Behringer Europower PMP6000 Bruksanvisning

varumärke: Behringer

Modell: Europower PMP6000

Kategori: Ljudmixer

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

IMPORTANTE: Leia este documento

antes de utilizar o produto. Deseja mais

informação acerca deste produto?

Consulte o verso deste folheto.

ВНИМАНИЕ: Прочитайте этот

документ перед использованием

устройства. Дополнительную

информацию об устройстве вы

найдете на обратной стороне этого

буклета.

WICHTIG: Lesen sie dieses Dokument,

bevor Sie das Produkt verwenden.

Weitere Informationen zu diesem

Produkt nden Sie auf der Rückseite

dieser Broschüre.

WAŻNE: Przeczytaj niniejszy dokument

przez przystąpieniem do użytkowania.

Szczegółowe informacje dotyczące tego

produktu, patrz na odwrocie broszury.

IMPORTANTE: Prima di utilizzare

il prodotto, leggere il presente

documento. Desiderate ricevere

maggiori informazioni su questo

prodotto? Vi rimandiamo al retro del

presente libretto.

BELANGRIJK: lees dit document goed

door voordat u het product in gebruik

neemt. Wilt u meer informatie over dit

product? Kijk dan op de achterpagina

van dit boekje.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Διαβάστε αυτό το έντυπο

πριν από τη χρήση του προϊόντος.

Θέλετε περισσότερες πληροφορίες για

αυτό το προϊόν; Ανατρέξτε την πίσω

πλευρά του φυλλαδίου.

VIKTIGT: Läs det här informationen

innan produkten används. Önskas mer

information om produkten? Se baksidan

på den här broschyren.

VIGTIGT! Læs dette dokument, før

produktet tages i brug. Vil du have ere

oplysninger om produktet? Se bagsiden

af denne folder.

TÄRKEÄÄ: Lue tämä asiakirja ennen

tuotteen käyttöä. Haluatko lisätietoja

tuotteesta? Katso vihon takasivu.

Instruções de

funcionamento/

segurança

Инструкция по

эксплуатации

и технике

безопасности

Bedienungs-/

Sicherheit-

shinweise

Wskazówki

obsługi/

bezpieczeństwa

Istruzioni di

funzionamento /

sicurezza

Bedienings-/

veiligheid-

svoorschriften

Οδηγίες

λειτουργίας/

ασφαλείας

Drifts-/säkerhets-

instruktioner

Betjenings-

og sikkerheds-

instruktioner

Käyttö- ja

turvallisuusohjeet

www.behringer.comA50-00000-00596

PMP1000

PMP4000

PMP6000

Sidan laddas ...

EUROPOWER PMP1000/4000/6000 • pg 6

www.behringer.com

EUROPOWER PMP1000/4000/6000 • pg 7

www.behringer.com

Προσοχη

Τερματικά σημειωμένα με το σύμβολο

φέρουν ηλεκτρικό ρεύμα αρκετής

ισχύος για να αποτελούν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Χρησιμοποιείτε μόνο υψηλής ποιότητας διαθέσιμα στο

εμπόριο καλώδια ηχείων με προ-εγκατεστημένα βύσματα

¼" TS. Οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση ή τροποποίηση

πρέπει αν διεξάγεται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό.

Το σύμβολο αυτό σας προειδοποιεί, όπου

εμφανίζεται, για τις σημαντικότερες

οδηγίες χειρισμού και συντήρησης στα

συνοδευτικά έντυπα της συσκευής. Παρακαλούμε να

διαβάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

Προειδοπο

Για να περιοριστεί ο κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας, δεν επιτρέπεται

η αφαίρεση του επάνω καλύμματος (ή του πίσω

τοιχώματος) της συσκευής. Στο εσωτερικό δεν υπάρχουν

εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από το

χρήστη. Για τις εργασίες επισκευής πρέπει οπωσδήποτε

να απευθύνεστε σε εξειδικευμένο προσωπικό.

Προειδοπο

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς

ή ηλεκτροπληξίας, αυτή η συσκευή

δεν πρέπει να εκτίθεται σε βροχή ή υγρασία. Επίσης η

συσκευή δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με νερό που

στάζει ή εκτοξεύεται, ενώ επάνω στη συσκευή δεν

επιτρέπεται να τοποθετούνται αντικείμενα που περιέχουν

υγρά, όπως π.χ. βάζα.

Προειδοπο

Οι παρούσες οδηγίες σέρβις απευθύνονται

αποκλειστικά σε εξειδικευμένο προσωπικό

σέρβις. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,

μην επιχειρήσετε να πραγματοποιήσετε εργασίες σέρβις

στη συσκευή, που δεν περιγράφονται στο εγχειρίδιο

οδηγιών χρήσης. Επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο

από εξειδικευμένο ειδικό προσωπικό.

Διαβάστε τις παρούσες οδηγίες.1.

Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες.2.

Προσέξτε όλες τις προειδοποιήσεις.3.

Τηρήστε όλες τις οδηγίες.4.

Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά 5.

σε νερό.

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε μόνο ένα 6.

στεγνό πανί.

Μη φράζετε τα ανοίγματα εξαερισμού. Η 7.

εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με

τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές 8.

θερμότητας, όπως π.χ. καλοριφέρ, θερμοσυσσωρευτές,

σόμπες ή λοιπές συσκευές (ακόμη και ενισχυτές) που

παράγουν θερμότητα.

Μην αχρηστεύετε τα χαρακτηριστικά ασφαλείας 9.

ενός φις συγκεκριμένης πολικότητας ή ενός φις με

γείωση. Ένα βύσμα συγκεκριμένης πολικότητας διαθέτει

δύο ελάσματα, όπου το ένα έχει μεγαλύτερο μήκος από

το άλλο. Ένα φις με γείωση διαθέτει δύο ελάσματα και

μια τρίτη προεξοχή γείωσης. Το έλασμα μεγαλύτερου

μήκους ή η τρίτη προεξοχή αποσκοπούν στην ασφάλειά

σας. Εάν το φις που παρέχεται δεν ταιριάζει στην

πρίζα σας, συμβουλευθείτε έναν ηλεκτρολόγο για την

αντικατάσταση της πρίζας.

Τοποθετήστε το καλώδιο δικτύου έτσι ώστε να 10.

προστατεύεται από το να πατηθεί, να είναι μακριά από

αιχμηρές γωνίες και από το να πάθει ζημιά. Παρακαλούμε

προσέχετε για επαρκή προστασία, ιδιαίτερα στο πεδίο

των βυσμάτων, των καλωδίων επέκτασης και στη θέση

εξόδου του καλωδίου δικτύου από τη συσκευή.

Η συσκευή πρέπει να συνδέεται πάντα με άθικτο 11.

προστατευτικό αγωγό στο ηλεκτρικό δίκτυο.

Αν το κύριο βύσμα τροφοδοσίας ή ένα βύσμα 12.

συσκευής απενεργοποιεί τη μονάδα λειτουργίας, θα

πρέπει αυτό να είναι πάντα προσβάσιμο.

Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά πρόσθετα 13.

εξαρτήματα/αξεσουάρ που προβλέπονται από

τον κατασκευαστή.

Η συσκευή 14.

επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται με

καροτσάκι, βάση, τρίποδο,

βραχίονα ή πάγκο που

προβλέπεται από τον

κατασκευαστή ή που

διατίθεται μαζί με τη

συσκευή. Εάν χρησιμοποιείτε καροτσάκι, πρέπει να είστε

προσεκτικοί όταν μετακινείτε το συγκρότημα καροτσάκι/

συσκευή, για να αποφύγετε τυχόν τραυμα-τισμούς

λόγω εμποδίων.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο 15.

κατά τη διάρκεια καταιγίδων με κεραυνούς ή εάν δεν

πρόκειται να την χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο

χρονικό διάστημα.

Για τις εργασίες επισκευής πέπει οπωσδήποτε να 16.

απευθύνεστΡε σε εξειδικευμένο προσωπικό. Σέρβις

απαιτείται όταν η μονάδα έχει υποστεί ζημιά, όπως π.χ.

ζημιά στοΧ καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις, εάν πέσουν

υγρά ή ξένα αντικείμενα μέσα στη συσκευή, εάν η μονάδα

εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, εάν δεν λειτουργεί σωστά ή

πέσει στο έδαφος.

Σωστή διάθεση του 17.

προϊόντος αυτού στα

απορρίμματα: Αυτό το σύμβολο

αυτό υποδηλώνει ότι το προϊόν

δεν πρέπει να διατίθεται μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα, σύμφωνα

με την οδηγία περί απόρριψης

αποβλήτων ηλεκτρονικού εξοπλισμού (2002/96/EΚ) και

την εθνική νομοθεσία. Το προϊόν πρέπει να παραδίδεται

σε σημεία συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών

και ηλεκτρονικών συσκευών. Τυχόν ακατάλληλη

διάθεση τέτοιου είδους απορριμμάτων ενδέχεται να

έχει αρνητικές συνέπειες στο περιβάλλον και στην υγεία

λόγω δυνητικά επιβλαβών ουσιών που γενικά υπάρχουν

στις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Η συμβολή

σας στη σωστή διάθεση του προϊόντος αυτού στα

απορρίμματα θα συμβάλλει στην αποτελεσματική χρήση

των φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες για

τα σημεία διάθεσης των συσκευών για ανακύκλωση,

επικοινωνήστε με το αρμόδιο τοπικό γραφείο του δήμου σας.

Viktiga

säkerhetsanvisningar

Varning

Uttag markerade med symbolen leder

elektrisk strömstyrka som är tillräckligt

stark för att utgöra en risk för elchock. Använd endast

högkvalitativa, kommersiellt tillgängliga högtalarkablar

med förhandsinstallerade ¼" TS-kontakter. All annan

installering eller modi kation bör endast utföras av

kompetent personal.

Den här symbolen hänvisar till viktiga

punkter om användning och underhåll i

den medfölljande dokumentationen. Var

vänlig och läs bruksanvisningen.

Försiktighet

Minska risken för elektriska stötar

genom att aldrig ta av höljet upptill på

apparaten (eller ta av baksidan). Inuti apparaten  nns

det inga delar som kan repareras av användaren. Endast

kvali cerad personal får genomföra reparationer.

Försiktighet

För att minska risken för brand och

elektriska stötar ska apparaten skyddas

mot regn och fukt. Apparaten går inte utsättas för dropp

eller spill och inga vattenbehållare som vaser etc. får

placeras på den.

Försiktighet

Serviceinstruktionen är enbart avsedd

för kvali cerad servicepersonal. För att

undvika risker genom elektriska stötar, genomför inga

reparationer på apparaten, vilka inte är beskrivna i

bruksanvisningen. Endast kvali cerad fackpersonal får

genomföra reparationerna.

Läs dessa anvisningar.1.

Spara dessa anvisningar.2.

Beakta alla varningar.3.

Följ alla anvisningar.4.

Använd inte apparaten i närheten av vatten.5.

Rengör endast med torr trasa.6.

Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera 7.

enligt tillverkarens anvisningar.

Installera aldrig intill värmekällor som värme-8.

element, varmluftsintag, spisar eller annan utrustning

som avger värme (inklusive förstärkare).

Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt. En 9.

polariserad kontakt har två blad – det ena bredare än det

andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje jordstift.

Det breda bladet eller jordstiftet är till för din säkerhet. Om

den medföljande kontakten inte passar i ditt uttag, ska du

kontakta en elektriker för att få uttaget bytt.

Σημαντικ οδηγ ασφαλε

Förlägg elkabeln så, att det inte är möjligt att 10.

trampa på den och att den är skyddad mot skarpa kanter

och inte kan skadas. Ge i synnerhet akt på områdena

omkring stickkontakterna, förlängningskablarna

och på det ställe, där elkabeln lämnar apparaten, är

tillräckligt skyddade.

Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet 11.

med intakt skyddsledare.

Om huvudkontakten, eller ett apparatuttag, 12.

fungerar som avstängningsenhet måste denna alltid

vara tillgänglig.

Använd endast tillkopplingar och tillbehör som 13.

angetts av tillverkaren.

Använd endast med 14.

vagn, stativ, trefot, hållare

eller bord som angetts

av tillverkaren, eller

som sålts till-sammans

med apparaten. Om du

använder en vagn, var

försiktig, när du för yttar

kombinationen vagn-apparat, för att förhindra olycksfall

genom snubbling.

Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när 15.

apparaten inte ska användas under någon längre tid.

Låt kvali cerad personal utföra all service. Service 16.

är nödvändig när apparaten har skadats, t.ex. när en

elkabel eller kontakt är skadad, vätska eller främmande

föremål har kommit in i apparaten, eller när den har

fallit i golvet.

Kassera produkten på rätt 17.

sätt: den här symbolen indikerar

att produkten inte ska kastas i

hushållssoporna, enligt WEEE

direktivet (2002/96/EC) och

gällande, nationell lagstiftning.

Produkten ska lämnas till ett

auktoriserat återvinningsställe för elektronisk och elektrisk

utrustning (EEE). Om den här sortens avfall hanteras

på fel sätt kan miljön, och människors hälsa, påverkas

negativt på grund av potentiella risksubstanser som ofta

associeras med EEE. Avfallshanteras produkten däremot

på rätt sätt bidrar detta till att naturens resurser används

på ett bra sätt. Kontakta kommun, ansvarig förvaltning

eller avfallshanteringsföretag för mer information om

återvinningscentral där produkten kan lämnas.

Viktiga

säkerhetsanvisningar

Advarsel

Terminaler markeret med et symbol bærer

elektrisk spænding af en tilstrækkelig

størrelse til at udgøre risiko for elektrisk shock. Brug

kun kommercielt tilgængelige højtalerkabler af høj

kvalitet med et 0,6mm TS stik installeret. Alle andre

installationer eller modi kationer bør kun foretages af

kvali ceret personale.

Uanset hvor dette symbol forekommer,

henviser det til vigtige betjenings- og

vedligeholdelses-anvisninger i det

vedlagte materiale. Læs vejled-ningen.

Obs

For at mindske risikoen for elektrisk

stød må toppen ikke tages af (heller

ikke bagbeklædningen). Ingen indvendige dele må

efterses af brugeren. Al service må kun foretages af

faguddannet personale.

Obs

Udsæt ikke apparatet for regn og fugt,

så risikoen for brand eller elektriske stød

reduceres. Apparatet må ikke udsættes for dryp eller

stænk, og der må ikke stilles genstande fyldt med væske

som f.eks. vaser på apparatet.

Obs

Disse serviceanvisninger må kun anvendes

af kvali ceret servicepersonale. For at

reducere risikoen for elektriske stød må du kun udføre

den form for service, som er omtalt i driftsanvisningerne.

Reparationer må kun udføres af faguddannet personale.

Læs disse anvisninger.1.

Opbevar disse anvisninger.2.

Ret dig efter alle advarsler.3.

Følg alle anvisninger.4.

Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.5.

Brug kun en tør klud ved rengøring.6.

Tildæk ikke ventilationsåbninger. Installation 7.

foretages i overensstemmelse med fabrikantens

anvisninger.

Må ikke installeres i nærheden af varmekilder 8.

såsom radiatorer, varmespjæld, komfurer eller andre

apparater (inkl. forstærkere). der frembringer varme.

Omgå ikke sikkerheden, hverken i polariserede 9.

stik eller i stik til jordforbindelse. Et polariseret stik

har to ben, hvoraf det ene er bredere end det andet.

Et stik til jordforbindelse har to ben og en tredje gren til

jordforbindelse. Det brede ben eller den tredje gren er

der af hensyn til din sikkerhed. Hvis stikket ikke passer til

stikkontakten, kan du tilkalde en elektriker til at udskifte

det forældede stik.

Beskyt lysnetkablet fra at blive betrådt eller klemt. 10.

Sørg specielt ved stik, forlængerledninger og der, hvor de

udgår fra enheden for tilstrækkelig beskyttelse.

Apparatet skal altid være tilsluttet til strømnettet 11.

med en intakt beskyttelsesleder.

Hvis hovednetstikket eller en apparatstikdåse skal 12.

fungere som afbryder, skal de altid være tilgængelige.

Benyt alene tilslutningsenheder/tilbehør som 13.

angivet af fabrikanten.

Når apparatet 14.

benyttes med vogn, stativ,

trefod, konsol eller bord,

skal det være med sådanne,

som er anvist af fabrikanten

eller som sælges sammen

med apparatet. Når der

benyttes vogn, skal der

udvises forsigtighed, når kombinationen vogn/apparat

 yttes, så du undgår at komme til skade ved at snuble.

Tag stikket ud til dette apparat ved lyn og torden, 15.

eller når det ikke benyttes i længere tid.

Al service skal foretages af faguddannet personale. 16.

Service er påkrævet, når enheden på nogen måde er

blevet beskadiget, hvis f.eks. strømforsyningsledningen

eller stikket er blevet beskadiget, hvis der er blevet spildt

væsker eller der er faldet genstande ned i apparatet, hvis

enheden har været udsat for regnvejr eller fugtighed,

ikke fungerer normalt eller er blevet tabt.

Korrekt bortska else af 17.

dette produkt: Dette symbol

indikerer, at dette produkt ikke

må bortska es sammen med

almindeligt husholdningsa ald

i henhold til WEEE-direktivet

(2002/96/EF) og national

lovgivning. Dette produkt skal indleveres på et

autoriseret indsamlingssted for genbrug af a ald af

elektrisk og elektronisk udstyr (EEE). Forkert håndtering

af denne type a ald kan påvirke miljøet og sundheden

negativt på grund af potentielt farlige sto er, der

generelt er tilknyttet EEE. Samtidig medvirker din

korrekte bortska else af dette produkt til e ektiv

anvendelse af naturlige ressourcer. Kontakt de lokale

myndigheder eller dit renovationsselskab for yderligere

oplysninger om, hvor du kan indlevere dit kasserede

udstyr til genbrug.

Tärkeitä

turvallisuusohjeita

Varoitus

Symbolilla merkityissä päätteissä

sähkövirran voimakkuus on niin

korkea, että ne sisältävät sähköiskun vaaran. Käytä

ainoastaan korkealaatuisia, kaupallisesti saatavana

olevia kaiutinjohtoja, joissa on ¼" TS-liittimet valmiiksi

asennettuina. Kaikenlainen muu asennus tai muutosten

teko tulisi tehdä ammattitaitoisen henkilön toimesta.

Tämä symboli muistuttaa läsnäolollaan

mukana seuraavissa liitteissä olevista

tärkeistä käyttö- ja huolto-ohjeista.

Lue käyttöohjeet.

Varoitus

Sähköiskulta välttyäksesi ei päällyskantta

(tai taustasektion kantta) tule poistaa.

Sisäosissa ei ole käyttäjän huollettavaksi soveltuvia osia.

Huoltotoimet saa suorittaa vain alan ammattihenkilö.

Varoitus

Vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun

vaaraa ei laitetta saa altistaa sateelle

tai kosteudelle. Laitetta ei saa altistaa roiskevedelle,

eikä sen päälle saa asettaa mitään nesteellä täytettyjä

esineitä, kuten maljakoita.

EUROPOWER PMP1000/4000/6000 • pg 8

www.behringer.com

EUROPOWER PMP1000/4000/6000 • pg 9

www.behringer.com

Varoitus

Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu

ainoastaan pätevän huoltohenkilökunnan

käyttöön. Vähentääksesi sähköiskun vaaraa ei sinun tulisi

suorittaa mitään muita kuin käyttöohjeessa kuvattuja

huoltotoimia. Huoltotoimet saa suorittaa vain alan

ammattihenkilö.

Lue nä mä ohjeet.1.

Säilytä nämä ohjeet.2.

Huomioi kaikki varoitukset.3.

Noudata kaikkia ohjeita.4.

Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.5.

Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.6.

Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan 7.

antamien ohjeiden mukaisesti.

Älä asenna lämpölähteiden, kuten 8.

lämpöpattereiden, uunien tai muiden lämpöä tuottavien

laitteiden (vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen 9.

turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi

kieltä, joista toinen on toista leveämpi. Maadoitetussa

pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas maadotusterä.

Leveä kieli tai kol-mas terä on tarkoitettu oman

turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli mukana toimitettu

pistoke ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen

neuvoa vanhentuneen lähdön vaihtamiseksi uuteen.

Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai puristuksen 10.

aiheuttamien vaurioiden varalta. Huolehdi erityisesti

pistokkeiden ja jatkojohtojen suojaamiselta sekä siitä

kohdasta, jossa verkkojohto tulee ulos laitteesta.

Laitteen tule olla liitettynä sähköverkkoon aina 11.

vioittumattomalla suojajohtimella.

Jos laitteen sähkövirta kytketään pois päältä 12.

pääverkon tai laitteen pistokkeesta, on näiden oltava

sellaisessa paikassa, että niitä pääsee käyttämään

milloin tahansa.

Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia 13.

kiinnityksiä/lisälaitteita.

Käytä ainoastaan 14.

valmistajan mainitseman

tai laitteen mukana

myydyn cartin,

seisontatuen, kolmijalan,

kan-nattimen tai

pöydän kanssa. Cartia

käytettäessä tulee cart/

laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa kompa-stumasta

itse laitteeseen, jotta mahdollisilta vahin-goittumisilta

vältyttäisiin.

Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja 15.

laitteen ollessa pidempään käyttämättä.

Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon 16.

ammatti-laisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun

laite on jotenkin vaurio-itunut, esim. kun virtajohto tai

–pistoke on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt

nestettä tai jotakin muuta, yksikkö on altistunut sateelle

tai kosteudelle, se ei toimi tavano-maisesti tai on

päässyt putoamaan.

Tuotteen oikea hävitys: 17.

Tämä symboli osoittaa, että

tuotetta ei WEEE-direktiivin

(2002/96/EY) ja paikallisen

lain mukaan saa hävittää

kotitalousjätteen mukana.

Tuote tulee toimittaa valtuutettuun, sähkö- ja

elektroniikkalaitteille tarkoitettuun kierrätyspisteeseen.

Tällaisen jätteen epäasianmukainen hävitys saattaa

vahingoittaa ympäristöä ja henkilön terveyttä

sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin mahdollisesti

sisältyvien vaarallisten aineiden takia. Kun

hävität tuotteen asianmukaisesti, autat myös

tehostamaan luonnonvarojen käyttöä. Saat

lisätietoja hävitettävälle laitteelle tarkoitetuista

kierrätyspisteistä kotipaikkakuntasi viranomaisilta,

jätteenkäsittelyviranomaiselta tai jätehuoltoyritykseltä.

As especi cações técnicas e a aparência estão sujeitas a mudança sem

aviso prévio. As informações contidas aqui estão corretas no momento de

sua impressão. BEHRINGER não se responsabiliza por qualquer perda que

possa ter sido sofrida por qualquer pessoa que acredita tanto completa

quanto parcialmente em qualquer descrição, foto ou a rmação aqui

contida. Cores e especi cações podem variar um pouco do produto. Os

produtos da BEHRINGER são vendidos através de distribuidores autorizados

apenas. Distribuidores e revendedores não são agentes da BEHRINGER e

não têm autoridade alguma para obrigar a BEHRINGER a qualquer tarefa

ou representação expressa ou implícita. Este manual tem direitos autorais.

Parte alguma deste manual pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer

forma ou meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e gravação de

qualquer tipo, para qualquer intenção, sem a permissão escrita expressa de

Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas

Технические данные и внешний вид устройства могут изменяться

без предварительного уведомления. Информация, указанная в

данной инструкции, является верной на момент сдачи документа

в печать. Компания BEHRINGER не несет ответственности за ущерб,

нанесенный кому-либо из-за формулировки, изображений или

утверждений, приведённых в данном документе. Цвета и технические

характеристики изделия могут незначительно отличаться. Продукция

компании BEHRINGER продается только у авторизованных дилеров.

Дистрибьюторы и дилеры не являются агентами компании BEHRINGER

и не уполномочены связывать компанию BEHRINGER прямыми или

подразумеваемыми гарантиями или поручительствами. Данная

инструкция защищена законом об авторском праве. Частичное или

полное копирование настоящей инструкции в любом виде и любым

способом, как механическими, так и электронными средствами, включая

ксерокопирование и запись независимо от цели таких действий, допускается

только с письменного согласия Red Chip Company Ltd.

АВТОРСКИЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Technische Daten und Erscheinungsbild können unangekündigt geändert

werden. Alle hier enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung

korrekt. BEHRINGER übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen

entstehen, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen,

Fotos oder Aussagen verlassen. Abgebildete Farben und Spezi kationen

können geringfügig vom Produkt abweichen. BEHRINGER Produkte werden

nur über autorisierte Fachhändler verkauft. Die Vertriebspartner und Händler

sind keine Vertreter von BEHRINGER und sind nicht berechtigt, BEHRINGER

durch ausdrückliche oder stillschweigende Handlungen oder Repräsentanzen

zu verp ichten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.

Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen

Mitteln elektronisch oder mechanisch, inklusive Fotokopie oder Aufnahme,

zu irgendeinem Zweck ohne die schriftliche Zustimmung der Firma

Red Chip Company Ltd. vervielfältigt oder übertragen werden.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Specy kacja techniczna oraz wygląd mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Niniejsza informacja jest aktualna na dzień jej opublikowania. BEHRINGER

nie ponosi odpowiedzialności za jakąkolwiek szkodę poniesioną przez

jakąkolwiek osobę, która opiera się na opisie, fotogra i lub oświadczeniach tu

zawartych. Kolory oraz specy kacje mogą nieznacznie różnić się od produktu.

Nasze produkty sprzedawane są jedynie za pośrednictwem autoryzowanych

dealerów. Dystrybutorzy i dealerzy nie są agentami  rmy BEHRINGER i nie są

uprawnieni do zaciągania w imieniu BEHRINGER jakichkolwiek wyraźnych lub

dorozumianych zobowiązań. Instrukcja ta chroniona jest prawem autorskim.

Żadna część tej instrukcji nie może być reprodukowana lub przesyłana w

jakiejkolwiek formie lub za pomocą jakichkolwiek środków, elektronicznych

czy mechanicznych, włączając w to kopiowanie czy nagrywanie dowolnego

rodzaju, w jakimkolwiek celu, bez wyraźnej pisemnej zgody ze strony

Red Chip Company Ltd.

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Brytyjskie Wyspy Dziewicze.

Le speci che tecniche e l’aspetto estetico del prodotto possono essere

soggetti a variazioni senza alcun preavviso. Le informazioni contenute

nella presente documentazione sono da ritenersi corrette al momento

della stampa. BEHRINGER non si assume alcuna responsabilità per

eventuali mancanze o perdite subite da chiunque abbia fatto a damento

completamente o in parte su qualsivoglia descrizione, fotogra a o

dichiarazione contenuta nella presente documentazione. I colori e le

speci che potrebbero variare leggermente rispetto al prodotto. I prodotti

BEHRINGER sono venduti esclusivamente da rivenditori autorizzati. I

distributori e i negozianti non costituiscono il ruolo di agente BEHRINGER

e non possiedono alcuna autorità nell’assunzione di impegni o obblighi a

nome di BEHRINGER, espressamente o in modo implicito. Il presente manuale

d’uso è coperto da copyright. È vietata la riproduzione o la trasmissione

del presente manuale in ogni sua parte, sotto qualsiasi forma o mediante

qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, inclusa la fotocopiatura o la

registrazione di ogni tipo e per qualsiasi scopo, senza espresso consenso

scritto da parte di Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Isole Vergini Britanniche

Technische speci caties en uiterlijk kunnen zonder aankondiging worden

gewijzigd. De hierin vervatte informatie is correct bij het ter perse gaan.

BEHRINGER aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat

enig persoon zou ondervinden, die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op

enige beschrijving, foto of uitspraak die hierin is opgenomen. Kleuren

en speci caties kunnen tussen producten onderling enigszins afwijken.

Producten van BEHRINGER worden uitsluitend verkocht door geautoriseerde

dealers. Distributeurs en dealers zijn geen agenten van BEHRINGER en

hebben absoluut geen autoriteit om BEHRINGER te binden door middel

van enige uitdrukkelijke of besloten actie of vertegenwoordiging. Deze

handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Niets van deze handleiding

mag worden gereproduceerd of overgedragen in enige vorm of op enige

wijze, elektronisch of mechanisch, waaronder fotokopiëren en opnemen

op enigerlei wijze, voor enig doel, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke

toestemming van Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Τεχνικές προδιαγραφές και εμφάνιση υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς

προειδοποίηση. Οι πληροφορίες που περιέχονται εν τω παρόντι είναι ορθές

την περίοδο της εκτύπωσης. H BEHRINGER δεν αποδέχεται υπευθυνότητα

για οποιαδήποτε απώλεια που μπορεί να υποστεί οποιοδήποτε πρόσωπο

που βασίζεται, είτε πλήρως είτε μερικώς, σε οποιαδήποτε περιγραφή,

φωτογραφία ή δήλωση που περιέχεται εν τω παρόντι. Χρώματα και

προδιαγραφές μπορεί να διαφέρουν ελαφρώς από προϊόν σε προϊόν.

Τα προϊόντα της BEHRINGER πωλούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους

αντιπροσώπους. Διανομείς και αντιπρόσωποι δεν αποτελούν πράκτορες της

BEHRINGER και δεν έχουν απολύτως καμία δικαιοδοσία να δεσμεύσουν την

BEHRINGER με οποιαδήποτε ρητή ή υπονοούμενη πράξη ή αντιπροσώπευση.

Το εγχειρίδιο αυτό προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα. Κανένα

μέρος του εγχειριδίου αυτού δεν μπορεί να αναπαραχθεί ή να μεταδοθεί

με οποιαδήποτε μορφή ή με οποιοδήποτε μέσο, ηλεκτρονικό ή μηχανικό,

συμπεριλαμβανομένων της φωτοτυπίας και της εγγραφής οποιουδήποτε

είδους, για οποιονδήποτε σκοπό, χωρίς την ρητή γραπτή άδεια της

Red Chip Company Ltd.

ΟΛΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΝΟΝΤΑΙ.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι

Tekniska speci kationer och utseende kan ändras utan meddelande.

Informationen häri är korrekt vid tidpunkten då den utgavs. BEHRINGER åtar

sig inget ansvar för förluster som personer kan råka ut för om de förlitar sig

helt eller delvis på någon beskrivning, något fotogra eller påstående som

 nns häri. Färger och speci kationer kan variera något beroende på produkt.

BEHRINGER-produkter säljs endast av auktoriserade försäljare. Leverantörer

och försäljare är inte ombud för BEHRINGER och har absolut ingen

befogenhet att binda BEHRINGER till något uttryckligt eller underförstått

åtagande eller representation. Denna manual är upphovsrättsskyddad.

Ingen del av denna manual får reproduceras eller överföras i någon form

eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt inklusive fotokopiering och

inspelning av något slag, för något syfte utan uttrycklig skriftlig tillåtelse av

Red Chip Company Ltd.

ALLA RÄTTIGHETER FÖRBEHÅLLES.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Tekniske speci kationer og udseende kan ændres uden varsel. Information

indeholdt er korrekt på udskrifts tidspunkt. BEHRINGER kan ikke holdes til

ansvar for tab som lides af personer, som er enten helt eller delvis afhængige

af beskrivelser, fotogra er eller erklæringer indeholdt. BEHRINGER produkter

sælges udelukkende igennem autoriserede forhandlere. Distributører og

forhandlere repræsenterer ikke BEHRINGER og har absolut igen autoritet

til at binde BEHRINGER ved nogen udtrykt eller impliceret repræsentation.

Denne manual er copyright. Ingen del af denne manual kan reproduceres

eller transmitteres i nogen form eller på nogen vis, enten mekanisk eller

elektronisk, herunder fotokopiering eller optagelse af nogen art, for noget

formål, uden skriftlig tilladelse af Red Chip Company Ltd.

ALLE RETTIGHEDER RESERVERES.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Tekniset määrittelyt ja ulkoasu voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Tässä kerrotut tiedot ovat oikeellisia painohetkellä. BEHRINGER ei ota

vastuuta henkilölle koituvista menetyksistä, jotka saattavat aiheutua

täydellisestä tai osittaisesta luottamuksesta tässä kuvattuja kuvauksia,

valokuvia tai lausuntoja kohtaan. Värit ja tekniset määrittelyt saattavat

vaihdella jonkin verran tuotteiden välillä. BEHRINGER tuotteita myyvät vain

valtuutetut jälleenmyyjät. Jakelijat ja jälleenmyyjät eivät ole BEHRINGER:in

edustajia, eikä heillä ole minkäänlaisia valtuuksia esittää BEHRINGER:iä

sitovia, suoria tai epäsuoria lupauksia tai tuote-esittelyjä. Tämä opas on

tekijänoikeussuojattu. Mitään tämän oppaan osaa ei saa kopioida tai levittää

missään muodossa tai millään tavoin, sähköisesti tai mekaanisesti, mukaan

lukien valokopiointi ja kaikenlainen tallentaminen, mitään tarkoitusta

varten, ilman Red Chip Company Ltd:n aiempaa kirjallista lupaa.

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Garantia Limitada

Garantia§ 1

A presente garantia limitada é valida somente se [1]

você comprou o produto de um distribuidor autorizado

BEHRINGER no país de compra. Uma lista de distribuidores

autorizados pode ser achada no website da BEHRINGER

www. behringer. com em “Where to Buy“, ou você pode

entrar em contato com o escritório da BEHRINGER mais

próxima de você.

A BEHRINGER* garante que os componentes [2]

mecânicos e eletrônicos deste produto estão livre de defeitos

em material e mão-de-obra se usado sob circunstâncias

de funcionamento normais por um período de um (1) ano

da data original de compra (veja os Termos de Garantia

Limitada no § 4 abaixo), a menos que um período de

garantia mínimo mais longo tenha sido compulsório por

leis locais aplicáveis. Se o produto não mostra defeito algum

dentro do período de garantia especi cado e que esse

defeito não está excluído sob o § 4, a BEHRINGER, em sua

discrição, substituirá ou reparará o produto usando o produto

apropriado ou as peças novas ou recondicionadas. Caso a

BEHRINGER decida substituir o produto inteiro, esta garantia

limitada aplicar-se-á ao produto reposto para o período de

garantia inicial restante, isto é, um (1) ano (ou período de

garantia mínimo de outra maneira aplicável) da data da

compra do produto original.

Sob a validação da solicitação de garantia, o produto [3]

reparado ou reposto será devolvido ao usuário com o frete

pago antecipadamente pela BEHRINGER.

Solicitações de garantia outra que aquelas indicadas [4]

acima estão expressamente excluídas.

FAVOR RETER SUA NOTA FISCAL. ELA É A SUA PROVA

DE COMPRA DANDO COBERTURA À SUA GARANTIA

LIMITADA. ESTA GARANTIA LIMITADA É NULA SEM TAL

PROVA DE COMPRA.

Registro online § 2

Favor lembrar-se de registrar seu equipamento

da BEHRINGER logo após sua compra em

www. behringer. com em “Support” e leia, por gentileza,

os termos e condições de nossa garantia limitada.

Registrando sua compra e equipamento conosco, ajuda-

nos a processar suas solicitações de reparo mais rápida e

e cientemente. Obrigado pela sua cooperação!

Número de autorização de retorno§ 3

Para obter o serviço de garantia, favor contatar [1]

o varejista de quem o equipamento foi comprado. Se

seu fornecedor BEHRINGER não estiver situado nas

suas proximidades, você pode contatar o distribuidor

de BEHRINGER para seu país alistado sob “Support” em

www. behringer. com. Se seu país não está listado, você

pode contatar o Serviço de Atendimento ao Consumidor

BEHRINGER, cujos detalhes podem igualmente ser

encontrados sob “Support” em www. behringer. com.

Alternativamente, favor enviar uma solicitação de garantia

online em www. behringer. com ANTES de retornar o

produto. Todos os inquéritos devem ser acompanhados

de uma descrição do problema e do número de série do

produto. Após ter veri cado a elegibilidade da garantia do

produto com a nota  scal originais, a BEHRINGER emitirá,

então, um número de Autorização de Retorno de Materiais

(“RMA “).

Subseqüentemente, o produto deve ser retornado [2]

em sua caixa de transporte original, juntamente com o

número de Autorização de Retorno de Materiais ao endereço

indicado pela BEHRINGER.

Os envios sem frete pago antecipadamente não [3]

serão aceitos.

Exclusões de Garantia§ 4

A presente garantia limitada não cobre as peças [1]

consumíveis que incluem, mas não estão limitadas a estas,

os fusíveis e as baterias. Onde aplicável, a BEHRINGER

garante que as válvulas ou os medidores contidos no produto

estão livres de defeitos em material e mão-de-obra por um

período de noventa (90) dias a partir da data da compra.

Esta garantia limitada não cobre o produto caso este [2]

tenha sido eletrônica ou mecanicamente modi cado de

qualquer forma. Se o produto precisar ser modi cado

ou adaptado para cumprir com os padrões técnicos e

de segurança aplicáveis em um nível nacional ou local,

em qualquer país que não seja o país em que o produto

foi originalmente desenvolvido e manufaturado, esta

modi cação/adaptação não deverá ser considerada um

defeito em materiais ou mão-de-obra. Esta garantia

limitada não cobre qualquer uma dessas modi cações/

adaptações, mesmo que estas tenham sido feitas

apropriadamente ou não. Nos termos da presente garantia

limitada, BEHRINGER não deverá ser responsabilizada por

qualquer custo resultado de tais modi cações/adaptações.

A presente garantia limitada cobre apenas o hardware [3]

do produto. Não cobre assistência técnica para o uso de

hardware ou software e não cobre qualquer produto de

software contido ou não no produto. Qualquer software

é fornecido “COMO FOR” a não ser que expressamente

fornecido com a garantia limitada do software.

A presente garantia limitada torna-se inválida caso o [4]

número de série aplicado em fábrica tenha sido alterado ou

removido do produto.

Trabalho de manutenção/reparo gratuito está [5]

expressamente excluído da presente garantia limitada,

especialmente, se causado por manejo impróprio por parte

do usuário. Isto também se aplica a defeitos causados

por desgastes devido a uso, especialmente, de botões

deslizantes, potenciômetros, chaves/botões, válvulas, cordas

de guitarra, luzes e partes similares.

Danos/defeitos causados pelas seguintes condições não [6]

estão cobertas pela presente garantia limitada:

manejo impróprio, negligência ou falha de operação da •

unidade conforme as instruções dadas nos manuais do

usuário ou de serviço BEHRINGER;

conexão ou operação da unidade que, de qualquer •

forma, não siga as conformidades dos regulamentos

técnicos e de segurança aplicados no país onde o

produto é usado;

danos/defeitos causados por ações divinas/naturais •

(acidente, incêndio, enchente, etc.) ou qualquer outra

condição que está além do controle da BEHRINGER.

Qualquer reparo ou abertura da unidade feito por [7]

pessoas não autorizadas (usuário incluso) anulará validade

legal da presente garanti limitada.

Se uma inspeção do produto realizada pela BEHRINGER [8]

mostrar que o defeito em questão não é coberto pela

garantia limitada, os custos da inspeção deverão ser pagos

pelo cliente/comprador.

Sidan laddas ...

EUROPOWER PMP1000/4000/6000 • pg 16

www.behringer.com

EUROPOWER PMP1000/4000/6000 • pg 17

www.behringer.com

και κατασκευάστηκε το προϊόν, αυτή η τροποποίηση/

προσαρμογή δεν θα θεωρηθεί ως βλάβη σε υλικά ή σε

εργασία. Αυτή η περιορισμένη εγγύηση δεν καλύπτει

οποιαδήποτε τέτοια τροποποίηση/προσαρμογή, ανεξάρτητα

αν πραγματοποιήθηκε σωστά ή όχι. Υπό τους όρους αυτής

της περιορισμένης εγγύησης, η BEHRINGER δεν θα θεωρηθεί

υπεύθυνη για οποιαδήποτε ζημιά που θα προκύψει από μια

τέτοια τροποποίηση/προσαρμογή.

Αυτή η περιορισμένη εγγύηση καλύπτει μόνο το υλικό [3]

του προϊόντος. Δεν καλύπτει τεχνική υποστήριξη για χρήση

υλικού ή λογισμικού και δεν καλύπτει προϊόντα λογισμικού

είτε περιέχονται στο προϊόν είτε όχι. Οποιοδήποτε τέτοιο

λογισμικό παρέχεται “ΩΣ ΕΧΕΙ” εκτός αν προβλέπεται

ρητά σε οποιαδήποτε εσωκλειόμενη περιορισμένη

εγγύηση λογισμικού.

Αυτή η περιορισμένη εγγύηση είναι άκυρη αν ο [4]

εργοστασιακός σειριακός αριθμός έχει αλλοιωθεί ή αφαιρεθεί

από το προϊόν.

Δωρεάν επιθεωρήσεις και εργασία συντήρησης/[5]

επισκευής αποκλείονται ρητά από αυτή την περιορισμένη

εγγύηση, ιδιαίτερα, αν οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισμό

του προϊόντος από τον χρήστη. Αυτό επίσης ισχύει σε

βλάβες που οφείλονται από κανονική φθορά, ιδιαίτερα, των

ολισθαινόντων ρυθμιστών, των ολισθαινόντων ρυθμιστών

ζεύξης, των ποτενσιόμετρων, των κλειδιών/κουμπιών,

των σωλήνων, των χορδών κιθάρας, των φωτιστικών και

παρόμοιων ανταλλακτικών.

Βλάβες/ελαττώματα που προκλήθηκαν από τις [6]

ακόλουθες συνθήκες δεν καλύπτονται από αυτή την

περιορισμένη εγγύηση:

ακατάλληλος χειρισμός, αμέλεια ή έλλειψη στο χειρισμό •

της μονάδας σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνονται στα

εγχειρίδια χρήστη ή υπηρεσιών της BEHRINGER

σύνδεση ή λειτουργία της μονάδας με οποιονδήποτε •

τρόπο που δεν συμμορφώνεται με τις τεχνικές

ρυθμίσεις ή τις ρυθμίσεις ασφαλείας που εφαρμόζονται

στην χώρα που χρησιμοποιείται το προϊόν

βλάβες/ελαττώματα που προκλήθηκαν από πράξεις •

ανωτέρας βίας/φυσικές (ατύχημα, πυρκαγιά,

πλημμύρα, κτλ.) ή οποιαδήποτε άλλη κατάσταση η

οποία είναι πέραν από τον έλεγχο της BEHRINGER.

Οποιαδήποτε επισκευή ή άνοιγμα της μονάδας [7]

που διεξάγεται από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό

(συμπεριλαμβανομένου του χρήστη) θα ακυρώσει την

περιορισμένη εγγύηση.

Αν μια επιθεώρηση του προϊόντος από την BEHRINGER [8]

φανερώσει ότι η εν λόγω βλάβη δεν καλύπτεται από την

περιορισμένη εγγύηση, το κόστος επιθεώρησης πληρώνεται

από τον πελάτη.

Προϊόντα, τα οποία δεν πληρούν τους όρους αυτής [9]

περιορισμένης εγγύησης θα επισκευαστούν αποκλειστικά με

δαπάνη του αγοραστή. Η BEHRINGER ή το εξουσιοδοτημένο

κέντρο υπηρεσιών της θα ενημερώσει τον αγοραστή για

όποια τέτοια περίσταση. Αν ο αγοραστής παραλείψει να

υποβάλει μια γραπτή εντολή επισκευής εντός 6 εβδομάδων

κατόπιν ενημέρωσης, η BEHRINGER θα επιστρέψει τη

μονάδα με αντικαταβολή με ένα ξεχωριστό τιμολόγιο

για την μεταφορά και την συσκευασία. Τέτοια έξοδα θα

τιμολογηθούν επίσης ξεχωριστά όταν ο αγοραστής έχει

στείλει μια γραπτή εντολή επισκευής.

Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι BEHRINGER δεν [10]

πουλάνε καινούρια προϊόντα απευθείας σε διαδικτυακές

δημοπρασίες. Αγορές που έγιναν μέσω διαδικτυακής

δημοπρασίας γίνονται σε μια βάση “αγοραστή έχε

γνώση”. Επιβεβαιώσεις διαδικτυακής δημοπρασίας

ή αποδείξεις λιανικής πώλησης δεν είναι αποδεκτές

ως επαλήθευση εγγύησης και η BEHRINGER δεν θα

επισκευάσει ή αντικαταστήσει οποιοδήποτε προϊόν που

αγοράστηκε μέσω μιας διαδικτυακής δημοπρασίας.

Δυνατότητα μεταβίβασης § 5

της εγγύησης

Αυτή η περιορισμένη εγγύηση παρατείνεται αποκλειστικά

στον αρχικό αγοραστή (πελάτη του εξουσιοδοτημένου

λιανικού πωλητή) και δεν μπορεί να μεταφερθεί σε

οποιονδήποτε ενδεχομένως αγοράσει το προϊόν. Κανένα

άλλο πρόσωπο (λιανικός αντιπρόσωπος, κτλ.) δεν

δικαιούται να δίνει οποιαδήποτε υπόσχεση εγγύησης εκ

μέρους της BEHRINGER.

Απαίτηση για ζημίες§ 6

Υποκείμενη μόνο στην λειτουργία υποχρεωτικών

εφαρμόσιμων τοπικών νόμων, η BEHRINGER δεν θα

είναι υπεύθυνη απέναντι στον αγοραστή με αυτή την

εγγύηση για οποιαδήποτε επακόλουθη ή έμμεση απώλεια

ή βλάβη οποιουδήποτε είδους. Σε καμία περίπτωση

δεν θα ξεπεράσει η υπευθυνότητα της BEHRINGER υπό

αυτή την περιορισμένη εγγύηση την τιμολογημένη αξία

του προϊόντος.

Περιορισμός υπευθυνότητας§ 7

Αυτή η περιορισμένη εγγύηση είναι η πλήρης και

αποκλειστική εγγύηση μεταξύ εσάς και της BEHRINGER.

Αντικαθιστά όλες τις άλλες γραπτές ή προφορικές

επικοινωνίες σχετικές με αυτό το προϊόν. Η BEHRINGER

δεν παρέχει άλλες εγγυήσεις γι’αυτό το προϊόν.

Άλλα δικαιώματα εγγύησης και § 8

εθνικός νόμος

Αυτή η περιορισμένη εγγύηση δεν αποκλείει ούτε [1]

περιορίζει τα νομικά δικαιώματα του αγοραστή ως

καταναλωτή με οποιονδήποτε τρόπο.

Οι κανονισμοί περιορισμένης εγγύησης που [2]

αναφέρονται εν τω παρόντι εφαρμόζονται εκτός αν

αποτελούν παράβαση εφαρμόσιμων υποχρεωτικών

τοπικών νόμων.

Αυτή η εγγύηση δεν αποσύρει τις υποχρεώσεις του [3]

πωλητή σχετικά με οποιαδήποτε έλλειψη συμμόρφωσης του

προϊόντος και οποιαδήποτε κρυφή βλάβη.

Τροποποίηση§ 9

Οι συνθήκες υπηρεσιών εγγύησης υπόκεινται σε αλλαγή

χωρίς προειδοποίηση. Για τους πιο πρόσφατους όρους

και συνθήκες εγγύησης και επιπρόσθετες πληροφορίες

σχετικά με την περιορισμένη εγγύηση της BEHRINGER,

παρακαλούμε δείτε τις πλήρεις λεπτομέρειες διαδικτυακά

στο www. behringer. com.

* BEHRINGER Macao Commercial Oﬀ shore Limited of Rue de Pequim

No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, συμπεριλαμβανομένων

όλων των εταιρειών του ομίλου BEHRINGER

Begränsad garanti

Garanti§ 1

Denna begränsade garanti gäller endast om du [1]

köpt produkten från en BEHRINGER-godkänd försäljare i

försäljningslandet. En lista med godkända leverantörer  nns

på BEHRINGERs webbplats www. behringer. com under

”Where to Buy” eller så kan du kontakta det BEHRINGER-

kontor som är närmast dig.

BEHRINGER garanterar att de mekaniska och [2]

elektroniska komponenterna i denna produkt är fria från

defekter i material och utförande om den används under

normala driftsförhållanden i en period på ett (1) år från det

ursprungliga inköpsdatumet (se villkoren för begränsad

garanti i § 4 nedan) om inte en längre minimigarantiperiod

föreskrivs enligt tillämpliga lokala lagar. Om produkten

uppvisar några defekter inom den speci cerade

garantiperioden och om den defekten inte är ett undantag

enligt § 4, skall BEHRINGER, enligt eget gott nnande,

antingen byta ut eller reparera produkten med lämpliga nya

eller reparerade produkter eller delar. Ifall att BEHRINGER

bestämmer sig för at byta ut hela produkten ska denna

begränsade garanti gälla för utbytesprodukten under den

kvarvarande garantiperioden, dvs. ett (1) år (eller annan

tillämplig garantiperiod) från och med datumet för inköpet

av den ursprungliga produkten.

När garantianspråket har bekräftats kommer den [3]

reparerade eller utbytta produkten att returneras till

användaren med förhandsbetald frakt av BEHRINGER.

Övriga garantianspråk än de som anges ovan är [4]

uttryckliga undantag.

VAR GOD SPARA INKÖPSKVITTOT. DET ÄR DITT BEVIS

PÅ ATT INKÖPET TÄCKS AV DIN BEGRÄNSADE GARANTI.

DENNA BEGRÄNSADE GARANTI ÄR OGILTIG UTAN

SÅDANT INKÖPSBEVIS.

Online-registrering§ 2

Var god och kom ihåg att registrera din nya BEHRINGER-

utrustning direkt efter inköpet på www. behringer. com

under ”Support” och vänligen läs noga igenom villkoren

för vår begränsade garanti. Genom att registreta ditt

inköp och utrustning hjälper du oss att behandla dina

reparationsanspråk snabbare och mer e ektivt. Tack för

ditt samarbete!

RMA-nummer§ 3

Var god kontakta återförsäljaren varifrån du köpte [1]

utrustningen för att erhålla garantiservice. Om din

BEHRINGER-försäljare inte är belägen i din närhet kan du

kontakta BEHRINGER-distributören för ditt land som är

listad under ”Support” på www. behringer. com. Om ditt

land inte  nns med på listan kan du kontakta BEHRINGERs

kundservice som du hittar information under ”Support”

på www. behringer. com. Alternativt kan du skicka in ett

garantianspråk online på www. behringer. com INNAN du

returnerar produkten. Alla förfrågningar måste åtföljas av

en beskrivning av problemet och produktens serienummer.

Efter att produktens garantiberättigande har veri erats med

kvittot för det ursprungliga inköpet kommer BEHRINGER att

utfärda ett RMA-nummer.

Efter detta måste produkten returneras i dess [2]

ursprungliga leveransförpackning tillsammans med RMA-

numret till den adress som anges av BEHRINGER.

Försändelser utan förhandsbetald frakt kommer inte [3]

att godkännas.

Garantiundantag§ 4

Denna begränsade garanti täcker inte [1]

konsumtionsdelar inklusive, men inte uteslutande, säkringar

och batterier. Där tillämpligt, garanterar BEHRINGER att rör

och mätare som  nns inuti produkten är fria från defekter

i material och utformande under en period på nittio (90)

dagar från inköpsdatumet.

Denna begränsade garanti täcker inte produkten [2]

om den har modi erats elektroniskt, mekaniskt eller på

något annat sätt. Om produkten måste modi eras eller

anpassas, för att foga sig efter tillämpliga tekniska eller

säkerhetsstandarder på en nationell eller lokal nivå i ett

land för vilket produkten inte ursprungligen utvecklades

och tillverkades, ska denna modi ering/anpassning inte

beaktas som en defekt i material eller utförande. Denna

begränsade garanti täcker inte några sådana modi eringar/

anpassningar, oavsett om de utförts korrekt eller ej. Enligt

villkoren för denna begränsade garanti ska BEHRINGER inte

hållas ansvarigt för någon kostnad som uppstår pga. sådan

modi ering/anpassning.

Denna begränsade garanti täcker endast [3]

hårdvaruprodukten. Den omfattar inte teknisk assistans för

hårdvaru- eller mjukvaruanvändning och den omfattar inte

programvaror vare sig de ingår i produkten eller ej. All sådan

mjukvara tillhandahålls ”SOM DEN ÄR” om inte uttryckligen

tillhandahållen med inbyggd mjukvarugaranti.

Denna begränsade garanti gäller inte om [4]

fabriksapplicerat serienummer har ändrats eller avlägsnats

från produkten.

Gratis inspektioner och underhålls-/reparationsarbete [5]

är uttryckligen undantagna från denna begränsade

garanti, särskilt om orsakade genom användarens felaktiga

hantering av produkten. Detta gäller också fel orsakade

av normalt slitage, i synnerhet av faders, crossfaders,

potentiometrar, tangenter/knappar, rör, gitarrsträngar,

belysningar och liknande delar.

Skada/fel orsakade av följande omständigheter täcks [6]

inte av denna begränsade garanti:

felaktig hantering, försummelse eller underlåtenhet att •

sköta enheten i enlighet med anvisningarna som getts

i BEHRINGERs användar- eller servicemanualer;

anslutning eller drift av enheten på något sätt som inte •

uppfyller de tekniska eller säkerhetsbestämmelserna

tillämpliga i landet där produkten används;

skada/fel orsakade genom force majeure (olycka, •

brand, översvämning, etc.) eller någon annan

omständighet som är bortom BEHRINGERs kontroll.

All reparation eller öppnande av enheten utförd av [7]

icke-auktoriserad personal (inklusive användaren) gör den

begränsade garantin ogiltig.

Om en undersökning av produkten av BEHRINGER visar [8]

att felet i fråga inte omfattas av den begränsade garantin ska

undersökningskostnaderna betalas av kunden.

Produkter som inte uppfyller villkoren för denna [9]

begränsade garanti repareras endast på köparens bekostnad.

BEHRINGER eller dess auktoriserade servicecenter informerar

köparen vid sådana omständigheter. Om köparen underlåter

att sända en skriftlig reparationsorder inom 6 veckor efter

anmodan, kommer BEHRINGER att returnera enheten mot

efterkrav med separat faktura för frakt och emballage.

Sådana kostnader faktureras separat även när köparen har

sänt in en skriftlig reparationsorder.

Auktoriserade BEHRINGER-återförsäljare säljer inte [10]

nya produkter direkt via auktioner online. Inköp som

gjorts genom en auktion online är på ”köpvarnings”-

basis. Bekräftelser eller säljkvitton från online-auktioner

accepteras inte för garantiveri ering och BEHRINGER

kommer inte att reparera eller ersätta någon produkt

som köpts på en online-auktion.

Överföring av garanti§ 5

Denna begränsade garanti sträcker sig enbart till

den ursprungliga köparen (kund till auktoriserad

återförsäljare) och kan inte överföras till någon som

därefter kan komma att köpa denna produkt. Ingen

annan person (återförsäljare, etc.) har rätt att ge något

garantilöfte som ombud för BEHRINGER.

Skadeståndskrav§ 6

Med reservation endast för tillämpning av obligatoriska

tillämpliga lokala lagar ska BEHRINGER inte ha något

ansvar gentemot köparen under denna garanti för någon

följdskada eller indirekt förlust/skada av något slag.

Under inga omständigheter skall BEHRINGERs ansvar

under denna begränsade garanti överstiga produktens

fakturerade värde.

Ansvarsbegränsning§ 7

Denna begränsade garanti är den fullständiga och

uteslutande garantin mellan dig och BEHRINGER. Det

ersätter alla andra skriftliga eller muntliga meddelanden

relaterade till denna produkt. BEHRINGER ger inga andra

garantier för denna produkt.

Andra garantirättigheter och § 8

nationell lag

Denna begränsade garanti utesluter eller begränsar [1]

inte köparens lagstadgade rättigheter som konsument på

något sätt.

De begränsade garantibestämmelserna nämnda [2]

häri är tillämpliga såvida de inte utgör en överträdelse av

tillämpliga obligatoriska lokala lagar.

Denna garanti påverkar inte säljarens skyldigheter i [3]

fråga om bristande överensstämmelse hos produkten och

eventuellt dolt fel.

Tillägg§ 9

Garantiservicevillkor kan ändras utan föregående

meddelande. För de senaste garantivillkoren och

ytterligare information beträ ande BEHRINGERs

begränsade garanti var god se fullständiga detaljer

online på www. behringer. com.

* BEHRINGER Macao Commercial Oﬀ shore Limited of Rue de

Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macao, inklusive alla

BEHRINGER-gruppbolag

Garanti

Garanti § 1

Garantien er udelukkende gældende i fald det [1]

erhvervede produkt er købt fra en autoriseret BEHRINGER

forhandler, som fore ndes i det pågældende land. En liste

af autoriserede forhandlere kan  ndes på BEHRINGERs

website www. behringer. com under ”Where to buy”, eller

du kan kontakte den nærmeste BEHRINGER repræsentant i

dit område.

BEHRINGER giver garanti på mekaniske og elektroniske [2]

dele af dette produkt i materiale og udarbejdelse, under den

betingelse at normalt brug er normen gældende fra (1) år fra

købstidspunkt (se garanti betingelser i § 4 nedenstående),

medmindre at garanti perioden via retskrav i det lokale

område er længere. I fald at produktet udviser defekt

indenfor den speci cerede garanti periode, og at denne

defekt ikke er ekskluderet under § 4, vil BEHRINGER enten

udskifte eller reparere produktet med et passende nyt eller

tilsvarende produkt eller dele. I fald BEHRINGER beslutter at

bytte det fulde produkt, vil garantien gælde det ombyttede

produkt i resten af den originale garanti periode, altså, et (1)

år (eller anden gældende garanti periode) fra købsdato af

det originale produkt.

Efter bekræftelse af garantikravet tilbagesendes det [3]

reparerede eller udskiftede produkt til brugeren med fragt

forudbetalt af BEHRINGER.

Garantikrav af anden karakter sammenholdt med disse [4]

beskrevet ovenstående de nitivt ekskluderet.

GEM VENLIGST KØBSKVITTERING. KVITTERINGEN ER

KØBSBEVIS OG DÆKKER DIT GARANTIKRAV. UDEN

KØBSBEVIS FRAFALDER GARANTIKRAVET.

Online registrering§ 2

Husk venligst at registrere dit BEHRINGER udstyr efter

købet via www. behringer. com under ”Support” og læs

også omhyggeligt garantibetingelserne. Registrering

af køb og udstyr hjælper os i at opnå hurtig og e ektiv

kravs behandling af reparationer. Tak for hjælpen.

Autorisations Nummer § 3

For at opnå garanti service, kontakt venligst den [1]

forhandler som du købte produktet fra. I fald din BEHRINGER

forhandler ikke fore ndes in dit lokalområde kan du

kontakte BEHRINGER distributøren i dit land. Denne liste

 nder du under ”Support” på adressen www. behringer. com.

Er dit land ikke på denne liste, check venligst hvis dit

problem kan løses via vor ”Online Support” som  ndes

under ”Support” på www. behringer. com. Du kan også

sende et online garantikrav på www. behringer. com FØR du

returnerer produktet. Alle forespørgsler skal sendes med en

beskrivelse af problemet og det serienummer som produktet

har. Efter BEHRINGER har bekræftet produktets garantikrav

via salgskvitteringen, udstedes et returnummer (RMA).

Efterfølgende bør produktet sendes i dets originale [2]

emballage med dets tilhørende autorisationsnummer til

adresse speci ceret af BEHRINGER.

Forsendelser hvor fragt ikke er forudbetalt [3]

accepteres ikke.

Garanti Undtagelser§ 4

Denne garanti dækker ikke forbrugsartikler såsom [1]

sikringer og batterier (samt andre forbrugsartikler).

Hvor det er muligt, dækker BEHRINGER for defekt rør og

potentiometre indeholdt i produktet samt brug for en

periode af halvfems (90) dage fra købsdato.

Denne garanti dækker ikke hvis produktet er på en [2]

hvilken som helst måde er blevet modi ceret elektronisk

eller mekanisk. I fald produktet behøver modi cering for at

møde tekniske speci kationer, eller sikkerhedsstandarder

på nationalt eller lokalt hold, eller i et hvilken som

helst land, hvilket ikke er det land for hvilket produktet

oprindeligt blev udviklet til, vil denne modi kation ikke

vurderes som en defekt i materiale eller udarbejdelse af

produkt. Denne garanti dækker ikke nogen som helst

modi kation uanset om denne er udført på korrekt vis.

Under betingelser for denne garanti kan BEHRINGER ikke

stilles til ansvar for hvilken som helst udgift der er resultat af

en sådan modi kation.

Denne garanti dække udelukkende produktets [3]

hardware. Den dækker ikke teknisk assistance for brug

af hardware eller software og dækker tilsvarende ikke

for software produkter uanset om disse medfølger dette

produkt. En hvilken som helst sådan software medfølge

Sidan laddas ...

www.behringer.com

EUROPOWER PMP1000/4000/6000 • pg 24

www.behringer.com

EUROPOWER PMP1000/4000/6000 • pg 25

PMP1000/4000/6000

PMP1000/4000/6000 Controls

O botão PFL (apenas o PMP4000/6000) envia o canal aos VU

METERS com o propósito de ajustar o ganho

Кнопка PFL (только для PMP4000/6000) позволяет направлять

сигналы канала на индикаторы уровня сигнала VU METERS для

регулировки усиления

Der PFL-Knopf (nur PMP4000/6000) sendet den Kanal zu VU

METERS zum Einstellen der Verstärkung

Przycisk PFL (tylko w modelach PMP4000/6000) przesyła sygnał

kanału do wskaźników wysterowania VU METERS w celu regulacji

wzmocnienia

l pulsante PFL (presente solo nei modelli PMP4000/6000) invia il

segnale al VU METERS per impostare l’amplicazione del segnale

PFL knop (alleen op de PMP4000/6000) stuurt het kanaal naar de

VU METERS met als doel de versterking te regelen

Το κουμπί PFL (μόνο PMP4000/6000) στέλνει το κανάλι στους

μετρητές VU METERS για σκοπούς ρύθμισης αύξησης

PFL- knappen (kun för PMP4000/6000) sändar kanalen til VU

METERNE för gain-justering

PFL-knappen (kun for PMP4000/6000) sender kanalen til VU

METERNE ved gain-justering

PFL-nappula (vain PMP4000/6000) lähettää kanavan VU-

MITTAREIHIN vahvistuksen asetuksia varten.

MON SEND jacks and/or OUTPUT A when driving passive monitors

Ручка MON позволяет регулировать интенсивность сигнала,

посланного на выходы MON SEND и/или выход OUTPUT A при

использовании пассивных мониторов

Die MON-Knöpfe stellen den Anteil des Kanalsignals ein, der zu den

MON-SEND-Buchsen und/oder zum OUTPUT A gesendet wird, wenn

passive Monitore angetrieben werden

Regulatory MON ustalają poziom sygnału przesyłanego z danego

kanału na wyjścia typu jack MON SEND oraz/lub OUTPUT A, kiedy

podłączone są do nich monitory pasywne

MON knobs adjust how much of the channel’s signal is sent to the

MON SEND jacks and/or OUTPUT A when driving passive monitors

MON knoppen bepalen de hoeveelheid signaal dat verstuurd wordt

naar de MON SEND jack en/of OUTPUT A wanneer er gebruik wordt

gemaakt van passieve monitoren

Τα κουμπιά MON προσαρμόζουν πόσο από το σήμα του καναλιού

στέλνεται στις υποδοχές MON SEND και/ή OUTPUT A όταν κινείτε

αδρανείς οθόνες

MON-knappen justerar hur mycke av kanalens signaler som

sändast til MON SEND grenuttaget och/eller OUTPUT A när passive

monitorer användast

MON-knapperne justerer hvor meget af kanalens signal der

sendes til MON SEND jackstikkene og/eller OUTPUT A når passive

monitorer anvendes.

MON-säätönupit määrittävät, paljonko kanavan signaalia

lähetetään MON SEND -jakkeihin ja/tai OUTPUT A:han, kun

käytetään passiivisia monitoreja

O CLIP LED acende quando o sinal do canal sobrecarrega. O LED

acende também quando botão PFL for acionado

Светодиод CLIP LED загорается при перегрузке канала

сигналами. Светодиод также загорается при нажатии кнопки

PFL

Die CLIP LED leuchtet, wenn das Kanalsignal überlastet ist. Die LED

leuchtet auch, wenn der PFL-Knopf gedrückt wurde

Dioda CLIP zapala się w przypadku przesterowania sygnału w

kanale. Dioda zapala się również po wciśnięciu przycisku PFL

Il LED CLIP si accende quando c’è un sovraccarico di segnale. Il LED

si accende anche quando viene premuto il pulsante PFL

CLIP LED lichten op wanneer het signaal piekt. Het LED licht ook op

wanneer de PFL knop ingeschakeld staat

Η λυχνία CLIP LED ανάβει όταν το σήμα του καναλιού

υπερφορτίζεται. Το LED ανάβει επίσης όταν ενεργοποιηθεί το κουμπί

PFL

CLIP LED-ljuser upp när kanalen överbelastas. LED ljuser ochså når

PFL-kontakten er aktiverat

CLIP LED-lyser op når kanalen overbelastes. LED lyser også

Når PFL-kontakten er aktiveret

CLIP LED -valo syttyy, kun kanavan signaali ylikuormittuu. LED-

valo syttyy myös silloin, kun PFL-nappula on kytkettynä päälle.

Os botões giratórios FX 1 & 2 ajustam a quantidade de sinal do

canal enviado para os processadores multi-FX respectivos

Ручки FX 1 и 2 позволяют регулировать интенсивность

и полноту сигнала, передаваемого из канала на

соответствующий процессор мульти-эффектов

Die Knöpfe FX 1 und 2 stellen den Anteil des Kanalsignals ein, der

zu den jeweiligen Multi-FX-Prozessoren gesendet wird

Regulatory FX1 & 2 ustalają poziom sygnału z danego kanału

przesyłany do procesorów multi-FX

Le manopole FX 1 & 2 regolano il livello di segnale condotto dal

canale ai rispettivi processori multi-FX

FX 1 & 2 knoppen bepalen de hoeveelheid signaal dat wordt

doorgestuurd naar de respectievelijke multi-FX processors

Τα κουμπιά FX 1 & 2 προσαρμόζουν πόσο από το σήμα του καναλιού

στέλνεται σε αντίστοιχους επεξεργαστές πολλαπλών εφέ multi-FX

FX 1 och 2-knapperna justerar hur mycke av kanalens signaler som

sändast til dom respektiva multi-FX processorer.

FX 1 og 2 -knapperne justerer hvor stor en del kanalens signal der

sendes til de respective multi-FX processorer.

FX 1 & 2 -säätönupit määrittävät, paljonko kanavan signaalia

lähetetään vastaaviin multi-FX prosessoreihin

O botão giratório PAN posiciona os canais no campo estéreo

Ручка PAN позволяет позиционировать канал в стерео-

пространстве

Der PAN-Knopf positioniert den Kanal im Stereofeld

Regulator PAN pozycjonuje kanał w polu stereo

La manopola del controllo PAN determina il posizionamento del

segnale sui bus stereo L e R

PAN knop plaatst het signaal aan de linker- en rechterzijde van het

stereobeeld

Το κουμπί PAN τοποθετεί το κανάλι στο στερεοφωνικό πεδίο

PAN -knappen positionerar kanalen I stereofältet

PAN -knappen placerer kanalen i stereofeltet

PAN -säätönuppi asettaa kanavan stereokentässä

O botão giratório de GAIN ajusta a sensibilidade do MICROFONE

e/ou as entradas de LINHA

Ручка GAIN позволяет регулировать чувствительность

микрофона (MIC) и/или уровень усиления сигналов

линейных входов

Der GAIN-Knopf stellt die Empndlichkeit von MIC- und/oder

LINE-Eingängen ein

Regulator

GAIN

pozwala korygować czułość wejść MIC oraz/

lub LINE

La manopola

GAIN

regola il livello del segnale degli ingressi MIC

e/o LINE

GAIN

knoppen bepalen de gevoeligheid van de MIC- en/of LINE-

ingangen

Το κουμπί

GAIN

προσαρμόζει την ευαισθησία των εισόδων MIC

και/ή LINE

GAIN

-Knappen justerar MIC och/eller LINE-ineekten

GAIN

- knappen justerer MIC og/eller LINE-indgangenes

indgangsniveau

GAIN

- säätönuppi säätää MIC ja/tai LINE -sisääntulojen herkkyyttä

Passo 1: Conexões

Шаг 1: Подключение

Schritt 1:

Verkabelung

Krok 1: Podłączenie

Step 1: Collegamenti

Stap 1: Aansluiten

Βήμα 1: Σύνδεση

Steg 1: Inkoppling

Trin 1: Tilslutninger

Vaihe 1: Kytkentä

O botão MUTE emudece o canal

Кнопка MUTE позволяет заглушить канал

Die MUTE-Taste schaltet den Kanal stumm

Przycisk MUTE wycisza kanał

Il pulsante MUTE disattiva l’audio del canale

MUTE knop mute het kanaal

Το κουμπί MUTE σιγάζει τον ήχο του καναλιού

MUTE-knappen dämper ljuden i kanalen

MUTE-kontakten indstiller kanalen til MUTE

MUTE-nappula mykistää kanavan äänenvoimakkuuden

O botão ON/OFF liga e desliga o mixer

Кнопка ON/OFF предназначена для включения и выключения

микшера

Der ON/OFF-Knopf schaltet den Mischer ein bzw. aus

Przełącznik ON/OFF służy do włączania i wyłączania miksera

Il pulsante ON/OFF accende e spegne il mixer

AAN/UIT knop schakelt de mixer aan en uit

Το κουμπί ON/OFF ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον μίκτη

ON/OFF-knappen stängar av och släppar på mixeren

ON/OFF-afbryderen tænder og slukker mixeren

ON/OFF-nappulasta mikserin virran saa kytkettyä päälle tai pois

päältä

Os botões giratórios do EQ ajustam as frequências altas, médias

e baixas do canal. Ajuste o botão giratório FREQ no PM6000 para

selecionar a frequência ajustada pelo botão giratório MID

Ручка EQ позволяет регулировать содержание высоких,

средних и низких частот в канале. Используйте ручку FREQ

на модели PMP6000 для выбора определенной частоты с

помощью ручки MID

Die EQ-Knöpfe stellen die Hoch-, Mittel- und Niederfrequenzen des

Kanals ein. Stellen Sie den FREQ-Knopf von PMP6000 ein, um die

spezische vom MID-Knopf eingestellte Frequenz auszuwählen

Regulatory EQ umożliwiają kontrolę wysokich, średnich i niskich

częstotliwości kanału. Manipulując regulatorem FREQ w PMP6000,

można wybrać określoną częstotliwość, która będzie kontrolowana

za pomocą regulatora MID

Le manopole EQ regolano le bande di frequenza high, mid e low del

canale. Regolare la manopola FREQ nel PMP6000 per selezionare la

frequenza specica indicata dalla manopola MID

EQ knoppen selecteert de hoge, midden en lage frequenties van

een kanaal. Pas de FREQ knop aan op de PMP6000 om de frequentie

te selecteren die u daarna kunt aanpassen met de MID knop

Τα κουμπιά EQ προσαρμόζουν την υψηλή, μεσαία και χαμηλή

συχνότητα του καναλιού. Προσαρμόστε το κουμπί FREQ στο

PMP6000 για να επιλέξετε τη συγκεκριμένη συχνότητα που

προσαρμόστηκε από το κουμπί MID

EQ - Knappen justerar hög, medelhöga och låga frekvenser för den

särskilda kanalen. Juster FREQ-knappen på PMP6000 for att välja

den frekvens som MID-knappen justerar

EQ - knapperne justerer høj, mellem og lav frekvenserne for den

enkelte kanal. Juster FREQ-knappen på PMP6000 for at vælge den

frekvens som MID-knappen justerer

EQ- säätönupit asettavat kanavan ylä-, keski- ja alataajuudet.

Säädä FREQ-nuppia PMP6000-mikserissä valitaksesi tietyn MID-

nupista asetetun taajuuden

O fader do LEVEL ajusta o volume do canal

Фейдер LEVEL позволяет регулировать громкость

в канале.

Der LEVEL-Fader regelt die Kanallautstärke

Fader (regulator przesuwny) LEVEL służy do regulacji

głośności kanału

Il fader LEVEL regola il volume del canale

LEVEL fader voor het aanpassen van het

kanaalvolume

Ο μειωτής LEVEL προσαρμόζει την ένταση του

καναλιού

LEVEL-faderen justerar ljuden för kanalen

LEVEL-faderen justerer kanalvolumen

LEVEL-säädin ohjaa kanavan äänenvoimakkuutta

www.behringer.com

EUROPOWER PMP1000/4000/6000 • pg 26

www.behringer.com

EUROPOWER PMP1000/4000/6000 • pg 27

PMP1000/4000/6000

PMP1000/4000/6000 Controls

O(s) fader(s) do MAIN ajusta(m) a saída do sinal principal

Фейдер(ы) MAIN позволяет(-ют) управлять выходом основного

сигнала

Der MAIN-Fader bzw. die MAIN-Fader stellen die Ausgabe des

Hauptsignals ein

Fadery MAIN modykują poziom wyjściowy sygnału głównego

Il/i fader MAIN regola l’output del segnale main

MAIN fader(s) bepalen de output van het main-signaal

Ο μειωτής MAIN προσαρμόζει την έξοδο του κύριου σήματος

MAIN-faderen (e) justerar uteektssignalet för huvedsignalet

MAIN-faderen(ne)justerer udgangssignalet for af hovedsignalet

MAIN –säätimet ohjaavat pääsignaalin ulostuloa

O(s) fader(s) do FX (SEND) ajusta(m) o sinal enviado para o

processador FX interno e para a(s) tomada(s) jack do FX SEND

Фейдер(ы) FX (SEND) позволяет(-ют) регулировать сигнал,

отправляемый на внутренний процессор мульти-эффектов и

выходы FX SEND

Der FX (SEND)-Fader bzw. die FX (SEND)-Fader stellen das zum

internen FX-Prozessor und der FX SEND-Buchse bzw. den FX SEND-

Buchsen gesendete Signal ein

Fadery FX (SEND) modykują sygnał przesyłany do wewnętrznego

procesora FX i na wyjścia typu jack FX SEND

ll fader FX (SEND) regola il segnale inviato al processore FX interno

e al/ai jack FX SEND

FX (SEND) fader(s) bepalen het signaal dat naar interne FX

processor en de FX SEND jack(s) wordt verstuurd

Ο/οι μειωτής(ες) FX (SEND) προσαρμόζει το σήμα που στέλνεται

στον εσωτερικό επεξεργαστή εφέ FX και στις υποδοχές FX SEND

FX (SEND)-faderen(e) justerar signalet som sändas til den interne

FX processoren och FX SEND grenuttaget(ene)

FX (SEND)-faderen(ne) justerer signalet der sendes til den interne

FX processor og FX SEND jacke(t/ne

FX (SEND) -säätimet ohjaavat sisäiseen FX-prosessoriin ja FX SEND

– jakkeihin lähetettyä signaalia

O botão giratório SURROUND ajusta a quantidade da intensicação

do estéreo na mix. Pressione o botão XPQ TO MAIN para ativar o

efeito

Ручка SURROUND позволяет регулировать степень увеличения

стерео-эффекта.Для активации эффекта нажмите кнопку XPQ

TO MAIN

Der SURROUND-Knopf stellt den Anteil der Stereoverstärkung im

Mix ein. Drücken Sie die XPQ TO MAIN-Taste, um diesen Eekt zu

aktivieren

Regulator SURROUND odpowiedzialny jest za stopień

uwydatnienia efektu stereo w zmiksowanym dźwięku. Efekt ten

uaktywniany jest poprzez wciśnięcie przycisku XPQ TO MAIN

La manopola SURROUND regola la potenza stereo del suono nel

mix. Premere il pulsante XPQ TO MAIN per attivare l’eetto

SURROUND knop bepaalt de hoeveelheid stereo-uitbreiding die

aan de mix wordt toegevoegd. Druk op de XPQ TO MAIN knop om

dit eect te activeren

Το κουμπί SURROUND προσαρμόζει το ποσό στερεοφωνικής

ενίσχυσης στον μίκτη. Πιέστε το κουμπί XPQ TO MAIN για να

ενεργοποιήσετε το εφέ

SURROUND-knappen justerar hur mycke stereo förbättring där

leggas til på mixen. Trykk på XPQ til MAIN-knappen för at aktivera

eekten

SURROUND-kappen justerer hvor meget stereofremhævelse der

lægges på mixet. Tryk på XPQ TO MAIN-knappen for at aktivere

eekten

SURROUND-säätönuppi ohjaa stereon lisäyksen määrää

miksauksessa. Paina XPQ TO MAIN –nappulaa aktivoidaksesi tämän

efektin

O MUILTI-FX PROCESSOR adiciona um efeito de som selecionado

para qualquer canal em que o botão giratório FX for elevado. Para

mais detalhes, consulte o passo 10 do Guia Rápido

Процессор мульти-эффектов MUILTI-FX PROCESSOR позволяет

добавить выбранный звуковой спецэффект в любой из

каналов, для которого повернута ручка FX. Более подробную

информацию см. в разделе Начало работы, этап 10

MUILTI-FX PROCESSOR fügt einen ausgewählten Toneekt zu

jedem Kanal, dessen FX-Knopf hochgedreht ist. Für Einzelheiten

siehe “Einstieg”, Schritt 10

PROCESOR MULTI-FX pozwala na dodanie wybranego efektu

dźwiękowego do dowolnego kanału, którego regulator FX został

podkręcony. Szczegóły podano w dziale „Rozpoczęcie eksploatacji”,

w punkcie 10

Il PROCESSORE MULTI-FX aggiunge un eetto sonoro selezionato

a tutti i canali per i quali la manopola FX è attiva. Per ulteriori

dettagli consultare la fase 10 delle impostazioni iniziali

MULTI-FX PROCESSOR voegt een geselecteerd geluidseect toe

aan een kanaal waarvan de FX fader naar boven staat. Zie stap 10

van ‘Om Te Beginnen’ voor verdere uitleg.

Ο επεξεργαστής MULTI-FX PROCESSOR προσθέτει ένα επιλεγμένο

εφέ ήχου σε οποιοδήποτε κανάλι του οποίου το κουμπί εφέ FX είναι

ανεβασμένο. Για λεπτομέρειες δείτε το βήμα 10 «Ξεκινώντας»

MULTI-FX PROCESSOR legger til ett utval av ljudeekter til varje

kanal hvor FX-knappen er vridat upp. Kolla “Getting Started”(att

starta) trinn 10 för detaljer

MULTI-FX PROCESSOR tilføjer en valgt lydeekt til envher kanal

hvor FX-knappen er skruet op. Se ”Getting Started” (få begyndt) trin

10 for detaljer

MULTI-FX-PROSESSORI lisää valitun ääniefektin mihin

tahansa kanavaan, minkä FX-nuppi on käännetty päälle. Katso

yksityiskohdat Aloitus-osiosta kohdasta 10

O GRAPHIC EQ ajusta as frequências especícas na área de alcance

do som

GRAPHIC EQ zпозволяет регулировать уровни определенных

частот в звуковом спектре

GRAPHIC EQ stellt spezische Frequenzen im Tonspektrum ein

Korektor graczny GRAPHIC EQ umożliwia modykację

poszczególnych częstotliwości w spektrum dźwięku

GRAPHIC EQ adjusts specic frequencies in the sound spectrum

GRAFISCHE EQ past specieke frequenties aan in het

geluidsspectrum

Το GRAPHIC EQ προσαρμόζει συγκεκριμένες συχνότητες στο φάσμα

ήχου

GRAPHIC EQ justerar specicerade frekvenser I ljudspekteret

GRAPHIC EQ justerer specikke frekvenser ilydspektret

GRAPHIC EQ säätää tietyt taajuudet äänitaajuusalueella

O interruptor POWER AMP seleciona o modo de operação do

ampere de potência. Para mais detalhes, consulte os diagramas

de ligações

Переключатель POWER AMP позволяет выбрать режим

работы усилителя мощности. Более подробную информацию

см. на схемах подключения

Der POWER AMP-Schalter wählt den Betriebsmodus des

Leistungsverstärkers. Für Einzelheiten siehe die Schaltdigramme

Przełącznik POWER AMP pozwala na wybór trybu pracy

wzmacniacza mocy. Szczegóły pokazano na diagramach połączeń

L’interruttore POWER AMP seleziona la modalità operativa del

power amp. Vedere i diagrammi di collegamento per maggiori

dettagli

POWER AMP schakelaar bepaalt de modus van de Power Mixer. Zie

aansluitingsdiagrammen voor meer informatie

Ο διακόπτης POWER AMP επιλέγει τον τρόπο λειτουργίας

του ενισχυτή ισχύος. Δείτε τα συνοδευτικά διαγράμματα για

λεπτομέρειες

POWER AMP-brytaren väljar operasjons tilstånden för power amp.

Kolla tilslutningsdiagrammet för detaljer

POWER AMP -katkaisijasta valitaan tehovahvistimen

toimintotapa. Katso yksityiskohdat asennuskaaviosta.

O(s) fader(s) do MON (SEND) ajusta(m) a saída das tomadas jacks e

da OUTPUT A quando o modo MON 1/MONO for usado

Фейдер(ы) MON (SEND) позволяет(-ют) управлять выходными

сигналами выходов MON SEND и OUTPUT A при работе в режиме

MON 1/MONO

Der MON( SEND)-Fader bzw. die MON (SEND)-Fader stellen

die Ausgabe von MON SEND-Buchsen und von OUTPUT A bei

Verwendung des MON 1/MONO-Modus ein

Fadery MON( SEND) modykują poziom sygnału na wyjściach

typu jack MON SEND i na OUTPUT A podczas pracy w trybie MON

1/MONO

Il fader MON( SEND) regola l’output dei jack MON SEND e

dell’OUTPUT A quando viene usata la modalità MON 1/MONO

MON( SEND) fader(s) bepalen de output van de MON SEND en

OUTPUT A wanneer gebruik wordt gemaakt van MON 1/MONO

modus

Ο μειωτής MON( SEND) προσαρμόζει την έξοδο των υποδοχών

MON SENDκαι OUTPUT A όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία MON

1/MONO

MON( SEND)-faderen (e) justerar uteekt på MON SEND

grenuttagene och OUTPUT A när MON 1/MONO-funksjonen er I bruk

MON( SEND)- faderen(ne) justerer udgangen på MON SEND

jackene og OUTPUT A når MON 1/MONO-funktionen er i brug

MON( SEND) –säätimet ohjaavat MON SEND -jakkien ulostuloa

sekä OUTPUT A:n ulostuloa, kun käytetään MON 1/MONO

-toimintoa

O interruptor PHANTOM envia 48V para as entradas do XLR para

o uso

Переключатель PHANTOM позволяет передавать фантомное

питание 48В на входы XLR для совместного использования.

Der PHANTOM-Schalter sendet 48 V zu den XLR-Eingängen zur

Verwendung mit

Przełącznik PHANTOM podaje napięcie 48V na wejścia XLR do

zastosowania z

L’interruttore PHANTOM invia 48V agli input XLR quando

necessario.

PHANTOM schakelaar stuurt 48V naar de XLR ingangen voor

gebruik met

Ο διακόπτης PHANTOM στέλνει 48V στις εισόδους XLR για χρήση με

PHANTOM-brytaren sendar 48v til XLR inngången för bruk med

PHANTOM -kontakten sender 48V to XLR indgangene til brug

ved ????

PHANTOM-katkaisija lähettää 48V:n XLR-tuloihin käyttöön

www.behringer.com

EUROPOWER PMP1000/4000/6000 • pg 28

www.behringer.com

EUROPOWER PMP1000/4000/6000 • pg 29

PMP1000/4000/6000

O interruptor SPEAKER PROCESSING permite que o mixer

compense os alto-falantes com resposta de frequência nal baixa

С помощью переключателя обработки речевых сигналов

SPEAKER PROCESSING микшер может компенсировать

речевые сигналы ограничением амплитудно-частотных

характеристик нижнего предела диапазона

Der SPEAKER PROCESSING-Schalter ermöglicht es dem Mischer,

den ungenügenden unteren Frequenzgang der Lautsprecher zu

kompensieren

Przełącznik SPEAKER PROCESSING pozwala na kompensację

sygnału dla głośników z ograniczonymi możliwościami

przenoszenia niskich częstotliwości

L’interruttore SPEAKER PROCESSING permette al mixer di

compensare altoparlanti con frequenza nale limitata

SPEAKER PROCESSING schakelaar stelt de mixer in staat om

speakers met een gelimiteerde frequentiereactie, te compenseren

Ο διακόπτης SPEAKER PROCESSING επιτρέπει στον μίκτη να

αντισταθμίσει ηχεία με περιορισμένη ανταπόκριση σε χαμηλή τελική

συχνότητα

SPEAKER PROCESSING-bryteren gjör det möjligt för mixerna att

kompensera för högtalare med begrensningslågfrekvens respons

SPEAKER PROCESSING –kontakten gør det muligt for mixeren at

kompensere for højttalere med begrænsetlavfrekvens respons

SPEAKER PROCESSING -katkaisija sallii mikserin korvata

kaiuttimet rajoitetulla matalataajuusherkkyydellä.

PMP1000/4000/6000 Controls

O fader do MONO (apenas o PMP4000/6000) ajusta a saída

da tomada jack MONO OUT. Use o botão giratório SUB FREQ no

PMP6000 para ajustar a frequência no cruzamento para usar com

um subwoofer

Фейдер MONO (только для PMP4000/6000) позволяет

регулировать выходной сигнал с выхода MONO OUT. Для

регулировки частоты среза при использовании сабвуфера в

модели PMP6000 используйте ручку SUB FREQ

Der MONO-Fader (nur PMP4000/6000) stellt die Ausgabe der

MONO OUT-Buchse ein. Benutzen Sie den SUB FREQ-Knopf am

PMP6000, um die Trennfrequenz zur Verwendung mit einem

Subwoofer einzustellen

Fader MONO (tylko w modelach PMP4000/6000) umożliwia

regulację poziomu sygnału na wyjściu typu jack MONO OUT.

Regulator SUB FREQ w modelu PMP6000 pozwala na modykację

częstotliwości crossover do użycia z subwooferem

Il fader MONO (presente solo nei PMP4000/6000) regola l’output

del jack MONO OUT. Usare il tasto SUB FREQ nel PMP600 per

regolare la frequenza di crossover in presenza di un subwoofer

MONO fader (PMP4000/6000) past de output aan van de MONO

OUT jack. Op de PMP6000 gebruikt u de SUB FREQ fader om de

cross-over frequentie aan te passen indien gebruik wordt gemaakt

van een subwoofer

Ο μειωτής MONO (μόνο PMP4000/6000) προσαρμόζει την έξοδο

της υποδοχής MONO OUT. Χρησιμοποιήστε το κουμπί SUB FREQ στο

PMP6000 για να προσαρμόσετε την συχνότητα επιμιξίας για χρήση

με ενισχυτή

MONO-faderen (kun for PMP4000/6000) justerar uteekt av MONO

OUT grenuttaget. Använda SUB FREQ-knappen på PMP6000 för at

justera netverks frekvensen ved bruk av en försterker

MONO-faderen (kun for PMP4000/6000) justerer udgangen på

MONO OUT jacket. Brug SUB FREQ-knappen på PMP6000 til at

justere krydsfrekvensen til brug med en subwoofer

MONO -säädin (vain PMP4000/6000) ohjaa MONO OUT -jakin

ulostuloa. Käytä SUB FREQ -säätönuppia PMP6000-mikserissä

säätääksesi ylitystaajuutta alibassokaiutinta käytettäessä

Os botões giratórios do FX TO MON e FX TO MAIN ajustam a

quantidade de sinal do processador interno multi-FX que está

incluído no mix principal ou do monitor.

Ручки FX TO MON и FX TO MAIN позволяют регулировать

интенсивность сигнала от внутреннего процессора мульти-

эффектов, включенного в основной или мониторный микс

FX TO MON- und FX TO MAIN-Knöpfe stellen den Anteil des

Signals vom internen Multi-FX-

Prozessor ein, der im Haupt- oder Monitor-Mix enthalten ist

Regulatory FX TO MON i FX TO MAIN kontrolują poziom sygnału

z wewnętrznego procesora multi-FX w zmiksowanym sygnale

głównym lub monitora

I tasti FX TO MON e FX TO MAIN regolano la quantità di segnale

proveniente dal processore multi-FX interno incluso nel mix

principale o nel monitor.

FX TO MON- en FX TO MAIN knoppen bepalen de hoeveelheid

signaal dat van de interne multi-FX processor komt die aan de

main- en monitormix wordt toegevoegd.

Τα κουμπιά FX TO MON και FX TO MAIN προσαρμόζουν το

ποσό σήματος από τον εσωτερικό επεξεργαστή multi-FX που

περιλαμβάνεται στον κεντρικό μίκτη ή μίκτη οθόνης

FX TIL MON och FX TIL MAIN-knappen justerar mengden av

signaler fra den interne multi-FX

FX TO MON og FX TO MAIN-knapperne justerer hvor meget af

signalet fra den interne multi-FX processor der bliver inkluderet i

hoved- eller monitor mixet

FX TO MON ja FX TO MAIN -säätönupit ohjaavat pää- tai

monitorimiksauksen signaalin määrää sisäisestä multi-FX-

prosessorista.

O botão giratório do PHONES/CTRL ROOM ajusta o volume dos

fones de ouvido

Ручка PHONES/CTRL ROOM позволяет регулировать громкость

наушников

Der PHONES/CTRL ROOM –Knopf stellt die Kopfhörer-Lautstärke

ein

Regulator PHONES/CTRL ROOM umożliwia kontrolę głośności w

słuchawkach

Il pulsante PHONES/CTRL ROOM regola il volume della cua

PHONES/CTRL ROOM knop bepaalt het volume van de

hoofdtelefoon

Το κουμπί PHONES/CTRL ROOM προσαρμόζει την ένταση των

ακουστικών

PHONES/CTRL ROOM -knappen justerar hörtelefonsvolumet

PHONES/CTRL ROOM -knappen justerer hovedtelefonsvolumen.

PHONES/CTRL ROOM -säätönuppi ohjaa kuulokkeiden

äänenvoimakkuutta.

O botão giratório do MAIN 2 (PMP4000/6000) ajusta a saída das

tomadas jack do MAIN 2

Ручка MAIN 2 (для PMP4000/6000) позволяет регулировать

выходной сигнал выходов MAIN 2

Der MAIN 2-Knopf (PMP4000/6000) stellt den Ausgang von den

MAIN 2-Buchsen ein

Regulator MAIN 2 (PMP4000/6000) pozwala na zmianę poziomu

sygnału na wyjściach typu jack MAIN 2

Il pulsante MAIN 2 (presente nei PMP4000/6000) regola l’output

dei jack MAIN 2

MAIN 2 knop (PMP4000/6000) past de output van de MAIN 2

jacks aan

Το κουμπί MAIN 2 (PMP4000/6000) προσαρμόζει την έξοδο των

υποδοχών MAIN 2

MAIN 2 -knappen (PMP4000/6000) justerar uteekt på MAIN 2

grenuttaget

MAIN 2 -knappen (PMP4000/6000) justerer udgangen på MAIN

2-jackene

MAIN 2 -säätönuppi (PMP4000/6000) ohjaa MAIN 2 -jakkien

ulostuloa

O CD/TAPE ajusta o volume do sinal do CD/TAPE IN no mix principal

ou do monitor

CD/TAPE позволяет регулировать громкость входного сигнала

CD/TAPE IN основного или мониторного микса

CD/TAPE stellt das Volumen des СD/TAPE IN-Signals im Haupt- oder

im Monitor-Mix ein

Regulator CD/TAPE modykuje głośnoś sygnału wejściowego

z odtwarzacza CD lub magnetofonu w zmiksowanym sygnale

głównym lub monitora

Il pulsante CD/TAPE regola il volume del segnale CD/TAPE nel mix

principale o nel monitor

CD/TAPE b het volume aan van het CD/TAPE IN signaal in de main

of monitor mix

Το κουμπί CD/TAPE προσαρμόζει την ένταση του σήματος εισόδου

CD/TAPE IN στον κεντρικό μίκτη ή στον μίκτη οθόνης

CD/TAPE justerar volumet av CD/TAPE signalet I huved- eller

bildskjärm mixet

CD/TAPE justerer volumen for CD/TAPE IN signalet i hoved- eller

monitor mixet

CD/TAPE säätää CD/TAPE IN -signaalin äänenvoimakkuutta pää- tai

monitorimiksauksessa

STANDBY button mutes all mic channels

Кнопка STANDBY позволяет заглушить все входные каналы

микрофона

Die STANDBY-Taste schaltet alle Mikrofonkanäle stumm

Przycisk STANDBY wycisza wszystkie kanały mikrofonowe

Il pulsante STANDBY disattiva l’audio di tutti i canali mic

STANDBY knop mute alle mic kanalen

Το κουμπί STANDBY σιγάζει όλα τα κανάλια μικροφώνου

STANDBY-knappen dämper ljuden i alle mikrofoner

STANDBY-knappen sætter alle mikrofonkanaler i mute

STANDBY -nappula mykistää kaikki mic-kanavat

O VU METERS exibe os níveis do sinal de saída principal e do

monitor

На индикаторах VU METERS отображаются уровни выхода

основного сигнала и выходов мониторов

VU METERS zeigen die Pegel von Haupt- und Monitor-

Ausgangssignalen an

Diody wskaźników wysterowania (VU METERS) wskazują poziom

głównego sygnału wyjściowego

i sygnału monitora

VU METERS mostra il livello di segnale nell’output principale e nel

monitor

VU METERS geeft het signaalniveau weer van de main en monitor

output

Οι μετρητές VU METERS προβάλλουν τα επίπεδα σήματος εξόδου

κεντρικής κονσόλας και οθόνης

VU METERS viser huved- och bildskjärm uteekt nivåer

VU METERS (VU METRENE) viser hoved- og monitor

signalniveauerne

VU-MITTARIT näyttävät monitori- ja pääulostulojen signaalitason

www.behringer.com

EUROPOWER PMP1000/4000/6000 • pg 30

www.behringer.com

EUROPOWER PMP1000/4000/6000 • pg 31

PMP1000/4000/6000

Til mixeren. Alle afbrydere på alt udstyret i slukket tilstand.

Yhdistä kaikki tarkoituksenmukaiset virta-, audio- ja

kaiutinliitännät mikseriin. Jätä virta kaikista laitteista pois

päältä

Selecione o modo de operação apropriado

usando o interruptor POWER AMP.

С помощью переключателя POWER AMP

выберите нужный режим работы.

Wählen Sie den entsprechenden Betriebsmodus mit dem

POWER AMP-Schalter aus.

Wybierz stosowny tryb funkcjonowania miksera za pomocą

przełącznika POWER AMP.

Selezionare la modalità operativa desiderata utilizzando

l’interruttore POWER AMP.

Selecteer de geschikte modus met gebruik van de POWER

AMP schakelaar.

Επιλέξτε τον κατάλληλο τρόπο λειτουργίας χρησιμοποιώντας

τον διακόπτη POWER AMP.

Välja den passande brukertilstånd med POWER AMP

bryteren.

Vælg den passende brugerstilstand med POWER AMP

kontakten.

Valitse tarkoituksenmukainen toimintomuoto POWER AMP

-katkaisijalla.

Ajuste os controles conforme mostrado acima

(EQ e PAN centralizados, os deslizadores do

gráco do EQ centralizados, todos os outros

para baixo/desligados).

Настройте средства управления как описано выше

(ручки EQ и PAN в центральном положении, ползунки

графического эквалайзера в центральном положении,

все остальные опущены вниз/выключены).

Stellen Sie die Steuerungen wie vorstehend dargestellt

ein (EQ und PAN zentriert, Graphik-EQ-Slider zentriert, alle

anderen nach unten/aus).

Ustaw wszystkie regulatory i przełączniki w pozycjach

pokazanych powyżej (EQ i PAN w położeniu środkowym,

suwaki korektora gracznego w położeniu środkowym,

wszystkie inne w położeniu dolnym lub wyłączone).

Impostare i controlli come mostrato di seguito (EQ e PAN

al centro, i cursori del GRAPHIC EQ centrati, e tutti gli altri

spenti).

Zet de faders zoals hierboven is weergegeven (EQ en PAN in

het midden, grasche EQ faders in het midden, alle anderen

naar beneden of uit).

Με τους μειωτές MAIN και MONITOR τελείως

κατεβασμένους, ενεργοποιήστε τον μίκτη σας.

Instella alle kontrolsknappor som vist övanför (EQ och PAN

I medel posisjon, graska EQ glidare I medel posisjon, alla

dom andra I nedre/av posisjon).

Indstil alle kontrolknapper som vist ovenfor (EQ og PAN I

midterposition, graphic EQ gliderne i midterpostion, alle

Andre in nederste/o position).

Aseta ohjaimet, kuten ylhäällä kuvataan (EQ ja PAN

sekä graanen EQ-liukuohjain keskitettynä, kaikki muut

alhaalla/pois päältä).

Com os faders do MAIN e MONITOR totalmente

abaixados, ligue seu mixer.

Полностью опустите фейдеры MAIN и

MONITOR и включите микшер.

Mit den MAIN- und MONITOR-Fadern ganz unten, schalten

Sie Ihren Mischer ein.

Przesunąwszy fadery MAIN i MONITOR w skrajne dolne

położenie, włącz mikser.

Dopo aver impostato i fader MAIN e MONITOR al livello più

basso, accendere il mixer.

Met de MAIN en MONITOR fader geheel naar beneden de

mixer inschakelen.

Με τους μειωτές MAIN και MONITOR τελείως

κατεβασμένους, ενεργοποιήστε τον μίκτη σας.

Med MAIN och MONITOR fadere hela vägen ned, tända på

mixaren.

Med MAIN og MONITOR faderne alle i nederste position,

tænd mixeren.

MAIN ja MONITOR -säätimien ollessa kokonaan alhaalla,

kytke mikserisi virta päälle.

PMP1000/4000/6000 Getting started

Eleve o fader do MAIN lentamente até a

metade a partir do início.

Медленно поднимите фейдер MAIN

наполовину. Медленно поднимите фейдер

MAIN наполовину.

Schieben Sie den MAIN-Fader langsam halb hoch, um zu

starten.

Powoli przesuń fader MAIN do połowy w górę.

Alzare lentamente il fader MAIN no a metà per iniziare.

Σηκώστε αργά τον μειωτή MAIN ως τη μέση, για να

ξεκινήσει.

skyva försiktigt MAIN faderen halva vägen til start.

Skub langsomt MAIN faderen halvt op til at begynde med.

Aloittaaksesi, nosta MAIN-säädintä hitaasti ylös puoliväliin asti.

Eleve o fader do MAIN lentamente até a

metade a partir do início.

Настройте соответствующие уровни для

микрофонов и инструментов, поднимая

фейдер LEVEL каждого канала.

Stellen Sie den relativen Pegel mehrerer Mikrofone und

Instrumente durch Hochschieben

des LEVEL-Faders jedes Kanals ein.

Dostosuj do siebie poziomy sygnałów mikrofonów i

instrumentów, przesuwając w górę fadery LEVEL każdego

kanału.

Regolare i livelli audio di eventuali microfoni e strumenti

collegati, alzando il fader LEVEL del relativo canale.

Schuif langzaam de MAIN fader naar het midden om te

beginnen.

Pas de relatieve niveaus van verschillende microfoons en

instrumenten aan door de betreende LEVEL fader in te

stellen.

Προσαρμόστε το σχετικό επίπεδο των διαφόρων

μικροφώνων και οργάνων, σηκώνοντας τον μειωτή LEVEL

του κάθε καναλιού.

Justera det relative nivå för de ulika mikrofoner och

instrument ved att skyva varje kanals LEVEL fader upp.

Juster det relative niveau for de forskellige mikrofoner og

instrumenter ved at skubbe hver kanals LEVEL fader op.

Säädä eri mikrofonien ja soittimien suhteellista tasoa

nostamalla kunkin kanavan LEVEL-säädintä.

Se necessário ajuste a posição esquerda-direita

de um canal no setor estéreo por girar o botão

giratório PA do canal.

При необходимости отрегулируйте

положение (вправо-влево) канала в стерео-панораме,

поворачивая ручку PAN канала. щие действия:

Falls erforderlich, stellen Sie die Links-Rechts-Position eines

Kanals im Stereofeld durch Drehen des PAN-Knopfs des

Kanals ein.

Jeśli to konieczne, skoryguj pozycję kanału w polu stereo w

lewo lub w prawo przy pomocy regulatora PAN.

Regolare la posizione stereo del canale tra destra e sinistra,

se necessario, girando la manopola PAN del canale.

Indien nodig kunt u met gebruik van de PAN fader het

signaal naar de linker- en rechterzijde van het stereobeeld

sturen.

Προσαρμόστε την αριστερή-δεξιά θέση ενός καναλιού στο

στερεοφωνικό πεδίο, αν αυτό είναι απαραίτητο, γυρνώντας

το κουμπί PAN του καναλιού.

Justera venstre-högre position för kanalen I stereofältet om

nödvendigt ved att vrida kanalens PAN-knap.

Juster venstre-højre positionen for kanalen i Stereofeltet om

nødvendigt ved at dreje kanalens PAN-knap.

Jos tarpeellista, säädä kanavan oikea-vasen asentoa

stereokentässä kääntämällä kanavan PAN-säädintä.

Use os botões giratórios de canal MON para

enviar o sinal do canal para o(s) alto-falante(s)

do monitor.

Для отправки сигнала на мониторные

динамики используйте ручки MON.

Benutzen Sie die Kanal-MON-Knöpfe zum Senden des

Kanalsignals an den bzw. die Monitorlautsprecher.

Użyj regulatora MON, aby przesłać sygnał danego kanału

do monitora.

Utilizzare i pulsanti MON per inviare il segnale agli

altoparlanti del monitor.

Gebruik de MON fader van het kanaal om het kanaalsignaal

naar de monitor speaker(s) te versturen.

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά ΜΟΝ του καναλιού για να

στείλετε το σήμα του καναλιού στο(στα) ηχείο(ηχεία)

της οθόνης.

Använda kanalens MON-knappor för att senda kanalens

signaler til bildskjärm högtalaren(e).

Brug kanalens MON-knapper for at sende Kanalens signal til

monitorhøjtaleren(ne).

Käytä kanavan MON-säätimiä lähettääksesi kanavan

signaalin monitorikaiuttimiin.

Ajuste a saída geral para os alto-falantes principais

usando o(s) fader(s) do MAIN. Ajuste a saída para

os alto-falantes do monitor usando o(s) fader(s)

do MON. Se o LIM LEDs vermelhos no VU METERS

acenderem abaixe o(s) fader(s) do MAIN.

Отрегулируйте общий выходной сигнал на основные

мониторные динамики с помощью фейдера (-ов)

MAIN. Отрегулируйте выходной сигнал на мониторные

динамики с помощью фейдера(-ов) MON. Если на

индикаторах VU METERS загорелись красные светодиоды

LIM, опустите фейдер(ы) MAIN.

Stellen Sie den Gesamtausgang der Hauptlautsprecher mit

Hilfe des MAIN-Faders bzw. der MAIN-Fader ein. Stellen Sie

den Ausgang der Monitor-Lautsprecher mit Hilfe des MON-

Faders bzw. der MON-Fader ein. Falls die roten LIM-LEDs auf

VU METERS leuchten, schieben Sie den MAIN-Fader bzw. die

MAIN-Fader runter.

Ustaw ogólny poziom sygnału wyjściowego na główne

głośniki za pomocą faderów MAIN. Ustaw poziom

sygnału wyjściowego na monitory za pomocą faderów

MON. Jeśli na wskaźnikach wysterowania (VU METERS)

zapalą się czerwone diody LIM, przesuń w dół fadery

MAIN.

Regolare l’output complessivo degli altoparlanti

servendosi dei fader MAIN. Regolare l’output degli

altoparlanti con i fader MON. Se i LED LIM sul VU

METERS si accendono, abbassare il/i fader MAIN.

Pas de gehele output naar de speakers aan door de

MAIN fader te gebruiken. Pas de output naar de monitor

speakers aan met gebruik van de MON fader. Indien de

rode CLIP LED op de VU METERS oplichten, schuif dan de

MAIN fader naar beneden.

Προσαρμόστε τη γενική έξοδο στα κύρια ηχεία

χρησιμοποιώντας τον(τους) μειωτή(μειωτές) ΜΑΙΝ.

Προσαρμόστε την έξοδο στα ηχεία της οθόνης

χρησιμοποιώντας τον μειωτή ΜΟΝ. Αν οι κόκκινες

λυχνίες LIM LED στον μετρητή VU METER ανάψουν,

χαμηλώστε τον κύριο ΜΑΙΝ μειωτή(μειωτές).

Justera den totala uteekt til huvedhögtalarene ved

att använda MAIN-fader(s). Justera utagssignalet til

bildskjärm högtalerna ved att använda MON-fader(s).

Hvis de röda LIM LEDs er tända I VU METERNE, reduser

MAIN-faderen(e).

Juster det totale udgangssignal til hovedhøjttalerne Ved

at bruge MAIN-faderen(ne). Juster udgangssignalet til

Monitorhøjttalerne ved at bruge MON-faderen(ne). Hvis

de røde LIM LEDs er tændt i VU METERNE, Reducer da

MAIN-faderen(ne).

Säädä kokonaisulostuloa pääkaiuttimiin käyttämällä

MAIN-säätimiä. Säädä ulostulo monitorikaiuttimiin

käyttämällä MON-säätimiä. Jos punaiset LIM LED -valot

VU-mittarissa syttyvät, madalla MAIN-säätimiä.

Os mixers da série PMP possuem

processador(es) de efeito integrado. Siga

estes passos para adicionar um efeito para

um ou mais canais:

• Gire o botão giratório FX 1 subindo até a metade em

cada canal que deseja adicionar o efeito.

• Pressione o botão FX 1 IN para acionar o processador.

• Suba o fader do FX 1 até 0.

• Gire o botão giratório FX TO MAIN subindo até a

metade para iniciar. E se desejar também que o efeito

seja ouvido no mix do monitor, gire os botões giratórios

FX TO MON também até a metade.

• Navegue através dos efeitos por girar o botão giratório

PROGRAMM. Pressione o botão giratório PROGRAM para

selecionar o efeito.

• Reajuste cada botão giratório FX 1 de canal para

garantir que a quantidade correta foi adicionada.

• Se o METER o visor do multi-FX alcançar o CLIP LED

vermelho, gire o fader do FX 1 para baixo.

• Para o PMP6000, repita o processo com os botões

giratórios FX 2 e o fader do FX 2 para carregar um

segundo efeito aos vários canais.

Микшеры серии PMP оснащены встроенными

процессорами эффектов. Чтобы добавить один или

более эффектов в канал, выполните следующие

действия:

• Поверните ручку FX 1 вверх наполовину для

каждого канала, в который необходимо добавить

эффект.

• Нажмите кнопку FX 1 IN, чтобы запустить работу

процессора.

• Поднимите фейдер FX 1 до 0.

• Поверните ручку FX TO MAIN вверх наполовину,

чтобы начать. Если необходимо, чтобы эффекты

были слышны также и в мониторном миксе,

поверните также ручки FX TO MON вверх

наполовину.

Passo 3: Primeiros

Passos

Шаг 3: Начало

работы

Schritt 3: Erste

Schritte

Krok 3: Rozpoczęcie

eksploatacji

Step 3: Per

cominciare

Stap 3: Aan de slag

Βήμα 3: Ξεκινώντας

Steg 3: Komma

igång

Trin 3: Igangsætning

Vaihe 3: Aloitus

Faça todas as conexões apropriadas de energia

elétrica, áudio e alto-falantes para o mixer.

Deixe a energia elétrica de todos os aparelhos

desligadas.

Подключите к микшеру все кабели питания, звуковых

и акустических систем. Не подавайте питание на

устройства.

Stellen Sie alle geeigneten Leistungs-, Audio- und

Lautsprecherverbindungen zu dem Mischer her. Lassen Sie

alle Geräte ausgeschaltet.

Połącz mikser w odpowiedni sposób z zasilaniem,

urządzeniami audio i głośnikami. Wszystkie urządzenia

pozostaw wyłączone!

Collegare correttamente i cavi elettrici, i cavi audio e i cavi

dell’altoparlante. Lasciare spenti tutti i dispositivi.

Maak alle benodigde spanning-, audio- en

speakerverbindingen naar de mixer. Laat de alle apparatuur

uitgeschakeld staan.

Κάντε όλες τις απαραίτητες συνδέσεις ηλεκτροδότησης,

ήχου και ηχείων στον μίκτη. Αφήστε όλες τις συσκευές

απενεργοποιημένες.

Tilslut alla passande ström-, audio och högtalerforbindelser

til mixeren. La strömmen til alt utstyret väre stängt av.

Tilslut alle passende strøm-, audio og højttalerforbindelser

www.behringer.com

EUROPOWER PMP1000/4000/6000 • pg 32

www.behringer.com

EUROPOWER PMP1000/4000/6000 • pg 33

PMP1000/4000/6000

• Просмотрите список эффектов, поворачивая ручку

PROGRAM. Для выбора эффекта удерживайте ручку

PROGRAM.

• Проверьте положение ручек FX 1 каждого канала,

чтобы убедиться в том, что в канал добавился нужный

эффект.

• Если на индикаторе METER дисплея процессора мульти-

эффектов загорелся красным цветом светодиод CLIP,

поверните фейдер FX 1 вниз.

• При использовании модели PMP6000 выполняйте те

же процедуры, используя ручки FX 2 и фейдер FX 2 для

добавления еще одного эффекта в каналы.

Die PMP-Serie-Mischer haben eingebaute Eekt-

Prozessoren. Folgen Sie diesen Schritten, um einen Eekt zu

einem oder mehreren Kanälen hinzuzufügen:

• Drehen Sie den FX 1-Knopf für jeden Kanal, zu dem Sie

einen Eekt hinzufügen möchten, halb auf.

• Drücken Sie die FX 1 IN-Taste, um den Prozessor

einzuschalten.

• Schieben Sie den FX 1-Fader bis auf 0 hoch.

• Drehen Sie den FX TO MAIN-Knopf halb auf, um zu starten.

Wenn Sie auch möchten, dass der Eekt im Monitor-Mix

gehört wird, drehen Sie den FX TO MON-Knopf auch halb

auf.

• Scrollen Sie durch die Eekte durch Drehen des PROGRAM-

Knopfs. Drücken Sie den PROGRAM-Knopf, um den Eekt

zu wählen.

• Stellen Sie den FX 1-Knopf jedes Kanals wieder ein,

um sicherzustellen, dass der richtige Anteil des Eekts

hinzugefügt wurde.

• Falls der METER auf der Multi-FX-Anzeige die rote CLIP LED

erreicht, schieben Sie den FX 1-Fader runter.

• Für PMP6000 wiederholen Sie den Prozess mit den FX

2-Knöpfen und dem FX 2-Fader, um einen zweiten Eekt zu

verschiedenen Kanälen hinzuzufügen.

Miksery serii PMP mają wbudowany procesor efektów

specjalnych. W poniższych krokach opisano, jak dodać dany

efekt do jednego lub więcej kanałów:

• Podkręć regulator FX 1 do połowy na każdym kanale, do

którego ma być dodany efekt.

• Wciśnij przycisk FX 1 IN w celu uruchomienia procesora.

• Przesuń fader FX 1 w górę do pozycji 0.

• Podkręć regulator FX TO MAIN do połowy. Jeśli dany

efekt ma być słyszalny także w zmiksowanym sygnale na

monitorze, podkręć do połowy również regulatory FX TO

MON.

• Kolejne efekty można przeglądać, kręcąc regulatorem

PROGRAM. Aby wybrać dany efekt, należy wcisnąć regulator

PROGRAM.

• Skoryguj położenie regulatora FX 1 na każdym kanale, aby

dostosować moc efektu.

• Jeśli wskaźnik na wyświetlaczu multi-FX osiągnie poziom

czerwonej diody CLIP, przesuń fader FX 1 w dół.

• W przypadku miksera PMP6000, powtórz powyższe

czynności z regulatorami FX 2 i faderami FX 2, aby dodać

drugi efekt do wybranych kanałów.

I mixer della serie PMP sono dotati di processori interni per

gli eetti sonori. Seguire i seguenti passi per attivare uno o

più eetti sul canale:

• Ruotare la manopola FX 1 a metà su ciascun canale a cui si

vuole aggiungere un eetto.

• Premere il tasto FX 1 IN per attivare il processore.

• Alzare il fader FX 1 no a 0.

• Ruotare la manopola FX TO MAIN a metà per iniziare. Se si

desidera ascoltare l’eetto anche nel mix monitor, ruotare a

metà anche le manopole FX TO MON.

• Scorrere gli eetti ruotando la manopola PROGRAM.

Premere la manopola PROGRAM per selezionare l’eetto

sonoro desiderato.

• Regolare nuovamente la manopola FX 1 per assicurarsi che

l’eetto sia stato aggiunto nella quantità corretta.

• Se il METER sul display multi-FX raggiunge il LED CLIP

rosso, abbassare il fader FX 1.

• Per la serie PMP6000 ripetere la procedura con le

manopole FX 2 e i fader FX 2 per aggiungere un secondo

eetto sonoro ai vari canali.

De PMP mixer series hebben ingebouwde

eectenprocessors. Door de volgende stappen te volgen

kunt u een eect toevoegen aan een of meer kanalen:

Οι μίκτες της σειράς PMP έχουν ενσωματωμένους

επεξεργαστές εφέ. Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να

προσθέσετε ένα εφέ σε ένα ή περισσότερα κανάλια:

• Ανεβάστε το κουμπί FX 1 έως τη μέση σε κάθε κανάλι στο

οποίο θα θέλατε να προσθέσετε ένα εφέ.

• Πατήστε το κουμπί FX 1 IN για να εκκινήσετε τον

επεξεργαστή.

• Ανεβάστε τον μειωτή FX 1 στο 0.

• Γυρίστε το διακόπτη FX TO MAIN έως τη μέση για να

ξεκινήσει. Αν θέλετε επίσης το εφέ να ακουστεί στον μίκτη

οθόνης, ανεβάστε επίσης και τους διακόπτες FX TO MON έως

τη μέση.

• Μετακινηθείτε στα εφέ γυρίζοντας το κουμπί PROGRAM.

Πατήστε το κουμπί PROGRAM για να επιλέξτε το εφέ.

• Αναπροσαρμόστε το κουμπί FX 1 κάθε καναλιού για να

βεβαιωθείτε πως προστέθηκε η σωστή ποσότητα εφέ.

• Αν ο μετρητής METER στην οθόνη multi-FX φτάσει στην

κόκκινη λυχνία CLIP LED, χαμηλώστε τον μειωτή FX 1.

• Για το PMP6000, επαναλάβετε τη διαδικασία με τα κουμπιά

FX 2 και τον μειωτή FX 2, για να προσθέσετε ένα δεύτερο εφέ

σε διάφορα κανάλια.

PMP seriens mixere har innebygda eektprocessorer. Följa

disse trinn för att tilföje enn eect til enn eller ere kanaler;

• Flytta FX 1 knappen halva vägen upp för varja kanal ni

önskar att tillegga enn eekt.

• Trycka på FX 1 IN-knappen för att engasjera procesoren.

• Flytta på FX 1 faderen upp til 0.

• Vrida FX til MAIN-knappen halva vägen til start. Hvis

du ochså önskar att eekten skal bli hörd I bildskjärmen

mixen, vrida FX til MON-knappen halva vägen upp.

• Gå innan eekterna ved att vrida PROGRAM-knappen.

Trycka på PROGRAM-knappen för att valja eekt.

• Justera varje kanals FX-knapp för at försekra dig att den

riktiga mengden av eekt er leggat til.

• Hvis METER på multi-FX skjärmen når det röda CLIP LED,

vrida FX-faderen ned.

• För PMP6000, repeater prosessen med FX 2-knappen och

FX 2 faderen för att legga til ända enn eect til dom olika

kanaler.

PMP seriens mixere har indbyggede eektprocessor(er=

Følg disse trin for at tilføje en eect Til en eller ere kanaler:

• Skub FX 1-knappen halv op for hver kanal Du ønsker at

tilføje en eekt til.

• Tryk på FX 1 IN-kontakten for at aktivere processoren.

• Skub FX 1-faderen op til 0.

• Drej FX TO MAIN-knappen halv op mod start. Hvis du

Også ønsker at eekten kan høres i monitor mixet, drej ligså

FX TO MON-knappen halvt op mod start.

• Scroll gennem de forskellige eekter ved at dreje

PROGRAM-knappen. Tryk på PROGRAM-knappen for at

vælge eekt.

• Rejuster hver kanals FX1-knap for at sikre at den rette

dose eect bliver tilføjet.

• Hvis METERET i multi-FX-displayet når det røde

CLIP LED, reducer da FX 1-faderen nedad.

• For PMP6000, gentag processen med FX 2-knapperne

og FX 2-faderen for at tilføje en sekundær eekt til de

forskellige kanaler.

PMP-sarjan miksereissä on sisäänrakennetut

efektiprosessorit. Seuraa näitä vaiheita lisätäksesi efektin

yhteen tai useampaan kanavaan:

• Aseta FX 1 -säädin puoleen väliin kussakin kanavassa,

missä haluat lisätä efektin.

• Paina FX 1 IN -nappulaa ottaaksesi prosessorin käyttöön.

• Nosta FX 1 -säädintä 0:n asti.

• Aseta FX TO MAIN -säädintä puoleen väliin aloittaaksesi.

Jos haluat efektin kuuluvan myös monitorimiksauksessa,

aseta myös FX TO MON -säätimet puoleenväliin.

• Selaa efektien läpi kääntämällä PROGRAM-säätönuppia.

Paina PROGRAM-nuppia valitaksesi efektin.

• Säädä kunkin kanavan FX 1 -säädin uudestaan

varmistaaksesi, että oikea efektimäärä on lisättynä.

• Jos multi-FX-näytön MITTARI saavuttaa punaisen CLIP

LED:in, laske FX 1 -säädintä alas.

• PMP6000-mikserissä toista prosessi FX 2 -säätönupilla ja

FX 2 -säätimellä lisätäksesi toisen efektin eri kanaviin.

Phantom Power – Mova o interruptor para +48V ao usar

microfones condensados.

Фантомное питание - при использовании

конденсаторного микрофона поверните переключатель

на +48В.

Phantomleistung – Schieben Sie den Schalter auf +48 V,

wenn Sie Kondensatormikrofone verwenden.

Phantom Power – Ustaw przełącznik w pozycji +48V, jeśli

używasz mikrofonów kondensatorowych.

Phantom Power - spostare l’interruttore a +48V quando

vengono utilizzati microfoni a condensatore.

Phantom Voeding – Verzet de schakelaar naar +48V

wanneer u gebruik maakt van condensator microfoons.

Ισχύς Phantom – Μετακινήστε τον διακόπτη στο +48V όταν

χρησιμοποιείτε μικρόφωνα πυκνωτή.

Phantom Power – ytta på brytaren til 48v när ni användar

condensator mikrofoner.

Phantom Power – Flyt kontakten til +8V når condensator

mikrofoner anvendes.

Haamuvirta - Siirrä katkaisijaa kohtaan +48V, kun

kondensaattorimikrofoni on käytössä.

PMP1000/4000/6000 Getting started

Baixe a barra EQ acesa até que o feedback pare.

Передвиньте регулятор под горящим индикатором EQ (Эквалайзер) до прекращения обратной

связи.

Senken Sie den leuchtenden EQ-Fader ab, bis die Rückkopplung aufhört.

Przesuwaj podświetlony suwak EQ w dół aż do wyeliminowania sprzężenia zwrotnego.

Abbassare il cursore EQ acceso n quando non si percepisce più il feedback.

Schuif de verlichte EQ-schuifregelaar omlaag, totdat het rondzingen stopt.

Κατεβάστε το αναμμένο ρυθμιστικό χειριστήριο EQ μέχρι να σταματήσει η ανατροφοδότηση.

Sänk det belysta EQ-reglaget tills rundgången slutar.

Sænk den lysende EQ-skyder, til der ikke længere er tilbagekobling.

Siirrä valaistua EQ-säädintä alemmas, kunnes kierto loppuu.

Irá acender um LED na barra EQ, que corresponde à frequência do feedback.

Индикатор переключателя EQ (Эквалайзер) соответствует частоте обратной связи.

Eine LED leuchtet bei dem EQ-Fader auf, bei dessen Frequenz die Rückkopplung auftritt.

Na suwaku EQ będzie świecić dioda odpowiadająca częstotliwości sprzężenia zwrotnego.

Sul cursore EQ si accenderà un LED corrispondente alla banda di frequenza di feedback.

Een LED gaat branden op de EQ-schuifregelaar die overeenkomt met de rondzingfrequentie.

Μια λυχνία LED θα ανάψει στο ρυθμιστικό χειριστήριο EQ που αντιστοιχεί στη συχνότητα

ανατροφοδότησης.

En indikator tänds på det EQ-reglage som motsvarar rundgångsfrekvensen.

Der lyser en LED på EQ-skyderen, som svarer til tilbagekoblingsfrekvensen.

EQ-säätimessä palava LED-valo vastaa kierron taajuutta.

Caso ocorra feedback, prima os botões EQ IN e FBQ FEEDBACK DETECTION. Prima o botão MAIN MIX/

MONITOR para atribuir o EQ gráco aos altifalantes principais ou do monitor.

При возникновении обратной связи нажмите кнопки EQ IN и FBQ FEEDBACK DETECTION (Детектор

обратной связи). Нажмите кнопку MAIN MIX/MONITOR (Общий микс/монитор), чтобы назначить

EQ (Эквалайзер) для динамиков общего микса или монитора.

Wenn eine Rückkopplung auftritt, drücken Sie die EQ IN- und die FBQ FEEDBACK DETECTION-Taste.

Drücken Sie die MAIN MIX/MONITOR-Taste, um den graschen EQ den Main- oder Monitor-

Lautsprechern zuzuweisen.

Jeśli wystąpi zjawisko sprzężenia zwrotnego, naciśnij przyciski EQ IN i FBQ FEEDBACK DETECTION. Naciśnij

przycisk MAIN MIX/MONITOR, aby przełączyć korektor graczny na głośniki główne lub monitory.

In presenza di feedback, premere i pulsanti EQ IN e FBQ FEEDBACK DETECTION. Premere il pulsante MAIN

MIX/MONITOR per attribuire l’EQ graco alla rete o agli altoparlanti monitor.

Als het geluid rondzingt, drukt u op de knoppen EQ IN en FBQ FEEDBACK DETECTION. Druk op de MAIN

MIX/MONITOR-knop om de grasche equalizer aan de hoofdluidsprekers of de monitorluidsprekers toe

te wijzen.

Σε περίπτωση ανατροφοδότησης, πατήστε τα κουμπιά EQ IN και FBQ FEEDBACK DETECTION. Πατήστε το

κουμπί MAIN MIX/MONITOR για να αντιστοιχίσετε το γραφικό ισοσταθμιστή στα βασικά ηχεία ή τα ηχεία

παρακολούθησης.

Om det uppstår rundgång trycker du på knapparna EQ IN och FBQ FEEDBACK DETECTION. Tryck på MAIN

MIX/MONITOR-knappen för att tilldela den graska EQ:n till huvud- eller monitorhögtalarna.

Hvis der forekommer tilbagekobling, skal du trykke på knapperne EQ IN og FBQ FEEDBACK DETECTION.

Tryk på knappen MAIN MIX/MONITOR for at tildele den graske EQ til hoved- eller monitorhøjttalerne.

Mikäli kiertoa ilmenee, paina painikkeita EQ IN ja FBQ FEEDBACK DETECTION. Osoita graanen korjain

virtalähteelle tai tarkkailukaiuttimille painikkeilla MAIN MIX/MONITOR.

FBQ FEEDBACK DETECTION

Sidan laddas ...

EUROPOWER PMP1000/4000/6000 • pg 44

www.behringer.com

Outras Informações

Importantes

Другая важная

информация

Weitere wichtige

Informationen

Pozostałe ważne

informacje

Altre importanti

informazioni

Andere belangrijke

informatie

Άλλες Σημαντικές

Πληροφορίες

Övrig viktig

information

Anden vigtig

information

Tärkeää lisätietoa

Other important information

Registre-se online.1. Por favor, registre seu

novo equipamento BEHRINGER logo após a compra

visitando o site www.behringer.com Registrar sua

compra usando nosso simples formulário online nos

ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior

rapidez e eciência. Além disso, leia nossos termos e

condições de garantia, caso seja necessário.

Funcionamento Defeituoso.2. Caso

seu fornecedor BEHRINGER não esteja localizado nas

proximidades, você pode contatar um distribuidor

BEHRINGER para o seu país listado abaixo de “Suporte”em

www.behringer.com. Se seu país não estiver na lista, favor

checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso

“Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de

“Suporte”em www.behringer.com. Alternativamente,

favor enviar uma solicitação de garantia online em

www.behringer.com ANTES da devolução do produto.

Ligações.3. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta

para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão

de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis

do mesmo tipo e corrente nominal.

Регистрация через интернет.1.

Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу новую

аппаратуру BEHRINGER сразу же после покупки,

посетив вебсайт www. behringer. com. Регистрация

Вашей покупки при помощи нашей простой формы

на интернете поможет нам быстрее и эффективнее

обработать Вашу заявку на ремонт. Прочтите также

условия нашей гарантии, если она применима.

Неисправность.2. Если в Вашем

регионе нет дилера компании BEHRINGER, Вы

можете обратиться к дистрибьютору по стране

(см. список стран на странице “Поддержка” по

адресу www.behringer.com. Если Вашей страны

нет в списке, Вы можете попытаться решить

проблему с помощью нашей интерактивной Службы

поддержки на странице “Поддержка” по адресу

www.behringer.com. В противном случае, ПРЕЖДЕ

ЧЕМ возвращать товар, направьте, пожалуйста, свою

претензию по гарантии через Интернет по адресу

www.behringer.com.

Разъёмы питания.3. Перед подключением

устройства к розетке, пожалуйста, убедитесь в том,

что Вы используете правильное сетевое напряжение

для Вашей модели. Неисправные предохранители

следует заменять только предохранителями того же

типа и номинала.

Online registrieren.1. Bitte registrieren Sie

Ihr neues BEHRINGER-Gerät direkt nach dem Kauf auf

der Website www.behringer.com. Wenn Sie Ihren Kauf

mit unserem einfachen online Formular registrieren,

können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und

ezienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere

Garantiebedingungen, falls zutreend.

Funktionsfehler.2. Sollte sich kein BEHRINGER

Händler in Ihrer Nähe benden, können Sie den

BEHRINGER Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf

www.behringer.com unter “Support” aufgeführt ist.

Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte,

ob Ihr Problem von unserem “Online Support” gelöst

werden kann, den Sie ebenfalls auf www.behringer.com

unter “Support” nden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren

Garantieanspruch online auf www.behringer.com ein,

BEVOR Sie das Produkt zurücksenden.

Stromanschluss.3. Bevor Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte,ob

Sie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles

Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen

ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und

Nennwerts ersetzt werden.

Rejestracja online.1. Bezpośrednio po

zakupie zarejestruj nowe urządzenie marki BEHRINGER

na stronie internetowej www.behringer.com.

Zarejestrowanie zakupionego sprzętu za pomocą

prostego formularza ułatwi i przyspieszy procedury

gwarancyjne w przypadku ewentualnych napraw. W

stosownych przypadkach prosimy o zapoznanie się z

warunkami gwarancji.

2. Awaria. Jeśli w najbliższej okolicy nie ma

przedstawiciela handlowego BEHRINGER, możesz

skontaktować się bezpośrednio z dystrybutorem

BEHRINGER na Polskę wymienionym na stronie

internetowej www.behringer.com w zakładce “Support”.

Jeśli Twój kraj nie jest wymieniony na liście, sprawdź

zakładkę “Online Support”, gdzie prawdopodobnie

znajdziesz odpowiedź, która pomoże rozwiązać

Twój problem. W przeciwnym razie ZANIM zwrócisz

produkt, wypełnij zgłoszenie reklamacyjne na

stronie www.behringer.com.

Zasilanie.2. Zanim podłączysz konsoletę

do źródła zasilania, upewnij się, że odpowiada ono

specykacji Twojego modelu sprzętu. Uszkodzone

bezpieczniki można wymienić tylko i wyłącznie na

bezpieczniki identycznego typu i o identycznych

parametrach, co uszkodzony.

EUROPOWER PMP1000/4000/6000 • pg 45

www.behringer.com

Registrazione online.1. Ti invitiamo a

registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER

subito dopo l’acquisto, visitando il sito web

www.behringer.com. La registrazione del prodotto

acquistato, eseguibile compilando il semplice modulo

presente nel nostro sito, ci aiuterà a gestire e soddisfare

le eventuali richieste di riparazione in modo più veloce

ed eciente. Inoltre, leggi i termini e le condizioni della

nostra garanzia (se applicabile).

Malfunzionamenti.2. Nel caso in cui il

negoziante BEHRINGER si trovasse in una località

lontana, sei libero di contattare il distributore

BEHRINGER che si occupa del tuo stato - consultando

l’elenco presente nella sezione “Support” del sito web

www.behringer.com. Se lo stato non fosse incluso nella

lista, verica se la problematica possa essere gestita e

risolta dal nostro servizio di supporto online (“Online

Support”, nella sezione “Support” del sito web

www.behringer.com). In alternativa, si prega di

sottoporre una richiesta online di assistenza in garanzia

dal sito web www.behringer.com, PRIMA di inviare

il prodotto.

Connessione alimentazione.3. Prima

di collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi

che il voltaggio adottato sia corretto per il particolare

modello da collegare. I fusibili bruciati devono essere

sostituiti con fusibili dello stesso tipo e valore, senza

alcuna eccezione.

Registreer online.1. Registreer uw nieuwe

BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door

de internetsite www.behringer.com te bezoeken.

Het registreren van uw aankoop stelt ons in staat uw

eventuele reparatieclaims sneller en doeltreender te

verwerken. Lees ook – indien van toepassing - onze

Algemene Garantievoorwaarden.

Storingen.2. Als uw land niet in de lijst staat

kunt u controleren of uw probleem opgelost kan

worden met “Online Support”, eveneens te vinden onder

“Support“ op www.behringer.com. Alternatively, please

submit an online warranty claim at www.behringer.com

BEFORE returning the product. In andere gevallen

kunt u een online-garantieaanvraag indienen op

www.behringer.com VOORDAT u het product terugstuurt.

Aansluiting op het elektrische net.3.

Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact

te steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de

juiste netspanning gebruikt voor uw specieke model.

Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te

worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type

en vermogen.

Οnline καταχώρηση.1. Παρακαλείστε

να καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BEHRINGER

αμέσως μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα

www.behringer.com. Η καταχώρηση της αγοράς

σας χρησιμοποιώντας την απλή online φόρμα μας,

μας βοηθάει να επεξεργαστούμε τα αιτήματά σας για

επισκευή πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά. Επιπλέον,

διαβάστε τους όρους και τις προϋποθέσεις της εγγύησης

μας, όπου αυτή προσφέρεται.

Βλάβη.2. Αν ο αντιπρόσωπος σας BEHRINGER

δεν βρίσκεται πλησίον σας, μπορείτε να έρθετε σε

επαφή με τον διανομέα BEHRINGER για την χώρα σας

που είναι καταχωρημένος στο “Υποστήριξη” στο

www.behringer.com. Αν η χώρα σας δεν είναι

καταχωρημένη, παρακαλούμε ελέγξτε αν το πρόβλημα

σας μπορεί να αντιμετωπιστεί από την “Δικτυακή

Υποστήριξη” μας, η οποία μπορεί επίσης να βρεθεί στο

“Υποστήριξη” στο www.behringer.com. Εναλλακτικά,

παρακαλούμε υποβάλετε μια δικτυακή αίτηση εγγύησης

στο www.behringer.com ΠΡΙΝ επιστρέψετε το προϊόν.

Συνδέσεις Ρεύματος.3. Προτού συνδέσετε

τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το

συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες

πρέπει να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και

κατηγορίας χωρίς καμία εξαίρεση.

Registrera online.1. Registrera din nya

BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inköp

genom att gå till www.behringer.com. När du registrerar

ditt inköp med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan

vi bearbeta dina reparationsförfrågningar snabbare och

eektivare. Läs även eventuella garantivillkor.

Tekniskt fel.2. Om din BEHRINGER-återförsäljare

inte är belägen nära dig kan du kontakta BEHRINGER-

distributören för ditt land som är listad under ”Support”

på www.behringer.com. Om ditt land inte är omnämnt

på listan, var vänlig och kontrollera om ditt problem

kan redas ut med hjälp av vår ”Online Support”, vilken

också hittas under ”Support” på www.behringer.com.

Alternativt kan du skicka in ett garantianspråk på

www.behringer.com INNAN du returnerar produkten.

Selanslutningar.3. Innan du ansluter enheten

till ett kontaktuttag skall du se till att du använder

rätt matningsspänning för just din modell. Felaktiga

säkringar måste ersättas med säkringar av samma typ

och klassicering utan undantag.

Registrer online.1. Registrer venligst dit nye

BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt det

ved via www.behringer.com. Ved at registrere dit køb

via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt

og eektivt at behandle dine reklamationer. Læs også

vores garantivilkår.

Funktionsfejl.2. Hvis din BEHRINGER forhandler

ikke er repræsenteret i dit område, kan du kontakte

BEHRINGER forhandleren i dit land under “Support” på

sitet www.behringer.com. I fald dit land ikke er på denne

liste, check venligst hvis dit problem can løses via “Online

Support”, som også kan forendes under “Support” på

sitet www.behringer.com. Er ingen af disse løsninger

mulige kan du sende et online garanti krav til

www.behringer.com FØR du sender produktet retur.

Eltilslutning.3. Før du tilslutter udstyret til

en stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den

korrekte netspænding til din model. Defekte sikringer

kan uden undtagelse udskiftes med sikringer af samme

type og kapacitet.

Rekisteröidy verkossa.1. Ole hyvä ja

rekisteröi uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston

jälkeen vierailemalla sivustolla www.behringer.com.

Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista

verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan

korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue myös

takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen.

Toimintahäiriö.2. Jos BEHRINGER -myyjäsi ei

sijaitse lähelläsi, voit ottaa yhteyttä maasi BEHRINGER

-jälleenmyyjään, joka on luetteloitu ”Tuki” –otsikon

alle www.behringer.com –sivustolla. Jos maatasi ei näy

luettelossa, ole hyvä ja tarkasta, voidaanko ongelma

korjata ”Online -tuki” –palvelumme avulla, joka

löytyy myös ”Tuki”-otsikon alta www.behringer.com

-sivustolla. Vaihtoehtoisesti ole hyvä ja lähetä verkossa

takuuvaade www.behringer.com -sivustolle ENNEN

tuotteen palauttamista.

Virtakytkennät.3. Ennen kuin kytket

yksikön virtapistokkeeseen, varmista, että käytät

kyseiselle mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset

sulakkeet tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin

ja nimellisarvoisiin sulakkeisiin.

Você deseja mais

informações sobre

este produto?

Nós oferecemos

Manuais do

Proprietário

aumentados no

formato PDF para

os usuários mais experientes pelo site

www. behringer. com.

Este manual está disponível em inglês, alemão,

francês, espanhol, italiano, russo, polonês,

holandês, nlandês, sueco, dinamarquês,

português, grego, japonês e chinês.

Хотите получить больше

информации об этом изделии?

Руководства пользователя большего

объема в формате PDF для подготовленного

пользователя находятся на вебсайте

www. behringer. com.

Настоящее руководство поставляется

на английском, немецком, французском,

испанском, итальянском, русском, польском,

голландском, финском, шведском, датском,

португальском, греческом, японском и

китайском языкам.

Möchten Sie weitere Informationen

über diese Produkt?

Unter www. behringer. com sind ausführliche

Bedienungshandbücher im PDF-Format für den

fortgeschrittenen Anwender verfügbar.

Dieses Handbuch ist in Englisch, Deutsch,

Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch,

Polnisch, Holländisch, Finnisch, Schwedisch,

Dänisch, Portugiesisch, Griechisch, Japanisch

und Chinesisch erhältlich.

Chcesz poznać więcej informacji o

tym produkcie?

Na stronie www. behringer. com dla

zaawansowanych użytkowników zamieszczamy

szczegółowe Instrukcje obsługi w formacie PDF.

Instrukcja ta dostępna jest w języku angielskim,

niemieckim, francuskim, hiszpańskim, włoskim,

rosyjskim, polskim, holenderskim, ńskim,

szwedzkim, duńskim, portugalskim, greckim,

japońskim i chińskim.

Vuoi avere maggiori informazioni

riguardanti questo prodotto?

Per gli utenti più esperti, il sito

www. behringer. com mette a disposizione i

Manuali d’Uso estesi in formato PDF.

Questo manuale è disponibile nelle seguenti

lingue: Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo,

Italiano, Russo, Polacco, Olandese, Finlandese,

Svedese, Danese, Portoghese, Greco,

Giapponese e Cinese.

Wenst u meer informatie over

dit product?

Wij hebben een uitgebreide

Gebruikshandleiding in PDF-formaat voor u,

als gevorderde gebruiker, beschikbaar op de

internetsite www. behringer. com.

Deze gebruiksaanwijzing is beschikbaar in

Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Russisch,

Pools, Nederlands, Fins, Zweeds, Deens,

Portugees, Grieks, Japans en Chinees.

Θέλετε περισσότερες πληροφορίες για

αυτό το προϊόν;

Προσφέρουμε εμπεριστατωμένα Εγχειρίδια

Ιδιοκτήτη σε μορφή PDF για προχωρημένους

χρήστες στο www. behringer. com.

Αυτό το εγχειρίδιο είναι διαθέσιμο στα Αγγλικά,

Γερμανικά, Γαλλικά, lσπανικά, lταλικά, Ρωσικά,

Πολωνικά, Ολλανδικά, Φινλανδικά, Σουηδικά,

Δανικά, Πορτογαλικά, Ελληνικά, lαπωνικά

και Кινεζικά.

Vill du ha mer information

om produkten?

Vi erbjuder mer ingående användarhandböcker

i PDF-format åt avancerade användare på

www. behringer. com.

Bruksanvisningen nns tillgänglig på engelska,

tyska, franska, spanska, italienska, ryska,

polska, holländska, nska, svenska, danska,

portugisiska, grekiska, japanska och kinesiska.

Ønsker du mere information om

dette produkt?

Vi tilbyder udvidede betjeningsvejledninger

i PDF-format for den avancerede bruger på

www. behringer. com.

Indeværende håndbog er i Engelsk, Tysk,

Fransk, Spansk, Italiensk, Rusland, Pli, Hollandsk,

Finnish, Svensk, Dansk, Portugal, Græker,

Japansk og Kinesisk sprogene.

Haluatko saada lisätietoja

tästä tuotteesta?

Me tarjoamme laajennetut Omistajan käsikirjat

PDF-muodossa edistyneelle käyttäjälle

osoitteessa www. behringer. com.

Tämä käsikirja on saatavilla seuraavilla kielillä:

englanti, saksa, ranska, espanja, italia, venäjä,

puola, hollanti, suomi, ruotsi, tanska, portugali,

kreikka, japani ja kiina.

www.behringer.com

PMP1000

PMP4000

PMP6000

Behringer Europower PMP6000 Bruksanvisning

varumärke: Behringer

Modell: Europower PMP6000

Kategori: Ljudmixer

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Behringer Europower PMP6000 Manuale del proprietario
eesti: Behringer Europower PMP6000 Omaniku manuaal
Deutsch: Behringer Europower PMP6000 Bedienungsanleitung
polski: Behringer Europower PMP6000 Instrukcja obsługi
português: Behringer Europower PMP6000 Manual do proprietário
dansk: Behringer Europower PMP6000 Brugervejledning
русский: Behringer Europower PMP6000 Инструкция по применению
suomi: Behringer Europower PMP6000 Omistajan opas
Nederlands: Behringer Europower PMP6000 de handleiding

Relaterade papper

Andra dokument

Bugera 212V-BK Bruksanvisningar