Magimix POWER BLENDER 4 BLENDER, SVART Användarmanual

Blender

DA NO SV

Sikkerhedsforskrifter ��2

Beskrivelse ��4

Betjeningspanel ��6

Forarbejdningskapacitet ��8

Anvendelse af blender ��9

Anvendelse af tilbehør ��12

Rengøring ��16

Hvad gør jeg, hvis? ��17

Sikkerhetsforskrifter ��18

Beskrivelse ��20

Betjeningspanel ��22

Kapasiteter ��24

Bruk av blenderen ��25

Bruk av tilbehørene ��28

Rengjøring �� 32

Problemløsning ��33

Säkerhetsföreskrifter ��34

Beskrivning ��36

Manöverpanel ��38

Kapacitet ��40

Användning av blendern ��41

Användning av tillsatserna ��44

Rengöring ��48

Felsökning ��49

1

Læs sikkerhedsforskrifterne i blenderbrugsanvisningen grundigt, inden

maskinen og tilbehøret tages i brug.

Les nøye gjennom sikkerhetsforskriftene som står i Blender sin bruksanvis-

ning før du bruker apparatet og dets tilbehør.

Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de gebruiksaanwijzing van

de blender voordat u het apparaat en deze accessoire gebruikt.

DA

SV

NO

2

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

OBS.: Sikkerhedsforskrifterne er en vigtig del af maskinen� Læs

forskrifterne grundigt af hensyn til din egen sikkerhed, inden den nye

maskine tages i brug�

• Hæld ikke mere i end til MAX� mærket 1,8 l�

• Start ikke maskinen, hvis låget ikke er trykket godt fast, eller hvis pakningen

eller knivsættet ikke er monteret korrekt�

• Stik aldrig ﬁngrene eller genstande ned i skålen bortset fra den spatel, der

følger med maskinen, mens blenderen arbejder�

• Hvis knivene sætter sig fast, skal stikket altid trækkes ud af stikkontakten,

inden ingredienserne tages op�

• Sluk altid maskinen efter brug, og træk stikket ud, hvis den efterlades uden

opsyn, og inden montering eller afmontering af tilbehør og inden rengøring�

• Vær forsigtig ved håndtering af de skarpe knive, når skålen tømmes og

under vask og rengøring�

• Flader, som er i kontakt med fødevarerne, skal rengøres med i sæbevand

eller med opvaskemiddel (se nærmere i afsnittet RENGØRING)�

• Vær forsigtig ved håndtering af de skarpe knive, når skålen tømmes og

under vask og rengøring� Der er altid risiko for at komme til skade, hvis

maskinen anvendes forkert�

• Læg aldrig maskinen i vand eller anden væske for at undgå risiko for

elektrisk stød��

• Brug ikke maskinen udendørs�

• Stil aldrig maskinen på eller i nærheden af et gasblus eller en kogeplade

eller i en varm ovn�

• Denne maskine er udelukkende beregnet til privat brug i hjemmet�

• Brug ikke maskinen udendørs�

• Lad aldrig børn lege med maskinen� Maskinen må ikke benyttes af børn�

Opbevar maskinen og ledningen utilgængeligt for børn�

• Denne maskine kan benyttes af personer med nedsatte fysiske eller åndelige

evner eller sanseevner eller personer, som ikke er i besiddelse af erfaring,

viden eller kendskab, hvis de holdes under fornødent opsyn eller har fået

forudgående vejledning i sikker betjening og brug af maskinen og forstået,

hvilke farer der er forbundet med dens anvendelse�

• Garantien dækker ikke, hvis maskinen anvendes i tekøkkener forbeholdt

personalet på kontorer, i butikker og andre arbejds- og erhvervsmiljøer, af

gæster på gårde, hoteller, moteller, lejlighedshoteller og andre former for

indkvartering såsom «bed and breakfast»�

3

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

FARE FOR FORBRÆNDING OG SKOLDNING

• Hæld ALDRIG varme væsker eller ingredienser i tilbehørsskålene,

blenderkopperne eller minihakkerskålen, da varme ingredienser, som

blendes i en lukket beholder, kan skabe overtryk og presse varm væske

eller damp ud af beholderen�

• Varme tilberedninger i 1,8 l skål: Hvis varme ingredienser blendes

ved høj hastighed, kan der opstå overtryk, som presser varm væske

eller damp ud af skålen� Vær forsigtig, hvis der hældes varm væske i

skålen, da den pludselig kan komme i kog og sprøjte ud af maskinen�

Hæld ikke ingredienser eller væsker, som er mere end 60 °C varme, i

maskinen� Se altid efter, at låget sidder godt fast, at doseringsproppen

kun er sat løst i og ikke trykket ned (så dampen kan slippe ud)� Brug

aldrig PULSE tasten, vælg suppeprogrammet, eller start med lav

hastighed, inden hastigheden sættes op lidt efter lidt�

ELEKTRISK TILSLUTNING

• Maskinen skal altid tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse�

• Undersøg, om elinstallationens forsyningsspænding svarer til den, der

er anført på maskinens mærkeplade�

• Lad ikke ledningen hænge ned fra køkkenbordet eller lignende, og

sørg for, at den ikke kommer i kontakt med varme ﬂader�

KUNDESERVICE

• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes på fabrikken, gennem

kundeservice eller af en tekniker med tilsvarende kvaliﬁkationer for at

undgå fare�

• Anvendelse af dele, som ikke anbefales eller forhandles af fabrikanten,

kan føre til brand, elektrisk stød eller kvæstelser�

GEM DISSE SIKKERHEDSFORSKRIFTER.

BESKRIVELSE

Vask alle dele omhyggeligt (undtagen motorblokken), inden maskinen anvendes første gang�

4

Motorblok

Knivholder

Knivsæt

Pakning

Glasskål, maks� 1,8 l

Rørespatel

Tæt låg

Doseringsprop, 70 ml

*Afhængig af model/tilbehør, som sælges separat�

**Kun til kolde tilberedninger� 5

TILBEHØR*

Minihakker**

Minihakkerens glasskål er ideel til at

kværne krydderier eller parmesan og til at

tilberede små portioner dip�

Minihakkeren leveres med et specielt

knivsæt til at blende tørre ingredienser� Se

side 12�

Citrusfrugtpresser

Med dette tilbehør kan du nemt og

direkte tilsætte citrusfrugtsaft til dine

tilberedninger� Den passer ned i

blenderens låg�

Se side 15�

BlendCups**

De kompakte blenderkopper (400 og

700 ml) kan anvendes til at tilberede små

portioner, som du kan tage med overalt�

Kopperne er kompatible med knivsættet til

1,8 l skålen� Se side 13�

BETJENINGSPANEL

6

Manuel drift Automatiske programmer

OFF : Maskinen er slukket�

Kontrollampen lyser

Maskinen er tændt�

Kontrollampen blinker

• Skålen mangler eller er ikke sat

ordentligt på�

• Motoren er overbelastet: Drej knap-

pen til position 0, tilsæt væske, eller

reducér mængden, inden maskinen

startes�

• Start: Vælg hastighed eller program, og tryk på AUTO�

• Manuel drift: Start altid med lav hastighed, og sæt den derefter op lidt efter lidt�

• Lad aldrig maskinen køre uafbrudt i mere end 60 sekunder�

• PULSE: maksimal hastighed for et endnu mere jævnt resultat eller impulsdrift for bedre

kontrol med tilberedningen�

Stopper

maskinen Starter

maskinen Maksimal hastighed

22�000 o/min�

Ice Smoothie Soups DessertsClean

Hurtig Langsom

5 programmer med automatisk tilpasning af forarbejdningstider og hastigheder

for et optimalt tilberedningsresultat�

Disse programmer er optimeret til 1,8 l skålen, se anvisningerne for de andre

beholdere�

Forarbejdningstiderne gælder for de anførte maksimale mængder (se side

8)� Programmet kan stoppes, før tiden er udløbet, hvis der tilberedes mindre

portioner, eller hvis der ønskes et mindre ﬁndelt resultat�

Rengøring

Automatisk skylleprogram

1,8 l skål

✓

Blendcup Minihakkerskål

Knust is

Anvendes til at knuse isterninger

Drik

Anvendes til at blende og røre ﬂydende

tilberedninger, f�eks� milkshake,

smoothie, cocktail

Suppe

Anvendes til at røre og blende (varme

eller kolde) supper og cremer

Isdessert

Anvendes til at lave lynhurtig is af

dybfrossen frugt og til at blende, røre

og purere mere tyktﬂydende, faste

eller kompakte ingredienser

AUTOMATISKE PROGRAMMER

7

Clean

Ice

Smoothie

Soups

Desserts

8

FORARBEJDNINGSKAPACITET

1,8 l skål Blendcup Miniskål

Rasp x x 3 tvebakker (30 g),

hastighed 4, 14 s

Frugtmos 500 g kogt, afkølet

frugt, hastighed 1 og

derefter 3 + spatel x200 g kogt, afkølet

frugt, hastighed 1 og

derefter 3

Isdessert 300 g dybfrossen

frugt (2 cm terninger),

Desserts + spatel x x

Stødte krydderier x x 100 g, hastighed 4,

20 s

Kaffebønner x x 80 g, hastighed 4,

40 s

Knust is

300 g (ca� 15/20

isterninger),

Ice

4 isterninger

+ væske,

Ice

x

Milkshake 1,6 l,

Smoothies

0,4 l eller 0,7 l,

Smoothies x

Nødder, mandler x x 100 g, hastighed

3,20 s

Løg 200 g, hastighed 1,

30 s + spatel x100 g, hastighed 1,

30 s

Parmesan x x 80 g (2 cm terninger),

hastighed 4, 50 s

Pandekagedej 1 l, hastighed 3, 10 s

+ hastighed 4, 20 s x x

Grøntsagsmos

200 g kogte, afkølede

grøntsager, Hastighed

1, 50 s

x

200 g kogte, afkølede

grøntsager, Hastighed

1, 50 s

Smoothies 1,8 l,

Smoothies

0,4 l eller 0,7 l,

Smoothies x

Varm suppe 1,6 l,

Soups

Flormelis x x 200 g strøsukker, hasti-

ghed 4 + Pulse, 60 s

Råt kød x x 200 g (i 2 cm ternin-

ger), hastighed 4, 10 s

Følg nedenstående anvisninger for at udnytte maskinen optimalt:

En blender er ikke egnet til at ælte dej eller lave kartoffelmos�

9

ANVENDELSE

Montér underdelen

Sæt skålen på

Blend

Anbring pakningen

omhyggeligt på knivsættet�

Vend skålen om, og sæt

den på underdelen�

Vælg hastighed eller

program, og tryk på

AUTO�

Sæt knivsættet på

skålens bund�

Tilsæt ingredienser,

maks� 1,8 l�

Brug eventuelt

spatelen til at røre

med�

Skru holderen fast�

Tryk låget hårdt ned,

og sæt proppen i�

Vent med at åbne

maskinen, til den er

standset helt�

1

2

3

1

2

10

GODE RÅD

Is/frosne eller klæbrige ingredienser

honning, banan, avocado o�l�

For at få et optimalt resultat:

• Skær ingredienserne i ca� 2 cm terninger�

• Hak krydderurter og blade groft inden tilsætning�

• Tilsæt ingredienserne i den anførte rækkefølge i opskriften�

• Tyktﬂydende tilberedninger: Start altid i lav hastighed, ellers hænger styk-

kerne fast på skålens sider, og kniven får ikke fat i dem� Tilsæt eventuelt lidt

væske, og brug spatelen�

• Tag doseringsproppen op, eller stands maskinen, inden den åbnes, for at

tilsætte ingredienser under tilberedningen�

• Lad aldrig blenderen arbejde med tom skål� Brug minihakkeren til at blende

tørre produkter (f�eks� krydderier, nødder), da den er forsynet med en kniv,

som er beregnet til formålet�

Friske frugter og grøntsager

undtagen banan, avocado o�l�

Blade, urter

spinatblade, krydderurter o�l�

Tørre eller hårde ingredienser

kornprodukter, olieholdige

produkter, gulerod o�l�

Væske

vand, mælk, saft osv�

Fyld ikke skålen til mere end MAX mærket.

Hæld ikke ingredienser eller væsker, som er mere end 60 °C varme,

i maskinen.

11

GODE RÅD

Tips

• Varm suppe: Lad tilberedningen køle af til 60 °C (spisetemperatur), inden

suppen blendes� Se efter, at doseringsproppen blot er sat løst i og ikke trykket

ned, så dampen kan slippe ud� Vælg suppeprogrammet, eller start i langsom

hastighed, og sæt den op lidt efter lidt� Brug aldrig PULSE tasten�

• Knust is: Med funktionen «Ice» bliver isterningerne knust til meget ﬁnt pulver

(som sne), men hvis der ønskes større, grovere stykker, forarbejdes mindre

portioner isterninger (maks� 100/150 g) ad gangen med PULSE-tasten�

• Hvis der skal iblandes ingredienser, som ikke skal blendes (f�eks� chokoladestykker

i en kagedej), tilsættes de til sidst og røres med lav hastighed 0,5 i 5-10 s�

• Anvendelse af frossen frugt: Frugterne kan sommetider hænge sammen i

klumper, når de tages ud af fryseren� De skal brydes i ca� 2 cm terninger, inden

de fyldes i blenderen for ikke at ødelægge maskinen�

• Klumper i sovsen: Klumperne kan fjernes på blenderen med hastighed 3 i 15 s�

Automatisk overbelastningssikring

Maskinen har en termosikring, som automatisk standser motoren, hvis den har

arbejdet for længe eller er overbelastet� Kontrollampen blinker�

• Sæt vælgerknappen på 0, og træk stikket ud af stikkontakten�

• Vent ca� 30 minutter�

• Reducér mængden, og/eller tilsæt væske, inden blenderen bruges igen�

Fyld ikke skålen til mere end MAX mærket.

Hæld ikke ingredienser eller væsker, som er mere end 60 °C varme,

i maskinen.

MINIHAKKER

12

Montér underdelen

Sæt skålen på

Anbring pakningen

omhyggeligt på knivsættet�

Vend skålen om, og sæt

den på underdelen�

Hæld ingredienserne

i, og sæt knivsættet på

skålen�

Tryk ned med hånden

for at starte maskinen�

Skru holderen fast�

Vælg hastighed, og

tryk på AUTO�

1

2

• Hurtig crumble: Knus småkager, kiks o�l�, og hæld dem i skåle/glas med

frugtsalat/is�

• Flormelis: Hæld 200 g strøsukker i miniskålen� Blend i 1 min� med hastighed 4�

Hvis der ønskes endnu ﬁnere pulver, blendes yderligere 1 min�

• Glasering: Hæld 200 g ﬂormelis og 1 æggehvide i miniskålen� Blend i 20 s

med hastighed 1�

Tilsæt aldrig varm væske. Knivsættet kan være meget varmt efter brug.

13

BLENDCUPS

Væske

vand, mælk, juice osv�

Is/frosne eller klæbrige ingredienser

honning, banan, avocado o�l�

Tørre eller hårde ingredienser

kornprodukter, olieholdige produkter,

gulerod o�l�

Blade, urter

spinatblade, krydderurter o�l�

Friske frugter og grøntsager

undtagen banan, avocado o�l�

For at få et optimalt resultat:

• Skær ingredienserne i mindre stykker (ca� 2 cm)�

• Hak blade eller urter groft, inden de tilsættes, især hvis de er store eller tykke�

• Tilsæt ingredienser

1Tilsæt ingredienser

Tilsæt aldrig varm væske.

Hæld ikke mere i end til MAX. mærket.

Sæt aldrig blenderkopperne i mikrobølgeovn.

Anvend aldrig kulsyre væske i blenderkopperne.

14

BLENDCUPS

Montér underdelen

Anbring pakningen

omhyggeligt på knivsættet�

Sæt blenderkoppen

ned i underdelen

(knaster bagud)�

Vent til knivene er

standset helt�

Sæt knivsættet på

blenderkoppen�

TRYK koppen ned for

at aktivere funktionen�

Tag blenderkoppen

af� Skru holderen af�

Skru holderen fast�

Vælg hastighed eller

program, og tryk på

AUTO�

Sæt om nødvendigt

transportlåget på�

Blend

Drik med det samme, eller tag koppen med

2

3

4

15

BLENDCUPS

CITRUSFRUGTPRESSER

Sæt citrusfrugtpresseren

ned i låget� Drej, til den sidder fast� Pres citrusfrugten�

Tips og gode råd

• Start maskinen med lav hastighed, og lad den køre nogle sekunder, indtil alle

ingredienserne begynder at blive trukket med af knivene, og sæt så hastigheden

op lidt efter lidt�

• Lad ikke maskinen arbejde uafbrudt i mere end et minut, ellers kan ingredienserne

blive varme og danne tryk i koppen�

• Sæt hastigheden ned, eller tag nogen af ingredienserne op, hvis maskinen går

trægt� Tilsæt væske, hvis tilberedningen er for tyk (dog ikke til mere end MAX

mærket)�

• Ved visse kompakte eller klæbrige tilberedninger (med olieholdige produkter)

kan ingredienserne klæbe til koppens sider� Vent, til knivene er standset helt,

tag blenderkoppen af, og ryst den med knivenden nedad, så ingredienserne

falder ned mod knivene�

• Underdelens dimensioner er designet til at passe til bægerholderen i din bil�

RENGØRING

16

Automatisk rengøringsprogram

Straks efter brug: Hæld lunkent vand (halvt fyldt op) +

et par dråber opvaskemiddel i skålen� Luk låget helt

tæt til, vælg program CLEAN, og tryk på AUTO�

Brug spatelen til at skrue

underdelen løs� Låget på

doseringsproppen kan

tages af�

Prøv, om knasterne kan

forskydes, og rens dem

om nødvendigt�

Komplet rengøring

• Træk maskinens stik ud af stikkontakten, og afmontér alle dele, også

pakningerne�

• Alle dele kan vaskes i opvaskemaskine (undtagen underdelen)� Vælg et kort

program, og læg de små dele i den øverste bakke�

• For at bevare en optimal funktion anbefales det imidlertid at vaske låget og

pakningerne i hånden�

• Lad ikke knivsættet ligge i vand� Kontrollér, om det kan dreje frit inden samling�

• Rengør underdelen med en fugtig klud�

AUTO

Udtjent elektronisk eller elektrisk udstyr

Ifølge EU-lovgivningen er det forbudt at smide elektronisk eller elektrisk

udstyr ud som almindeligt husholdningsaffald� Maskinen indeholder mange

materialer, der kan nyttiggøres eller genanvendes� Den skal aﬂeveres på

et speciﬁkt indsamlingssted� Kontakt kommunen eller den lokale losseplads

for at få oplyst indsamlingssteder� Husholdningsapparatbutikker har også

indsamlingssteder�

17

HVAD GØR JEG, HVIS?

Problem Løsning

Det er svært at trykke

låget fast For at holde låget tæt kan det være lidt svært at trykke

det fast (især hvis produktet er nyt eller ikke har været

brugt i længere tid): Smør pakningen ganske let med

vegetabilsk olie på et stykke køkkenrulle

Kontrollampen blinker Skål eller tilbehør ikke sat ordentligt på

Motor overbelastet: Sluk maskinen, og vent 30 minutter,

inden den tændes ige

Maskinen starter ikke Se ledningsforbindelsen/stikket efter

Tjek, at den hvide kontrollampe lyser uafbrudt (skål,

tilbehør sat rigtigt på), vælg hastighed eller program, og

tryk på AUTO

Maskinen blender ikke

ordentligt/fødevarer ikke

rigtig blendet

Tilsæt væske

Tilsæt ingredienserne i den anførte rækkefølge

Glasskål: Brug spatelen

Skær fødevarerne i mindre stykker

Utæthed ved underdelen Se efter, om pakningen sidder rigtigt på knivsættet

Tjek, at underdelen er skruet ordentligt fast på skålen/

tilbehøret

Glasskål: Brug spatelen

Isdessert fungerer ikke Frossen frugt: Bryd klumperne i ca� 2 cm terninger, inden

de fyldes i blenderen, for ikke at ødelægge maskinen

Overfyld ikke maskinen, og tilsæt lidt væske

Brug spatelen

Motorlugt Første gang maskinen bruges eller ved overbelastning,

kan motoren afgive lidt lugt� Det er ikke forbundet med

nogen risiko, og lugten vil forsvinde efter nogle ganges

brug� Lad motoren køle af i 30 minutter, inden den

startes igen

Plastdele misfarvet Nogle ingredienser (karry, gulerødder m�ﬂ�) kan mis-

farve delene� Smør dem med vegetabilsk olie på et

stykke køkkenrulle, inden ingredienserne tilsættes

Tilberedningen har

tendens til at klæbe på

skålens sider

Tilsæt væske

Brug spatelen, start med lav hastighed, og sæt den

gradvis op

18

SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL: Sikkerhetsforskriftene er en viktig del av apparatet� For din

egen sikkerhet, vennligst les nøye gjennom dem før du bruker det nye

apparatet ditt�

• Ikke fyll blenderen over Max� merket for 1,8 L�

• Ikke bruk apparatet hvis lokket ikke sitter godt på eller hvis tetningsringen

og knivsettet ikke er satt godt sammen�

• Stikk aldri ﬁngrene eller en annen gjenstand enn spaden som følger

med produktet ned i beholderen mens blenderen går��

• Hvis knivene sitter fast, skal du alltid kople av apparatet før du tar ut

ingrediensene�

• Apparatet skal alltid koples fra strømmen hvis det skal stå uten tilsyn,

før du monterer og avmonterer tilbehør, før du gjør rent apparatet og

før du skifter tilbehør eller kommer nær bevegelige deler under bruk�

• Forsiktighet må utvises ved håndtering av skarpe kniver, når beholderen

tømmes og under rengjøringen�

• Overﬂatene som er i kontakt med matvarer skal rengjøres med såpevann

eller oppvaskmiddel (se nærmere forklaring i avsnittet RENGJØRING)�

• Vær forsiktig når du håndterer de skarpe knivene, når beholderen

tømmes og under rengjøringen� Hvis apparatet ikke brukes riktig, kan

det oppstå skader�

• Legg aldri apparatet ned i vann eller annen væske, for å unngå fare

for elektrisk støt�

• Plasser aldri apparatet på et gassbluss eller på et elektrisk element,

eller i nærheten av disse, eller i en varm ovn�

• Dette apparatet er kun beregnet til husholdningsbruk�

• Bruk ikke apparatet utendørs�

• Barn skal ikke leke med apparatet� La aldri barn bruke apparatet�

Oppbevar apparatet og ledningen utenfor barns rekkevidde�

• ette apparatet kan brukes av personer med nedsatte fysiske, sensoriske

eller psykiske evner, eller som ikke har tilstrekkelig erfaring eller

kunnskap, forutsatt at de holdes under korrekt tilsyn eller har fått

forutgående veiledning i sikker bruk av apparatet og har forstått

farene som kan oppstå ved bruk�

• Bruk av apparatet i følgende tilfeller dekkes ikke av garantien: I

kjøkkenavdelinger beregnet til personalet i forretninger, kontorer og

andre profesjonelle miljøer, på gårder, eller bruk av kunder på hotell,

motell og lignende og på andre overnattingssteder med rom til leie�

Sidan laddas ...

Magimix POWER BLENDER 4 BLENDER, SVART Användarmanual

Magimix POWER BLENDER 4 BLENDER, SVART Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument