen för att avsluta ett pågående

samtal.

Avvisa ett samtal*

- Tryck på svara-/avslutaknappen när telefonen ringer

för att avvisa ett inkommande samtal. Beroende på

telefoninställningarna kommer personen som ringer att

vidarebefordras till röstbrevlådan eller höra en upptagetton.

Ringa ett samtal

- När du ringer ett samtal från mobiltelefonen överförs det

(beroende på telefonens inställningar) automatiskt till headsetet.

Om telefonen inte har stöd för den här funktionen trycker

du lätt på svara-/avslutaknappen på Jabra EASYCALL för att

överföra samtalet till headsetet.

Aktivera röstuppringning*

- Tryck på svara-/avslutaknappen. Du får bästa resultat om du

spelar in röstuppringningsfrasen via headsetet. Du kan läsa

mer om den här funktionen i telefonens bruksanvisning.

Återuppringning av senast slagna nummer*

- Dubbeltryck på svara-/avslutaknappen när headsetet är igång

och inte används.

Justera ljud och volym*

- Tryck på volym upp eller ned för att ställa in ljudvolymen.

Stänga av/sätta på ljudet

- Tryck samtidigt på volym upp och volym ned för att stänga av

ljudet helt. Under ett samtal med ljudet avstängt hörs en låg

ljudsignal.

- Tryck på någon av volymknapparna för att sätta på ljudet igen.

* Beroende på telefon

8

EngElska

JABRA EASYCALL

Använda funktionen samtal väntar och parkera samtal*

- Med den här funktionen kan du parkera ett pågående samtal

och besvara ett väntande samtal.

- Tryck en gång på svara-/avslutaknappen för att parkera det

pågående samtalet och besvara det väntande samtalet.

- Tryck på svara-/avslutaknappen för att växla mellan de två

samtalen.

- Tryck lätt på svara-/avslutaknappen för att avsluta det pågående

samtalet.

SÅ HÄR FUNGERAR STATUSDISPLAY™

Bluetooth®-

indikator

Visar om headsetet är anslutet till telefonen

- Ett fast sken indikerar att headsetet är anslutet

till telefonen

- En blinkande lampa indikerar att headsetet är

i ihopparningsläge och redo att anslutas till en

ny telefon

Batteriindi-

kator

Visar batterinivå och om headsetet är påslaget

- Lyser lampan grönt har headsetet mer än

30 minuters samtalstid kvar

- Lyser lampan rött har headsetet mindre än

30 minuters samtalstid kvar

För att spara batteri stängs Jabra StatusDisplay™ av efter tre sekunder.

Aktivera Jabra StatusDisplay™ för en snabb statusuppdatering

genom att trycka lätt på någon av headsetets knappar när inget

samtal är aktivt.

HUR RÖSTVÄGLEDNINGEN FUNGERAR

När headsetet har upprättat en anslutning till telefonen (eller en

annan Bluetooth®-enhet) säger röstvägledningen “connected.”

När ditt headset har mindre än 30 minuters samtalstid kvar hörs

röstvägledningen säga "low battery".

* Beroende på telefon

9

EngElska

JABRA EASYCALL

ANVÄNDA JABRA EASYCALL MED TVÅ MOBILTELEFONER

Jabra EASYCALL kan hantera två mobiltelefoner (eller Bluetooth®-

enheter) som är anslutna till headsetet samtidigt. Detta ger dig

friheten att bara använda ett headset för båda dina mobiltelefoner.

För att kunna använda headsetet med två mobiltelefoner ska

du se till att du har "parat ihop" Jabra EASYCALL med båda

telefonerna. Se avsnittet "PARA IHOP MED DIN TELEFON" för

instruktioner.

När du har “parat ihop” ditt headset med två telefoner behöver du

bara se till att ditt headset är på och att Bluetooth® är aktiverat på

telefonerna så ansluter headsetet automatiskt till båda telefonerna.

Observera att återuppringning av senast slagna nummer ringer

upp numret från senaste utgående samtalet, oberoende av

mobiltelefon och röstuppringningsfunktionen fungerar bara på

den senast ihopparade mobiltelefonen.

FELSÖKNING OCH VANLIGA FRÅGOR

Jag hör ett knastrande ljud

- Bluetooth® är en radioteknik, vilket innebär en viss känslighet

för föremål som benner sig mellan headsetet och den anslutna

enheten. Headsetet är konstruerat för att användas inom 10 meter

från den anslutna enheten, utan några större föremål mellan

enheterna (till exempel väggar).

Jag hör inget i headsetet

- Öka ljudvolymen i headsetet.

- Se till att headsetet är ihopparat med en enhet som spelar.

- Kontrollera att telefonen är ansluten till headsetet genom att

trycka lätt på svara-/avslutaknappen.

