English 2 - 7
Nederlands 8 - 14
Français 15 - 21
Deutsch 22 - 28
Italiano 29 - 35
Português 36 - 42
Español 43 - 49
Dansk 50 - 55
Svenska 56 - 62
Norsk 63 - 69
Suomi 70 - 75
Türkçe 76 - 82
Česky 83 - 89
Magyar 90 - 96
Polski 97 - 103
Ελληνικά 104 - 110
Slovenčina 111 - 117
Українська 118 - 124
´¸∂w
521
- 921
55 56
säkerhet
l
Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för
framtida bruk.
l
Avlägsna allt emballage och alla etiketter.
l
Om kontakten eller sladden är skadad måste den
av säkerhetsskäl bytas ut av Kenwood eller av en
auktoriserad Kenwood-reparatör för att undvika fara.
l
Symbolen på produkten visar att en yta kan bli het
under användning.
l
Var försiktig när du öppnar och stänger grillen.
l
RÖR INTE vid heta ytor. Åtkomliga ytor kan bli heta
vid användning. Använd alltid handtaget eller bär
arbetshandskar vid behov.
l
Använd inte grillen utan att plattorna är monterade.
Se till att plattorna är helt torra innan de monteras
tillbaka i grillen.
l
Vidrör aldrig plattorna med vassa eller repande
föremål, eftersom det kan skada non-stickbeläggning.
l
Doppa inte apparaten, sladden eller kontakten i
vatten eller någon annan vätska.
l
Lämna inte apparaten utan uppsikt då den används.
l
Använd inte apparaten, sladden eller kontakten om
de är skadade. Lämna in för översyn eller reparation:
se ”service och kundtjänst”.
l
Denna apparat bör endast användas på en stabil,
plan, värmetålig yta eller bord. Var extra vaksam om
användningen sker i närheten av barn om ytan är
lägre än 85 cm.
l
Låt inte sladden hänga ner över kanten på arbetsytan
eller vidröra heta ytor.
l
Flytta inte apparaten när den är igång eller när den
fortfarande är varm.
l
Dra alltid ur apparatens kontakt då den inte används
Svenska
Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa
57
och låt den svalna helt innan den ställs undan eller
innan grillplattorna tas bort för rengöring.
l
Använd inte apparaten utomhus.
l
Placera aldrig någon del av denna apparat på eller
nära en öppen låga, het platta eller i en varm ugn.
l
Viss typ av mat gör att det bildas mycket rök – se till
att ha god ventilation.
l
Den här apparaten är inte avsedd att användas
med hjälp av en extern timer eller ett separat
fjärrkontrollssystem.
l
Om apparaten används på fel sätt kan det orsaka
skador.
l
Denna apparat är avsedd för tillagning av mat och
bör inte användas för andra syften, eller modifieras
eller manipuleras på något sätt.
l
Barn från 8-års ålder får använda, rengöra och utföra
användarunderhåll på denna apparat i enlighet med
användaranvisningarna, under förutsättning att de
övervakas av en person som ansvarar för deras
säkerhet och att de har fått anvisningarna om hur
apparaten ska användas och känner till riskerna.
l
Personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller bristande kunskap som använder denna
apparat måste övervakas eller få instruktioner om
säker användning och de måste känna till riskerna.
l
Barn får inte leka med apparaten. Både apparat och
sladd måste förvaras utom räckhåll för barn under 8
år.
l
Använd apparaten endast för avsett ändamål i
hemmet. Kenwood frånsäger sig allt ansvar om
apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa
instruktioner inte följs.
57 58
innan du sätter i kontakten
• Kontrollera att din eltyp är samma
som anges på apparatens undersida.
• VARNING! HUSHÅLLSAPPARATEN
MÅSTE VARA JORDAD!
• Den här apparaten uppfyller EG
förordning 1935/2004 om material
och produkter avsedda att komma i
kontakt med livsmedel.
före första användning
• Diska delarna – se rengöring.
• Sätt i kontakten och ställ
temperaturkontrollen
5
på
inställning 5 och låt apparaten
värmas upp. Dra ur kontakten då
indikatorlampan
6
släcks. Upprepa
tre gånger.
• Pensla matlagningsytan med lite
matolja före användning.
förklaring till bilder
1
handtagsstöd
2
handtag
3
stöd för grilläge
4
avrinningspip
5
temperaturkontroll
6
indikatorlampa
7
sladdhållare
8
spärrhake för plattor
Använda kontaktgrillen
1 Sätt i kontakten och ställ
temperaturkontrollen
5
på önskad
temperaturinställning mellan 1 och
5. Indikatorlampan
6
börjar lysa.
Obs! Då den är inställd på
är
temperaturen AV.
2 Placera en liten värmetålig behållare
under avrinningspipen
4
för att
samla upp överskott av matfett eller
olja.
• Grillen är redo för användning då
indikatorlampan
6
släcks.
• Temperaturlampan kommer att
släckas och tändas då grillen reglerar
temperaturen under tillagningen.
• Den tillagningstid som krävs beror på
individuella önskemål och storleken/
tjockleken på livsmedlen som
tillagas.
3 Då livsmedlen är färdiglagade
lyfter du försiktigt bort dessa med
en stekspade av trä eller plast.
Använd inte metallredskap eftersom
dessa kan repa och skada non-
stickbeläggningen.
4 Stäng av och dra ur apparatens
kontakt. Låt grillen svalna helt före
rengöring.
59
Grillen kan användas i tre
tillagningslägen.
(Se tillagningstabellen för
rekommenderade tid- och
temperaturinställningar).
Tillagningsläge A (stängt
tillagningsläge)
Idealiskt för tillagning av tunna skivor
av kött och smörgåsar.
De två grillytorna gör att du kan
grilla båda sidor av livsmedlet
samtidigt, vilken sparar tid och gör
att livsmedlet behåller sin naturliga
saftighet.
Välj önskad temperaturinställning.
Värm upp grillen i stängt
tillagningsläge tills dess att
indikatorlampan släcks. Placera
livsmedlet på den undre plattan och
stäng tills dess att den övre plattan
vilar på livsmedlet.
Tillagningsläge B (helt öppet
tillagningsläge)
Varning! I tillagningsläge B måste
grillen vara helt öppen för att
undvika att handtagen skadas eller
överhettas.
Detta tillagningsläge ger dig en
stor grillyta och möjlighet att tillaga
många livsmedel samtidigt. Det
är idealiskt för fisk, grönsaker och
kebab.
Värm upp grillen i stängt
tillagningsläge tills dess att
indikatorlampan släcks. Öppna
grillen och lyft sedan övre handtaget
uppåt och sänk ner topplattan
bakåt till dess att den ligger platt
på arbetsytan. Placera livsmedlen
som ska tillagas på grillytan och
justera temperaturen enligt önskemål.
Vänd livsmedlen halvvägs genom
tillagningen.
Tillagningsläge C (grilläge)
I det här tillagningsläget är
grillplattorna längre ifrån varandra
och läget är idealiskt för tillagning av
större och tjockare livsmedel.
Värm upp grillen i stängt
tillagningsläge tills dess att
indikatorlampan släcks. Lyft upp
topplattan med handtaget Placera
livsmedlet på den undre plattan. Lyft
upp topplattan i spåret och sänk
sedan ner det tills det vilar på stöden
för grilläget.
59 60
Tabell över rekommenderade tider och temperaturer vid tillagning
Den här tabellen är endast en vägledning och tiden kommer att variera
beroende på exakt storlek och tjocklek hos det livsmedel som tillagas.
Tina upp livsmedlen före grillning.
Typ av
livsmedel
Grilläge
Tillagningstid
(minuter)
Temperatur-
inställning
A B C
Tunna
skivor
av kött
l l
Beror på
personlig smak
och tjockleken
på köttskivan
4–5
Bröstfilé av
kyckling
och kalkon
l l
15–25 4–5
Tomat
Lök
Svamp
l l
3–6 2–3
Kebab
l l
8–10 3–4
Grillad
smörgås
l
4–6 4–5
Fiskfilé/
fiskkotlett
Lax
Öring
Makrill
l l
5–8 3–4
Tips
• Rött kött kräver högre
grilltemperatur och kortare tid.
• Fisk bör tillagas på en lägre värme
under längre tid.
• Tillaga inte frysta livsmedel.
• Möra bitar av kött är mer lämpliga
för grillning och är därför bäst att
använda på grillen. Det är bäst att
undvika seniga köttbitar.
• Bästa resultatet uppnås vid
tillagning av tunnare bitar och
livsmedel med samma tjocklek.
• Var försiktig då du grillar korvar
och burgare eftersom överskott
av fett/olja kan stänka och sprätta
under tillagning.
• Att grilla med öppen grill tar
längre tid eftersom livsmedlen
behöver vändas halvvägs genom
tillagningen.
• Kontrollera alltid att livsmedlen är
färdiglagade innan de serveras.
Tillaga kött och kyckling tills dess
att köttsaften som rinner ut är klar.
61
rengöring
• Stäng av, dra ur sladden och låt
grillen svalna helt och hållet före
rengöring.
• Rengör grillen efter varje användning
för att hålla den i gott skick för
användning.
• Använd hushållspapper för att torka
av eventuellt överskott av olja/fett
och använd en stekspade av trä eller
plast för att skrapa bort eventuella
matrester från grillplattorna.
• Använd inte repande
rengöringsmedel eller stålull efter
dessa skadar non-stickbeläggningen.
• Torka av utsidan med en fuktig trasa
och torka sedan torrt.
grillplattor
• To bort grillplattorna genom att dra i
spärrhaken
8
framåt och lyft sedan
ur plattorna.
• Diska plattorna med varmt vatten
och diskmedel. Alternativt kan de
diskas i diskmaskinen.
• Se till att plattorna är helt torra innan
du sätter tillbaka dem i grillen.
• Sätt tillbaka dem i grillen genom att
först hålla plattorna kant i kant med
enheten och därefter pressa nedåt
för att låsa dem på plats.
förvaring
Använd sladdhållaren
7
på undersidan
för att fästa sladden innan du ställer
undan enheten.
service och kundtjänst
• Om du får problem med att
använda apparaten ber vi dig besök
www.kenwoodworld.com innan du
ringer kundtjänst.
• Produkten omfattas av en garanti
som efterföljer alla lagstadgade
bestämmelser vad gäller garanti och
konsumenträttigheter i inköpslandet.
• Om din Kenwood-produkt inte
fungerar som den ska eller om du
upptäcker fel ber vi dig att lämna
eller skicka in den till ett godkänt
KENWOOD-servicecenter. För
aktuell information om närmaste
godkända KENWOOD-servicecenter
besök www.kenwoodworld.com eller
Kenwoods webbplats för ditt land.
• Tillverkad i Grekland.
61 62
VIKTIG INFORMATION OM HUR
PRODUKTEN SKALL KASSERAS
I ENLIGHET MED EUROPEISKA
DIREKTIV OM AVFALL SOM
UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER
ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK
UTRUSTNING (WEEE)
När produktens livslängd
är över får den inte slängas
i hushållssoporna. Den kan
överlämnas till lokala myndigheters
avfallssorteringscentraler eller till en
återförsäljare som ger denna service.
När du avfallshanterar en
hushållsapparat på rätt sätt undviker
du de negativa konsekvenser för
miljö och hälsa som kan uppkomma
vid felaktig avfallshantering.
Du möjliggör även återvinning
av materialen vilket innebär en
betydande besparing av energi
och tillgångar. Produkten är märkt
med en överkorsad soptunna på
hjul som en påminnelse om att
hushållsapparater ska återvinnas
separat.
/