Molift UnoSling HighBack Användarmanual

Molift

UnoSling HighBack

User manual

BM29599 Rev B 2017-10-25

Index

User manual – English ..........................................2

Bruksanvisning – Svenska .................................. 4

Brukermanual – Norsk .......................................... 6

Brugervejledning – Dansk ................................. 8

Käyttöohje – Suomi ............................................. 10

Gebrauchsanweisung – Deutsch ............. 12

Handleiding – Nederlands ............................. 14

Manual d’utilisation – Francais .................. 16

Manual utente – Italiano .................................18

Manual de usuarioo – Español ..................20

Sidan laddas ...

Molift UnoSling / www.etac.com

4

Molift UnoSling HighBack

Lyftsele Molift UnoSling HighBack är en personbunden förbrukningsartikel.

Lyftselen har hög rygg med huvudstöd och delade benstöd med mediumskärning.

Den ger en tillbakalutad sittställning med stöd för hela kroppen. Öglorna på

lyftbanden ger två olika höjd inställ ningar. Använd den ögla som gör att lyftselen

känns mest bekväm för brukaren.

UnoSling HighBack rekommenderas vid lyft från sittande eller liggande

position till sittande eller liggande position. Lyftselen är inte lämplig vid

bad- eller dusch situationer eller för brukare med benamputation.

Lyftsele Molift UnoSling HighBack är en personbunden

förbruk ningsartikel med en begränsad livslängd.

Prova ut korrekt storlek, skriv brukarens namn och datum

för ibruktagande på produktetiketten.

UnoSling HighBack är tillverkad av non-woven material,

säkerställ att inga spetsiga eller vassa föremål kommer

i kontakt med lyftselen. Undvik att dra hårt i lyftselen vid

positionering av brukaren i säng eller rullstol.

UnoSling HighBack skall tas ur bruk:

– när den blivit nedsmutsad, fuktig eller om det ﬁnns

risk att lyftselen utsatts för kontaminering

– om den blivit skadad

– när brukaren inte behöver den längre.

Lyftselen kasseras enligt gällande rutiner för vårdinrättningen.

Övre lyftband

Huvudstöd

Produktetikett

Varningsetikett: skall ej tvättas

Lyftselens nederkant

Benstöd

Benstödsband, nedre lyftband

Lyftöglor

Tänk på följande

– Läs igenom manualen innan du börjar använda lyften!

Det är viktigt att du förstår innehållet i bruksanvisningen

innan du använder utrustningen. Läs manualen för både

lyft och lyftsele.

– Gör en bedömning om det behövs en eller ﬂera assistenter.

Planera lyftmomentet före lyft, så att det sker så tryggt och

smidigt som möjligt. Tänk på att arbeta ergonomiskt.

– Lyft och förﬂyttning av en person medför alltid en viss risk.

Endast informerad personal bör använda den utrustning som

beskrivs i denna bruksanvisning. Om den maximala belast-

ningen (SWL) är olika för lyftbygeln och selen eller annat

lyfttillbehör ska alltid den lägsta maxbelastningen användas.

– Gör en riskbedömning och dokumentera. Som assistent

är du ansvarig för brukarens säkerhet.

– Lämna aldrig en brukare utan tillsyn i en lyftsituation.

– Se till att hjulen på rullstol/säng etcetera är låsta under

arbetsmomenten.

– Ta bort lyftselen försiktigt så att brukaren inte faller framåt.

Följande inspektion ska utföras dagligen eller före användning

– Brukaren måste ha de kroppsfunktioner som krävs för att lyftselen

ska kunna användas.

– Se till att lyftselen passar för den lyft/lyftbygel som ska användas.

– Kontrollera att lyftselen inte har några synliga skador eller defekter.

Kontrollpunkter

lyftsele

Kontrollpunkt Felsökning

1 Säkerhetsavstånd till

lyftbygeln – minimera

risken att brukaren slår

i huvudet.

En för liten lyftsele kan medföra att

huvudet kommer för nära lyftbygeln.

2 Lyftselens nederkant

skall vara i nivå med

svanskotan och omsluta

stussen.

En för stor lyftsele ger en större öppning

vid stussen och kan medföra risk för

ur-glidning. En för liten lyftsele kan skära

in i grenen.

3 Benstöden placerade

under brukarens lår

utan veck.

Om benstöden inte är sträckta kan

lyftselen dras ur läge före lyft vilket kan

medföra risk för ur-glidning.

4 Koppling av

benstöden.

Korsade benstöd minimerar risken att glida

ur/glida fram i lyftselen.

5 Lyftbanden sträcks

samtidigt när lyftet

påbörjas. Se nedan,

kontrollpunkter vid lyft.

Om banden sträcks ojämnt kan det

medföra att lyftselen dras ur läge och

medföra risk för ur-glidning.

Kontrollpunkter vid lyft

1 Kontrollera att lyftselen är korrekt placerad på brukaren

och att lyftöglorna sitter som de ska i lyftbygelns krokar.

2 Påbörja lyftet, se till att lyftbanden sträcks och gör ett stopp

innan brukaren lyfts. Kontrollera att alla lyftöglor sitter korrekt

i lyftbygeln innan brukaren lyfts från underlaget.

3 Lyft brukaren från underlaget och genomför den planerade

förﬂyttningen.

1 2 3

4

5

2

3

1

NODAFIDENLFRITES EN

5

Molift UnoSling / www.etac.com

SE

Lyft från sittande position

1 Be brukaren att luta sig framåt och stöd honom/ henne vid behov.

För ner lyftselen med nederkanten till brukarens svanskota. Lyftselens

överdel stödjer brukarens huvud.

2 Dra fram benstöden och placera dem under brukarens lår.

3 Se till att lyftbanden är lika långa på varje sida och att benstöden

sitter under brukarens lår utan några veck. Korsa benöglorna genom att

dra den ena öglan genom den andra och anslut alla fyra lyftband till

lyftbygeln. Se till att brukaren är placerad säkert och bekvämt i lyftselen.

Brukaren skall vara vänd mot lyften vid lyft från eller till sittande

i en stol/rullstol.

Lyft till sittande position

När brukaren lyfts ned till sittande position kan följande tekniker

användas för att brukaren ska hamna så långt bak på sitsen som

möjligt (A eller B):

A Tryck försiktigt på

brukarens knän så att

han/hon hamnar mot

stolens ryggstöd.

B Luta sätet något

bakåt under

nedsänkningen.

Ta bort benstöden

genom att vika benstödet undersjälva lyftselen och brukarens lår och

dra ut det. Vid behov stötta brukaren och ta sedan bort lyftselen

genom att försiktigt dra den uppåt.

Lyft från liggande position

1 Vänd brukaren mot dig så att han/hon hamnar i stabilt sidoläge.

Placera lyftselens nederkant vid brukarens svanskota. Se till att centrera

lyftselen vid brukarens rygg och att lyftselens överdel stödjer brukarens

huvud. Vik lyftselen så att du kan dra ut den vikta sidan när du har

vänt brukaren över till rygg.

2 Dra fram benstöden och placera dem under brukarens lår. Korsa

benstödens lyftband genom att dra det ena bandet genom det andra

och anslut alla fyra lyftband till lyftbygeln. Lyft om möjligt upp brukaren

närmare sittande ställning innan du utför lyftet.

Lyft till liggande position

Sänk ned brukaren till sittande alternativt liggande läge

position i sängen. Dra ut benstöden mot sidorna.

Vänd brukaren mot dig så att denne hamnar

i stabilt sidoläge. Rulla in lyftselen bakom

brukarens rygg, vänd brukaren till rygg och

dra försiktigt bort lyftselen.

Molift UnoSling HighBack med tillhörande tillbehör som beskrivs

i denna manual är CE-märkt enligt Europarådets direktiv om medicin-

tekniska produkter (93/42/EEG), klass 1 och har testats och godkänts

av tredje part enligt standarden EN ISO 10535:2006.

Denna symbol indikerar särskilt viktig säkerhetsinformation.

Följ dessa anvisningar noga.

Skall ej tvättas. Om lyftselen tvättas försvinner denna symbol

och en annan symbol framträder. Lyftselen skall då kasseras.

Skall ej användas.

Maximalt tillåten belastning: S–XXL: 300 kg (660 lbs)

Material: Polypropylen, polyester

2-punkts

lyftbygel

Storlek på lyftselen

S M–L XL–XXL

Small 340 mm

4 4 8

Medel 440 mm

4 4 4

Large 540 mm

8 4 4

4-punkts