Jag har problem med ihopparningen

- Du kan ha tagit bort ihopparningen för headsetet i mobiltelefonen.

Följ instruktionerna för ihopparning.

10

EngElska

JABRA EASYCALL

Jag vill återställa headsetet

Det går att återställa headsetet. Slå på headsetet. Tryck sedan och

håll ned volymknappen och svara-/avslutaknappen samtidigt

i omkring 5 sekunder tills batteriikonen och Bluetooth®-ikonen

blinkar 5 gånger simultant – sedan återställs ihopparningslistan.

- Slå av headsetet. Nästa gång du slår på EASYCALL-headsetet

kommer det att gå över till ihopparningsläge på samma sätt

som det gjorde första gången du slog på det.

Fungerar Jabra EASYCALL med annan Bluetooth®-utrustning?

- Jabra EASYCALL är konstruerad för att fungera med Bluetooth®-

utrustade mobiltelefoner. Den fungerar även med andra

Bluetooth®-enheter som är kompatibla med Bluetooth® version

1.1 eller senare och som stöder en headset- eller handsfreeprol.

Jag kan inte använda funktionerna avvisa samtal, parkera

samtal, återuppringning eller röstuppringning

Dessa funktioner är beroende av vilket kapacitet din telefon

har att hantera handsfreeproler. Även om handsfreeprolen är

implementerad så är funktionerna avvisa samtal, återuppringning

och röstuppringning tillvalsfunktioner som inte stöds av alla

enheter. Mer information nns i enhetens bruksanvisning.

Observera att vissa funktioner bara kan hanteras från

primärenheten, t.ex. röstuppringning med hjälp av

Jabra EASYCALL med 2 mobiltelefoner.

BEHÖVER DU MER HJÄLP?

1. Webb: www.jabra.com

(för senaste supportinformation och

bruksanvisningar online)

2. E-post:

Engelska suppor[email protected]om

Franska suppor[email protected]

Italienska [email protected]

Nederländska [email protected]

Polska [email protected]

11

EngElska

JABRA EASYCALL

Ryska [email protected]

Skandinavien suppor[email protected]

Spanska [email protected]

Tyska suppor[email protected]

Information: [email protected]

3. Telefon:

Belgien 00800 722 52272

Danmark 70 25 22 72

Finland 00800 722 52272

Frankrike 0800 900325

Italien 800 786532

Luxemburg 00800 722 52272

Nederländerna 0800 0223039

Norge 800 61272

Polen 0801 800 550

Portugal 00800 722 52272

Ryssland +7 916 246 69 00

Schweiz 00800 722 52272

Spanien 900 984572

Storbritannien 0800 0327026

Sverige 020792522

Tyskland 0800 1826756

Österrike 00800 722 52272

Internationellt 00800 722 52272

SKÖTSEL AV HEADSETET

- Förvara alltid Jabra EASYCALL avstängt och väl skyddat.

- Undvik förvaring där det är mycket varmt (över 45 °C – inkluderande

direkt solljus) eller kallt (under -10 °C). Det kan förkorta batteriets

livslängd och påverka funktionen. Höga temperaturer kan även

försämra prestandan.

- Se till att Jabra EASYCALL inte utsätts för regn eller andra vätskor.

12

EngElska

JABRA EASYCALL

ORDLISTA

1. Bluetooth® är en radioteknik som kopplar ihop enheter, t.ex.

mobiltelefoner och headset, utan kablar eller ledningar, på

korta avstånd (ca 10 meter). Läs mer på www.bluetooth.com

2. Bluetooth®-proler är de olika sätt som Bluetooth®-enheter

kan kommunicera med andra enheter. Bluetooth®-telefoner

stödjer antingen headset-prolen, handsfree-prolen eller

båda. För att stödja en viss prol, måste en telefontillverkare

implementera vissa obligatoriska funktioner i telefonens

programvara.

3. Ihopparning skapar en unik och krypterad länk mellan två

Bluetooth®-enheter som gör att de kan kommunicera med

varandra. Bluetooth®-enheter fungerar inte om enheterna inte

har parats ihop.

4. Lösenord eller PIN-kod är en kod som du matar in på din

mobiltelefon för att para ihop den med Jabra EASYCALL. Det

gör att telefonen och Jabra EASYCALL känner igen varandra

och automatiskt kan samarbeta.

5. Standby-läge är när Jabra EASYCALL passivt väntar på ett

samtal. När du avslutar ett samtal på mobiltelefonen går

headsetet över till standby-läget.

Kassera produkten enligt lokala

lagar och bestämmelser.

www.jabra.com/weee

Sidan laddas ...

Jabra EasyCall Användarmanual

Jabra EasyCall Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument