Molift EvoSling Ampu MediumBack Net Padded Användarmanual

Sidan laddas...

3

Molift EvoSling / www.etac.com

Contents

User manual - English - 4

Bruksanvisning - Svenska - 8

Brukermanual - Norsk - 12

Brugsvejledning - Dansk - 16

Käyttöohje - Suomi - 20

Gebrauchsanweisung - Deutsch - 24

Handleiding - Nederlands - 28

Manual d`utilisation - Francais - 32

Manual utente - Italiano - 36

Manual de usuarioo - Español - 40

Sidan laddas...

8

Molift EvoSling / www.etac.com

Barcode according to GS1-128

(01)xxxxxxxxxxxxxx(21)xxxxxxxx

(01):EAN number (21):Serial number

YYYY-MM

DK: HMI ?????

Molift EvoSling ???????

???????

Size ??

Polyester / polyethylene

M

300

660

Molift EvoSling

EvoSling Ampu MediumBack

Net Padded

Symboler:

-

Tillverknings-

datum. ÅÅÅÅ-MM

(år/månad)

-

CE-märkt

-

Se manual

-

Denna sida upp,

denna sida utåt

300

660

-

Max. brukarvikt

(säker arbetsbelastning)

2015-01

DK: HMI ?????

EvoSling HighBack Net Padded

1722730

Size M

Polyester / polyethylene

M

300

660

EvoSling HighBack Net Padded

Molift EvoSling

1

3

2

4

1. Huvudetikett

2. Storleksetikett

3. Produktetikett med

streckkod som innehåller:

(01)xxxxxxxxxxxxxx(21)

xxxxxxxx (01:EAN-nummer

(21):Serienummer

4. Etikett om periodisk inspektion/

namnetikett

Om den maximala belastningen (SWL) är olika för

lyftbygeln och lyftselen eller annat lyfttillbehör

ska alltid den lägsta maxbelastningen användas.

Molift-lyftselar får endast användas för att

lyfta personer. Använd aldrig lyftselen för att

lyfta eller ﬂytta någon typ av föremål.

Lyftselen bör ej förvaras i direkt solljus.

Allmänna säkerhetsåtgärder: Använd endast tillbehör och selar

som är justerade för att passa brukaren, typen av funktionshin-

der, kroppsstorleken, vikten och typen av förﬂyttning. Det är

viktigt att lyftselen är utprovad för den enskilda brukaren och

den tilltänkta lyftsituationen. Gör en bedömning om det behövs

en eller ﬂera assistenter. Planera lyftmomentet före lyft, så att

det sker så tryggt och smidigt som möjligt. Tänk på att arbeta

ergonomiskt.

Gör en riskbedömning och dokumentera.

Du som assistent är ansvarig för brukarens säkerhet!

Viktigt

Denna manual innehåller viktiga säkerhetsanvisningar och

information om hur lyftselen och tillbehören ska användas.

I den här manualen är brukaren den person som lyfts.

Assistenten är den person som hanterar och styr lyften.

Denna symbol indikerar särskilt viktig säker-

hetsinformation. Följ dessa anvisningar noga.

Läs igenom manualen innan du börjar

använda lyften!

Det är viktigt att du förstår innehållet i

manualen fullt ut innan du försöker använda

utrustningen. Läs manualen för både lyft och

sele.

På www.etac.com kan du ladda ned dokumentation så att

du garanterat har den senaste versionen.

Villkor för användning: Lyft och förﬂyttning av en person medför

alltid vissa risker. Endast utbildad personal får använda den utrust-

ning och de tillbehör som beskrivs i denna manual.

Garanti: Våra produkter har två års garanti mot tillverknings- och

materialfel. För villkor, se www.etac.com

Försäkran om överensstämmelse

Molift EvoSling Ampu MediumBack med

tillhörande tillbehör som beskrivs i denna manual

är CE-märkt enligt Europarådets direktiv om

medicintekniska produkter (93/42/EEG), klass 1

och har testats och godkänts av tredje part enligt

standarden EN ISO 10535:2006.

Etiketter och symboler

Om EvoSling Ampu MediumBack

Tvättsymboler:

-

Kan tvättas vid

temperaturer från

60 upp till 85 º C.

-

Torktumling,

max 60 º C.

-

Får inte strykas

-

Kemtvättas ej

-

Använd inte blekmedel

Etac erbjuder ett brett sortiment av selar för olika slags förﬂyttnin-

gar. Molift EvoSling Ampu MediumBack Net är en lyftsele som har

utformats för amputerade personer och brukare med låg mus-

keltonus som löper risk att glida ur en sele med normalt skuren

benöppning. Lyftselen har delade benstöd med en smal öppning

och axelhög rygg som ger stöd för hela ryggen. Benstöden plac-

eras omlott. Lyftselen kan användas vid lyft från sittande position

till sittande position. Godkänd för en brukarvikt på upp till 300

kg. Molift EvoSling Ampu MediumBack Net ﬁnns i storlekarna

XS–XXL och är tillverkad i nätpolyester med polstrade benstöd.

Lyftselen har en mittmarkeringslinje och appliceringsﬁckor som

underlättar applicering av lyftselen. Lyftelen är utrustad med ett

styrhandtag för positionering av brukaren vid lyft. Brukaren måste

ha armarna innanför selen. Molift EvoSling är konstruerad för att

kombineras med en 2-punkts lyftbyge. Se kombinationslistan för

att hitta rätt sele och lyftbygel.

Allmän

Produktetikett

Övre lyftband

Mittmarkering

Lyftband/

Benstödsband

Öglor

Polstring

Styrhandtag

Application

pocket

Applicerings-

ﬁcka

Ben

bandöglor

Halkskydd

material

9

Molift EvoSling / www.etac.com

ENSVNODAFIDENLFRITES

Maximalt tillåten belastning:

XXS-XL: 300 kg (660 lbs)

Material:

Polyester, polyeten

Öglorna har olika färger så att

lyftbandet kan fästas med lika stor

längd på vänster och höger sida.

Avståndet mellan varje ögla (A) är

9 cm.

Tvättsymboler:

-

Kan tvättas vid

temperaturer från

60 upp till 85 º C.

-

Torktumling,

max 60 º C.

-

Får inte strykas

-

Kemtvättas ej

-

Använd inte blekmedel

Storlek A B

XS

47 65

S

52 80

M

63 90

L

77 105

XL

90 120

XXL

100 130

Tekniska data

Lyftbandsöglor:

Öglorna på lyftbandet gör att selen kan fästas på lyftbygeln

på olika sätt. Använd de öglor som gör att selen känns mest

bekväm för brukaren.

Förväntad livslängd:

Produkten har en förväntad livslängd på 1–5 år vid normal

användning. Livslängden på produkten varierar beroende på

användningsfrekvens, material, belastning samt hur ofta den

tvättas. Vid tvätt i högsta temperatur sker en snabbare förslitning

av materialet.

W

H

1

2

4

3

1. Se till att lyftbygeln

inte är nära brukarens

huvud.

2. Benbanden fästs genom

benbandsöglorna.

3. Benstöden under båda

benen överlappar.

4. Benstödet är under

användarens lår utan

veck.

Måtten i tabellen ska användas

som referens. Vilken storlek som

är lämplig beror på brukarens vikt,

funktion och kroppsform. Mät

brukarens midjeomfång och ryg-

ghöjd när han/hon sitter ned. Prova

den sele som har de mest korrekta

måtten för att se till att den passar.

Använd aldrig en trasig eller skadad lyftsele,

den kan gå sönder och orsaka personskador.

Kassera skadade eller slitna lyftselar.

Innan lyftselen används för första gången ska

datumet för första användningen antecknas

på etiketten för periodisk inspektion.

Undvik att skada eller avlägsna etiketter

under rengöring.

Kontrollpunkter på seilet

Storlek Brukarvikt

- kg (lbs)

Bredd

(W) - cm

Höjd

(H) - cm

XS 17-25 (37-55) 31-38 60-70

S 25-50 (55-110) 35-42 70-80

M 45-95 (99-210) 37-47 80-95

L 90-165 (198-353) 40-51 95-100

XL 160-240 (353-529) 45-70 100-105

XXL 230-300 (507-660) 50-75 100-120

Storleksguide

Följande inspektion ska utföras dagligen eller före användning:

 Brukaren måste ha de kroppsfunktioner som krävs för att

lyftselen ska kunna användas.

 Se till att lyftselen passar för den lyft/lyftbygel som ska

användas.

 Kontrollera att selen inte har några synliga skador eller har

fransat sig.

Före användning/daglig kontroll

Periodisk inspektion ska utföras minst var sjätte månad.

Tätare inspektioner kan krävas om lyftselen används eller tvättas

oftare än normalt. Inspektionen ska utföras av utbildad personal.

2-punkts lyftbygel

Storlek på selen

XS-S M-L XL-XXL

Small 340mm

Medel 440mm

Large 540mm

Periodisk inspektion

Lista över kombinationer

B

A

A A A

10

Molift EvoSling / www.etac.com

1.Be brukaren att luta sig

framåt och stöd honom/henne

vid behov. För ner lyftselen till

samma höjd som svanskotan.

Se till så att selens överdel är

placerad så att den stödjer

brukarens huvud.

2. Dra fram benstöden och placera dem under brukarens lår.

Placera benstöden under båda benen, överlappande.

Använd appliceringsﬁckan på benstödet för lättare applicering.

Se till att lyftbanden är lika långa på varje sida och att selen sitter

under brukarens lår utan några veck.

3. Dra benbanden genom

benbandsöglan på var sin sida

innan alla fyra lyftbanden

ansluts till lyftbygeln. Se till att

lyftbandets är fästa med samma

längd på höger och vänster sida.

De övre banden och benbanden

kan fästas i öglorna i olika färger

så att selen sitter säkert och

bekvämt.

Lyft aldrig en brukare högre än vad som är

nödvändigt för lyftets genomförande. Tänk på

att hjulen INTE får vara låsta på en lyft i rörelse.

Lämna aldrig en brukare utan tillsyn i en

lyftsituation.

Använd inte lyften för att lyfta eller förﬂytta

brukare från sluttande ytor.

När brukaren sänks ned till sittande position kan följande tekniker

användas för att brukaren ska hamna så långt bak på sitsen som

möjligt (A eller B):

A Tryck försiktigt på brukarens knän så att han/hon hamnar mot

stolens ryggstöd.

B Luta sätet bakåt.

Brukaren måste vara vänd mot lyften vid lyft

upp ur eller sänkning ner i en stol.

Nedsänkning till sittande position

Undvik mattor med lång lugg, höga trösklar, ojämna ytor eller

andra hinder som kan blockera svänghjulen. Lyften kan komma

ur balans om den förs över sådana hinder vilket ökar risken för att

lyften ska välta.

Var försiktig under förﬂyttningen, brukaren kan komma i gungn-

ing vid häftiga rörelser. Var försiktig vid manövrering nära möbler

eller liknande så att inte brukaren slår emot dem.

1. Kontrollera att selen sitter på rätt sätt runt brukaren och att

bandöglorna sitter som de ska i lyftbygelns krokar.

2. Påbörja lyftet och se till att lyftbanden sträcks utan att bru-

karen lyfts. Se till så att krokarna sitter ordentligt fast i selens

alla fyra öglor för att förhindra att brukaren glider ur selen.

3. Lyft brukaren och utför förﬂyttningen.

Stå vid sidan av brukaren när du lyfter honom/henne. Kontrollera

att armar och ben inte hamnar i vägen för stol, säng eller dylikt.

Förﬂyttning

Sittande position – applicering av selen

Lyft inte i styrhandtagen! Selen kan gå sönder

om handtagen utsätts för för stor belastning.

11

Molift EvoSling / www.etac.com

ENSVNODAFIDENLFRITES

1. Vänd brukaren mot dig så att han/hon hamnar i stabilt

sidoläge. Placera selens nederkant vid brukarens svanskota. Se

till att centrera selen vid brukarens rygg och att selens överdel

stödjer brukarens huvud. Vik upp selen så att du kan dra ut den

vikta sidan när du har vänt brukaren över till motsatt sida.

2. Dra fram benstöden

och placera dem under

brukarens lår. Placera båda

benstöden under båda

benen, överlappande.

Använd appliceringsﬁck-

orna på benstödet för

enklare applicering.

3. Se till att lyftbanden är lika långa på varje sida och att selen sit-

ter under brukarens lår utan några veck. Lyft brukaren till sittande

ställning innan du utför lyftet.

Dra benbanden genom benbandsöglan på var sin sida innan alla

fyra lyftbanden ansluts till lyftbygeln. Se till att lyftbandets ändar

är lika långa på höger och vänster sida. De övre banden och

benbanden kan fästas i öglorna i olika färger så att selen sitter

säkert och bekvämt.

2. Stå bredvid stolen och be

brukaren att luta sig framåt.

Använd vid behov ena handen

för att stödja honom/henne. Dra

lyftselen uppåt med ena handen

och be sedan brukaren att luta

sig bakåt i stolen.

Ta bort selen försiktigt så att brukaren inte

faller framåt.

Ta bort selen försiktigt så att brukaren inte

faller ur sängen.

Vänd brukaren mot dig så att han/hon hamnar i stabilt sidoläge.

Vik lyftselen på mitten och placera den bakom brukarens rygg.

Vänd brukaren över på motsatt sida och dra undan lyftselen.

Använd vid behov ena handen för att stödja honom/henne.

Sänk brukaren till liggande läge. Ta

av lyftbanden från lyftbygeln.

Liggande position – avlägsna selen

1. Sänk brukaren till sittande

läge. Ta av lyftbanden från

lyftbygeln. Ta bort benstödet

genom att vika benstödet under

själva selen och användarens lår

och dra ut det.

Sittande position – avlägsna lyftselen

Liggande position – applicering av lyftselen

Felsökning

Återvinning

Återvinningsinstruktioner ﬁnns på Etac.com

Symptom Möjlig orsak/åtgärd

Selen passar inte

brukaren.

Fel storlek på selen. Prova med en annan

storlek.

Selen är för liten när lyftbygeln är för nära

brukarens ansikte. Prova med en annan

storlek.

Lyftselen är inte korrekt placerad.

Dra ned selen tillräckligt långt i ryggen vid

applicering.

Alla band lyfter

inte samtidigt.

Lyfter lyftselens band ojämnt innebär

det att lyftselen kan glida upp i ryggen

vilket får till följd att brukaren glider ner i

lyftselens öppning. Se till att benstöden är

korrekt placerade på låren.

Brukaren glider

igenom/ur selen.

Selen är inte korrekt fastsatt enligt den

individuella förskrivningen.

Brukaren har på sig alltför hala kläder. Byt

eller ta av något av klädesplaggen.

Vi rekommenderar endast användning av

Ampu MediumBack-selar i liggande position

om det är möjligt att lyfta brukaren till sittande

position före lyft.

Sidan laddas...

Molift EvoSling Ampu MediumBack Net Padded Användarmanual

Molift EvoSling Ampu MediumBack Net Padded Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument