Tefal YY3870FB Användarmanual

Sidan laddas ...

72

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Användning, underhåll och installation av produkten: Av

hänsyn till din egen säkerhet bör du studera punkterna i denna

bruksanvisning och de tillhörande piktogrammen.

Apparaten är endast avsedd för hemmabruk. Den är inte anpassad

för användning i följande fall, som inte täcks av garantin:

- i personalpentryn i butiker, på kontor eller andra arbetsplatser,

- på bondgårdar,

- av gäster på hotell, motell och i liknande boendemiljöer,

- i samband med rumsuthyrning/bed and breakfast.

Ta bort allt förpackningsmaterial, alla klisterlappar och alla tillbehör

som ﬁnns inuti och utanpå apparaten.

Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer (däribland

barn) som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av

personer som inte har tillräcklig erfarenhet och kunskap, utom om de

handhar apparaten efter att en person som ansvarar för deras säkerhet

instruerat dem eller under användningen utövar tillsyn över dem. Barn

bör hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

Den här apparaten får användas av barn på minst 8 år, samt av personer

utan erfarenhet eller kunskaper, eller av personer med fysiskt, sensoriskt

eller mentalt nedsatt kapacitet, förutsatt att de övervakas eller har fått

instruktioner om hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och

förstår riskerna med den. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring

och underhåll som får utföras av användaren får dock endast utföras

av barn om de är över 8 år samt övervakas av en vuxen.

Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten och

använder den som en leksak.

Använd aldrig apparaten utan övervakning.

Vissa av apparatens tillgängliga ytor kan bli väldigt varma under användning.

Rör inte de varma ytorna på apparaten.

Denna apparat är inte avsedd att sättas igång genom en extern

strömbrytare eller genom ett separat fjärrstyrningssystem.

Rulla ut sladden helt och hållet.

73

SV

Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens

serviceverkstäder eller en person med liknande kvaliﬁkationer för att

undvika risker.

Om en skarvsladd används ska den ha motsvarande diameter och en

jordad kontakt. Vidta alla försiktighetsåtgärder så att ingen snubblar

på eller fastnar i sladden.

Apparaten får endast anslutas till ett jordat uttag.

Kontrollera att elförsörjningen stämmer överens med den effekt och

den spänning som anges på apparatens undersida.

Denna apparat får inte sänkas ned i vatten. Doppa aldrig varken

apparaten eller sladden i vatten.

Barn från 8 år och uppåt och personer med fysiska, sensoriska eller

mentala funktionshinder eller bristande erfarenhet och kunskap

får använda apparaten under förutsättning att användningen

övervakas eller att de har fått anvisningar om hur apparaten används

på ett säkert sätt och att de förstår de risker som användningen

medför. Barn får rengöra och underhålla apparaten endast om de

är över 8 år gamla och övervakas av en vuxen.

Apparaten och dess sladd ska hållas utom räckhåll för barn under 8 år.

VARNING : Värm inte upp/förvärm inte grillen utan de 2 plattorna

på plats inuti den.

Gör följande

• Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och förvara den inom räckhåll. Bruksanvisningen gäller för alla modeller,

oberoende av vilka tillbehör som medföljer.

• Om en olycka inträffar ska det brännskadade området genast sköljas med kallt vatten. Tillkalla läkare om det är

nödvändigt.

• Rengör plattorna (se avsnitt 5) innan du använder apparaten första gången. Stryk sedan lite olja på dem och torka

av dem med en mjuk trasa.

• Var uppmärksam på hur sladden placeras, med eller utan förlängning. Vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder

så att gästerna inte snubblar på eller fastnar i sladden när de rör sig kring bordet.

• Röken från tillagningen kan vara farlig för djur med särskilt känsligt andningssystem, t.ex. fåglar. Vi rekommenderar

fågelägare att hålla fåglarna på avstånd från tillagningsplatsen.

• Förvara alltid apparaten utom räckhåll för barn.

• Se till att båda grillplattorna rengörs ordentligt före användning.

• För att förhindra att grillplattorna skadas får de endast användas på den apparat som de är avsedda för (de får t.ex.

inte placeras i en ugn eller på en elektrisk kokplatta eller över en gaslåga).

• Säkerställ att grillplattorna är stabila, placerade i rätt läge och ordentligt fästa med clipsmekanismen på apparatens

bas. Använd endast de medföljande grillplattorna eller grillplattor tillhandahållna av det godkända servicecentret.

• Använd endast tillbehör som följde med apparaten eller som inhandlats på ett godkänt servicecenter. Får ej användas

tillsammans med andra apparater.

74

Gör inte följande

• Använd inte apparaten utomhus.

• Anslut aldrig apparaten till strömkällan när den inte skall användas.

• För att förhindra att apparaten överhettas får den inte placeras i ett hörn eller mot en vägg.

• Placera aldrig apparaten direkt på ett ömtåligt underlag (glasbord, bordsduk, lackerade möbler osv.) eller

på ett mjukt underlag t.ex en duk eller vaxduk.

• Placera aldrig apparaten under en väggfast möbel eller en hylla eller bredvid lättantändliga material,

t.ex. jalusier, gardiner, väggbeklädnader.

• Placera inte apparaten på eller nära hala eller varma ytor och låt inte sladden hänga över en värmekälla

(spisplattor, gasspis).

• Lägg inte köksredskap på apparatens tillagningsytor.

• Skär inte direkt på grillplattorna.

• Använd aldrig stålull eller skurmedel, vilka riskerar att skada tillagningsytorna (ytbeläggningen som

förhindrar att maten fastnar).

• Flytta inte apparaten medan den används.

• Lyft inte apparaten i handtaget eller i metalltrådarna.

• Använd aldrig apparaten tom.

• Lägg aldrig aluminiumfolie eller något annat föremål mellan grillplattorna och de livsmedel som ska

lagas till.

• Ta inte bort lådan för uppsamling av fett under tillagningen. Om lådan för uppsamling av fett blir full

under tillagningen ska du låta apparaten svalna innan du tömmer den.

• Placera inte de varma grillplattorna under vatten eller på en ömtålig yta.

• För att bevara egenskaperna hos ytbeläggningen som förhindrar att maten fastnar bör grillplattorna

inte värmas upp för länge när de är tomma.

• Grillplattorna ska aldrig hanteras i varmt tillstånd.

• Laga inte mat insvept i aluminiumfolie eller liknande.

• Laga aldrig ﬂamberade rätter på apparaten eftersom det medför risk för att apparaten skadas.

• Lägg aldrig aluminiumfolie eller något annat föremål mellan grillplattorna och värmeelementen.

• Undvik att värma upp eller laga till mat i läget med grillen öppen.

• Värm aldrig upp apparaten utan grillplattor.

Tips/information

• Tack för att du har köpt denna apparat, som är avsedd endast för hemmabruk.

• För att värna om din säkerhet uppfyller den här apparaten tillämpbara standarder och direktiv

(lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, material i kontakt med livsmedel, miljö).

• När du använder apparaten för första gången kan en svag lukt eller en liten rökutveckling förekomma.

• Använd en svamp, varmvatten och ﬂytande diskmedel för att rengöra tillagningsplattorna.

• Vårt företag förbehåller sig rätten att när som helst, i sina kunders intresse, ändra sina produkters

egenskaper eller ingående delar.

• Fasta eller ﬂytande livsmedel som kommer i kontakt med delarna märkta med logon får inte förtäras.

• Om livsmedlen är för tjocka gör säkerhetssystemet att det inte går att starta apparaten.

• Värmeelementet ska inte rengöras. Om det är riktigt smutsigt, vänta tills det svalnat helt och torka av det

med en torr trasa.

Miljö

Tänk på miljön!

Apparaten innehåller många material som kan återanvändas eller återvinnas.

Lämna den till en återvinningsstation eller till ett godkänt servicecenter.

Sidan laddas ...

76

Beskrivning

A

Kontrollpanel

A4

Manuellt läge

“4 temperaturinställningar”

Se speciﬁk manual snabbstartguide.

C

Handtag

A1

På/av-knapp

A5

OK

-knapp

D

Tillagningsplattor

A2

Läget fryst mat

A6

Indikator tillagningsnivå

E

Droppbricka

A3

Tillagningsprogram

B

Hölje

F

Strömsladd

Guide för LED-färger

förvärmning börja tillaga

BLINKANDE LILA

Vänta.

FAST LILA

Slut på förvärmning

Väntar på mat.

BLÅ

Börjar tillaga

Grön

Under starten på tillagningscykeln

hörs ett pip för att larma användare

att tillagningsprogrammet

"Lättstekt" är klart att påbörjas.

tillagning - klar att äta

varmhållning

"30 sek ungefär”

GUL

"Lättstekt" tillagning

ORANGE

“Medium” tillagning.

RÖD

“Genomstekt”

tillagning.

RÖD BLINKANDE

Slut på tillagningen "Genomstekt".

FAST GRÖN

Manuell funktion vald eller automatiskt

aktiverad, se "Felsökningsguide sidan 84”.

VIT BLINKANDE

Se "Felsökningsguide".

Kontakta kundtjänst

Guide för automatiska tillagningsprogram

Hamburgare Fisk Bacon

Rött kött Fågel Manuellt läge:

Panini/smörgås Fisk och skaldjur

Traditionell grill för manuell hantering med fyra

olika temperaturinställningar

(från 110 °C till 285 °C)

Korv/lamm Fläskkött

77

SV

1

Inställning

1

Ta bort allt förpackningsmaterial,

etiketter och tillbehör från insidan och

utsidan på apparaten. De färgade

etiketterna på nivåindikatorn för

tillagning kan ändras beroende på

språk. Du kan ersätta den med en från

förpackningen.

2

Innan första användning gör rent

plattorna noga med varmt vatten och

lite diskmedel, skölj och torka noga.

3-4

Placera den löstagbara droppbrickan

på framsidan av apparaten.

1 2

3 4

2

Förvärmning

5

För bästa resultat kan du torka

av tillagningsplattorna med

ett hushållspapper doppad i

matlagningsolja för att förbättra den

släpp-lättbelagda ytan.

Se till att nedre tillagningsplattan och

den övre tillagningsplattan är korrekt

placerade innan förvärmningsfasen

påbörjas.

6

Ta bort all överflödig olja med ett rent

hushållspapper.

7

Anslut apparaten till ett eluttag. (notera

att sladden skall vara helt utlindad).

8

Tryck på On/Off knappen.

5 6

7 8

78

9

Om maten du vill tillaga är fryst, tryck på

knappen "frozen food" (fryst mat)”.

10

Välj lämpligt tillagningsläge efter vilken

typ av mat som du vill tillaga.

9 10

9 automatiska tillagningsprogram och manuellt läge med fyra olika temperaturinställningar

Välj detta tillagningsprogram om du vill tillaga

burgare.

Välj detta tillagningsprogram om du vill tillaga

ﬁsk och skaldjur.

Välj detta tillagningsprogram om du vill tillaga

ﬂäskkött.

Välj detta tillagningsprogram om du vill tillaga

rött kött.

Välj detta tillagningsprogram om du vill tillaga

panini/smörgås.

Välj detta tillagningsprogram om du vill tillaga

bacon.

Välj detta tillagningsprogram om du vill tillaga

korv/lamm.

Om du väljer manuellt läge kommer indikator-

lampan att lysa grön och du har manuell kontroll

över tillagningstiden. 4 olika temperaturinställ-

ningar ﬁnns tillgängliga för detta manuella läge

(grön, gul, orange och röd).

Se speciﬁkt manualen snabbstartguide

Välj detta tillagningsprogram om du vill tillaga

ﬁsk.

Välj detta tillagningsprogram om du vill tillaga

fågel.

Om du är osäker på vilket tillagningsläge som skall användas för andra maträtter eftersom de inte är

listade ovan, se "Tillagningstabell utanför programmerad mat" på sidan 85.

4-7

minuter

11

Tryck på "“

OK

"-knappen och apparaten

börjar förvärmas och indikatorn för

tillagningsnivån blinkar lila.

OBS:

Om du har valt fel program, återgå

till steg

8.

12

Vänta 4-7 minuter.

13

En ljudlig ton hörs när

tillagningsindikatorn slutar att blinka

lila och förvärmningsläget är avslutat

Kommentarer:

Vid slutet av

förvärmningen, om apparaten

förblir stängd, kommer systemet att

stänga av apparaten.

11 12

13

79

SV

3

Tillagning

14-15

Efter förvärmningen är apparaten

klar att använda.

Öppna grillen och placera maten på

tillagningsplattan.

Kommentarer:

om apparaten är öppen

för länge kommer säkerhetssystemet att

stänga av apparaten automatiskt.

16-17

Apparaten justerar automatiskt

tillagningscykeln (tid och temperatur)

enligt matens tjocklek och mängd.

Stäng apparaten för att starta

tillagningscykeln. Indikatorn för

tillagningsnivå lyser blå och blir

sedan grön för att indikera att

tillagningen pågår (för bästa resultat

öppna inte eller ta bort maten under

tillagningsprocessen).

Under tillagningsprocessen hörs ett pip

för varje steg i tillagningen för att varna

användare att en tillagningsnivå (t.ex.

lättstekt/gul) har uppnåtts.

Notera för mycket tunna delar av

livsmedel:

stäng apparaten, knappen

"

OK

" kommer att blinka och indikatorn

lyser "fast lila", tryck på "

OK

" för att se till

att apparaten känner igen maten och

tillagningscykeln startar.

18

Indikatorlampan ändrar färg efter

nivån i tillagningen. När indikatorlampan

är gul med ett pip är maten lättstekt,

när indikatorlampan är orange med

ett pip är maten medium och när

indikatorlampan lyser röd är maten

genomstekt.

OBS:

om du vill ha köttet mycket

lättstekt, ta bort köttet när

tillagningsindikatorn lyser grön.

Notera, särskilt när det gäller kött, att

det är normalt att tillagningsresultatet

varierar beroende på typ, kvalitet och

matens ursprung.

14 15

16 17

lättstekt genomstektmedium

18

80

3

Tillagning

19-20

När färgen visas efter ditt val av

tillagningsnivå. öppna apparaten och ta

bort maten.

21

Stäng apparaten. Kontrollpanelen

kommer att lysa och ställa in sig självt på

läget "val av program".

Kommentar:

säkerhetssystemet

kommer att stänga av automatiskt om

inget programval gjorts.

19 20

21

Tillagning av mer mat

Om du vill tillaga en andra omgång med mat, förvärm

apparaten igen (se sektion 2. "Förvärmning" startar från punkt

9) även om du vill tillaga samma typ av mat.

Hur en andra omgång med mat tillagas:

Efter att första omgången av mat tillagats:

1. Se till att apparaten är stängd utan mat inuti.

2. Välj lämpligt tillagningsläge/-program (detta steg är

nödvändigt även om du beslutar att använda samma

tillagningsläge som föregående omgång).

3. Tryck på knappen "

OK

", apparaten börjar förvärmas.

Förvärmningen symboliseras av att indikatorn för

tillagningsnivån som blinkar lila.

4. Förvärmningen är klar när ett ljudligt pip hörs och

indikatorn för tillagningsnivån slutar att blinka lila.

5. Efter förvärmningen är apparaten klar att användas.

Öppna grillen och placera maten inuti apparaten.

Viktigt:

- Notera att vid alla nya omgångar med mat är förvärmning

obligatoriskt.

81

SV

4

Kommentarer

Kom ihåg att alltid ha grillen stängd och

ingen mat inuti för att förvärmningen

skall fungera effektivt.

- Vänta sedan tills förvärmningen är

klar innan grillen öppnas och maten

läggs i.

OBS:

om den nya förvärmningscykeln

utförs omedelbart efter föregående

omgång kommer förvärmningstiden att

reduceras.

22-23-24

Om du vill tillaga mat efter olika

personers smak, öppna grillen och ta

bort maten när den nått önskad nivå

och stäng sedan grillen för att fortsätta

tillagningen av resten av maten.

Programmet kommer att fortsätta

tillagningscykeln tills den når nivån

"genomstekt".

25

Varmhållningsfunktion

När tillagningsprocessen har avslutats

kommer apparaten automatiskt att

gå in i varmhållningsinställningen

och en ljudlig ton hörs var 20 sekund.

Om maten lämnas i grillen kommer

den att fortsätta tillagningen medan

tillagningsplattorna svalnar. Du kan

stoppa den ljudliga tonen genom att

trycka på knappen "

OK

".

Kommentar:

säkerhetssystemet

kommer att stänga av apparaten

automatiskt efter en viss tid.

Andra tillagning

Om du vill tillaga mer mat, se sektion 21.

22 23

24

25

82

5

Rengöring och underhåll

26

Tryck på on/off knappen för att stänga

av apparaten.

27

Dra ur kontakten från vägguttaget.

28

Låt den svalna minst 2 timmar.

För att undvika brännskador, låt grillen

svalna ordentligt innan rengöring.

26 27

2 tim

28

83

SV

6

Rengöring

29

Innan rengöring, lås upp och ta

bort plattorna för att undvika skador

på tillagningsytorna. Droppbrickan

och tillagningsplattorna är

diskmaskinssäkra.

30

Apparaten och dess sladd får

inte placeras i diskmaskinen.

Värmelementen, synliga och osynliga

delar skall inte rengöras efter att

plattorna tagits bort. Om de är mycket

smutsiga, vänta till apparaten svalnat

helt och rengör dem med en torr trasa.

Om du inte vill rengöra plattorna i

diskmaskin kan du använda varmt

vatten och lite diskmedel för att

rengöra dem, skölj sedan noga för att

ta bort kvarvarande rester. Torka noga

med ett hushållspapper.

31-32

Använd inte metallskurdukar, stålull

eller andra slipande rengöringsmedel

för att rengöra någon del av grillen,

använd endast nylon eller ickemetalliska

rengöringskuddar.

Töm droppbrickan och diska i varmt

vatten och lite diskmedel, torka noga

med ett hushållspapper.

33

Rengöring av grillens yttre delar, torka

med en varm och våt svamp och torka

efter med en torr trasa.

34

Sänk inte ned grillens hölje i vatten eller

annan vätska.

35

Se alltid till att grillen är ren och torr

innan den ställs undan.

36

All annan service skall utföras av ett

auktoriserat servicecenter.

29 30

31 32

33 34

35

84

Felsökningsguide

Problem Orsak Lösning

Knapp

lyser

+

Fast

grön indikatorlampa

+

Knapp

blinkar

+

Knapp

blinkar

• Slå på apparaten eller

starta en automatisk

tillagningscykel med

mat mellan plattorna

och utan förvärmning

(manuellt läge är

automatiskt aktiverat).

• 2 möjliga alternativ:

– Välj temperaturinställningen

genom att trycka på knappen

och sedan trycka på

OK

. Tillåt

tillagning med du måste övervaka

tillagningen (manuellt läge).

– stoppa apparaten, ta bort

maten, stäng apparaten ordentligt,

programmera om apparaten och vänta

till slutet av förvärmningen.

Apparaten stoppar under cykeln med

förvärmning eller tillagningen.

• Apparaten har varit

öppen för länge under

tillagningen.

• Apparaten har varit

väntande för länge efter

att uppvärmningen

eller varmhållningen

avslutats.

• Koppla ifrån apparaten från uttaget

och låt den vara i 2-3 minuter, starta

om processen. Nästa gång du använder

apparaten, se till att du öppnar

och stänger den snabbt för bästa

tillagningsresultat. Om problemet

uppstår igen, kontakta din lokala Tefal

kundservice.

Blinkar

vit indikatorlampa.

+

/ / / knappen

blinkar

+

Kontinuerligt pip

• Apparatfel.

• Apparaten förvaras eller

används i ett rum som

är för kallt.

• Koppla ifrån och anslut apparaten

och starta omedelbart om en

uppvärmningscykel. Om problemet

kvarstår, kontakta kundservice.

Apparaten piper inte längre.

Efter förvärmningen har jag lagt mat i

grillen men indikatorn fortsätter att lysa

LILA

och tillagningscykeln startar inte.

• Din mat är tjockare än

4cm.

• Maten får inte vara tjockare än 4cm.

• Du har inte öppnat

grillen helt för att lägga

i maten.

• Öppna grillen helt och stäng den sedan.

• Känner inte av maten.

Matens tjocklek är för

tunn, "OK" blinkar.

• Bekräfta starten på tillagningen genom

att trycka på knappen

.

Apparaten kommer att aktiveras i manuellt

läge.

+

Indikatorlampan

kommer att

blinka röd.

• Förvärmningstiden var

för kort.

• Övervaka tillagningen regelbundet (för

användning i manuellt läge).

Eller

• Stoppa grillen, ta bort maten,

stäng grillen, välj det nya

tillagningsprogrammet som du

vill använda och vänta på att

förvärmningscykeln skall avslutas.

Blinkar

vit

+

-knappen

blinkar

+

Kontinuerligt pip

• Apparatfel • Koppla ifrån produkten och kontakta

kundservice.

Tips, särskilt för kött:

tillagningsresultatet vid förinställda program kan variera beroende på ursprung, styckning och

kvalitet hos maten som tillagas, programmet har ställs in och testats för mat av bra kvalitet.

På liknande sätt måste tjockleken hos köttet tas med i beräkningen, du kan inte tillaga kött som är tjockare än 4 cm.

85

SV

Tillagningsguide (automatiska program)

Avsett program

Färgindikator tillagningsnivå

Rött kött

Lättstekt Medium Genomstekt

Hamburgare

Lättstekt Medium Genomstekt

Panini/smörgås

Lätt tillagad Brynt Krispig

Fisk

Lätt tillagad Medium Genomstekt

Fågel

Fullt tillagad

Korv/lamm

Fullt tillagad

Fläskkött

Fullt tillagad

Bacon

Lätt tillagad Genomstekt

Fisk och skaldjur

Medium Genomstekt

Tips:

om du vill ha ditt kött mycket lättstekt kan du använda

Tillagningsguide (inklusive manuellt läge)

Mat

Tillagnings-

program

Tillagningsnivå

lättstekt medium genomstekt

Bröd

Brödskivor, rostat bröd

Hamburgare: (efter att köttet lagats i

förväg)

Kött och fågel

Lamm (benfritt)

Skinkskiva att tillaga

Fryst kycklingnuggets

Marinerat kycklingbröst

Fläskﬁlé (benfri), sidﬂäsk

Ankbröst

Fisk

Hel lax

Tonﬁskstek

Jätteräkor

Skalade räkor

Gambas

Manuellt läge

Se specifik manual

snabbstartguide

Grillade grönsaker och frukter

(behöver vara skurna lika och lika

tjocka)

4 olika temperaturinställningar

För fryst mat

, tryck på innan du väljer program.

Sidan laddas ...

Tefal YY3870FB Användarmanual

Tefal YY3870FB Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument