Blaupunkt VC 132 Bruksanvisning

Vc 132 7 606 342 000

Vc 172 7 606 343 000

SERIES

GB

Notes on installation and operation

D

Hinweise zur Installation und Bedienung

F

Conseils pour l’installation et l’utilisation

I

Note su installazione e comandi

NL

Aanwijzingen voor installatie en bediening

S

Anvisningar för installation och användning

E

Instrucciones de instalación y manejo

P

Instruções de instalação e de utilização

DK

Henvisninger til installation og betjening

Vc 172

Sidan laddas ...

12

S

INLEDNING

Vi gratulerar dig till köpet av din nya produkt från Blaupunkt!

Våra ingenjörer har arbetat intensivt med att utveckla de nya högtalarna i vår högkvalitetserie Velocity.

Vi rekommenderar att Du låter en auktoriserad Blaupunkt fackhandel montera Velocity-högtalarna.

Endast då kan systemets höga kvalitet och tillförlitlighet garanteras. Vi rekommenderar även att Du

kombinerar dessa kvalitetshögtalare med våra andra produkter ur modellserien Blaupunkt Velocity.

Endast med sådana komponenthögtalare och förstärkare kommer diskanternas verkliga förmåga till

sin rätt, utan att hindras av att andra komponenter i systemkedjan håller lägre kvalitet.

Ytterligare information om våra Velocity-produkter finns på vår hemsida http://www.blaupunkt.com.

För våra produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkargaranti. Villkoren för vårt

garantiåtagande publiceras på www.blaupunkt.de och kan beställas på följande adress.

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim Tyskland

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs "Anvisningar för montering och anslutning" innan högtalaren monteras. Under hela monteringen

och anslutningen ska fordonsbatteriets minuspol vara lossad. Fordonstillverkarens

säkerhetsanvisningar ska härvid iakttas (krockkudde, larm, färddator, startspärr osv.).

Se vid borrning av hål till att inga andra fordonsdetaljer (batteri, kablage, säkringslåda) skadas.

Högtalare får inte monteras på lös hatthylla (combicoupe) eller på plats som är öppen framåt.

LJUDKVALITET

För att kunna återge ljudet så autentiskt som möjligt måste ett högklassigt ljudsystem kunna prestera

en exakt frekvensgång och noggrann s.k. staging, dvs. återgivning av klangupplevelsen med rumsligt

exakt definierad höjd, bredd och djup. Endast en helt linjär (rät) återgivning över hela frekvensinter-

vallen förmår återskapa allt från en cymbals höga diskant, över mänskliga röster och flertalet

instrument ända ner till de mycket låga tonerna från synthesizer och trumma med naturtrogen kvalitet.

Av stor vikt är dessutom klangfärg (trogen återgivning av ett

instruments hela karakteristik), linearitet (stabilt tonljud oberoende av volym) och tonrenhet (distorsi-

onsfri återgivning av insignal). Högtalare ur modellserien Blaupunkt Velocity erbjuder dessa egens-

kaper tack vare en extremt linjär frekvensgång och mycket liten distorsion.

En bra "staging" skapar en sceneffekt med olika ljudkällor och ger så ljudbild i rummet med noga

definierad höjd, bredd och djup. Begreppet "imaging" (rumslig avbildning av instrumentuppsättningen)

beskriver ett ljudsystems förmåga att korrekt och naturtroget sortera röster och instrument i rummet

som på en tänkt scen. Även här uppnår högtalare i modellserien Blaupunkt Velocity fascinerande

resultat tack vare att de genom vinklad montering av diskantelement och linjär frekvensgång sörjer för

särskilt naturtrogen återgivning även vid mycket vidvinklig utstrålning.

13

ENGLISH

FRANÇAIS

MONTERING AV KOMPONENTHÖGTALARE

Det viktigaste att tänka på vid montering av komponenthögtalare:

• placera högtalarna korrekt

• montera högtalarna på ett fast underlag

• isolera lufttätt mellan bashögtalarens fram och baksida

• installera högtalaren så att den skyddas mot yttre inverkan

• se till att ledningarna fram till högtalaren dras på felfritt sätt

Ju lägre de återgivna frekvenserna är desto fastare måste underlaget vara. Ett vibrerande underlag

fungerar nämligen som en extra högtalare och framkallar oönskade toner. Denna sekundärton kan

påverka den egentliga ljudklangen avsevärt så att ljudupplevelsen känns stum eller förvrängd vid vissa

volymnivåer. Det är mycket viktigt att systemet är lufttätt tillslutet så att de ljudvågor som kommer ut

ur högtalarna på baksidan akustiskt isoleras från de ljudvågor som utstrålas framåt. I annat fall

påverkas basen och bashögtalaren låter "ihålig".

Montering av diskanthögtalare är betydligt mindre problematiskt eftersom här inte behövs någon lufttät

isolering och vibrationer knappt förekommer. För att undvika störningar ska

högtalarledningar dras åtskilda från fordonets övriga elektronik och andra system. Använd ledningar

med en area mellan 2,5 och 4 mm

2

.

MONTERA BASHÖGTALARE PÅ BEFINTLIG MONTERINGSPLATS

De flesta fordon som idag finns på marknaden har integrerade högtalartäckstycken som harmonierar

med fordonets övriga kupédesign. Täckstyckena är i regel fästade med små skruvar

eller fjäderklämmor. Använd vid demontering en spårmejsel för att bända loss ett fastsatt täckskydd

(en del täckskydd är fast integrerade i fordonets dörr, vilket innebär att hela dörrklädseln först måste

lossas för att den befintliga högtalaren ska bli tillgänglig). Plocka ut högtalaren när den frilagts och

ersätt den med högtalaren ur Blaupunkt Velocity-modellserien.

MONTERING I HATTHYLLA

Dessa högtalare kan utan problem monteras i hatthyllan eller i bagageutrymmets täckskydd eftersom

bashögtalarna oftast passar i befintliga monteringshål eller bara behöver en enkel

anpassningsmall som antingen kan köpas färdig eller skäras till av trä.

MONTERING AV DISKANTHÖGTALARE I FORDONET

Komponenthögtalare som är korrekt monterade har ett otroligt autentiskt ljud över ett brett frekven-

sområde samtidigt som de förmår lokalisera varje ljudkälla på mycket noggrant sätt.

Viktigast är här placeringen av diskanthögtalare. Vi rekommenderar att Du gör ett enkelt experiment

för att hitta bästa placering för dina nya diskantelement:

1. Montera först alla komponenter utom diskanthögtalare (dvs. bashögtalare, delningsfilter och

kablage).

2. Låt ytterligare en person sätta sig på passagerarsidan och sätt dig själv på förarplatsen. Håll var

sin diskanthögtalare mot fordonsdörrens klädsel.

3. Välj ett musikstycke med stor andel höga frekvenser och flytta sedan runt diskanterna tills ni hittar

positionen med optimal diskantåtergivning och väl avvägd balans mellan höger och vänster kanal.

I de flesta fordonsmodeller finns denna optimala position för diskanthögtalarna på medelhöjd och

så långt fram som möjligt på dörren.

4. Glöm sedan inte att verkligen njuta av det fantastiska lyssningsrum som en bilkupé kan vara.

Med förbehåll för ändringar!

Sidan laddas ...

20

ENGLISH

Recycling and disposal

Our products are made from materials that can

be disposed of in an environmentally sensitive

manner and are suitable for appropriate recyc-

ling. Products that are to be scrapped must be

collected separately from household waste. To

dispose of the product, please use the available

waste return and collection systems.

DEUTSCH

Recycling und Entsorgung

Unser Produkt wurde aus Materialien herge-

stellt, die umweltschonend entsorgt und einem

fachgerechten Recycling zugeführt werden kön-

nen. Altprodukte müssen getrennt vom Haus-

müll gesammelt werden. Bitte nutzen Sie zur

Entsorgung des Produktes die zur Verfügung

stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.

FRANÇAIS

Recyclage et récupération

Ce produit est fabriqué à partir de matériaux qui

peuvent être récupérés de manière respectueu-

se de l’environnement et recyclés dans les règles

de l’art. Les produits en fin de vie doivent être

collectés et séparés des autres déchets. Nous

vous invitons à utiliser les programmes de récu-

pération et de collecte mis en place pour recycler

le produit.

ITALIANO

Riciclaggio e smaltimento

Per la produzione del nostro prodotto sono stati

impiegati materiali che si possono smaltire con

rispetto dell’ambiente e inserire in un riciclaggio in

corrispondenza del loro contenuto. I prodotti di

scarto industriale si devono raccogliere separata-

mente e non assieme alla normale immondizia.

Per lo smaltimento del prodotto servitevi per favo-

re degli appositi sistemi di restituzione e raccolta.

NEDERLANDS

Recycling en afvalverwerking

Ons product is vervaardigd van materialen die

milieuvriendelijk kunnen worden weggeworpen

en worden toegevoerd aan deskundige recyc-

ling. De oude producten moet gescheiden van

het huisvuil worden ingezameld. Gebruik voor

het wegwerpen van het product de beschikbare

teruggeef- en inzamelsystemen.

SVENSKA

Återvinning och avfallshantering

Vår produkt är tillverkad av material som kan

avfallshanteras på ett miljöriktigt sätt och återvin-

nas sakkunnigt. Uttjänta produkter får inte ham-

na i hushållssoporna. Vänligen använd de miljö-

och återvinningsstationer som finns tillgängliga

när Du avfallshanterar din produkt.

ESPAÑOL

Reciclaje y eliminación de residuos

Nuestro producto fue elaborado a base de mate-

riales que pueden ser eliminados o reciclados de

forma no contaminante y conforme a las reglas.

Para eliminarlos, estos productos deben ser se-

parados de la basura doméstica. Haga el favor

de utilizar los sistemas de devolución y recolec-

ción que existan para la eliminación del produc-

to.

PORTUGUÊS

Reciclagem e eliminação

O nosso produto foi fabricado a partir de materiais

que podem ser eliminados de forma não nociva ao

meio ambiente e que permitam uma reciclagem

de acordo com as leis. Os produtos velhos devem

ser seleccionados separadamente do lixo domé-

stico. Para uma eliminação deste produto, use,

por favor, os sistemas de devolução e selecção

colocados à disposição para o efeito.

DANSK

Recirkulering og bortskaffelse

Vore produkter fremstilles af materialer, der kan

bortskaffes på en miljørigtig måde og tilføres et

recirkuleringssystem. Gamle produkter må ikke

bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

Produkterne afleveres på kommunernes miljø-

og opsamlingsstationer.

Sidan laddas ...

Blaupunkt VC 132 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Blaupunkt VC 132 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument