Behringer B205D Snabbstartsguide

PT

RU

DE

PL

IT

NL

GR

SE

DK

FI

Instruções de

funcionamento/

segurança

Инструкция по

эксплуатации

и технике

безопасности

Bedienungs-/

Sicherheit-

shinweise

Wskazówki

obsługi/

bezpieczeństwa

Istruzioni di

funzionamento /

sicurezza

Bedienings-/

veiligheids-

voorschriften

Οδηγίες

λειτουργίας/

ασφαλείας

Drifts-/säkerhets-

instruktioner

Betjenings-

og sikkerheds-

instruktioner

Käyttö- ja

turvallisuusohjeet

www.behringer.comA50-95740-22001

IMPORTANTE: Leia este documento

antes de utilizar o produto.

ВНИМАНИЕ: Прочитайте этот

документ перед использованием

устройства.

WICHTIG: Lesen sie dieses Dokument,

bevor Sie das Produkt verwenden.

WAŻNE: Przeczytaj niniejszy dokument

przez przystąpieniem do użytkowania.

IMPORTANTE: prima di utilizzare

il prodotto, leggere il presente

documento.

BELANGRIJK: lees dit document goed

door voordat u het product in gebruik

neemt.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Διαβάστε αυτό το έντυπο

πριν από τη χρήση του προϊόντος.

VIKTIGT: Läs det här informationen

innan produkten används.

VIGTIGT! Læs dette dokument, før

produktet tages i brug.

TÄRKEÄÄ: Lue tämä asiakirja ennen

tuotteen käyttöä.

EUROLIVE

B205D

IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 1IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 1 8/6/09 1:56:17 PM8/6/09 1:56:17 PM

Sidan laddas ...

EUROLIVE B205D • pg 9

www.behringer.com

GR

SE

DK

π

λ

ηροφορίες για τα σημεία

δ

ιά

θ

εσης των

συσκευών για ανακύκλωση, επικοινωνήστε

με το αρμόδιο τοπικό γραφείο του δήμου σας.

SE

Viktiga

säkerhetsanvisningar

Varning

Uttag markerade med symbolen

leder elektrisk strömstyrka som

är tillräckligt stark för att utgöra en risk för

elchock. Använd endast högkvalitativa,

kommersiellt tillgängliga högtalarkablar

med förhandsinstallerade ¼" TS-kontakter.

All annan installering eller modiﬁ kation

bör endast utföras av kompetent personal.

Den här symbolen hänvisar till

viktiga punkter om användning

och underhåll i den

medfölljande dokumentationen. Var vänlig

och läs bruksanvisningen.

Försiktighet

Minska risken för elektriska

stötar genom att aldrig ta av

höljet upptill på apparaten (eller ta av

baksidan). Inuti apparaten ﬁ nns det inga

delar som kan repareras av användaren.

Endast kvaliﬁ cerad personal får genomföra

reparationer.

Försiktighet

För att minska risken för

brand och elektriska stötar ska

apparaten skyddas mot regn och fukt.

Apparaten går inte utsättas för dropp eller

spill och inga vattenbehållare som vaser

etc. får placeras på den.

Försiktighet

Serviceinstruktionen är

enbart avsedd för kvaliﬁ cerad

servicepersonal. För att undvika risker

genom elektriska stötar, genomför inga

reparationer på apparaten, vilka inte är

beskrivna i bruksanvisningen. Endast

kvaliﬁ cerad fackpersonal får genomföra

reparationerna.

Läs dessa anvisningar.1.

Spara dessa anvisningar.2.

Bea

k

ta a

ll

a varningar.3.

Följ alla anvisningar.4.

Använd inte apparaten i närheten av 5.

vatten.

Rengör endast med torr trasa.6.

Blockera inte ventilationsöppningarna. 7.

Installera enligt tillverkarens anvisningar.

Installera aldrig intill värmekällor som 8.

värme-element, varmluftsintag, spisar

eller annan utrustning som avger värme

(inklusive förstärkare).

Ändra aldrig en polariserad eller jordad 9.

kontakt. En polariserad kontakt har två blad

– det ena bredare än det andra. En jordad

kontakt har två blad och ett tredje jordstift.

Det breda bladet eller jordstiftet är till för din

säkerhet. Om den medföljande kontakten

inte passar i ditt uttag, ska du kontakta en

elektriker för att få uttaget bytt.

Förlägg elkabeln så, att det inte 10.

är möjligt att trampa på den och att

den är skyddad mot skarpa kanter och

inte kan skadas. Ge i synnerhet akt på

områdena omkring stickkontakterna,

förlängningskablarna och på det ställe,

där elkabeln lämnar apparaten, är

tillräckligt skyddade.

Apparaten måste alltid vara ansluten 11.

till elnätet med intakt skyddsledare.

Om huvudkontakten, eller 12.

ett apparatuttag, fungerar som

avstängningsenhet måste denna alltid vara

tillgänglig.

Använd endast tillkopplingar och 13.

tillbehör som angetts av tillverkaren.

Använd 14.

endast med vagn,

stativ, trefot,

hållare eller bord

som angetts av

tillverkaren, eller

som sålts till-sammans med apparaten.

Om du använder en vagn, var försiktig,

när du förﬂ yttar kombinationen vagn-

apparat, för att förhindra olycksfall genom

snubbling.

Dra ur anslutningskontakten und 15.

åskväder eller när apparaten inte ska

användas under någon längre tid.

Låt kvaliﬁ cerad personal utföra 16.

all service. Service är nödvändi

g

när

apparaten

h

ar s

k

a

d

ats, t.ex. när en

elkabel eller kontakt är skadad, vätska

eller främmande föremål har kommit in i

apparaten, eller när den har fallit i golvet.

Kassera produkten 17.

på rätt sätt: den här

symbolen indikerar

att produkten inte ska

kastas i hushållssoporna,

enligt WEEE direktivet

(2002/96/EC) och gällande, nationell

lagstiftning. Produkten ska lämnas till

ett auktoriserat återvinningsställe för

elektronisk och elektrisk utrustning (EEE).

Om den här sortens avfall hanteras på fel

sätt kan miljön, och människors hälsa,

påverkas negativt på grund av potentiella

risksubstanser som ofta associeras

med EEE. Avfallshanteras produkten

däremot på rätt sätt bidrar detta till att

naturens resurser används på ett bra sätt.

Kontakta kommun, ansvarig förvaltning

eller avfallshanteringsföretag för mer

information om återvinningscentral där

produkten kan lämnas.

DK

Vigtige

sikkerhedsanvisninger

Advarsel

Terminaler markeret med et

symbol bærer elektrisk spænding

af en tilstrækkelig størrelse til at udgøre risiko

for elektrisk shock. Brug kun kommercielt

tilgængelige højtalerkabler af høj kvalitet

med et 0,6mm TS stik installeret. Alle andre

installationer eller modiﬁ kationer bør kun

foretages af kvaliﬁ ceret personale.

Uanset hvor dette symbol

forekommer, henviser det til

vigtige betjenings- og

vedligeholdelses-anvisninger i det

vedlagte materiale. Læs vejled-ningen.

Obs

For at mindske risikoen for

elektrisk stød må toppen ikke

tages af (heller ikke bagbeklædningen).

Ingen indvendige dele må efterses af

IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 9IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 9 8/6/09 1:56:28 PM8/6/09 1:56:28 PM

Sidan laddas ...

EUROLIVE B205D • pg 12

www.behringer.com

Specyﬁ kacja techniczna oraz wygląd mogą ulec

zmianie bez powiadomienia. Niniejsza informacja

jest aktualna na dzień jej opublikowania.

BEHRINGER nie ponosi odpowiedzialności za

jakąkolwiek szkodę poniesioną przez jakąkolwiek

osobę, która opiera się na opisie, fotograﬁ i

lub oświadczeniach tu zawartych. Kolory oraz

specyﬁ kacje mogą nieznacznie różnić się od

produktu. Nasze produkty sprzedawane są jedynie

za pośrednictwem autoryzowanych dealerów.

Dystrybutorzy i dealerzy nie są agentami ﬁ rmy

BEHRINGER i nie są uprawnieni do zaciągania w

imieniu BEHRINGER jakichkolwiek wyraźnych

lub dorozumianych zobowiązań. Instrukcja ta

chroniona jest prawem autorskim. Żadna część

tej instrukcji nie może być reprodukowana lub

przesyłana w jakiejkolwiek formie lub za pomocą

jakichkolwiek środków, elektronicznych czy

mechanicznych, włączając w to kopiowanie czy

nagrywanie dowolnego rodzaju, w jakimkolwiek

celu, bez wyraźnej pisemnej zgody ze strony Red

Chip Company Ltd.

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Brytyjskie Wyspy Dziewicze.

Le speciﬁ che tecniche e l’aspetto estetico del

prodotto possono essere soggetti a variazioni

senza alcun preavviso. Le informazioni contenute

nella presente documentazione sono da ritenersi

corrette al momento della stampa. BEHRINGER

non si assume alcuna responsabilità per eventuali

mancanze o perdite subite da chiunque abbia

fatto aﬃ damento completamente o in parte su

qualsivoglia descrizione, fotograﬁ a o dichiarazione

contenuta nella presente documentazione. I colori

e le speciﬁ che potrebbero variare leggermente

rispetto al prodotto. I prodotti BEHRINGER sono

venduti esclusivamente da rivenditori autorizzati.

I distributori e i negozianti non costituiscono il

ruolo di agente BEHRINGER e non possiedono

alcuna autorità nell’assunzione di impegni o

obblighi a nome di BEHRINGER, espressamente

o in modo implicito. Il presente manuale d’uso

è coperto da copyright. È vietata la riproduzione

o la trasmissione del presente manuale in ogni

sua parte, sotto qualsiasi forma o mediante

qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, inclusa la

fotocopiatura o la registrazione di ogni tipo e per

qualsiasi scopo, senza espresso consenso scritto da

parte di Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Isole Vergini Britanniche

Technische speciﬁ caties en uiterlijk kunnen

zonder aankondiging worden gewijzigd. De hierin

vervatte informatie is correct bij het ter perse gaan.

BEHRINGER aanvaardt geen aansprakelijkheid voor

enig verlies dat enig persoon zou ondervinden,

die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige

beschrijving, foto of uitspraak die hierin is

opgenomen. Kleuren en speciﬁ caties kunnen

tussen producten onderling enigszins afwijken.

Producten van BEHRINGER worden uitsluitend

verkocht door geautoriseerde dealers. Distributeurs

en dealers zijn geen agenten van BEHRINGER en

hebben absoluut geen autoriteit om BEHRINGER

te binden door middel van enige uitdrukkelijke

of impliciete actie of vertegenwoordiging. Deze

handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Niets

van deze handleiding mag worden gereproduceerd

of overgedragen in enige vorm of op enige

wijze, elektronisch of mechanisch, waaronder

fotokopiëren en opnemen op enigerlei wijze, voor

enig doel, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke

toestemming van Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Τεχνικές προδιαγραφές και εμφάνιση υπόκεινται

σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Οι πληροφορίες

που περιέχονται εν τω παρόντι είναι ορθές την

περίοδο της εκτύπωσης. H BEHRINGER δεν

αποδέχεται υπευθυνότητα για οποιαδήποτε

απώλεια που μπορεί να υποστεί οποιοδήποτε

πρόσωπο που βασίζεται, είτε πλήρως είτε μερικώς,

σε οποιαδήποτε περιγραφή, φωτογραφία ή

δήλωση που περιέχεται εν τω παρόντι. Χρώματα

και προδιαγραφές μπορεί να διαφέρουν ελαφρώς

από προϊόν σε προϊόν. Τα προϊόντα της BEHRINGER

πωλούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους

αντιπροσώπους. Διανομείς και αντιπρόσωποι δεν

αποτελούν πράκτορες της BEHRINGER και δεν έχουν

απολύτως καμία δικαιοδοσία να δεσμεύσουν την

BEHRINGER με οποιαδήποτε ρητή ή υπονοούμενη

πράξη ή αντιπροσώπευση. Το εγχειρίδιο αυτό

προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα.

Κανένα μέρος του εγχειριδίου αυτού δεν μπορεί

να αναπαραχθεί ή να μεταδοθεί με οποιαδήποτε

μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο, ηλεκτρονικό ή

μηχανικό, συμπεριλαμβανομένων της φωτοτυπίας

και της εγγραφής οποιουδήποτε είδους, για

οποιονδήποτε σκοπό, χωρίς την ρητή γραπτή άδεια

της Red Chip Company Ltd.

ΟΛΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΝΟΝΤΑΙ.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι

Tekniska speciﬁ kationer och utseende kan ändras

utan meddelande. Informationen häri är korrekt

vid tidpunkten då den utgavs. BEHRINGER åtar

sig inget ansvar för förluster som personer kan

råka ut för om de förlitar sig helt eller delvis på

någon beskrivning, något fotograﬁ eller påstående

som ﬁ nns häri. Färger och speciﬁ kationer kan

variera något beroende på produkt. BEHRINGER-

produkter säljs endast av auktoriserade försäljare.

Leverantörer och försäljare är inte ombud för

BEHRINGER och har absolut ingen befogenhet

att binda BEHRINGER till något uttryckligt eller

underförstått åtagande eller representation. Denna

manual är upphovsrättsskyddad. Ingen del av

denna manual får reproduceras eller överföras i

någon form eller på något sätt, elektroniskt eller

mekaniskt inklusive fotokopiering och inspelning

av något slag, för något syfte utan uttrycklig

skriftlig tillåtelse av Red Chip Company Ltd.

ALLA RÄTTIGHETER FÖRBEHÅLLES.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Tekniske speciﬁ kationer og udseende kan ændres

uden varsel. Information indeholdt er korrekt

på udskrifts tidspunkt. BEHRINGER kan ikke

holdes til ansvar for tab som lides af personer,

som er enten helt eller delvis afhængige af

beskrivelser, fotograﬁ er eller erklæringer indeholdt.

BEHRINGER produkter sælges udelukkende

igennem autoriserede forhandlere. Distributører

og forhandlere repræsenterer ikke BEHRINGER og

har absolut igen autoritet til at binde BEHRINGER

ved nogen udtrykt eller impliceret repræsentation.

Denne manual er copyright. Ingen del af denne

manual kan reproduceres eller transmitteres i

nogen form eller på nogen vis, enten mekanisk

eller elektronisk, herunder fotokopiering eller

optagelse af nogen art, for noget formål, uden

skriftlig tilladelse af Red Chip Company Ltd.

ALLE RETTIGHEDER RESERVERES.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Tekniset määrittelyt ja ulkoasu voivat muuttua

ilman erillistä ilmoitusta. Tässä kerrotut tiedot

ovat oikeellisia painohetkellä. BEHRINGER ei ota

vastuuta henkilölle koituvista menetyksistä, jotka

saattavat aiheutua täydellisestä tai osittaisesta

luottamuksesta tässä kuvattuja kuvauksia,

valokuvia tai lausuntoja kohtaan. Värit ja tekniset

määrittelyt saattavat vaihdella jonkin verran

tuotteiden välillä. BEHRINGER tuotteita myyvät

vain valtuutetut jälleenmyyjät. Jakelijat ja

jälleenmyyjät eivät ole BEHRINGER:in edustajia,

eikä heillä ole minkäänlaisia valtuuksia esittää

BEHRINGER:iä sitovia, suoria tai epäsuoria

lupauksia tai tuote-esittelyjä. Tämä opas on

tekijänoikeussuojattu. Mitään tämän oppaan osaa

ei saa kopioida tai levittää missään muodossa

tai millään tavoin, sähköisesti tai mekaanisesti,

mukaan lukien valokopiointi ja kaikenlainen

tallentaminen, mitään tarkoitusta varten, ilman

Red Chip Company Ltd:n aiempaa kirjallista lupaa.

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 12IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 12 8/6/09 1:56:31 PM8/6/09 1:56:31 PM

Sidan laddas ...

EUROLIVE B205D • pg 25

www.behringer.com

on

l

ine p

å

www.

b

e

h

ringer.com INNAN

d

u

returnerar produkten. Alla förfrågningar

måste åtföljas av en beskrivning av

problemet och produktens serienummer.

Efter att produktens garantiberättigande har

veriﬁ erats med kvittot för det ursprungliga

inköpet kommer BEHRINGER att utfärda ett

RMA-nummer.

Efter detta måste produkten returneras

[2]

i dess ursprungliga leveransförpackning

tillsammans med RMA-numret till den adress

som anges av BEHRINGER.

Försändelser utan förhandsbetald frakt

[3]

kommer inte att godkännas.

Garantiundantag§ 4

Denna begränsade garanti täcker inte

[1]

konsumtionsdelar inklusive, men inte

uteslutande, säkringar och batterier. Där

tillämpligt, garanterar BEHRINGER att rör

och mätare som ﬁ nns inuti produkten är

fria från defekter i material och utformande

under en period på nittio (90) dagar från

inköpsdatumet.

Denna begränsade garanti täcker

[2]

inte produkten om den har modiﬁ erats

elektroniskt, mekaniskt eller på något annat

sätt. Om produkten måste modiﬁ eras eller

anpassas, för att foga sig efter tillämpliga

tekniska eller säkerhetsstandarder på

en nationell eller lokal nivå i ett land

för vilket produkten inte ursprungligen

utvecklades och tillverkades, ska denna

modiﬁ ering/anpassning inte beaktas som

en defekt i material eller utförande. Denna

begränsade garanti täcker inte några sådana

modiﬁ eringar/anpassningar, oavsett om de

utförts korrekt eller ej. Enligt villkoren för

denna begränsade garanti ska BEHRINGER

inte hållas ansvarigt för någon kostnad som

uppstår pga. sådan modiﬁ ering/anpassning.

Denna begränsade garanti täcker

[3]

endast hårdvaruprodukten. Den omfattar

inte teknisk assistans för hårdvaru- eller

mjukvaruanvändning och den omfattar

inte programvaror vare sig de ingår i

produkten eller ej. All sådan mjukvara

tillhandahålls ”SOM DEN ÄR” om inte

uttryckligen tillhandahållen med inbyggd

mjukvarugaranti.

Denna begränsade garanti gäller inte om

[4]

fabriksapplicerat serienummer har ändrats

eller avlä

g

snats från

p

rodukten.

Gratis inspe

k

tioner oc

h

un

d

er

håll

s-

/

[5]

reparationsarbete är uttryckligen undantagna

från denna begränsade garanti, särskilt om

orsakade genom användarens felaktiga

hantering av produkten. Detta gäller också

fel orsakade av normalt slitage, i synnerhet

av faders, crossfaders, potentiometrar,

tangenter/knappar, rör, gitarrsträngar,

belysningar och liknande delar.

Skada/fel orsakade av följande

[6]

omständigheter täcks inte av denna

begränsade garanti:

felaktig hantering, försummelse eller •

underlåtenhet att sköta enheten i

enlighet med anvisningarna som

getts i BEHRINGERs användar- eller

servicemanualer;

anslutning eller drift av enheten på något •

sätt som inte uppfyller de tekniska eller

säkerhetsbestämmelserna tillämpliga i

landet där produkten används;

skada/fel orsakade genom force majeure •

(olycka, brand, översvämning, etc.) eller

någon annan omständighet som är

bortom BEHRINGERs kontroll.

All reparation eller öppnande av enheten

[7]

utförd av icke-auktoriserad personal (inklusive

användaren) gör den begränsade garantin

ogiltig.

Om en undersökning av produkten

[8]

av BEHRINGER visar att felet i fråga inte

omfattas av den begränsade garantin ska

undersökningskostnaderna betalas av

kunden.

Produkter som inte uppfyller villkoren för

[9]

denna begränsade garanti repareras endast

på köparens bekostnad. BEHRINGER eller

dess auktoriserade servicecenter informerar

köparen vid sådana omständigheter. Om

köparen underlåter att sända en skriftlig

reparationsorder inom 6 veckor efter

anmodan, kommer BEHRINGER att returnera

enheten mot efterkrav med separat faktura

för frakt och emballage. Sådana kostnader

faktureras separat även när köparen har sänt

in en skriftlig reparationsorder.

Auktoriserade BEHRINGER-

[10]

återförsäljare säljer inte nya produkter

direkt via auktioner online. Inköp som

gjorts genom en auktion online är

på ”köpvarnings”-basis. Bekräftelser

eller säljkvitton från online-auktioner

accepteras inte

f

ör garantiveri

ﬁ

ering oc

h

BEHRINGER kommer inte att reparera eller

ersätta någon produkt som köpts på en

online-auktion.

Överföring av garanti§ 5

Denna begränsade garanti sträcker sig

enbart till den ursprungliga köparen (kund

till auktoriserad återförsäljare) och kan

inte överföras till någon som därefter kan

komma att köpa denna produkt. Ingen

annan person (återförsäljare, etc.) har rätt

att ge något garantilöfte som ombud för

BEHRINGER.

Skadeståndskrav§ 6

Med reservation endast för tillämpning av

obligatoriska tillämpliga lokala lagar ska

BEHRINGER inte ha något ansvar gentemot

köparen under denna garanti för någon

följdskada eller indirekt förlust/skada av

något slag. Under inga omständigheter

skall BEHRINGERs ansvar under denna

begränsade garanti överstiga produktens

fakturerade värde.

Ansvarsbegränsning§ 7

Denna begränsade garanti är den

fullständiga och uteslutande garantin

mellan dig och BEHRINGER. Det ersätter

alla andra skriftliga eller muntliga

meddelanden relaterade till denna

produkt. BEHRINGER ger inga andra

garantier för denna produkt.

Andra § 8

garantirättigheter och

nationell lag

Denna begränsade garanti utesluter

[1]

eller begränsar inte köparens lagstadgade

rättigheter som konsument på något sätt.

De begränsade garantibestämmelserna

[2]

nämnda häri är tillämpliga såvida de

inte utgör en överträdelse av tillämpliga

obligatoriska lokala lagar.

Denna garanti påverkar inte säljarens

[3]

skyldigheter i fråga om bristande

överensstämmelse hos produkten och

eventuellt dolt fel.

Tillägg§ 9

Garantiservicevillkor kan ändras utan

föregående meddelande. För de senaste

garantivillkoren och ytterligare information

IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 25IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 25 8/6/09 1:56:34 PM8/6/09 1:56:34 PM

Sidan laddas ...

EUROLIVE B205D • pg 30

www.behringer.com

EUROLIVE B205D Hook-up

Ligar microfones, instrumentos e fontes de

sinal estéreo.

Подключение микрофоном,

инструментов и источников

стереосигналов.

Anschluss von Mikrofonen, Instrumenten

und Stereosignalquellen.

Podłączanie mikrofonów, instrumentów

oraz stereofonicznych źródeł sygnału.

Collegamento di microfoni, strumenti

e altre fonti di segnali stereo.

Microfoons, instrumenten en stereo

signaalbronnen aansluiten.

Σύνδεση μικροφώνων, οργάνων και

στερεοφωνικές πηγές σημάτων.

Ansluta mikrofoner, instrument och

stereosignalkällor.

Tilslutning af mikrofoner, instrumenter og

stereosignalkilder.

Mikrofonien, soitinten ja

stereosignaalilähteiden liitäntä

Instalar o B205D no suporte do microfone

Монтаж B205D на микрофонную стойку

Montage des B205D auf Mikrofonständer

Montaż B205D na statywie mikrofonowym

Montaggio di B205D sull’asta per microfono

De B205D monteren op een microfoonstandaard

Ανάρτηση B205D στο στήριγμα του μικροφώνου

Montera B205D på mikrofonställ

Montering af B205D på mikrofonstativ

B205D:n asentaminen mikrofonitelineeseen

Passo 1: Instalação

Шаг 1:

Подключение

Schritt 1:

Verkabelung

Krok 1: Podłączenie

Step 1: collegamenti

Stap 1: Aansluiting

Βήμα 1: Σύνδεση

Steg 1: Anslutning

Trin 1: Opsætning

Vaihe 1: Liitäntä

IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 30IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 30 8/6/09 1:56:35 PM8/6/09 1:56:35 PM

Sidan laddas ...

EUROLIVE B205D • pg 32

www.behringer.com

EUROLIVE B205D Controls

EQ Cortar ou aumentar as frequências de

agudos, médios e graves em ±15 dB.

EQ — сокращает или увеличивает долю

высоких, средних и низких частот на

±15 дБ.

EQ Hohe, mittlere und tiefe Frequenzen um

±15 dB abschwächen oder anheben.

Potencjometr EQ służy do zmniejszania

lub wzmacniania częstotliwości średnich,

wysokich i niskich o ±15 dB.

EQ Diminuisce o aumenta le frequenze acute,

medie e basse di ±15 dB.

EQ U kunt de hoge -, midden- en lage tonen

versterken of verzwakken met ±15 dB.

EQ Μπορείτε να μειώσετε ή να ενισχύσετε τα

πρίμα, τις μεσαίες συχνότητες και τα μπάσα

κατά ±15 dB.

EQ Filtrera eller öka diskant-, mellanregister- och

basfrekvenser med ±15 dB.

EQ Reducer eller øg diskant-, mid- og

basfrekvenser med ±15 dB.

EQ Vähennä tai lisää korkeita taajuuksia,

keskitaajuuksia ja matalia taajuuksia ±15 dB.

LED POWER Acende-se quando o

altifalante é ligado.

Индикатор POWER — горит,

когда динамик включен.

POWER-LED Leuchtet bei

eingeschaltetem Lautsprecher.

Dioda POWER świeci, kiedy głośnik

jest włączony.

POWER LED Si accende quando

l'altoparlante è attivato.

POWER LED Deze brandt als de

luidspreker is ingeschakeld.

POWER LED Ανάβει όταν το ηχείο

είναι ενεργοποιημένο.

POWER-indikator Tänds när

högtalaren är på.

POWER-lampen Lyser, når

højttaleren er tændt.

POWER LED Syttyy, kun kaiutin

kytketään päälle..

LEVEL 3 Ajusta a sensibilidade de

entrada (ganho) para as ﬁ chas RCA

CD INPUT.

LEVEL 3 — регулирует

чувствительность на входе CD

(усиление) для разъемов RCA.

LEVEL 3 Zur Anpassung der

Eingangsempﬁ ndlichkeit

(Verstärkung) für die CD INPUT-

Cinchbuchsen.

Potencjometr LEVEL 3 służy do

regulowania czułości wejścia

(wzmocnienia) dla gniazd RCA CD

INPUT.

LEVEL 3 Regola la sensibilità di

ingresso (guadagno) per jack

cinch CD INPUT.

LEVEL 3 Hiermee regelt u

de ingangsgevoeligheid

(ingangsversterking) van de

CD INPUT RCA-aansluitingen.

LEVEL 3 Ελέγχει την ευαισθησία

εισόδου (ενίσχυση) για τις υποδοχές

CD INPUT τύπου RCA.

LEVEL 3 Justerar

ingångskänsligheten

(förstärkningen) för CD INPUT

RCA-jack.

LEVEL 3 Justerer

indgangsfølsomheden

(forstærkning) for CD INPUT RCA-

jackstikkene.

LEVEL 3 Säätää CD INPUT RCA

-jakkien tuloherkkyyttä (vahvistus).

CD INPUT Encaminhe sinais de leitores

de CD, leitores de MP3, mesas de mistura

e outras fontes de som de nível de linha

para estas ﬁ chas RCA.

CD INPUT — направляет сигналы с

CD-плееров, MP3-плееров, микшеров

и других линейных источников звука на

разъемы RCA.

CD INPUT Leiten Sie Signale von CD-

Spielern, MP3-Spielern, DJ-Mischpulten

und anderen Linepegel-Klangquellen zu

diesen Cinchbuchsen.

Gniazda RCA CD INPUT służą do podłączania

odtwarzaczy CD, MP3, mikserów oraz innych

liniowych źródeł dźwięku.

CD INPUT Segnali di instradamento da

lettori CD, lettori MP3, mixer DJ e altre

sorgenti audio di livello-linea nei presenti

jack cinch.

CD INPUT Het signaal van een cd-speler,

mp3-speler, dj-mengpaneel of een

andere geluidsbron met lijnsignaal kunt u

aansluiten op deze RCA-aansluitingen.

CD INPUT Μπορείτε να δρομολογείτε

σήματα από συσκευές αναπαραγωγής CD,

αναπαραγωγής MP3, μίκτες DJ και άλλες

πηγές ήχου σε στάθμη γραμμής προς αυτές

τις υποδοχές RCA.

CD INPUT Koppla signaler från cd-spelare,

mp3-spelare, dj-mixerbord och andra

linjenivåljudkällor till de här RCA-jacken.

CD INPUT Router signaler fra CD-

afspillere, MP3-afspillere, DJ-mixere og

andre lydkilder på linjeniveau til disse

RCA-jackstik.

CD INPUT Reititä CD-soittimista, MP3-

soittimista, DJ-miksereistä ja muista

linjatason äänilähteistä tulevat signaalit

näihin RCA-jakkeihin.

ENTRADAS MIC / LINE (Canais 1 e 2) Encaminhe

os sinais de entrada de nível de linha para estes

conectores de combinação utilizando conectores

XLR, TRS de 1/4” balanceados ou TS de 1/4” não

balanceados.

MIC / LINE INPUTS (каналы 1 и 2) —

направляет входящие линейные сигналы на

эти комбинированные разъемы с помощью

трехконтактных штепселей, симметричных

штекеров TRS 6,3 мм или несимметричных

моноконтактных штекеров 6,3 мм.

MIC/LINE INPUTS (Kanäle 1 und 2) Leiten Sie

Linepegel-Eingangssignale über XLR-Stecker,

symmetrische 6,3-mm-Stereoklinken- oder

unsymmetrische 6,3-mm-Klinkenstecker zu diesen

Kombinationsbuchsen.

Gniazda MIC / LINE (kanały 1 i 2) służą do

doprowadzania wejściowych sygnałów liniowych

za pomocą złączy XLR, symetrycznych złączy TRS

6,3 mm lub niesymetrycznych złączy TS 6,3 mm.

INGRESSI MIC / LINE (canali 1 e 2) Segnali di

ingresso di livello-linea instradamento in queste

combinazioni di jack che utilizzano connettori XLR,

connettori TRS da 6,3 mm bilanciati o connettori TS

da 6,3 mm sbilanciati.

MIC / LINE INPUTS (kanalen 1 en 2) Op deze

combiaansluitingen kunt u lijnsignalen aansluiten

met XLR-stekkers, gebalanceerde 6,3-mm stereo

klinkstekkers of ongebalanceerde 6,3-mm mono

klinkstekkers.

Passo 2: Controles

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 2: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: controlli

Stap 2:

Bedieningsele-

menten

Βήμα 2: Χειριστήρια

Steg 2: Kontroller

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Säädöt

IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 32IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 32 8/6/09 1:56:38 PM8/6/09 1:56:38 PM

EUROLIVE B205D • pg 33

www.behringer.com

PT

RU

DE

PL

IT

NL

GR

SE

DK

FI

B205D

INSTRUMENT Prima este botão

para optimizar a entrada MIC / LINE

1 para sinais não balanceados de

instrumentos que utilizam ﬁ chas

TS ¼”.

INSTRUMENT — нажмите эту

кнопку для оптимизации входа

MIC / LINE 1 при несимметричных

сигналах с инструментов,

использующих моноконтактные

штекеры 6,3 мм.

INSTRUMENT Drücken Sie diese

Taste zum Optimieren des MIC/LINE

1-Eingangs für unsymmetrische

Signale von Instrumenten mit

6,3-mm-Klinkensteckern.

Przycisk INSTRUMENT służy do

optymalizowania wejścia MIC / LINE

1 dla sygnałów niesymetrycznych

pochodzących z instrumentów

wykorzystujących wtyczki jack

6,3 mm.

INSTRUMENT Premere questo

pulsante per ottimizzare l'ingresso

MIC / LINE 1 per segnali sbilanciati

provenienti dagli strumenti con

connettori jack mono da 6,3 mm.

PHANTOM Envia 48 V de alimentação

phantom para as entradas MIC / LINE para

alimentar os microfones condensadores.

O LED acende-se quando o botão

PHANTOM é accionado.

PHANTOM — передает 48 В

фантомного питания на входы MIC

/ LINE для питания конденсаторных

микрофонов. Индикатор горит при

нажатой кнопке PHANTOM.

PHANTOM Sendet eine Phantomleistung

von 48 V an die MIC/LINE-Eingänge, um

Kondensatormikrofone zu speisen. Die

LED leuchtet, wenn die PHANTOM-Taste

gedrückt ist.

Przycisk PHANTOM służy do wysyłania

zasilania Phantom 48 V do gniazd

MIC / LINE do obsługi mikrofonów

pojemnościowych. Dioda świeci, kiedy

przycisk PHANTOM jest wciśnięty.

PHANTOM Invia 48V di alimentazione

phantom agli ingressi MIC/LINE ai

microfoni a condensatore. Il LED si

accende quando viene inserito il pulsante

PHANTOM.

MAIN LEVEL Ajusta o volume geral.

MAIN LEVEL — регулирует

общий уровень звука.

MAIN LEVEL Zur Einstellung der

Gesamtlautstärke.

Potencjometr MAIN LEVEL służy do

regulowania ogólnej głośności.

MAIN LEVEL Regola il volume

generale.

MAIN LEVEL Hiermee regelt u het

algemene geluidsvolume.

LEVEL 1 / LEVEL 2 Ajusta a

sensibilidade de entrada para os

conectores de combinação MIC / LINE.

LEVEL 1 / LEVEL 2 — регулирует

чувствительность на входе для

комбинированных разъемов MIC / LINE.

LEVEL 1/LEVEL 2 Zur Anpassung der

Eingangsempﬁ ndlichkeit der MIC/LINE-

Kombinationsbuchsen.

Potencjometry LEVEL 1 / LEVEL 2 służą

do regulowania czułości wejścia dla

gniazd MIC / LINE.

LEVEL 1/LEVEL 2 (regolatori) Regola

la sensibilità dell'ingresso per la

combinazione di jack MIC / LINE.

LEVEL 1 / LEVEL 2 Hiermee regelt u

de ingangsgevoeligheid van de MIC /

LINE-combiaansluitingen.

LEVEL 1 / LEVEL 2 Ελέγχει την

ευαισθησία εισόδου για τις συνδυαστικές

υποδοχές MIC / LINE.

LEVEL 1 / LEVEL 2 Justerar

ingångskänsligheten för de

kombinerade MIC / LINE-jacken.

LEVEL 1/LEVEL 2 Justerer

indgangsfølsomheden for MIC/ LINE-

kombinationsjackstikkene.

LEVEL 1 / LEVEL 2 Säätää MIC / LINE

-yhdistelmäjakkien herkkyyttä.

MAIN LEVEL Ελέγχει τη συνολική

ένταση.

MAIN LEVEL Justerar

huvudvolymen.

MAIN LEVEL Justerer den

overordnede lydstyrke.

MAIN LEVEL Säätää

kokonaisäänenvoimakkuutta.

PHANTOM Hiermee stelt u 48V

fantoomvoedingsspanning ter

beschikking op de MIC / LINE-ingangen

voor condensatormicrofoons. De

LED brandt als de PHANTOM-knop is

ingeschakeld.

PHANTOM Στέλνει 48V φαινόμενης

ισχύος στις εισόδους MIC / LINE για να

τροφοδοτήσει με ισχύ ηλεκτροστατικά

μικρόφωνα. Η λυχνία LED ανάβει όταν

χρησιμοποιείται το κουμπί PHANTOM.

PHANTOM Skickar 48 V

fantomspänning till MIC /

LINE-ingångarna för att driva

kondensatormikrofoner. Indikatorn

tänds när PHANTOM-knappen är

nedtryckt.

PHANTOM Sender 48 V fantomstrøm til

MIC/LINE-indgange for at give strøm til

kondensatormikrofoner. Lampen lyser,

når PHANTOM-knappen er aktiveret.

PHANTOM Lähettää 48 V:n

phantom-syötön MIC / LINE -tuloihin

kondensaattorimikrofoneja varten. LED-

valo syttyy, kun PHANTOM-painiketta

painetaan.

INSTRUMENT Druk deze knop in

als u de MIC / LINE 1-ingang wilt

aanpassen op een ongebalanceerd

signaal van een muziekinstrument

met 6,3-mm mono klinkstekkers.

INSTRUMENT Πατήστε το κουμπί

αυτό για να βελτιστοποιήσετε

την είσοδο MIC / LINE 1 για μη

ισορροπημένα σήματα από όργανα

με βύσματα ¼” TS.

INSTRUMENT Tryck på den här

knappen för att optimera MIC /

LINE 1-ingången för obalanserade

signaler från instrument med

6,3 mm TS-pluggar.

INSTRUMENT Tryk på denne

knap for at optimere MIC/LINE

1-indgang til usymmetriske

signaler fra instrumenter, der

bruger ¼” TS-stik.

INSTRUMENT Optimoi tällä

painikkeella MIC / LINE 1 -tulon

balansoimattomat signaalit,

joiden lähteenä ovat ¼” TS-

liittimillä liitetyt soittimet.

Είσοδοι MIC / LINE (Κανάλια 1 και 2)

Μπορείτε να δρομολογείτε σήματα εισόδου

σε στάθμη γραμμής σε αυτές τις συνδυαστικές

υποδοχές που χρησιμοποιούν βύσματα XLR,

βύσματα 1/4” TRS για ισορροπημένα σήματα ή

βύσματα 1/4” TS για μη ισορροπημένα σήματα.

MIC / LINE INPUTS (kanal 1 och 2) Koppla

linjeingångssignaler till de här kombinerade

jacken med XLR-kontakter, balanserade

6,3 mm TRS-kontakter eller obalanserade

6,3 mm TS-kontakter.

MIC/LINE-indgange (kanal 1 og 2)

Router indgangssignaler på linjeniveau til disse

kombinationsjackstik vha. XLR-, symmetriske

1/4” TRS- eller usymmetriske 1/4” TS-stik.

MIC / LINE INPUTS (Kanavat 1 ja 2)

Reititä linjatason tulosignaalit näihin

yhdistelmäjakkeihin XLR-liittimillä,

balansoiduilla 1/4” TRS-liittimillä tai

balansoimattomilla 1/4” TS-liittimillä.

IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 33IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 33 8/6/09 1:56:38 PM8/6/09 1:56:38 PM

EUROLIVE B205D • pg 34

www.behringer.com

POWER SOURCE Ligue o cabo de

alimentação IEC a esta ﬁ cha.

POWER SOURCE — подключите

входящий в комплект сетевой кабель

в этот разъем.

POWER SOURCE Verbinden Sie das im

Lieferumfang enthaltene IEC-Netzkabel mit

dieser Buchse.

Gniazdo POWER SOURCE służy do

podłączania dostarczonego kabla

sieciowego IEC.

SORGENTE DI ALIMENTAZIONE Inserire il

cavo di alimentazione IEC fornito in questo

jack.

POWER SOURCE Sluit de meegeleverde IEC-

netspanningskabel aan op deze aansluiting.

POWER SOURCE Συνδέστε το συνοδευτικό

καλώδιο τροφοδοσίας IEC σε αυτήν την

υποδοχή.

Strömjack Koppla in den medföljande

IEC-strömsladden i det här jacket.

POWER SOURCE Slut det medfølgende

IEC-strømkabel til dette jackstik.

POWER SOURCE Liitä mukana toimitettava

IEC-virtajohto tähän jakkiin.

HEAT SINK Certiﬁ que-se de que existe

bastante espaço atrás do altifalante para

dissipação do calor.

HEAT SINK — во избежание перегрева

убедитесь, что динамик не придвинут

вплотную ни к каким поверхностям.

KÜHLKÖRPER Achten Sie auf genügend

Platz hinter dem Lautsprecher, damit Wärme

abgeführt werden kann.

RADIATOR Upewnij się, że za głośnikiem

znajduje się wystarczająca ilość miejsca w

celu ułatwienia cyrkulacji powietrza.

DISSIPATORE Accertarsi che ci sia suﬃ ciente

spazio dietro l'altoparlante per disperdere

il calore.

KOELVINNEN Zorg dat u voldoende ruimte

achter de luidspreker vrijhoudt, zodat de

warmte kan ontsnappen.

HEAT SINK Βεβαιωθείτε ότι έχετε προβλέψει

ώστε να υπάρχει επαρκής χώρος πίσω από το

ηχείο για τη διάχυση της θερμότητας.

Kylﬂ äns Se till att du har gott om utrymme

bakom högtalaren för värmeavledning.

HEAT SINK Sørg for, at der er rigelig plads

bag højttaleren til varmeaﬂ edning.

HEAT SINK Varmista, että kaiuttimen

takana on riittävästi tilaa lämmön

haihtumista varten.

THRU Encaminhe um sinal para

outro altifalante ou dispositivo

utilizando um cabo balanceado com

uma ﬁ cha XLR macho. O conector

THRU desenha um sinal a partir de

imediatamente antes da secção

MAIN LEVEL e EQ, em combinação

com o sinal MAIN IN.

THRU — направляет сигнал на

другой динамик или устройство

с помощью симметричного

кабеля с трехконтактным

штекером. Разъем THRU

переводит сигнал сразу от MAIN

LEVEL и раздела эквалайзера в

сочетании с сигналом MAIN IN.

THRU Leiten Sie ein Signal unter

Verwendung eines symmetrischen

Kabels mit XLR-Stecker zu einem

anderen Lautsprecher oder Gerät.

Die THRU-Buchse greift ein Signal

unmittelbar vor der MAIN LEVEL-

und EQ-Sektion ab, das mit dem

MAIN IN-Signal kombiniert wird.

Gniazdo THRU służy do

doprowadzania sygnału do innego

głośnika lub urządzenia przy użyciu

symetrycznego kabla z męską

wtyczką XLR. Gniazdo THRU pobiera

sygnał sprzed sekcji MAIN LEVEL

i EQ w połączeniu z sygnałem

MAIN IN.

THRU Instrada un segnale ad un

altro altoparlante o dispositivo

utilizzando un cavo bilanciato con

un jack XLR maschio. Il jack THRU

acquisisce un segnale proprio prima

di MAIN LEVEL e della sezione EQ,

insieme al segnale MAIN IN.

THRU Via een gebalanceerde

EUROLIVE B205D Controls

Passo 2: Controles

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 2: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: controlli

Stap 2:

Bedieningsele-

menten

Βήμα 2: Χειριστήρια

Steg 2: Kontroller

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Säädöt

kabel met een mannelijke XLR-

stekker kunt u signaal leveren

aan een andere luidspreker of

ander apparaat. Het signaal op

de THRU-aansluiting wordt niet

beïnvloed door de MAIN LEVEL- en

EQ-regelaars en is gecombineerd

met het MAIN IN-signaal.

THRU Μπορείτε να δρομολογείτε

ένα σήμα προς άλλο ηχείο ή άλλη

συσκευή χρησιμοποιώντας ένα

καλώδιο ισορροπημένου σήματος με

ένα αρσενικό βύσμα XLR. Η υποδοχή

THRU δέχεται σήμα μόλις πριν από

τα τμήματα MAIN LEVEL και EQ, σε

συνδυασμό με το σήμα MAIN IN.

THRU Koppla en signal till en

annan högtalare eller enhet

med en balanserad kabel med

en XLR-hankontakt. THRU-jacket

tar signalen före huvudvolym-

och equalizer-sektionerna och

kombinerar den med MAIN IN-

signalen.

THRU Router et signal til en

anden højttaler eller enhed vha.

et symmtrisk kabel med et XLR-

hanstik. THRU-jackstikket trækker

et signal lige før MAIN LEVEL og

EQ-sektionen i kombination med

MAIN IN-signalet.

THRU Reititä signaali toiseen

kaiuttimeen tai laitteeseen

balansoidulla kaapelilla ja

XLR-urosliittimellä. THRU-jakki

lähettää signaalin juuri ennen MAIN

LEVEL- ja EQ-osiota yhdessä MAIN IN

-signaalin kanssa.

IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 34IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 34 8/6/09 1:56:39 PM8/6/09 1:56:39 PM

EUROLIVE B205D • pg 35

www.behringer.com

PT

RU

DE

PL

IT

NL

GR

SE

DK

FI

B205D

POWER SWITCH Liga e desliga o altifalante.

POWER SWITCH — включает и выключает

динамик.

POWER SWITCH Zum Ein- und Ausschalten des

Lautsprechers.

Przycisk POWER służy do włączania i wyłączania

głośnika.

ITPOWER SWITCH Accende e spegne l'altoparlante.

POWER Hiermee schakelt u de luidspreker in en uit.

POWER SWITCH Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί

το ηχείο.

Strömknapp Slår på och slår av högtalaren.

POWER-kontakt Bruges til at tænde og slukke

højttalerne.

POWER SWITCH Kytkee kaiuttimen päälle ja pois

päältä.

LEVEL Ajuste o nível do sinal THRU de saída.

LEVEL — регулирует уровень исходящего

сигнала THRU.

LEVEL Zur Einstellung des Pegels für das ausgehende

THRU-Signal.

Potencjometr LEVEL służy do regulowania poziomu

sygnału wychodzącego z gniazda THRU.

LEVEL Regola il livello del segnale THRU in uscita.

LEVEL Hiermee regelt u het signaalniveau van de

THRU-uitgang.

LEVEL Ρυθμίζετε τη στάθμη του εξερχόμενου

σήματος THRU.

LEVEL Justerar nivån på den utgående THRU-signalen.

LEVEL Justerer niveauet for det udgående THRU-signal.

LEVEL Säätää lähtevän THRU-signaalin tasoa..

MAIN IN Ligue o sinal THRU de outro

altifalante utilizando um cabo balanceado

com uma ﬁ cha XLR fêmea ou TRS de ¼”

balanceada.

MAIN IN — подключает сигнал THRU

с другого динамика при помощи

симметричного кабеля с трехконтактным

штепсельным разъемом или с

симметричным штекером TRS 6,3 мм.

MAIN IN Verbinden Sie das THRU-Signal

eines anderen Lautsprechers unter

Verwendung eines symmetrischen Kabels

mit XLR-Steckerbuchse oder symmetrischem

6,3-mm-Stereoklinkenstecker.

Gniazdo MAIN IN służy do podłączania

sygnału THRU z innego głośnika za pomocą

kabla symetrycznego z żeńską wtyczką XLR

lub niesymetryczną wtyczką TRS 6,3 mm.

MAIN IN Collega il segnale THRU di un altro

altoparlante servendosi di un cavo bilanciato

provvisto di jack XLR femmina o jack stereo

(TRS) da 6,3 mm bilanciato.

MAIN IN Hierop kunt u het THRU-signaal van

een andere luidspreker aansluiten; gebruik

een gebalanceerde kabel met een vrouwelijke

XLR-stekker of een gebalanceerde 6,3-mm

stereo klinkstekker.

MAIN IN Μπορείτε να συνδέσετε το σήμα

THRU άλλου ηχείου χρησιμοποιώντας ένα

καλώδιο ισορροπημένου σήματος είτε με μια

θηλυκή υποδοχή XLR ή με ένα βύσμα ¼” TRS

ισορροπημένου σήματος.

MAIN IN Anslut THRU-signalen från en annan

högtalare antingen med en balanserad kabel

med antingen en X

LR-honkontakt eller en

6,3 mm TRS-kontakt.

MAIN IN Tilslut THRU-signalet fra en anden

højttaler vha. et usymmetrisk kabel med

enten et XLR-hunstik eller et usymmetrisk ¼”

TRS-stik.

MAIN IN Liitä THRU-signaali toisesta

kaiuttimesta käyttämällä balansoitua kaapelia

ja joko XLR-naarasliitintä tai balansoitua ¼”

TRS-liitintä.

IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 35IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 35 8/6/09 1:56:39 PM8/6/09 1:56:39 PM

EUROLIVE B205D • pg 36

www.behringer.com

Placer højttaleren/erne på den ønskede plads, helst på standere

som personlige monitorer eller hovedenheder.

Sijoita kaiuttimet halutulla tavalla, mielellään telineille, ja käytä

niitä henkilökohtaisina monitoreina tai virtalähteenä.

Deﬁ na todos os comandos conforme indicado:

botões EQ para 50%, botões MAIN LEVEL e

INPUT LEVEL totalmente para baixo.

Приведите все регуляторы управления к

следующему виду: регуляторы эквалайзера на

50%, регулятор MAIN LEVEL и входной регулятор LEVEL вниз до конца.

Stellen Sie alle Regler wie dargestellt ein: EQ-Regler auf 50 %,

MAIN LEVEL- und LEVEL-Regler für die Eingänge ganz herunterregeln.

Ustaw wszystkie pokrętła w przedstawionych pozycjach:

potencjometry EQ na 50%, a potencjometry MAIN LEVEL oraz

LEVEL na zero.

Regolare tutti i comandi come indicato di seguito: manopole

EQ al 50%, le manopole MAIN LEVEL e LEVEL di ingresso

completamente abbassate.

Stel alle regelaars in zoals aangegeven: de EQ-knoppen op 50%,

de MAIN LEVEL-regelaar en de LEVEL-regelaars van de ingangen

helemaal dicht.

Ρυθμίστε όλα τα χειριστήρια όπως φαίνεται παρακάτω: τα

περιστρεφόμενα κουμπιά ρύθμισης EQ στο 50%, ενώ τα αντίστοιχα

κουμπιά MAIN LEVEL και εισόδων LEVEL τέρμα προς τα κάτω.

Ställ in alla kontroller enligt bilden: EQ-rattar på 50 %, MAIN

LEVEL- och LEVEL-ratten för lämplig ingång så lågt det går.

Indstil alle kontrolelementer som vist: EQ-drejeknapper til 50 %,

MAIN LEVEL- og indgangs-LEVEL-drejeknapper hele vejen ned.

Aseta säätimet esitetyllä tavalla: EQ-säätimet 50 %:n asentoon,

MAIN LEVEL -säädin ja tulon LEVEL-säädin alempaan ääriasentoon.

EUROLIVE B205D Getting Started

Coloque o(s) altifalante(s) na(s) posição(ões)

desejada(s), preferencialmente em suportes

como monitores pessoais ou tomada eléctrica.

Расположите колонку(-и) в соответствии со

своими предпочтениями, желательно на

стойках, таких как мониторы или источники питания.

Stellen Sie die Lautsprecher an den gewünschten Positionen

auf, vorzugsweise auf Ständern als persönliche Monitore oder

als Hauptlautsprecher.

Umieść głośniki w wybranych miejscach (najlepiej na

statywach) w roli odsłuchów lub głośników głównych.

Collocare l’altoparlante o gli altoparlanti nella posizione desiderata,

preferibilmente su supporti quali personal monitor o main.

Plaats de luidspreker(s) op een geschikte plek, bij voorkeur op

een standaard als persoonlijke monitors of als hoofdluidsprekers.

Τοποθετήστε το ηχείο ή τα ηχεία στις θέσεις που θέλετε, κατά

προτίμηση πάνω σε στηρίγματα ως οθόνες για προσωπική

χρήση ή τροφοδοσία.

Ställ in alla kontroller enligt bilden: EQ-rattar på 50 %, MAIN

LEVEL- och LEVEL-ratten för lämplig ingång så lågt det går.

Faça todas as ligações necessárias. NÃO ligue

a alimentação ainda.

Подключите все необходимое

оборудование. НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ питание.

Stellen Sie alle erforderlichen Verbindungen her.

Schalten Sie den Strom noch NICHT ein.

Połącz wszystkie urządzenia. NIE włączaj jeszcze

zasilania.

Eﬀ ettuare tutti i collegamenti necessari. NON inserire

ancora l’alimentazione.

Maak de benodigde aansluitingen. Schakel de

stroom nog NIET in.

Πραγματοποιήστε όλες τις απαραίτητες συνδέσεις.

ΜΗΝ ανοίξετε ακόμα την παροχή ρεύματος.

Koppla in det som ska kopplas in. SLÅ INTE PÅ

strömmen.

Foretag alle de nødvendige tilslutninger. TÆND IKKE

for strømmen endnu.

Tee tarvittavat liitännät. ÄLÄ vielä kytke virtaa.

Ligue as fontes de áudio (misturador,

microfones, instrumentos).

Включите все аудиоисточники (микшер,

микрофоны, инструменты).

Schalten Sie die Audioquellen ein (Mischpult,

Mikrofone, Instrumente).

Włącz źródła dźwięku (mikser, mikrofony oraz instrumenty).

Accendere tutte le sorgenti audio (mixer, microfoni, strumenti).

Schakel de geluidsbronnen in (mengpaneel, microfoons,

instrumenten).

Ενεργοποιήστε τις πηγές ήχου που διαθέτετε (μίκτη, μικρόφωνα,

όργανα).

Slå på ljudkällorna (mixerbord, mikrofoner och/eller

instrument).

Tænd for dine lydkilder (mixer, mikrofoner, instrumenter).

Kytke äänilähteet (mikseri, mikrofonit, soittimet) päälle.

Ligue o(s) altifalante(s) premido POWER

SWITCH. O LED POWER irá acender-se.

Включите колонку(-и) нажатием кнопки

POWER SWITCH. Загорится индикатор

POWER.

Schalten Sie die Lautsprecher mit dem POWER-

Schalter ein. Die POWER-LED leuchtet auf.

Włącz głośniki, naciskając przycisk

POWER. Dioda POWER zacznie świecić.

Accendere gli altoparlanti premendo

l’interruttore POWER SWITCH. Il POWER

LED si accende.

Schakel de luidspreker(s) in met de

POWER-schakelaar. De POWER-LED gaat

branden.

Ενεργοποιήστε το ηχείο ή τα ηχεία σας

πατώντας το διακόπτη POWER. Η λυχνία

POWER θα ανάψει.

Slå på högtalarna genom att trycka på

strömknappen. Strömindikatorn tänds.

Tænd højttaleren/erne ved at trykke

på POWER-kontakten. POWER-lampen

tændes.

Kytke kaiuttimet päälle painamalla

POWER SWITCH -painiketta. POWER LED

-valo syttyy.

Passo 3: Primeiros

Passos

Шаг 3: Начало

работы

Schritt 3: Erste

Schritte

Krok 3: Rozpoczęcie

eksploatacji

Step 3: per

cominciare

Stap 3: Aan de slag

Βήμα 3: Ξεκινώντας

Steg 3: Att komma

igång

Trin 3: Igangsætning

Vaihe 3:

Aloittaminen

IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 36IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 36 8/6/09 1:56:40 PM8/6/09 1:56:40 PM

Sidan laddas ...

EUROLIVE B205D • pg 45

www.behringer.com

Förstärkaruteﬀ ekt

RMS-eﬀ ekt

125 Watt vid 6 Ω

Toppeﬀ ekt

150 Watt vid 6 Ω

Högtalarstorlek

Storlek

133,5 mm x 133,5 mm

Ljudingångar

Kanal 1: XLR / 6,3 mm kombinerat TRS-jack

Känslighet

-40 dBu till +4 dBu

Inimpedans

20 kΩ/1 MΩ (omställningsbart)

Kanal 2: XLR / 6,3 mm kombinerat TRS-jack

Känslighet

-40 dBu till +4 dBu

Inimpedans

20 kΩ

Kanal 3: RCA-jack

Känslighet

-10 dBu till +4 dBu

Inimpedans

10 kΩ

Fantomspänning: Kanal 2 och 3

+48 Volt, omställningsbart

Kanalnivåkontroller

Ingångsjustering

–∞ till +30 dB

Max. ingångsnivå

+22 dBu

Link

Thru

XLR-kontakt, omställningsbar mikrofon/

linjeingång

Huvudingång

XLR / 6,3 mm kombinerat TRS-jack

Högtalarsystemdata

Frekvensomfång

65 Hz till 18 kHz (-10 dB)

95 Hz till 12 kHz (-3 dB)

Ljudtrycksnivå (SPL)

Max. 113 dB SPL vid 1 m

Limiter

Optisk

Dynamisk equalizer

Processorstyrd

Equalizer

HIGH

12 kHz / ±15 dB

MID

2,5 kHz / ±15 dB

LOW

100 Hz / ±15 dB

Strömförsörjning

Spänning (säkringar)

USA/Kanada

120 V~, 60 Hz (T 3,15 A H 250 V)

Storbritannien/Australien

240 V~, 50 Hz (T 3,15 A H 250 V)

Europa

230 V~, 50 Hz (T 3,15 A H 250 V)

Japan

100 V~, 50/60 Hz (T 3,15 A H 250 V)

Strömförbrukning

Max. 180 Watt

Nätanslutning

IEC-standardkontakt

Mått/vikt

Mått (H x B x D)

185 x 290 x 220 mm

Vikt

3,20 kg

Specifikationer

IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 45IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 45 8/6/09 1:56:43 PM8/6/09 1:56:43 PM

Sidan laddas ...

EUROLIVE B205D • pg 49

www.behringer.com

PT

RU

DE

PL

IT

NL

GR

SE

DK

FI

Registrazione online.1. Ti invitiamo a

registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER

subito dopo l’acquisto, visitando il sito web

www.behringer.com. La registrazione del prodotto

acquistato, eseguibile compilando il semplice modulo

presente nel nostro sito, ci aiuterà a gestire e soddisfare

le eventuali richieste di riparazione in modo più veloce

ed eﬃ ciente. Inoltre, leggi i termini e le condizioni della

nostra garanzia (se applicabile).

Malfunzionamenti.2. Nel caso in cui il

negoziante BEHRINGER si trovasse in una località

lontana, sei libero di contattare il distributore

BEHRINGER che si occupa del tuo stato - consultando

l’elenco presente nella sezione “Support” del sito web

www.behringer.com. Se lo stato non fosse incluso nella

lista, veriﬁ ca se la problematica possa essere gestita e

risolta dal nostro servizio di supporto online (“Online

Support”, nella sezione “Support” del sito web

www.behringer.com). In alternativa, si prega di

sottoporre una richiesta online di assistenza in garanzia

dal sito web www.behringer.com, PRIMA di inviare

il prodotto.

Connessione alimentazione.3. Prima

di collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi

che il voltaggio adottato sia corretto per il particolare

modello da collegare. I fusibili bruciati devono essere

sostituiti con fusibili dello stesso tipo e valore, senza

alcuna eccezione.

Registreer online.1. Registreer uw nieuwe

BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door

de internetsite www.behringer.com te bezoeken.

Het registreren van uw aankoop stelt ons in staat uw

eventuele reparatieclaims sneller en doeltreﬀ ender te

verwerken. Lees ook – indien van toepassing - onze

Algemene Garantievoorwaarden.

Storingen.2. Als uw land niet in de lijst staat

kunt u controleren of uw probleem opgelost kan

worden met “Online Support”, eveneens te vinden onder

“Support“ op www.behringer.com. Alternatively, please

submit an online warranty claim at www.behringer.com

BEFORE returning the product. In andere gevallen

kunt u een online-garantieaanvraag indienen op

www.behringer.com VOORDAT u het product terugstuurt.

Aansluiting op het elektrische net.3.

Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact

te steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de

juiste netspanning gebruikt voor uw speciﬁ eke model.

Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te

worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type

en vermogen.

Οnline καταχώρηση.1. Παρακαλείστε

να καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BEHRINGER

αμέσως μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα

www.behringer.com. Η καταχώρηση της αγοράς

σας χρησιμοποιώντας την απλή online φόρμα μας,

μας βοηθάει να επεξεργαστούμε τα αιτήματά σας για

επισκευή πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά. Επιπλέον,

διαβάστε τους όρους και τις προϋποθέσεις της εγγύησης

μας, όπου αυτή προσφέρεται.

Βλάβη.2. Αν ο αντιπρόσωπος σας BEHRINGER

δεν βρίσκεται πλησίον σας, μπορείτε να έρθετε σε

επαφή με τον διανομέα BEHRINGER για την χώρα σας

που είναι καταχωρημένος στο “Υποστήριξη” στο

www.behringer.com. Αν η χώρα σας δεν είναι

καταχωρημένη, παρακαλούμε ελέγξτε αν το πρόβλημα

σας μπορεί να αντιμετωπιστεί από την “Δικτυακή

Υποστήριξη” μας, η οποία μπορεί επίσης να βρεθεί στο

“Υποστήριξη” στο www.behringer.com. Εναλλακτικά,

παρακαλούμε υποβάλετε μια δικτυακή αίτηση εγγύησης

στο www.behringer.com ΠΡΙΝ επιστρέψετε το προϊόν.

Συνδέσεις Ρεύματος.3. Προτού συνδέσετε

τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το

συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες

πρέπει να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και

κατηγορίας χωρίς καμία εξαίρεση.

Registrera online.1. Registrera din nya

BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inköp

genom att gå till www.behringer.com. När du registrerar

ditt inköp med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan

vi bearbeta dina reparationsförfrågningar snabbare och

eﬀ ektivare. Läs även eventuella garantivillkor.

Tekniskt fel.2. Om din BEHRINGER-återförsäljare

inte är belägen nära dig kan du kontakta BEHRINGER-

distributören för ditt land som är listad under ”Support”

på www.behringer.com. Om ditt land inte är omnämnt

på listan, var vänlig och kontrollera om ditt problem

kan redas ut med hjälp av vår ”Online Support”, vilken

också hittas under ”Support” på www.behringer.com.

Alternativt kan du skicka in ett garantianspråk på

www.behringer.com INNAN du returnerar produkten.

Selanslutningar.3. Innan du ansluter enheten

till ett kontaktuttag skall du se till att du använder

rätt matningsspänning för just din modell. Felaktiga

säkringar måste ersättas med säkringar av samma typ

och klassiﬁ cering utan undantag.

Registrer online.1. Registrer venligst dit nye

BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt det

ved via www.behringer.com. Ved at registrere dit køb

via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt

og eﬀ ektivt at behandle dine reklamationer. Læs også

vores garantivilkår.

Funktionsfejl.2. Hvis din BEHRINGER forhandler

ikke er repræsenteret i dit område, kan du kontakte

BEHRINGER forhandleren i dit land under “Support” på

sitet www.behringer.com. I fald dit land ikke er på denne

liste, check venligst hvis dit problem can løses via “Online

Support”, som også kan foreﬁ ndes under “Support” på

sitet www.behringer.com. Er ingen af disse løsninger

mulige kan du sende et online garanti krav til

www.behringer.com FØR du sender produktet retur.

Eltilslutning.3. Før du tilslutter udstyret til

en stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den

korrekte netspænding til din model. Defekte sikringer

kan uden undtagelse udskiftes med sikringer af samme

type og kapacitet.

Rekisteröidy verkossa.1. Ole hyvä ja

rekisteröi uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston

jälkeen vierailemalla sivustolla www.behringer.com.

Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista

verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan

korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue myös

takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen.

Toimintahäiriö.2. Jos BEHRINGER -myyjäsi ei

sijaitse lähelläsi, voit ottaa yhteyttä maasi BEHRINGER

-jälleenmyyjään, joka on luetteloitu ”Tuki” –otsikon

alle www.behringer.com –sivustolla. Jos maatasi ei näy

luettelossa, ole hyvä ja tarkasta, voidaanko ongelma

korjata ”Online -tuki” –palvelumme avulla, joka

löytyy myös ”Tuki”-otsikon alta www.behringer.com

-sivustolla. Vaihtoehtoisesti ole hyvä ja lähetä verkossa

takuuvaade www.behringer.com -sivustolle ENNEN

tuotteen palauttamista.

Virtakytkennät.3. Ennen kuin kytket

yksikön virtapistokkeeseen, varmista, että käytät

kyseiselle mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset

sulakkeet tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin

ja nimellisarvoisiin sulakkeisiin.

IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 49IMPL Grap PH_P0957_OI Prin EU_2009-08-06_Rev.2.indd 49 8/6/09 1:56:44 PM8/6/09 1:56:44 PM

Sidan laddas ...

Behringer B205D Snabbstartsguide

Behringer B205D Snabbstartsguide

på andra språk

Relaterade papper