Sony RDP-NWR100 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

SE

VARNING!

Demontera eller modifiera inte enheten.

Det kan leda till brand eller elektrisk stöt. Rådgör

med din närmaste Sony-återförsäljare om du behöver

kontrollera insidan av enheten eller reparera den.

Sänk inte ner enheten i vatten.

Denna enhet är utformad att vara vattentät men den

ska däremot inte användas i vatten.

Säkerhetsföreskrifter gällande batteriet

Överhettning, korrosion eller läckage på grund av

felaktig användning kan leda till brand eller skada.

Observera följande:



Byt inte batterierna med våta händer.



Enheten får inte värmas upp, monteras isär,

placeras i eld eller vatten.



Använd inte ospecificerade batterier.



Blanda inte nya och gamla batterier eller batterier

av olika märken.



Läs texten på batteriet.

Omhändertagande av gamla

elektriska och elektroniska

produkter (Användbar i den

Europeiska Unionen och andra

Europeiska länder med

separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den

skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för

återvinning av el- och elektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt

sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa

miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om

produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av

material hjälper till att bibehålla naturens resurser.

För ytterligare upplysningar om återvinning bör du

kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst

eller affären där du köpte varan.

Avfallsinstruktion rörande

förbrukade batterier (gäller i

EU och andra europiska

länder med separata

insamlingssystem)

Denna symbol på batteriet eller på förpackningen

betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt

hushållsavfall.

På vissa batterier kan denna symbol användas i

kombination med en kemisk symbol. Den kemiska

symbolen för kvicksilver (Hg) eller bly (Pb) läggs till

om batteriet innehåller mer än 0,0005% kvicksilver

eller 0,004% bly.

Med att sörja för att dessa batterier blir kastade på ett

riktigt sätt kommer du att bidra till att skydda miljön

och människors hälsa från potentiella negativa

konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av

felaktig avfallshantering. Återvinning av materialet

vill bidra till att bevara naturens resurser.

När det gäller produkter som av säkerhet, prestanda

eller dataintegritetsskäl kräver permanent anslutning

av ett inbyggt batteri, bör detta batteri bytas av en

auktoriserad servicetekniker.

För att försäkra att batteriet blir behandlat korrekt

skall det levereras till återvinningsstation för

elektriska produkter när det är förbrukat.

För alla andra batterier, vänligen se avsnittet om hur

man tar bort batteriet på ett säkert sätt. Lämna

batteriet på en återvinningsstation för förbrukade

batterier.

För mer detaljerad information rörande korrekt

avfallshantering av denna produkt eller batterier,

vänligen kontakta ditt kommunkontor, din

avfallsstation eller din återförsäljare där du köpt

produkten.

Kundmeddelande: Följande information

gäller enbart för utrustning såld i länder

som tillämpar EU-direktiven

Tillverkare av denna product är Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

Auktoriserad representant för EMC och produkt

säkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service och

garanti ärenden, var vänlig att titta I separat service

och garanti dokument.

SE

3

SE

Om produktens

vattentäthet (läs igenom

innan du använder

enheten)

Enhetens vattentäthet

Enhetens specifikationer för vattentäthet*

1

motsvarar IEC60529 ”Grader av skydd mot

vatteninträngning (IP-kod)” IPX7*

2

och IPX4*

3

som specificeras som ”Grader av skydd mot

vatteninträngning”, men är inte helt vattentät.

Släpp inte ner enheten i varmt vatten i ett badkar

med avsikt och använd den inte under vatten.

Beroende på användning kan vatten tränga in i

enheten och orsaka brand, elektrisk stöt eller

funktionsfel.

Se till att du förstår följande information innan du

använder enheten.

Vätskor som omfattas av

specifikationerna för grad av

vattentäthet

Omfattas : sötvatten, kranvatten

Omfattas inte : andra vätskor än ovanstående

(tvålvatten, vatten med

tvättmedel eller

badprodukter, schampo,

vatten från varma källor,

poolvatten, havsvatten etc.)

*

1

Spännena måste sitta fast ordentligt.

*

2

IPX7 (Grader av skydd mot nedsänkning i vatten):

Enheten fortsätter att fungera utan att vatten

tränger in i enheten även om den försiktigt sänks

ner i normaltempererat kranvatten (statiskt vatten)

i ett akvarium på ett djup av 1 meter eller under

vatten ungefär 30 minuter.

*

3

IPX4 (Grader av skydd mot vattenstrålar): Enheten

har testats och fortsätter att fungera även om den

utsätts för vattenstrålar från något håll där ungefär

10 liter vatten sprutas per minut under mer än

5 minuter, från ett avstånd på cirka 30 - 50 cm.

fortsättning

Egenskaper



Stereohögtalare med vattenmotstånd.



Två typer av strömkällor (via batterierna i

enheten/via strömmen i ”WALKMAN”) finns.



Användning av ”WALKMAN” i fodralet är

möjligt.

Användningsförfarande

Enheten kan användas på följande platser:



badrum eller duschrum



tvättstuga eller kök



utomhus vid poolen eller i trädgården

Innehållsförteckning

Egenskaper .......................................................... 3

Användningsförfarande ..................................... 3

Om produktens vattentäthet (läs igenom

innan du använder enheten) ........................... 3

Noteringar om användning av enheten där

vattenstänk kan ske .......................................... 4

Noteringar om användning av enheten ........... 5

Komma igång .................................................. 6

Lyssna på musik .................................................. 8

Sätta i batterier .................................................... 9

Rengöring efter användning ........................... 10

Felsökning ......................................................... 11

Specifikationer .................................................. 13

4

SE

Enhetens grad av vattentäthet baseras på våra

mätningar under de villkor som beskrivs häri.

Observera att fel till följd av att enheten sänks

ner i vatten på grund av kundens felaktiga

användning inte omfattas av garantin.

Om data i din ”WALKMAN” skadas eller

raderas på grund av ovanstående anledning

erbjuds du ingen kompensation för dataförlust

vid sådana omständigheter.

Området är inte vattentätt

Var försiktig så att inte vatten tränger in vid

området som inte är vattentätt när enhetens hölje

är öppet. Det kan orsaka funktionsstörningar.

Området är

inte vattentätt

Noteringar om

användning av enheten

där vattenstänk kan ske

Följ noteringarna nedan för att

undvika funktionsfel på

enheten eller ”WALKMAN”.



Placera inte enheten på en plats där vattenstänk

kan ske. Låt inte enheten flyta på vatten (varmt

eller kallt) och använd inte enheten i vatten.

Stänk inte duschvatten direkt på enheten och

stänk inte en större mängd vatten på enheten

med avsikt. Funktionsfel kan ske om vatten

tränger in i enheten eller ”WALKMAN”.



Om en större mängd vatten stänker på enheten

eller om du tappar enheten i vatten, se

”Enheten blir våt” i ”Rengöring efter

användning” (sidan 10).



Enhetens specifikationer för vattentäthet gäller

endast sötvatten och kranvatten. Stänk inte

andra vätskor på enheten. Om du stänker andra

vätskor på enheten sköljer du av försiktig med

rinnande kranvatten när spännena sitter fast

ordentligt.



Öppna inte enhetens hölje förrän du avlägsnat

vatten eller sand etc. med en mjuk, torr trasa.

När du använder enheten i ett

badrum, duschrum, tvättstuga

eller kök etc.



Öppna inte enhetens hölje på platser där vatten

kan stänka, tex. i badrum eller duschrum.



Installera en ”WALKMAN” med batterier på en

stabil plats med låg luftfuktighet. Vatten eller

främmande föremål som tränger in i enheten

när du öppnar höljet kan orsaka funktionsfel på

enheten eller ”WALKMAN”. Öppna enhetens

hölje efter att du avlägsnat vattnet.



Var försiktig så att du inte skvätter tvål,

schampo, badprodukter, rengöringsmedel,

tandkräm, hårprodukter eller kryddor etc. på

enheten. Enhetens specifikationer för

vattentäthet gäller endast sötvatten och

kranvatten. Om du stänker andra vätskor på

enheten sköljer du av försiktig med rinnande

kranvatten när spännena sitter fast ordentligt.



Håll inte i enheten om du har tvål etc. på

händerna. Enheten kan halka ur dina händer

och falla till marken.



Ta bort vattnet från enheten efter användning

och lämna den inte i badrummet eller

duschrummet.



Undvik att använda enheten på platser med hög

luftfuktighet som tex. badrum eller duschrum

under längre tid. Enheten bör inte användas

under längre tid än en timma på sådana platser.

En längre tids användning kan leda till

försämring av enhetens vattentäthet. En

vattenläcka eller kondens kan leda till

funktionsfel för din ”WALKMAN”.

5

SE

När enheten används utomhus

som tex. vid poolen eller i

trädgården



Spänn fast enhetens spännen ordentligt och

öppna eller stäng aldrig enhetens hölje.



Installera ”WALKMAN” och byt batterierna

eller funktionsöverdraget på en stabil plats med

låg luftfuktighet. Vatten eller främmande

föremål som tränger in i enheten när du öppnar

eller stänger höljet kan orsaka funktionsfel på

enheten eller ”WALKMAN”. Om du får vatten

eller sand på enheten torkar du av det med en

mjuk, torr trasa innan du öppnar enhetens

hölje.



Var försiktig så att du inte stänker följande på

enheten.

– Sand, damm, sjövatten, dammvatten,

poolvatten, regnvatten och snö etc.

– Insektsmedel, gödsel, rengöringsmedel för

biltvätt, vax etc.



Efter användning tar du bort eventuellt vatten

från enheten och förvarar den inomhus. Lämna

inte enheten utomhus eftersom det kan leda till

funktionsfel på enheten eller din ”WALKMAN”

samt missfärgning eller försämring av enhetens

grad av vattentäthet.

Om vatten trängt in i enheten



Om det finns fukt i enheten bör du

omedelbart sluta använda den och torka

torrt med en mjuk, torr trasa och sedan

rådgöra med din närmaste Sony-

återförsäljare eller Sony Service Center.



Om din ”WALKMAN” blir våt bör du

omedelbart rådgöra med din närmaste

Sony-återförsäljare eller Sony Service

Center. Reparationer kan komma att

debiteras dig.

Noteringar om

användning av enheten

För att undvika försämring av

enhetens grad av vattentäthet

och funktionsfel på enheten

och din ”WALKMAN”



Lämna inte kvar din ”WALKMAN” i enheten

när den inte används. Sätt tillbaka WM-PORT-

kontakten i förvaringsutrymmet för

WM-PORT-kontakt.



Var försiktig så att du inte tappar enheten eller

utsätter den för mekaniska stötar. Om enheten

deformeras eller skadas kan det leda till

försämring av enhetens grad av vattentäthet.

Du bör rådgöra med din närmaste Sony-

återförsäljare eller Sony Service Center om

enheten utsätts för påfrestning.



För inte in främmande eller spetsiga föremål i

hålen på högtalaren eller funktionsöverdraget.

Om ytan på högtalarens insida skadas kan

försämring av enhetens grad av vattentäthet

ske.



Var försiktig när du stänger enhetens hölje så

att inte sand, hår, damm eller annat skräp gör så

att det inte går att stänga ordentligt. Det kan

hända att enhetens grad av vattentäthet

försämras och funktionsfel sker om höljet inte

går att stänga ordentligt eftersom vatten då

tränger in i enheten.



Förvara inte enheten i en väska som innehåller

spetsiga föremål. Om funktionsöverdraget

skadas kan det leda till försämring av enhetens

grad av vattentäthet.



Var försiktig om du använder enheten utomhus

så att inte sand eller annat skräp tränger in i

hålen på högtalaren vilket kan leda till

funktionsfel.

Noteringar om

användningsmiljöer



Lämna inte enheten på platser där

temperaturen kan bli hög. Om du använder

enheten på sådana platser bör du se till att

öppna enhetens hölje efter användning för att

kyla ner den innan du stänger igen.

fortsättning

6

SE

Komma igång



Placera inte enheten på följande platser.

Enheten kan missfärgas, förvrängas eller

skadas.

– Där den utsätts för höga temperaturer, t.ex. i en

bil parkerad i solen eller i direkt solljus

– På platser där temperaturen är hög t.ex. i en

bastu eller i närheten av en värmekälla eller ugn



Enheten bör inte användas oavbruten i över en

timma på platser med hög temperatur.

Enhetens grad av vattentäthet kan påverkas.



Utsätt inte enheten för höga temperaturer

under lång tid. Täck över enheten med tex. en

handduk om du använder den i sådana miljöer.



Blås inte varmluft från t.ex. en hårblås direkt på

enheten.



Ta inte enheten direkt från en kall till en varm

plats. Snabba temperaturförändringar kan leda

till kondens och fukt kan kondensera inuti

enheten vilket kan leda till funktionsfel på din

”WALKMAN”.



Om du låter fukt vara kvar på enhetens yta kan

enheten frysa och funktionsfel ske, speciellt i

kalla regioner. Se till att torka av fukten när du

använt enheten.

Komma igång

Namn på delar

Framsida

Baksida

Invändigt

Korrekt förvaring av WM-PORT-kontakten

7

SE

Komma igång



VOL (volym) –/+-knappar



BATT (batteri)-indikator



Funktionsöverdrag



Spännen



Handtag



Stativ



WM-PORT*-kontakt

* WM-PORT är en dedikerad

multikontakt som används för att ansluta

en ”WALKMAN” till tillbehören.



Glidskydd



Batterilock



Förvaringsutrymme för WM-PORT-

kontakt

Placera tillbaka WM-PORT-kontakten

Tryck ner WM-PORT-kontakten i

förvaringsutrymmet för WM-PORT-kontakt. Om

du stänger enheten när kontakten inte placerats

korrekt kan funktionsfel ske.

Bära enheten

Håll ordentligt i handtaget när du bär enheten. Se

bilden.

Öppna enhetens hölje

1

Knäpp upp spännena.

Tryck på de pilmarkerade delarna enligt

bilden och knäpp upp spännena.

2

Öppna enhetens hölje.

Ansluta en ”WALKMAN” till

enheten

1

Anslut WM-PORT-kontakten till din

”WALKMAN”.



Dra ut WM-PORT-kontakten och sätt i

den på kanten av din ”WALKMAN”

ordentligt.



Anslut din ”WALKMAN” när du

inaktiverat HOLD-funktionen.



Anslut din ”WALKMAN” efter att du

ställt in [SP Output Optimizer] till [Off]

på din ”WALKMAN”.

fortsättning

8

SE

Se instruktionerna som följde med din

”WALKMAN” för mer information om

användning.

Obs



Ta bort fodralet eller remmen från

”WALKMAN” om de är fästa.

2

Stäng enhetens hölje och spänn fast

spännena.

Placera enheten på en plan yta. Spänn fast

spännena genom att hålla enhetens hölje i

en hand och spännena i den andra tills de

klickar fast.

Innan du tar med dig enheten

in i badrummet, duschrummet

etc.



Kontrollera att det två spännena sitter

ordentligt.



Kontrollera att din ”WALKMAN” är monterad

på enheten.

Lyssna på musik

1

Starta enheten.

Om du startar din ”WALKMAN” slås

strömmen till enheten på automatiskt.

2

Spela upp innehållet på din

”WALKMAN”.

Manövrera din ”WALKMAN” genom

funktionsöverdraget.

3

Tryck på VOL –/+-knappen på enheten

för att justera volymen.

4

Dra ut stativet och placera enheten på

en plan yta.

5

Stäng av enheten.

Om du stänger av din ”WALKMAN”

stängs strömmen till enheten av

automatiskt.

9

SE

Obs



Det går inte att lyssna på FM-radio med en

”WALKMAN” med denna enhet.



Det går inte att spela in med din ”WALKMAN”

genom att använda denna enhet.



Det går inte att justera volymen med VOL-

knappen på ”WALKMAN”. Använd VOL

–/+-knappen på enheten för att justera volymen.



Placera enheten på en plats där inte vatten stänks

direkt på den när du använder enheten i ett

badrum eller duschrum.



Spela inte din ”WALKMAN” med maximal volym

på allmänna platser.

Sätta i batterier

Installera batterierna enligt förfarandet nedan om

du använder R6-batterier (storlek AA) (medföljer

ej).

1

Öppna batterilocket.

Öppna batterilocket genom att trycka lätt

på den nedre delen.

2

Sätt i batterier (medföljer ej).

Sätt i tre R6-batterier (storlek AA) med

-änden först.

3

Stäng batterilocket.

Obs



Se till så att det inte kommer in något främmande

föremål i enheten när du byter batterierna.



Om du inte har för avsikt att använda enheten

under en längre tid ska du ta ut batterierna för att

undvika att de skadas p.g.a. batteriläckage och

korrosion.

BATT-indikatorstatus

Grön: Enheten drivs på batterierna som finns

installerade. Indikatorn blir mörk när

batterinivån sjunker.

Av: Något av följande:



Enheten är avstängd. (”WALKMAN”

befinner sig i standbyläge för

uppspelning.)



Enheten drivs från strömmen i

”WALKMAN”.



Batterierna är slut.



Tips



När enhetens batterier är slut växlar enhetens drift

automatiskt till strömmen i ”WALKMAN”.



BATT-indikatorn lyser grön tills ”WALKMAN”

växlar till standbyläge även om du stoppar

uppspelningen av ”WALKMAN”.

Obs



Volymen blir lägre när enhetens drivs på

strömmen i ”WALKMAN”.

10

SE

Rengöring efter

användning

Rengöring av enheten

Torka av damm etc. på enheten med en fuktig

trasa.

Obs



Torka inte invändigt i batterilocket och WM-

PORT-kontakten med en våt trasa.

Enheten blir våt

1

Avlägsna vatten.

Håll enheten ordentligt i båda händerna

enligt bilden nedan och skaka den lätt upp

och ner 20 gånger.

2

Torka av fukten med en mjuk, torr

trasa.

Torka av fukten på enheten med en mjuk,

torr trasa.

3

Ta bort ”WALKMAN” från enheten.

Obs



Håll enheten i ett fast grepp när du tar bort vatten

så att den inte halkar ur dina händer. Du kan

annars skada dig eller människor runt omkring.

Funktionsfel på enheten eller ”WALKMAN” kan

också ske.



Vatten kan tränga in genom batterilocket om du

öppnar batterilocket utan att torka bort vattnet

helt. Om så är fallet torkar du bort fukten helt med

en mjuk, torr trasa.

Om enheten

På grund av enhetens struktur kan det hända att

vatten tränger in runt högtalaren. Detta påverkar

däremot inte enhetens prestanda.

Om högtalaren

Om det tränger in vatten i högtalaren kan det bli

svårt att höra ljudet. Om så är fallet tar du bort

vattnet genom förfarandet nedan.



Torka av fukten på enhetens yta med en mjuk,

torr trasa.



Låt enheten står på den torra trasan i

rumstemperatur under några timmar.

Rengöra funktionsöverdraget

Avlägsna funktionsöverdraget om det blir smutsigt

och tvätta det i vatten.

Avlägsna funktionsöverdraget

Sätta tillbaka funktionsöverdraget

Placera enheten på en plan yta och tryck in

funktionsöverdraget enhetligt från kanten i

inskärningen.

Obs



Var försiktig så att inte dina fingrar fastnar i

enhetens fack.

Byte av funktionsöverdraget

Beroende på användning kan funktionsöverdraget

göra så att enhetens grad av vattentäthet

försämras. Du bör byta funktionsöverdraget en

gång per år.

11

SE

Rengöra glidskyddet

Ta bort glidskyddet från batterilocket och tvätta

det i vatten.

Avlägsna glidskyddet

Tryck in den pilmarkerade delen och ta bort

glidskyddet.

Sätta tillbaka glidskyddet

Rikta in de utskjutande delarna på glidskyddet

mot batterilockets spår och tryck ner de

pilmarkerade delarna försiktigt.

Felsökning

Om problem skulle uppstå med systemet kan du

leta upp problemet i checklistan för felsökning här

nedan och vidta den korrigerande åtgärd som

anvisas.

Om problemet kvarstår kontaktar du närmaste

Sony-återförsäljare eller Sony Service Center.

Det går inte att styra din ”WALKMAN”.



Om HOLD-knappen på ”WALKMAN” är

inställd på HOLD, ändrar du läget.



Din ”WALKMAN” används med

pekskärmsfunktion. Det går endast att styra en

”WALKMAN” som är kompatibel med denna

enhet.

Ljudet är förvrängt.



Ställ in ljudläget på din ”WALKMAN” på [Off]

eller flat.

Inget ljud



Se till att din ”WALKMAN” är ordentligt

ansluten till WM-PORT-kontakten.

Om problemet fortfarande kvarstår efter att

korrigeringarna ovan åtgärdats trycker du på

RESET-knappen på din ”WALKMAN” för att

återställa den.

Volymen är låg.



Tryck på VOL +-knappen för att höja volymen.



Byt ut batterierna mot nya.

Stativet lossnar från enheten.

Montera stativet på enheten genom förfarandet

nedan.

 Passa in stativets övre anslutningar i spåren på

enhetens baksida.

 Tryck ner stativet tills du hör ett klick.

fortsättning

12

SE

Enhetens hölje lossnar.

Montera enhetens hölje genom förfarandet nedan.

 Rikta in de nedre flikarna på enhetens hölje i

spåren på enheten.

 Tryck ner enhetens hölje tills du hör ett klick.

Obs



Placera enheten på en plan yta.



Tryck inte ner enhetens hölje med våld när du

fäster spännena. Enheten kan skadas.

Spännena lossnar.

Montera spännena på enheten genom förfarandet

nedan.

 Passa in enhetens utskjutande delar mot

spännets bakre del.

 Placera enheten och spännet i rätt läge och

tryck ner spännet tills du hör ett klick.

Obs



Håll i enheten med höljet i öppet läge när du sätter

tillbaka spännet.

13

SE

Specifikationer

Kompatibel enhet

Se följande webbsida för information om enheter

som är kompatibla med detta system:

För kunder i Europa:

http://support.sony-europe.com/DNA

För kunder i Latinamerika:

http://www.sony-latin.com/index.crp

För kunder i andra länder/regioner:

http://www.sony-asia.com/support

För kunder som har köpt utländska modeller:

http://www.sony.co.jp/overseas/support/

Högtalare

Typ: fullskalig, magnetiskt avskärmad

Högtalarstorlek:

40 mm diam.

Impedans: 8 Ω

Högsta tillåtna ineffekt:

1 W

Förstärkare

Maximal uteffekt:

1 W + 1 W (1 kHz, 8 Ω)

(med ett torrcellsbatteri),

100 mW + 100 mW (1 kHz,

8 Ω) (med strömmen i

”WALKMAN”)

Ingång: WM-PORT-kontakt

Batteri och annat

Strömkälla (2-vägsströmförsörjning):

R6-batterier (storlek AA) × 3/

strömmen i ”WALKMAN”

Ingångskontakt:

WM-PORT-kontakt × 1

Mått (b/h/d):

Cirka 192 × 155 × 47 mm

Mått (b/h/d, när stativ används):

Cirka 192 × 150 × 75 mm

Vikt: Cirka 450 g

Driftstemperatur:

5 °C till 35 °C

Batteriets livslängd

5 mW + 5 mW uteffekt:

cirka 60 timmar* med SONY LR6-

alkalinebatterier (SG);

cirka 25 timmar* med SONY R6-

manganbatterier

80 mW + 80 mW uteffekt (volymnivå i

fabriksinställning):

cirka 24 timmar* med SONY LR6-

alkalinebatterier (SG);

cirka 8 timmar* med SONY R6-

manganbatterier

Se följande webbsida för information om

livslängden för de batterier som levereras från

”WALKMAN”:

För kunder i Europa:

http://support.sony-europe.com/DNA

För kunder i Latinamerika:

http://www.sony-latin.com/index.crp

För kunder i andra länder/regioner:

http://www.sony-asia.com/support

För kunder som har köpt utländska modeller:

http://www.sony.co.jp/overseas/support/

Medföljande tillbehör

Bruksanvisning (1)

* Varaktigheten varierar beroende på omgivande

temperatur och användning.

Design och specifikationer kan ändras utan

förvarning.

”WALKMAN” och logotypen för

”WALKMAN” är registrerade varumärken

som tillhör Sony Corporation.

Sidan laddas ...

Sony RDP-NWR100 Bruksanvisning

Sony RDP-NWR100 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper