Bosch 0 607 352 112 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

Svenska–1

3 609 929 977 • (04.10) T

1 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR TRYCKLUFTVERKTYG

Läs noga igenom och följ alla anvis-

ningar. Om nedanstående säkerhets-

anvisningar ignoreras finns risk för elektrisk chock,

brand och allvarliga kroppsskador.

Förvara säkerhetsanvisningarna väl.

I nedanstående text används begreppet ”tryckluft-

maskin” eller ”maskin” för att beteckna de tryckluftdrivna

apparater som omnämns i denna instruktionsbok.

Arbetsplats

Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda

till olyckor.

Använd inte maskinen i explosionsfarlig omgiv-

ning med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Vid bearbetningen av arbetsstycket kan gnistor uppstå

som antänder dammet eller gaserna.

Se till att barn och obehöriga personer håller sig

på avstånd från arbetsstället när maskinen

används. Om du störs av obehöriga personer kan du

förlora kontrollen över maskinen.

Tryckluftsmaskiners säkerhet

Använd tryckluft i kvalitetsklass 5 enligt DIN ISO

8573-1 och en separat luftberedningsenhet nära

maskinen. Den tillförda tryckluften måste vara förore-

nings- och fuktfri för att skydda maskinen mot skador,

nedsmutsning och rostbildning.

Kontrollera anslutningar och försörjningsled-

ningar. Alla luftberedningsenheter, kopplingar och

slangar måste överensstämma med maskinens speci-

fikationer med avseende på tryck och luftvolymer. Ett

alltför lågt tryck påverkar maskinens funktion, ett för

högt tryck kan leda till skador på föremål och personer.

Skydda slangarna mot vikning, hopsnörning,

lösningsmedel och vassa kanter. Håll slangarna

på avstånd från värme, olja och roterande delar.

Byt omedelbart ut en skadad slang. En defekt för-

sörjningsledning kan leda till piskande tryckluftslang

och kan orsaka personskador. Uppvirvlande damm

eller spån kan förorsaka allvarliga ögonskador.

Se till att slangklämmorna alltid är ordentligt

åtdragna. Lösa eller skadade slangklämmor kan

medföra att luften strömmar ut okontrollerat.

Personsäkerhet

Var uppmärksam, se efter vad du gör och använd

maskinen med förnuft. Använd inte maskinen när

du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. När du använder maskinen

kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

Använd alltid skyddskläder och skyddsglasögon.

Användningen av personlig skyddsutrustning, t.ex.

dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller

hörselskydd enligt maskintyp och -användning, redu-

cerar risken för kroppsskada.

Undvik oavsiktlig start av maskinen. Kontrollera

att omkopplaren Till/Från står i läget ”Från”

innan du ansluter maskinen till luftförsörjningen.

Om du bär maskinen med fingret på omkopplaren

Till/Från eller ansluter maskinen till luftförsörjningen

med omkopplaren i läget ”Till” kan detta leda till

olyckor.

Ta bort alla inställningsverktyg innan du börjar

använda maskinen. Ett inställningsverktyg i en rote-

rande komponent kan orsaka kroppsskador.

Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

stadigt och håller balansen. Om du står stadigt

med lämplig kroppsställning kan du bättre kontrollera

maskinen i oväntade situationer.

Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst häng-

ande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna

och handskarna på avstånd från roterande verk-

tygskomponenter. Löst hängande kläder, smycken

och långt hår kan dras in av roterande delar.

Vid maskin med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning kontrollera att anordning-

arna är rätt monterade och används på korrekt

sätt. Dessa anordningar reducerar faroriskerna till följd

av damm.

Undvik att andas in frånluften direkt. Se till så att

du inte får frånluften i ögonen. En tryckluftmaskins

frånluft kan innehålla vatten, olja, metallpartiklar och

föroreningar från kompressorn. Dessa kan medföra

hälsorisker.

Omsorgsfull hantering och användning av

tryckluftmaskiner

Använd uppspänningsanordningar eller skruv-

städ för inspänning av arbetsstycket. Om du med

handen håller tag i arbetsstycket eller trycker det mot

kroppen kan du inte hantera maskinen på säkert sätt.

Överbelasta inte maskinen. Använd en maskin

som är avsedd för det arbete du utför. Med en

lämplig maskin kan du arbeta bättre och säkrare inom

angivet effektområde.

Du får inte använda en maskin med defekt

Till/Från-omkopplare. En maskin som inte kan

kopplas till eller från är farlig och måste repareras.

Bryt lufttillförseln innan du utför maskininställ-

ningar, byter tillbehör eller om du inte använder

maskinen under en längre tid. Denna skyddsåtgärd

förhindrar en oavsiktlig inkoppling av maskinen.

bu_3609929977_t.fm Seite 1 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Svenska–2

3 609 929 977 • (04.10) T

Förvara tryckluftmaskiner utom räckhåll för

barn. Du får inte låta maskinen användas av per-

soner som inte är förtrogna med dess använd-

ning eller som inte har läst denna anvisning.

Tryckluftmaskiner är farliga om de användas av oer-

farna personer.

Sköt tryckluftmaskinen omsorgsfullt. Kontrollera

att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte

kärvar, samt att komponenter inte är trasiga eller

har skadats så att tryckluftmaskinens funktioner

påverkas negativt. Se till att skadade komponen-

ter repareras innan du åter använder maskinen.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta maskiner.

Håll insatsverktygen rena. Omsorgsfullt skötta

insatsverktyg kan lättare styras och kontrolleras.

Använd tryckluftmaskiner, tillbehör, insatsverk-

tyg osv. enlig dessa anvisningar och på sådant

sätt som föreskrivits för den aktuella maskin-

typen. Ta hänsyn till arbetsförhållandena och det

arbetsmoment som utförs. Om tryckluftmaskinen

används på ett sätt som den inte är avsedd för kan ris-

kabla situationer uppstå.

Service

Se till att tryckluftmaskinen repareras av kvalifi-

cerad fackpersonal och med originalreservdelar.

Detta garanterar att tryckluftmaskinens säkerhet upp-

rätthålls.

2 VERKTYGSSPECIFIKA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR TRYCKLUFTSVINKELSLIPMASKINER

Undvik kontakt med spännings-

förande ledningar. Maskinen är inte

isolerad och kontakten med en

spänningsförande ledning ger en elektrisk stöt.

Använd lämpliga detektorer för lokalisering av

dolda försörjningsledningar eller konsultera

lokalt distributionsföretag. Kontakt med elledningar

kan förorsaka brand och elektriskt slag. En skadad

gasledning kan leda till explosion. Borrning i vatten-

ledning kan förorsaka sakskador eller elektriskt slag.

Det damm som uppstår vid

smärgling, sågning, slipning,

borrning och motsvarande arbe-

ten kan vara cancerframkallande, ge foster-

skador eller påverka arvsmassan. Några ämnen

som finns i dessa damm är:

– bly i blyhaltiga färger och lacker;

– kristallin kiseldioxid i tegel, cement och andra

murararbeten;

– arsenik och kromat i kemiskt behandlat trä.

Risken för ett insjuknande beror på hur ofta man

utsätts för dessa ämnen. För att minska risken bör

arbetet utföras i välventilerade utrymmen med lämplig

skyddsutrustning (t.ex. speciellt konstruerad and-

ningsskyddsutrustning, som filtrerar bort de minsta

dammpartiklarna).

Säkerhetsanvisningar för alla

användningar

Säkerhetsanvisningar för slipning, sandpap-

persslipning, arbeten med stålborste, polering

och kapslipning

Tryckluftverktyget kan användas som slip-, slip-

pappersslip- och kapslipmaskin. Beakta alla var-

ningar, anvisningar, illustrationer och data som

levereras med tryckluftsverktyget. Om nedanstå-

ende anvisningar ignoreras finns risk för att allvarliga

kroppsskador uppstår.

Detta tryckluftluftverktyg är inte lämpligt för

arbeten med stålborstar och inte heller för pole-

ring. Om tryckluftverktyget används vid arbeten det

inte är avsett för kan farliga situationer och kroppsska-

dor uppstå.

Använd inte tillbehör som tillverkaren inte

uttryckligen godkänt och rekommenderat för

detta tryckluftverktyg. Även om tillbehör kan fästas

på tryckluftverktyget finns det ingen garanti för en

säker användning.

Insatsverktygets tillåtna varvtal

måste åtminstone motsvara tryck-

luftverktygets angivna högsta varv-

tal. Tillbehör med en högre rotations-

hastighet kan förstöras.

bu_3609929977_t.fm Seite 2 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Svenska–3

3 609 929 977 • (04.10) T

Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek

måste motsvara tryckluftverktygets dimensio-

ner. Feldimensionerade insatsverktyg kan inte på

betryggande sätt skyddas och kontrolleras.

Slipskivor, flänsar, sliprondeller och andra

insatsverktyg måste passa exakt på tryckluft-

verktygets slipspindel. Insatsverktyg som inte exakt

passar till tryckluftverktygets slipspindel roterar

ojämnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att man förlo-

rar kontrollen över verktyget.

Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrol-

lera före varje användning insatsverktygen som

t.ex. slipskivor avseende splitterskador och

sprickor, sliprondeller avseende sprickor, repor

eller kraftig nedslitning, stålborstar avseende

lösa eller brustna trådar. Om tryckluftverktyget

eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera

om skada uppstått eller montera ett oskadat

insatsverktyg. Du och andra personer i närheten

ska efter kontroll och montering av insatsverktyg

stå utanför insatsverktygets rotationsradie; låt

sedan tryckluftverktyget rotera en minut med

högsta varvtal. Skadade insatsverktyg går i de flesta

fall sönder vid denna provkörning.

Använd personlig skyddsutrustning. Använd allt-

efter avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd

eller skyddsglasögon. Om så behövs använd

dammfiltermask, hörselskydd, skyddshandskar

eller skyddsförkläde som skyddar mot utslung-

ade slip- och materialpartiklar. Ögonen ska skyd-

das mot utslungade främmande partiklar som kan

uppstå under arbetet. Damm- och andningsskydd

måste kunna filtrera bort det damm som eventuellt

uppstår under arbetet. Risk finns för hörselskada om

du en längre tid utsätts för kraftigt buller.

Se till att obehöriga personer hålls på betryg-

gande avstånd från arbetsområdet. Alla som rör

sig inom arbetsområdet måste använda person-

lig skyddsutrustning. Brottstycken från arbets-

stycket eller insatsverktygen kan slungas ut och

orsaka kroppsskada även utanför arbetsområdet.

Håll tryckluftslangen på avstånd från roterande

insatsverktyg. Om du förlorar kontrollen över elverk-

tyget kan tryckluftslangen kapas eller dras in varvid risk

finns för att din hand eller arm dras mot det roterande

insatsverktyget.

Lägg aldrig bort tryckluftverktyget innan insats-

verktyget stannat fullständigt. Det roterande

insatsverktyget kan komma i beröring med underlaget

varvid risk finns att du förlorar kontrollen över tryckluft-

verktyget.

Tryckluftverktyget får inte rotera när det bärs.

Kläder eller långt hår kan vid tillfällig kontakt med det

roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverkty-

get dras mot din kropp.

Använd inte tryckluftverktyget i närheten av

brännbara material. Riskt finns för att gnistor antän-

der materialet.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för

alla användningar

Varning för bakslag

Ett bakslag är en plötslig reaktion hos tryckluftverktyget när

slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp sig eller block-

erar. Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande

insatsverktyget. Härvid accelererar ett okontrollerat tryckluft-

verktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid inklämnings-

stället.

Om t.ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbets-

stycket kan slipskivans kant i arbetsstycket klämmas fast var-

vid slipskivan bryts sönder eller orsakar bakslag. Slipski-

van rör sig nu mot eller bort från användaren beroende på

skivans rotationsriktning vid inklämningsstället. Härvid kan

slipskivan även brytas sönder.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering av

tryckluftverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder

som beskrivs nedan.

Håll stadigt i tryckluftverktyget samt kroppen

och armarna i ett läge som är lämpligt för att

motstå bakslagskrafter. Använd alltid stödhand-

taget för bästa möjliga kontroll av bakslagskraf-

ter och reaktionsmoment vid start. Användaren

kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder bättre

behärska bakslags- och reaktionskrafterna.

Håll alltid handen på betryggande avstånd från

det roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan

vid ett bakslag gå mot din hand.

Undvik att hålla kroppen inom det område tryck-

luftverktyget vid ett bakslag rör sig. Bakslaget

kommer att driva tryckluftverktyget i motsatt riktning till

slipskivans rörelse vid inklämningsstället.

Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn,

skarpa kanter osv. Håll emot så att insatsverkty-

get inte studsar ut från arbetsstycket eller kom-

mer i kläm. På hörn, skarpa kanter eller vid studsning

tenderar det roterande insatsverktyget att komma i

kläm. Detta kan leda till att kontrollen förloras eller att

bakslag uppstår.

Använd aldrig trä- eller tandade sågklingor.

Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller för-

lust av kontrollen över tryckluftverktyget.

bu_3609929977_t.fm Seite 3 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Svenska–4

3 609 929 977 • (04.10) T

Speciella säkerhetsanvisningar för

slipning och kapslipning

Använd alltid det sprängskydd som är avsett för

aktuell slipkropp. Sprängskyddet måste monte-

ras ordentligt på tryckluftverktyget och vara

infäst så att högsta möjliga säkerhet uppnås, dvs

den del av slipkroppen som är vänd mot använ-

daren måste vara skyddad. Kontrollera regel-

bundet att sprängskyddet är i felfritt tillstånd och

stadigt fastsatt på tryckluftverktyget. Spräng-

skyddet ska skydda användaren mot brottstycken från

eller tillfällig kontakt med slipkroppen.

Använd endast slipkroppar som godkänts för

aktuellt tryckluftverktyg och de sprängskydd

som är avsedda för dessa slipkroppar. Slipkrop-

par som inte är avsedda för aktuellt tryckluftverktyg

kan inte på betryggande sätt skyddas och är därför

farliga.

Slipkroppar får användas endast för rekommen-

derade arbeten, t.ex.: Använd aldrig kapskivans

sidoyta för slipning. Kapskivor är avsedda för mate-

rialavverkning med skivans kant. Om tryck från sidan

utövas mot slipkroppen kan den spricka.

För vald slipskiva ska alltid oskadade spänn-

flänsar i korrekt storlek och form användas.

Lämpliga flänsar stöder slipskivan och reducerar ris-

ken för slipskivsbrott. Flänsar för kapskivor och andra

slipskivor kan ha olika utseende och form.

Använd inte nedslitna slipkroppar från större

tryckluftverktyg. Slipskivor för större tryckluftverktyg

är inte konstruerade för de mindre tryckluftverktygens

högre varvtal och kan därför spricka.

Speciella säkerhetsanvisningar för

kapslipning

Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att

den inte utsätts för högt mottryck. Försök inte

skära för djupt. Om kapskivan överbelastas ökar dess

påfrestning och risk finns för att den snedvrids eller

blockerar och detta kan resultera i bakslag eller slip-

kroppsbrott.

Undvik området framför och bakom den rote-

rande kapskivan. Om du för kapskivan i arbets-

stycket bort från kroppen kan i händelse av ett bakslag

tryckluftverktyget med roterande skiva slungas mot

din kropp.

Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet

avbryts, koppla från tryckluftverktyget och håll

skivan i arbetsstycket tills den stannat fullstän-

digt. Försök aldrig dra ut en roterande kapskiva

ur skärspåret då detta kan leda till bakslag. Loka-

lisera och åtgärda orsaken för inklämning. Kontrollera

före fortsatt arbete att slipkroppen är oskadad och

ordentligt infäst.

Koppla inte på tryckluftverktyget om det sitter i

arbetsstycket. Låt kapskivan uppnå fullt varvtal

innan den försiktigt förs in i skärspåret för fort-

satt kapning. I annat fall kan skivan haka upp sig,

hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag.

För att reducera risken för ett bakslag till följd av

inklämd kapskiva ska skivor och andra stora

arbetsstycken stödas. Stora arbetsstycken kan

böjas ut till följd av egen hög vikt. Arbetsstycket måste

därför stödas på båda sidorna både i närheten av

skärspåret och vid kanten.

Var speciellt försiktig vid ”fickkapning” i dolda

områden som t.ex. i en färdig vägg. Där risk finns

att kapskivan kommer i kontakt med gas- eller vatten-

ledningar, elledningar eller andra föremål som kan

orsaka bakslag.

Speciella säkerhetsanvisningar för

sandpappersslipning

Använd inte för stora slippapper, se tillverkarens

uppgifter om slippapperets storlek. Slippapper

som står ut över sliprondellen kan leda till kropps-

skada, blockera, rivas sönder eller också orsaka bak-

slag.

bu_3609929977_t.fm Seite 4 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Svenska–5

3 609 929 977 • (04.10) T

SYMBOLER

Viktig anvisning: Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för maskinens användning. Lägg på minne

symbolerna och deras betydelse. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda

maskinen.

Symbol Namn Betydelse

W

Hp

Watt

Horsepower

Effekt

Nm

ft-lbs

Newtonmeter

foot-pounds

Energienhet, vridmoment

kg

lbs

Kilogram

pounds

Massa, vikt

mm

in

Millimeter

inches

Längd

min/s Minuter/sekunder Period, varaktighet

bar/psi bar/pounds per square inch Lufttryck

l/s

cfm

Liter per sekund

cubic feet/minute

Luftförbrukning

°C/°F Grader Celsius/grader Fahrenheit Temperatur

dB Decibel Storhet för relativ ljudnivå

Ø Diameter T.ex. skruvdiameter, slipskivsdiameter etc.

min

-1

/n

0

Varvtal Varvtal på tomgång

.../min Rotationer eller rörelser per minut Rotationer, slag, cirkulär bana etc. per minut

0 Läge: Från Ingen hastighet, inget vridmoment

Vänstergång/högergång Rotationsriktning

/■/

UNF/

UNC

Invändig sexkant/

utvändig fyrkant/

unifierade fingängor (tum-gängor)/

nationellt unifierad grovgänga

Verktyghållarens typ

Pil Utför hanteringen i pilriktning.

Varningsanvisning Varnar användaren för faror.

Påbudsmärke Hänvisar till åtgärder som bör vidtas,

t.ex. att läsa bruksanvisningen, använda skydds-

glasögon och beakta verktygets tomgångsvarvtal.

bu_3609929977_t.fm Seite 5 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Svenska–6

3 609 929 977 • (04.10) T

3 FUNKTIONSBESKRIVNING

1 Slangnippel

2 Ljuddämpare

3 Stödhandtag

4 Handskydd

5 Gummisliprondell (Insatsverktyg)

6 Slippapper

7 Spännfläns för plana skivor

8 Haknyckel

9 Spännfläns

10 Slip-, kap- och skrubbskiva

(Insatsverktyg)

11 Stödfläns

12 Skruv på sprängskyddet

13 Sprängskydd

14 Slipspindel

15 Nyckeltag på slipspindeln

16 Spindelhals

17 U-nyckel 17 mm

18 Omkopplare Till/Från

(Spärromkopplare eller dödmansgrepp)

19 Anslutningsstuts på luftinlopp

Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte i

leveransomfånget.

2

3

1

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

8

15

16

17

18

19

bu_3609929977_t.fm Seite 6 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Svenska–7

3 609 929 977 • (04.10) T

Avsedd användning

Verktyget är avsett för slipning, kapning och skrubb-

ning av metall- och stenmaterial. Med godkänt tillbe-

hör kan verktyget även användas för slipning med slip-

papper.

Statiska anvisningar

Om verktyget ska användas för kapsnitt i väggar

måste för aktuellt land tillämpliga statiska föreskrifter

beaktas för att inte riskera att byggnadens bärförmåga

nedsätts. Planera kapsnitten i samråd med ansvarig

fackman för statik, arkitekt eller entreprenör innan

arbetet påbörjas.

Försäkran om över-

ensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt överensstämmer med följande normer och

harmoniserade standarder: EN 792, enligt bestäm-

melserna i direktiven 98/37/EG.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ljud-/vibrationsdata

Specifikationer

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Mätvärdena för ljudnivån har tagits fram baserande på

EN ISO 15744.

Mätvärdena för vibration har tagits fram baserande på

EN 28662 och EN ISO 8662.

0 607 352 109

0 607 352 112

0 607 352 113

0 607 352 114

0 607 352 117

0 607 352 118

0 607 352 119

0 607 352 120

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudnivå dB(A) 81 83 81 83 81 81 83 83

Ljudeffektnivå dB(A) 94 96 94 96 94 94 96 96

Mätonoggrannhet K = dB 3 3 3 3 3 3 3 3

Använd hörselskydd!

Den beräknade accelerationen är i typiska fall m/s

2

3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5

Mätonoggrannhet K = m/s

2

1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4

Tryckluftsvinkelslipmaskin

Produktnummer 0 607 352 ... ... 109 ... 112 ... 113 ... 114 ... 117 ... 118 ... 119 ... 120

Tomgångsvarvtal min

-1

12000 7000 12000 7000 12000 12000 7000 7000

Varvtalsreglerad ● – ● – ● ● – –

Avgiven effekt W

Hp

550

0,74

550

0,74

550

0,74

550

0,74

550

0,74

550

0,74

550

0,74

550

0,74

Slipskivornas största yttre

diameter

mm

in

125

5

125

5

125

5

125

5

125

5

125

5

125

5

125

5

Verktygshållare/

Slipspindelgänga

M14

5/8"–11 UNC

●

–

●

–

●

–

●

–

●

–

●

–

●

–

●

Pådrag med spärr ● ● – – ● – ● –

Dödmansgrepp – – ●● – ● – ●

Nominellt tryck bar/psi 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91 6,3/91

Anslutningsgänga 1/4" NPT ●●●●●●●●

Inre slangdiameter mm

in

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

10

3/8"

Luftförbrukning under last l/s

cfm

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

14,0

29,7

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

kg

lbs

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

1,6

3,5

bu_3609929977_t.fm Seite 7 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Svenska–8

3 609 929 977 • (04.10) T

4 MONTERING

Montering av skyddsutrustning

Kontrollera innan skyddsutrustningen monteras att

tryckluftverktyget inte är anslutet till tryckluftnätet.

Sprängskyddet 13 ska alltid användas vid slipning och

kapning. Vid slipning med slippapper ska handskyd-

det 4 vara monterat på stödhandtaget 3. Denna

skyddsutrustning ska skydda mot utslungade brott-

stycken och oavsedd kontakt med slipkroppen.

Montering av sprängskydd

Lossa skruven 12 och

skjut upp sprängskyddet

13 på spindelhalsen 16.

Vrid sprängskyddet så

att dess slutna del under

arbetet ligger mot din

kropp. Ställ sprängskyd-

det i lämpligt läge och lås

genom att dra fast skru-

ven 12.

Stödhandtag

Skruva fast stödhandtaget 3 på elverktygets högra

eller vänstra sida i anpassning till valt arbetssätt.

Handskydd

För alla arbeten med

gummisliprondel 5 ska

handskyddet 4 och stöd-

handtaget 3 monteras.

Frånlufthantering

Frånluften kan ledas från arbetsstället med en frånluft-

slang vilket samtidigt ger en optimal ljuddämpning.

Därigenom förbättras arbetsförhållandena eftersom

arbetsstället inte längre förorenas av oljehaltig luft och

damm respektive spån inte längre virvlar runt av luften.

Skruva bort ljuddämparen

från luftutloppet 2 och ersätt

den med slangnippeln 22.

Lossa frånluftslangens 21

slangklämma 20 och fäst

frånluftslangen på slangnip-

peln 22 med slangklämman

och dra åt.

Anslutning till luftförsörjning

Maskinen är dimensionerad för ett drifttryck på 6,3 bar

(91 psi). För maximal effekt bör slangens inre diametern

vara 10 mm med en anslutningsgänga på 1/4" NPT.

Använd endast slangar med högst 4 m längd för att nå

full effekt.

Den tillförda luften får inte innehålla främmande partik-

lar eller fukt. Nedsmutsad eller fuktig luft kan leda till att

maskinen skadas, förorenas eller börjar rosta.

En luftbehandlingsenhet ska användas.

Denna garanterar en fullgod funktion hos trycklufts-

verktyg. Följ luftberedningsenhetens bruksanvisning.

Alla armaturer, anslutningsledningar och slangar

måste vara anpassade till aktuellt tryck och använd

luftvolym.

Undvik hopsnörning av tilloppsledningarna som kan

uppstå t.ex. genom klämning, knäckning eller utdrag-

ning!

I tveksamma fall kontrollera med manometer trycket

vid luftinloppet på tillslagen maskin.

12

13

16

3

4

22

21

20

bu_3609929977_t.fm Seite 8 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Svenska–9

3 609 929 977 • (04.10) T

Anslutning av luftförsörjning till maskinen

Skruva in slangnippeln 1 i anslutningsstutsen på luft-

inloppet 19.

För att undvika skador på ventildelar i maskinens inre

bör du hålla emot med en fast nyckel (22 mm) i luft-

inloppets 19 utstående anslutningsstuts när du skru-

var i och ur slangnippeln 1.

Lossa den högst 4 m långa tilluftslangens 23 slang-

klämma 20 och fäst tilluftslangen på slangnippeln 1

med slangklämman och dra åt.

Fäst alltid först tilluftslangen 23 på maskinen och

sedan på luftberedningsenheten.

Trä tilluftslangen 23 över kopplingsnippeln 24 och fäst

tilluftslangen genom att dra åt slangklämman 20.

Skruva en automatisk slangkoppling 25 i luftutloppet

på luftberedningsenheten 26. Automatiska slang-

kopplingar ger möjlighet till snabb anslutning och bry-

ter lufttillförseln automatiskt vid frånkoppling.

Se därefter till att maskinen inte startar oavsiktligt när

kopplingsnippeln 24 läggs in i koppling 25.

5 DRIFT

Bryt lufttillförseln innan du utför maskininställ-

ningar, byter tillbehör eller om du inte använder

maskinen under en längre tid. Denna skyddsåtgärd

förhindrar en oavsiktlig inkoppling av maskinen.

Vinkelslipmaskinen levereras med sprängskydd, stöd-

och spännfläns samt inställningsverktyg (hak- och

skruvnyckel) men utan insatsverktyg.

Använd insatsverktygen endast vid arbeten de är

rekommenderade för; en kapskiva får t.ex. aldrig

användas för skrubbning.

Insatsverktygets tillåtna varvtal

måste åtminstone motsvara tryck-

luftverktygets angivna högsta varv-

tal. Tillbehör med en högre rotations-

hastighet kan förstöras.

Slip-, kap- och skrubbskiva

Beakta dimensionerna på slipskivorna 10; t.ex.

skivmåtten 125 x 6 x 22,2 mm motsvarar en yttre dia-

meter på 125 mm, en tjocklek på 6 mm och ett cen-

trumhål med en diameter på 22,2 mm. Centrumhålets

diameter måste passa till stödflänsen 11. Använd inte

reducerstycken eller adapter.

Insättning

Sedan sprängskyddet

13 monterats (se Mon-

tering av skyddsut-

rustning) läggs stöd-

flänsen 11 upp på

slipspindeln 14.

Kontrollera att O-

ringen i stödflänsen 11

på centreransatsen är

oskadad. Om O-ringen

saknas eller är skadad

måste ovillkorligen en

ny sättas in innan slip-

skivan monteras.

O-ringen ligger mot

slipskivan. Lägg upp

slip-, kap- eller

skrubbskivan 10 på

slipspindeln 14 med

textsidan nedåt.

Skruva sedan fast

spännflänsen 9 på

slipspindelns gäng-

tapp så att spännflän-

sens centrumfördjup-

ning ligger uppåt. Dra

fast spännflänsen 9 med haknyckeln 8 och håll emot

med den fast skruvnyckeln 17 på slipspindelns 14

nyckeltag.

Kontrollera att slipverktyget är korrekt monterat

och att det kan rotera fritt!

26

25

24

1

19

20

23

13

14

17

11

8

17

10

14

9

bu_3609929977_t.fm Seite 9 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Svenska–10

3 609 929 977 • (04.10) T

Borttagning

Försiktigt! Insatsverktyget kan bli hett om maski-

nen används under en längre tid. Använd

skyddshandskar.

För borttagning av

slip-, kap- eller

skrubbskiva 10 håll på

nyckeltaget emot slip-

spindeln 14 med den

fasta skruvnyckeln 17.

En hårt fastsittande

spännfläns 9 kan skru-

vas loss från slipspin-

deln med haknyckeln

8 om den samtidigt på

nyckeltaget hålls emot

med den fasta skruv-

nyckeln.

Därefter kan slip-,

kap- eller skrubbski-

van samt på vinkelslipar med M14-slipspindelgänga

stödflänsen 11 dras bort från slipspindeln. På vinkelsli-

par med 5/8"–11-UNC-slipspindelgänga måste stöd-

flänsen skruvas bort från slipspindeln.

Sandpapperslipning med

gummisliprondell

Insättning

Sedan handskyddet 4

och stödhandtaget 3

monterats (se Monte-

ring av skyddsutrust-

ning) läggs gummislip-

rondellen 5 upp på

slipspindeln 14.

Lägg sedan slippap-

peret 6 på gummislip-

rondellen 5. Lås slip-

papperet 6 på gummi-

sliprondellen genom

att lägga upp spänn-

flänsen för plana ski-

vor 7 på slipspindeln

14 och med haknyck-

eln 8 stadigt skruva

fast den på slipspindeln; håll emot med den fasta

skruvnyckeln 17 på slipspindelns 14 nyckeltag. Kon-

trollera att spännflänsen för plana skivor 7 är fullstän-

digt inskruvad i gummisliprondellens fördjupning så att

den inte stör vid slipning och att slippapperet sitter sta-

digt.

Använd endast slippapper som passar till gum-

misliprondellen!

Borttagning

Försiktigt! Insatsverktyget kan bli hett om maski-

nen används under en längre tid. Använd

skyddshandskar.

Skruva med haknyckeln 8 bort spännflänsen för plana

skivor 7 från slipspindeln 14 och håll emot med den

fasta skruvnyckeln 17 på slipspindelns nyckeltag 15.

Slippapperet 6 och gummisliprondellen 5 kan nu dras

bort från spindeln.

Start

Maskinen drivs optimalt med ett övertryck på 6,3 bar

(91 psi) uppmätt på tillslagen maskin vid luftutloppet.

Vid ett högre nominellt tryck roterar insatsverktyget

snabbare än tillåtet varvid risk finns för att det förstörs

och att splittror skadar användaren.

Ta bort alla inställningsverktyg innan du börjar

använda maskinen. Ett inställningsverktyg i en rote-

rande komponent kan orsaka kroppsskador.

Du och andra personer i närheten ska efter kon-

troll och montering av insatsverktyg stå utanför

insatsverktygets rotationsradie; låt sedan tryck-

luftverktyget rotera en minut med högsta varvtal.

Skadade insatsverktyg går i de flesta fall sönder vid

denna provkörning.

In- och urkoppling

Om maskinen t.ex. efter en längre paus inte startar,

avbryt lufttillförseln och dra upprepade gånger runt

motorn med en fast skruvnyckel 17 på slipspindelns

nyckeltyg 15. Härvid upphävs eventuella adhesions-

krafter.

Typ 0 607 352 109/... 112/... 117/... 119

Pådrag med spärr

Inkoppling:

Tryck omkopplaren Till/Från 18

framåt.

Urkoppling:

Dra omkopplaren Till/Från 18 bakåt

för att lossa spärren och koppla från

maskinen.

Typ 0 607 352 113/... 114/... 118/... 120

Dödmansgrepp

Inkoppling:

Tryck in omkopplaren Till/Från 18

och håll den intryckt medan arbets-

momentet pågår.

Urkoppling:

Släpp omkopplaren Till/Från 18.

17

10

14

8

9

17

5

14

6

7

8

18

bu_3609929977_t.fm Seite 10 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Svenska–11

3 609 929 977 • (04.10) T

Arbetsanvisningar

Bryt lufttillförseln innan du utför maskininställ-

ningar, byter tillbehör eller om du inte använder

maskinen under en längre tid. Denna skyddsåtgärd

förhindrar en oavsiktlig inkoppling av maskinen.

Plötsligt uppstående belastningar medför kraftig varv-

talsminskning eller stillestånd, men skadar inte

motorn.

Vid avbrott i luftförsörjningen eller reducerat

drifttryck ska maskinen frånkopplas. Kontrol-

lera drifttrycket och starta sedan på nytt med

optimalt drifttryck.

Så här används vinkelslipen

Valet av insatsverktyg som t.ex. slip-, kap- eller

skrubbskivor, lamellslipskivor och gummisliprondeller

med slippapper ska anpassas till avsedd användning.

Optimalt slipresultat uppnås när slipkroppen med lätt

och jämnt tryck förs fram och tillbaka.

För kraftigt tryck minskar verktygets effekt och slip-

kroppen slits snabbare.

Hör med din fackhandlare för val av lämpliga slipverk-

tyg.

Slipning med lamellslipskiva

På en lamellslipskiva är slippapperen placerade i

solfjädersform i en cirkel på en stödskiva av metall eller

plast. Med lamellslipskivor kan även kupiga ytor och

profiler (konturslipning) slipas.

Lamellslipskivorna har en låg ljudnivå, en hög nedslip-

ningseffekt och låga sliptemperaturer.

Slipning med kapskiva

Kapskivor används för djupslipning

(kapning) och har i regel en tjocklek på

1 till 3 mm. Tunna kapskivor slipar vid

jämförbar verktygseffekt snabbare än

tjocka kapskivor men dessa snedvrids

lättare i materialet.

Se upp i vilken

riktning slipning

sker och undvik

området framför

och bakom den

roterande skivan.

Låt kapskivan uppnå

fullt varvtal innan den

förs in i arbets-

stycket. Arbeta med

lågt anliggnings-

tryck och undvik

blockering av kap-

skivan. Utför inte för djupa snitt; snittet får inte över-

skrida 20 % av slipskivans diameter (se Specifikatio-

ner).

Slipning med skrubbskiva

Skrubbskivorna är avsedda för grov

ytslipning. Bästa slipresultatet uppnås

när skrubbskivan förs med medelhögt

tryck över arbetsstycket. För bearbet-

ning av mjukt material ska skrubbski-

van hållas i en liten vinkel mot arbets-

styckets yta, för hårt material bör vinkeln vara något

större.

Använd aldrig kapskivor för skrubbning!

Sandpapperslipning med gummisliprondell

Slippapperen består av ett speciellt pappers- eller tex-

tilunderlag och bindemedel på vilket slipkornen place-

rats. Vid val av slippapper bör hänsyn tas till det mate-

rial som ska bearbetas. Bosch tillhandahåller olika

slippapper anpassade till gummisliprondellen. Hör

med din fackhandlare.

bu_3609929977_t.fm Seite 11 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Svenska–12

3 609 929 977 • (04.10) T

6 SKÖTSEL OCH SERVICE

Skötsel

Bryt lufttillförseln innan du utför maskininställ-

ningar, byter tillbehör eller om du inte använder

maskinen under en längre tid. Denna skyddsåtgärd

förhindrar en oavsiktlig inkoppling av maskinen.

Mät regelbundet slipspindelns tomgångsvarvtal.

Om uppmätt värde överskrider mer än 10 % det

värde som anges i tabellen Specifikationer bör

verktyget lämnas in för kontroll till en auktorise-

rad Bosch-serviceverkstad. Vid ett för högt tom-

gångsvarvtal kan insatsverktyget gå sönder, vid ett för

lågt varvtal minskar arbetseffekten.

Om i produkt trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auk-

toriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar

apparatens produktnummer som består av 10 siffror

och som finns på typskylten.

Rengör regelbundet silen i maskinens luftinlopp.

Skruva bort slangnippeln 1 och avlägsna damm- och

smutspartiklar ur silen. Skruva sedan tillbaka slangnip-

peln.

För att undvika skador på ventil-

delar i maskinens inre bör du hålla

emot med en fast nyckel (22 mm)

i luftinloppets 19 utstående anslut-

ningsstuts när du skruvar i och ur

slangnippeln 1.

Vatten och smutspartiklar som finns i

tryckluften orsakar rostbildning och

leder till förslitningar i lameller, ventiler

etc. Fyll på några droppar motorolja i

luftinloppet 19 för att undvika detta.

Anslut maskinen till luftförsörjningen

och låt den gå i 5–10 sek medan du samtidigt suger

upp den olja som kommer ut i en trasa. Om inte

maskinen behövs under en längre tid ska du all-

tid utföra denna åtgärd.

Blanda kontinuerligt oljedimma i den genomström-

mande luften för alla Bosch tryckluftsmaskiner som

inte tillhör CLEAN-serien (en speciell typ av tryckluft-

motorer som fungerar med oljefri tryckluft). Den olje-

dimspridare för tryckluft som behövs för detta finns i

luftberedningsenheten som är inkopplade före maski-

nen (närmare uppgifter om detta lämnas av kom-

pressortillverkaren).

För direktsmörjning av maskinen eller för inblandning i

luftberedningsenheten använder du motorolja SAE 10

eller SAE 20.

Efter ca 150 drifttimmar ska växelhuset rengöras för

första gången av yrkespersonal, därefter var 300 drift-

timme. Efter varje rengöring ska verktyget smörjas

med special-växelhusfett.

Specialväxelhusfett 225 ml . . . . . . . . 3 605 430 009

Motorlamellerna ska regelbundet kontrolleras av fack-

personal och bytas ut vid behov.

Låt endast kvalificerad fackpersonal utföra

underhåll och reparationer. Detta garanterar att

maskinens säkerhet upprätthålls.

Bosch serviceverkstaden utför dessa arbeten snabbt

och tillförlitligt.

Se till att smörj- och rengöringsmedlen är miljö-

vänliga. Följ lagstadgade bestämmelser.

Tillbehör

Alla verktyg kan förses med slip-, kap- och skrubbski-

vor samt gummisliprondell med slippapper.

Detaljerad information om komplett kvalitetstillbehörs-

program kan du få under www.bosch-pt.com och

www.boschproductiontools.com eller hos din fack-

handlare.

Service

Robert Bosch GmbH ansvarar för avtalsenlig leverans

av detta verktyg inom ramen för lagbestämmelserna i

aktuellt land. Vid anmärkning på maskinen ta kontakt

med:

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.

För att underlätta sortering vid återvinning är plast-

delarna markerade.

Lämna maskinen, när den inte längre är

användningsduglig, till ett återvinnings-

centrum eller ge maskinen till exempel

till en auktoriserad Bosch serviceverk-

stad.

Ändringar förbehålles

19

1

bu_3609929977_t.fm Seite 12 Montag, 11. Oktober 2004 12:17 12

Sidan laddas ...

Bosch 0 607 352 112 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Bosch 0 607 352 112 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument