Tristar BP-2986 Användarmanual

BP-2986

NL Gebruikershandleiding HR Korisniki prirunik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG  

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario DK Brugervejledning

IT Manuale utente CZ Uživatelská píruka

PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi

SE Användarhandbok RO Manual de utilizare

TR Kullanım kılavuzu EL  

2

NL Gebruikershandleiding 6

UK User manual 10

FR Manuel d'utilisation 14

DE Bedienungsanleitung 18

ES Manual de usuario 22

IT Manuale utente 26

PT Manual de utilizador 30

SE Användarhandbok 34

HR Korisniki prirunik 38

NO Brukermanual 42

BG   46

HU Kézikönyv 50

DK Brugervejledning 54

CZ Uživatelská píruka 58

PL Instrukcja obsługi

62

RO Manual de utilizare 66

EL   70

TR Kullanım kılavuzu 74

3

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

açıklaması |

1

2

11

3

12 1

4

13

5

6

7

14

8

15 9

10

1 2 3

Handgreep Deksel Rooster

Handle Cover Grid

Poignée Couvercle Grille

Griff Deckel Rost

Manilla Tapa Rejilla

Manico Coperchio Griglia

Pega Tampa Grelha

Knopp Lock Galler

Ručka Poklopac Rešetka

Håndtak Lokk Rist

Дръжка Капак Скара

Fogantyú Fedő Rács

Håndtag Låg Rist

Držadlo Poklička Mříž

Uchwyt Pokrywka Kratka

Mâner Capac Grătar

Λαβή Εξώφυλλο Πλέγµα

Tutacak Kapak Izgara

4

4 5 6

Wok Verwarmingsonderstel Thermostaat

Wok Heating base Thermostat

Wok Base chauffante Thermostat

Wok Heizsockel Thermostat

Sartén Base de calentamiento Termostato

Padella cinese Base riscaldante Termostato

Wok Base de aquecimento Termóstato

Wok Värmeplatta Termostat

Wok Grijaća podloga Termostat

Wok Varmebase Termostat

Дълбок тиган Основа-котлон Термостат

Wok Sütőtalp Termosztát

Wok Varmeplade Termostat

Wok Ohřívací podstavec Termostat

Wok Podstawa grzejna Termostat

Vas Plită Termostat

Γουόκ Θερµαντική βάση Θερµοστάτης

Woktava Isıtmatabanı Termostat

7 8 9

Controle lamp Houten spatel Handvat

Control light Wooden spatula Handle

Témoin lumineux Spatule en bois Poignée

Kontrollleuchte Holzspatel Griff

Luz de control Espátula de madera Manilla

Luce di Controllo Spatola di legno Manico

Luz de controlo Espátula de madeira Pega

Kontrollampa Träspatel Handtag

Kontrolna lampica Drvena žlica Ručka

Kontrollys Trestekespade Håndtak

Контролна лампа Дървена шпатула Дръжка

Jelzőfény Fa spatula Fogantyú

Kontrollys Træspatel Håndtag

Kontrolka Dřevěná stěrka Držadlo

Lampka kontrolna Drewniana łopatka Uchwyt

Lumină de control Spatulă din lemn Mâner

Λυχνία Ελέγχου Ξύλινη σπάτουλα Λαβή

Kontrolışığı Tahtaspatula Tutacak

Sidan laddas ...

33

Garantia

• O aparelho fornecido pela nossa empresa está coberto por uma garantia de 24

meses a contar da data de compra (recibo).

• Durante a duração da garantia qualquer avaria do aparelho ou dos seus acessórios

até defeitos de fabrico ou de material serão eliminados sem encargo por reparação

ou, se preferir, por substituição. Os serviços da garantia não implicam uma

prorrogação da duração da garantia nem conferem nenhum direito a uma nova

garantia!

• O comprovativo da garantia é fornecido com o comprovativo da compra. Sem o

comprovativo da compra não serão realizadas sem encargo a reparação ou a

substituição.

• Se desejar fazer uma reclamação prevista na garantia, devolva a máquina na

totalidade e com a embalagem de origem do distribuidor juntamente com o recibo.

• Os danos nos acessórios não significam uma substituição automática sem encargo

da máquina na sua totalidade. Neste caso, entre em contacto com a nossa linha de

assistência directa. As peças de vidro ou as peças de plástico partidas estão

sempre sujeitas a encargo.

• Os defeitos nos consumíveis ou nas peças sujeitas a desgaste, assim como a

limpeza, a manutenção ou a substituição das referidas peças não estão cobertos

pela garantia e por isso devem ser pagos!

• A garantia termina no caso de adulteração não autorizada.

• Depois do prazo de validade da garantia a reparação pode ser realizada por um

fabricante qualificado ou por um serviço de reparação contra o pagamento dos

custos decorrentes.

Instruções gerais sobre a protecção do ambiente

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com o lixo doméstico depois

da sua vida útil ter terminado, mas deve ser eliminado num ponto central de

reciclagem de electrodomésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo

indicado no aparelho, o manual de instruções e as embalagens chamam a

sua atenção para esta importante questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos está a contribuir

para promover a protecção do nosso ambiente. Peça às suas autoridades

locais informações sobre os pontos de reciclagem.

Embalagens

As embalagens são 100% recicláveis. Devolva as embalagens em separado.

Produto

Este aparelho vem equipado com uma marca que está em conformidade com a Directiva

Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Ao garantir que o produto é tratado correctamente como um resíduo, está a ajudar nas

possíveis consequências adversas para o ambiente e para a saúde humana.

Declaração de conformidade CE

Este aparelho foi construído, fabricado e é comercializado em conformidade com os objectivos

de segurança da Directiva “Baixa Tensão” Nº 2006/95/EC, com as exigências da Directiva

CEE Nº 2004/108/CE “Compatibilidade Electromagnética” e as exigências da Directiva Nº

93/68/CEE.

34

Användning och underhåll

SE

Ta bort allt förpackningsmaterial från enheten.

Kontrollera om enhetens volttal överensstämmer med ditt hems huvudsakliga volttal

Märkspänning : AC220-240V 50Hz

Innan första användningen

Sätt fast knoppen (nr 1) på locket(nr 2) och fäst den med skruven.

Rengör alla lösa delar med varmt vatten och diskmedel. Skölj och torka noga. Dessa delar tål

även maskindisk.

Lägg aldrig värmeplattan (nr 5) i vatten eller annan vätska och diska den aldrig i diskmaskin.

Vrid termostaten (nr 6) medurs till högsta läget och värm upp enheten i minst 10 minuter utan

mat. Enheten kan börja ryka och lukta, men detta är normalt. Placera enheten på en väl

ventilerad plats.

Enheten är nu klar att använda.

Använda wokpannan

Placera woken (nr 4) på värmeplattan (nr 5) och vrid på termostaten (nr 6) på enheten.

Kontrollampan (nr 7) kommer tändas och när den blivit varm så slocknar lampan.

Vrid reglaget medurs till önskat läge. Termostaten reglerar en jämn temperatur. Under

användning kommer kontrollampan (nr 7) att tändas och släckas och det är normalt eftersom

temperaturen hela tiden justeras.

Placera enheten på en väl ventilerad plats och på ett underlägg för att förhindra skador på

bordet.

Häll lite olja eller smör i woken och lägg till ingredienser såsom kött, fisk eller grönsaker. Laga

till maten och rör regelbundet om i pannan. Använd alltid en träspatel (nr 8) för att undvika att

wokens ytskikt skadas. För att hålla maten varm eller för att koka så kan du lägga på wokens

lock. Om det värms för snabbt för dina rätter så vrid ner termostaten (nr 6) till ett lägre läge.

Använda gallret

Placera gallret (nr 3) med krokarna runt wokens kanter. På gallret kan du ha grillad mat.

Locket (nr 2) ska inte användas eftersom det kan tippa gallret.

Använda fonduen

Placera fonduegrytan (nr 13) på värmeplattan (nr 5) och vrid på termostaten (nr 6) på enheten.

Kontrollampan (nr 7) kommer tändas och när den blivit varm slocknar den. Placera ringen för

fonduegafflar (nr 12) på fonduegrytan (nr 13).

Vrid termostaten medurs till önskat läge. Termostaten reglerar en jämn temperatur. Under

användning kommer kontrollampan (nr 7) att tändas och släckas och det är normalt eftersom

temperaturen hela tiden justeras.

Fonduegrytans justerbara temperatur gör den lämplig för en rad olika typer av fondue, som

klassisk köttfondue och även ostfondue, en chokladfondue eller en kinesiskfondue (med

buljong). Fyll grytan med önskade ingredienser och ställ den på värmeplattan. Fyll grytan med

olja, ost, buljong eller choklad, men häll inte i för mycket. Nivån av olja, ost eller liknande

måste vara mellan minimi- och maxnivån som visas på grytans insida.

Ställ in termostaten på önskad temperatur. För klassisk köttfondue ställer du termostaten på

maxtemperaturen; ost-, buljong- och chokladfondue kräver en något lägre temperatur. Ställ in

temperaturen så att blandningen inte kokar. Speciellt ost och choklad ska värmas upp sakta

för att förhindra att det kokar över.

Rör om då och då för att få en jämn konsistens.

35

Det finns flera olika oljor som är lämpliga till fondue. Läs på förpackningen för att se om oljan

lämpar sig för fondue eller inte. OBS: oljan, buljongen, ostsåsen eller chokladen kommer bli

mycket varma! Vidrör dem aldrig. Exempel på klassisk köttfondue:

Sätt fast en liten bit kött på fonduegaffeln (nr 11) och sätt den i ringen för fonduegafflar (nr 12)

på fonduegrytan. Låt den koka och ta sedan bort köttet från fonduegaffeln. OBS:

Fonduegaffeln sitter alltid fast i hållaren och får aldrig stoppas in i munnen. Detta kan orsaka

mycket svåra brännskador!

Använda stekjärnet

Placera stekjärnet (nr 10) på värmeplattan (nr 5) och vrid på termostaten (nr 6) på enheten.

Kontrollampan (nr 7) kommer tändas och när den blivit varm slocknar den. Vrid termostaten

medurs till önskat läge. Termostaten reglerar en jämn temperatur. Under användning kommer

kontrollampan (nr 7) att tändas och släckas och det är normalt eftersom temperaturen hela

tiden justeras. Använd alltid träspateln (nr 8) för att undvika skador på stekjärnets non stick-yta.

Kött- och fiskrätter kan lagas på stekjärnet.

Använda kastrullen

Placera kastrullen (nr 15) på värmeplattan (nr 5) och vrid på termostaten (nr 6) på enheten.

Kontrollampan (nr 7) kommer tändas och när den blivit varm slocknar den. Vrid termostaten

medurs till önskat läge. Termostaten reglerar en jämn temperatur. Under användning kommer

kontrollampan (nr 7) att tändas och släckas och det är normalt eftersom temperaturen hela

tiden justeras. Använd alltid träspateln (nr 8) för att undvika skador på kastrullens non stick-yta.

Kastrullen är till för att tillreda såser, soppor och grönsaker.

Rengöra enheten

Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget när enheten inte används eller när den rengörs. Låt

enheten svalna helt innan den rengörs.

Torka av värmeplattan (nr 5) med ett milt rengöringsmedel och en fuktig trasa.

Använd aldrig starka eller slipande rengöringsmedel, skrubbsvampar eller stålull eftersom

detta kommer att skada enheten. Lägg aldrig värmeplattan (nr 5) i vatten eller annan vätska.

Rengör lösa delar i varmt vatten med diskmedel. Skölj och torka noga. Dessa delar tål

maskindisk.

36

VIKTIGA SÄKERHETSRUTINER

• Läs alla instruktioner innan användning.

• Rör inte varma ytor. Använd handtag eller knoppar.

• För att skydda dig mot elektriska stötar, sänk inte ner sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Dra ur kontakten när du inte använder apparaten och innan rengöring. Låt apparaten

kylas ner innan du sätter på eller tar loss delar. Använd inte apparaten om den har

en skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar korrekt, eller har

skadats på något sätt.

• Användandet av tillbehör som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan

orsaka skador och gör all garanti ogiltig.

• Använd inte utomhus eller på eller nära direkta värmekällor.

• Låt inte sladden hänge över bordskanten eller bänken eller röra varma ytor eller

komma i kontakt med varma delar eller tillåta produkten att placerar under eller nära

gardiner, fönster överdrag etc.

• Denna apparat är endast till för hushållsbruk och det användningsområde den är

tillverkad för.

• Apparaten måste placeras på en stadig, plan yta.

• Apparaten får inte lämnas utan övervakning av vuxen person när den är PÅ eller

varm.Apparaten bör inte användas av personer med nedsatt fysik, sinnen eller

mental kapacitet, ej heller av oerfarna eller personer utan kunskap (Barn inkluderat),

om de inte har instruerats i användandet av en person som ansvarar för deras

säkerhet.

• För att skydda barn från faror med elektriska apparater, lämna dem aldrig

oövervakade med apparaten. När du väljer placering av apparaten bör du ta hänsyn

till att barn inte ska ha åtkomst till den. Se även till att kablar inte hänger ned.

• En skadad sladd eller kontakt måste bytas ut av en auktoriserad tekniker för att

undvika uppkomsten av faror. Reparera inte apparaten själv.

• Användning av förlängningssladd eller liknande är inte tillåtet.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS

37

Garanti

• Apparaten som vårt företag tillhandahåller täcks av en 24 månader lång garanti som

startar på inköpsdatumet (kvitto).

• Under garantins giltighetstid kommer alla tillverknings och materialfel på apparaten,

dess tillbehör att åtgärdas utan kostnad genom reparation eller när vi bedömer det

nödvändigt, genom utbyte. Garanti servicen förlänger inte garantins giltighetstid inte

heller ger den rätt till ny garanti!

• Bevis på garantin tillhandahålls genom bevis på köpet. Utan bevis på köpet, kommer

inga kostnadsfria reparationer eller utbyten att utföras.

• Om du vill utnyttja din garanti vänligen returnera hela maskinen inkl original

förpackningen till din återförsäljare tillsammans med kvittot.

• Skador på tillbehör innebär inte automatisk gratis utbyte av hela maskinen. I sådana

fall vänligen kontakta vår service linje. Trasigt glas eller spruckna plastdelar är alltid

köparen betalningsskyldig för.

• Defekter på förbrukningsmaterial eller delar som är utsatta för slitage, så väl som

rengöring, underhåll eller utbyte av sagda delar täcks inte av garantin och därför ska

dessa betalas!

• Garantin förbrukas vid fall av ej auktoriserad manipulation.

• Efter utgången av garantin kan reparationer utföras av den kompetenta

återförsäljaren eller reparationsservice mot betalning för att täcka kostnaderna.

Riktlinjer för skydd av miljön

Denna apparat bör inte kastas i hushållssoporna när den slutat fungera, utan

måste kasseras vid en återvinningscentral för elektriska och elektroniska

hushållsapparater. Denna symbol på apparaten, instruktionsmanualen och

förpackningen är till för att uppmärksamma dig på detta viktiga ärende.

Materialet som används i apparaten kan återvinnas. Genom att återvinna

använda hushållsapparater bidrar du med ett viktigt steg till att skydda vår

miljö. Fråga din lokala myndighet för information rörande samlingspunkter för

återvinning.

Förpackning

Förpackningen är 100 % återvinningsbar, returnera förpackningen separat.

Produkt

Denna apparat är utrustad med en märkning enligt EU direktiv 2002/96/EC.

För kasserad elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE). Genom att försäkra att produkten

kasseras korrekt, hjälper du till att minska konsekvenserna på för miljön och hälsan.

Tillkännagivande för överensstämmelse med EC

Denna apparat är designad, tillverkad och marknadsförd enligt de säkerhets direktiv som gäller

får låg spänningsdirektivet ”Nr 2006/95/EC, skyddskraven för EMC direktiv 2004/108/EC”

elektromagnetisk kompabilitet” och kraven för direktiv 93/68/EEC.

38

Rukovanje i održavanje.

HR

Uklonite svu ambalažu s uređaja.

Provjerite odgovara li napon koji je naveden na uređaju naponu mreže u vašem domu.

Nazivni napon: AC 220-240 V 50 Hz

Prije prvog korištenja

Pričvrstite ručku (br. 1) za poklopac (br. 2) pomoću vijka.

Isperite sve slobodne dijelove u toploj sapunici. Dobro isperite i osušite. Ovi dijelovi mogu se

prati i u perilici posuđa.

Grijaću podlogu (No. 5) nikad nemojte uranjati u vodu ili drugu tekućinu i nikad je nemojte prati

u perilici posuđa.

Okrenite termostat (br. 6) u smjeru kazaljke na satu do najviše postavke i zagrijte praznu

jedinicu (bez hrane) barem 10 minuta. Uređaj može ispuštati dim i može se osjetiti miris. To je

normalno. Postavite uređaj na dobro prozračeno mjesto.

Uređaj je spreman za korištenje.

Upotreba woka

Postavite wok (br. 4) na grijaću podlogu (br. 5) i okrenite prekidač termostata (br. 6) na uređaju.

Upalit će se lampica grijanja (br. 7). Kad je postignuta odgovarajuća temperatura, lampica se

gasi.

Okrenite prekidač u smjeru kazaljke na satu do željenog položaja. Termostat regulira stalnu

konstantnu temperaturu. Tijekom upotrebe lampica grijanja (br. 7) se pali i gasi. To je

normalno i znači da se temperatura održava konstantnom.

Postavite uređaj na dobro prozračeno mjesto i na podmetač kako biste izbjegli oštećenje stola.

Stavite malo ulja ili maslaca u wok i dodajte sastojke kao što su meso, riba ili povrće. Tijekom

priprme hrane povremeno promiješajte. Uvijek koristite drvenu žlicu (br. 8) kako biste izbjegli

oštećenje sloja koji sprječava lijepljenje. Za čuvanje hrane toplom ili radi kuhanja na wok

možete postaviti poklopac. Ako se hrana priprema prebrzo u odnosu na vrijeme predviđeno po

receptu, vratite prekidač termostata (br. 6) na nižu postavku.

Upotreba rešetke

Postavite rešetku (br. 3) s kukama na rub woka. Hrana se na rešetki može pripremati kao na

roštilju. Poklopac se ne koristi ako je u upotrebi rešetka.

Upotreba za pripremu fondua

Postavite posudu za fondue (br. 13) na grijaću podlogu (br. 5) i okrenite prekidač termostata

(br. 6) na uređaju. Upalit će se lampica grijanja (br. 7). Kad je postignuta odgovarajuća

temperatura, lampica se gasi. Stavite poklopac (br. 12) ponovo na zdjelu (br. 13).

Okrenite prekidač u smjeru kazaljke na satu do željenog položaja. Termostat regulira stalnu

konstantnu temperaturu. Tijekom upotrebe lampica grijanja (br. 7) se pali i gasi. To je

normalno i znači da se temperatura održava konstantnom.

Prilagodiva temperatura posude za fondue čini je prikladnom za različite vrste fondua, kao što

su klasični mesni, od sira, čokoladni i kineski fondue (s temeljcem). Napunite posudu željenim

sastojcima i postavite je na grijaću podlogu. Napunite posudu uljem, sirom, temeljcem ili

Sidan laddas ...

Tristar BP-2986 Användarmanual

Tristar BP-2986 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument