Bosch 0 607 450 795 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

Svenska–1

3 609 929 A45 • (05.09) T

1 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR TRYCKLUFTVERKTYG

Läs noga igenom och följ alla anvis-

ningar. Om nedanstående säkerhets-

anvisningar ignoreras finns risk för

elektrisk chock, brand och allvarliga kroppsskador.

Förvara säkerhetsanvisningarna väl.

I nedanstående text används begreppet ”tryckluft-

maskin” eller ”maskin” för att beteckna de tryckluft-

drivna apparater som omnämns i denna instruktions-

bok.

Arbetsplats

Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda

till olyckor.

Använd inte maskinen i explosionsfarlig omgiv-

ning med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Vid bearbetningen av arbetsstycket kan gnistor uppstå

som antänder dammet eller gaserna.

Se till att barn och obehöriga personer håller sig

på avstånd från arbetsstället när maskinen

används. Om du störs av obehöriga personer kan du

förlora kontrollen över maskinen.

Tryckluftsmaskiners säkerhet

Använd tryckluft i kvalitetsklass 5 enligt DIN ISO

8573-1 och en separat luftberedningsenhet nära

maskinen. Den tillförda tryckluften måste vara förore-

nings- och fuktfri för att skydda maskinen mot skador,

nedsmutsning och rostbildning.

Kontrollera anslutningar och försörjningsled-

ningar. Alla luftberedningsenheter, kopplingar och

slangar måste överensstämma med maskinens speci-

fikationer med avseende på tryck och luftvolymer. Ett

alltför lågt tryck påverkar maskinens funktion, ett för

högt tryck kan leda till skador på föremål och perso-

ner.

Skydda slangarna mot vikning, hopsnörning, lös-

ningsmedel och vassa kanter. Håll slangarna på

avstånd från värme, olja och roterande delar. Byt

omedelbart ut en skadad slang. En defekt försörj-

ningsledning kan leda till piskande tryckluftslang och

kan orsaka personskador. Uppvirvlande damm eller

spån kan förorsaka allvarliga ögonskador.

Se till att slangklämmorna alltid är ordentligt

åtdragna. Lösa eller skadade slangklämmor kan

medföra att luften strömmar ut okontrollerat.

Personsäkerhet

Var uppmärksam, se efter vad du gör och använd

maskinen med förnuft. Använd inte maskinen när

du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. När du använder maskinen

kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

Använd alltid skyddskläder och skyddsglasögon.

Användningen av personlig skyddsutrustning, t.ex.

dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller

hörselskydd enligt maskintyp och -användning, redu-

cerar risken för kroppsskada.

Undvik oavsiktlig start av maskinen. Kontrollera

att omkopplaren Till/Från står i läget ”Från”

innan du ansluter maskinen till luftförsörjningen.

Om du bär maskinen med fingret på omkopplaren

Till/Från eller ansluter maskinen till luftförsörjningen

med omkopplaren i läget ”Till” kan detta leda till

olyckor.

Ta bort alla inställningsverktyg innan du börjar

använda maskinen. Ett inställningsverktyg i en rote-

rande komponent kan orsaka kroppsskador.

Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

stadigt och håller balansen. Om du står stadigt

med lämplig kroppsställning kan du bättre kontrollera

maskinen i oväntade situationer.

Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst häng-

ande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna

och handskarna på avstånd från roterande verk-

tygskomponenter. Löst hängande kläder, smycken

och långt hår kan dras in av roterande delar.

Vid maskin med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning kontrollera att anordning-

arna är rätt monterade och används på korrekt

sätt. Dessa anordningar reducerar faroriskerna till följd

av damm.

Undvik att andas in frånluften direkt. Se till så att

du inte får frånluften i ögonen. En tryckluftmaskins

frånluft kan innehålla vatten, olja, metallpartiklar och

föroreningar från kompressorn. Dessa kan medföra

hälsorisker.

Omsorgsfull hantering och användning av

tryckluftmaskiner

Använd uppspänningsanordningar eller skruv-

städ för inspänning av arbetsstycket. Om du med

handen håller tag i arbetsstycket eller trycker det mot

kroppen kan du inte hantera maskinen på säkert sätt.

Överbelasta inte maskinen. Använd en maskin

som är avsedd för det arbete du utför. Med en

lämplig maskin kan du arbeta bättre och säkrare inom

angivet effektområde.

Du får inte använda en maskin med defekt

Till/Från-omkopplare. En maskin som inte kan

kopplas till eller från är farlig och måste repareras.

Bryt lufttillförseln innan du utför maskininställ-

ningar, byter tillbehör eller om du inte använder

maskinen under en längre tid. Denna skyddsåtgärd

förhindrar en oavsiktlig inkoppling av maskinen.

bu_3609929A45_t.fm Seite 1 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16

Svenska–2

3 609 929 A45 • (05.09) T

Förvara tryckluftmaskiner utom räckhåll för

barn. Du får inte låta maskinen användas av per-

soner som inte är förtrogna med dess använd-

ning eller som inte har läst denna anvisning.

Tryckluftmaskiner är farliga om de användas av oer-

farna personer.

Sköt tryckluftmaskinen omsorgsfullt. Kontrollera

att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte

kärvar, samt att komponenter inte är trasiga eller

har skadats så att tryckluftmaskinens funktioner

påverkas negativt. Se till att skadade komponen-

ter repareras innan du åter använder maskinen.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta maskiner.

Håll insatsverktygen rena. Omsorgsfullt skötta

insatsverktyg kan lättare styras och kontrolleras.

Använd tryckluftmaskiner, tillbehör, insatsverk-

tyg osv. enlig dessa anvisningar och på sådant

sätt som föreskrivits för den aktuella maskin-

typen. Ta hänsyn till arbetsförhållandena och det

arbetsmoment som utförs. Om tryckluftmaskinen

används på ett sätt som den inte är avsedd för kan ris-

kabla situationer uppstå.

Service

Se till att tryckluftmaskinen repareras av kvalifi-

cerad fackpersonal och med originalreservdelar.

Detta garanterar att tryckluftmaskinens säkerhet upp-

rätthålls.

2 VERKTYGSSPECIFIKA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR SPÄRRNYCKEL

Undvik kontakt med spännings-

förande ledningar. Maskinen är inte

isolerad och kontakten med en

spänningsförande ledning ger en elektrisk stöt.

Använd lämpliga detektorer för lokalisering av

dolda försörjningsledningar eller konsultera

lokalt distributionsföretag. Kontakt med

elledningar kan förorsaka brand och elstöt. En skadad

gasledning kan leda till explosion. Borrning i vatten-

ledning kan förorsaka sakskador eller elstöt.

Ta ut alla säkringar eller bryt strömmen med

skyddsströmställare i den krets, som försörjer

arbetsområdet med el, innan du borrar, kapar

eller fäster något i området. Därigenom utesluts ris-

ken för elektrisk stöt.

Använd endast felfria, oslitna insatsverktyg.

Defekta insatsverktyg kan brista och leda till kropps-

och sakskada.

Kontrollera vid insättning att insatsverktygets

skaft sitter stadigt i verktygsfästet. Om insatsverk-

tygets skaft inte skjutits djupt nog in i verktygsfästet

kan insatsverktyget glida ur och inte längre kontrolle-

ras.

Lägg an insatsverktyget mot muttern/skruven

vid frånkopplat elverktyg. Roterande insatsverktyg

kan glida av muttern/skruven.

Var försiktig vid idragning av långa skruvar, allt-

efter skruvtyp och använd bits finns risk för att

slinta. Det är ofta svårt att kontrollera långa skruvar

och risk finns att du glider av och skadar dig.

Kontrollera även inställd rotationsriktning innan

du kopplar på maskinen. Om du t.ex. vill lossa en

skruv och rotationsriktningen är inställd på idragning

kan en häftig och okontrollerad reaktion utlösas.

Bär aldrig en påkopplad maskin. En roterande

verktygshållare kan sno kläder eller hår och medföra

skada.

När du önskar använda maskinen i en upphäng-

nings- eller fästanordning, se till att du först

spänner fast maskinen innan du ansluter luftför-

sörjningen. Därigenom undviker du en oavsiktlig

igångsättning.

Kontrollera regelbundet skicket på upphängnings-

bygeln och hakarna i upphängningsanordningen.

Det damm som uppstår vid

smärgling, sågning, slipning,

borrning och motsvarande arbe-

ten kan vara cancerframkallande, ge foster-

skador eller påverka arvsmassan. Några ämnen

som finns i dessa damm är:

– bly i blyhaltiga färger och lacker;

– kristallin kiseldioxid i tegel, cement och andra

murararbeten;

– arsenik och kromat i kemiskt behandlat trä.

Risken för ett insjuknande beror på hur ofta man

utsätts för dessa ämnen. För att minska risken bör

arbetet utföras i välventilerade utrymmen med lämplig

skyddsutrustning (t.ex. speciellt konstruerad and-

ningsskyddsutrustning, som filtrerar bort de minsta

dammpartiklarna).

bu_3609929A45_t.fm Seite 2 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16

Svenska–3

3 609 929 A45 • (05.09) T

SYMBOLER

Viktig anvisning: Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för maskinens användning. Lägg på minne

symbolerna och deras betydelse. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda

maskinen.

Symbol Namn Betydelse

Nm

ft-lbs

Newtonmeter

foot-pounds

Energienhet, vridmoment

kg

lbs

Kilogram

pounds

Massa, vikt

mm

in

Millimeter

inches

Längd

min; s Minuter; sekunder Period, varaktighet

bar

psi

bar

pounds per square inch

Lufttryck

l/s

cfm

Liter per sekund

cubic feet/minute

Luftförbrukning

dB Decibel Storhet för relativ ljudnivå

Ø Diameter T.ex. skruvdiameter, slipskivsdiameter etc.

min

-1

; n

0

Varvtal Varvtal på tomgång

Vänstergång/högergång Rotationsriktning

■ Utvändig fyrkant Verktyghållarens typ

Pil Utför hanteringen i pilriktning.

Varningsanvisning Varnar användaren för faror.

Påbudsmärke Ger anvisningar för korrekt hantering, t.ex. läs

bruksanvisningen eller använd skyddsglasögon.

bu_3609929A45_t.fm Seite 3 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16

Svenska–4

3 609 929 A45 • (05.09) T

3 FUNKTIONSBESKRIVNING

1 Omkopplare för höger-/vänstergång

2 Slangnippel

3 Anslutningsstuts på luftinlopp

4 Hävarmspådrag

5 Luftutlopp med ljuddämpare

6 Verktygshållare

7 Insatsverktyg (t.ex. skruvdragarhylsa)

Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte i

leveransomfånget.

Avsedd användning

Maskinen är avsedd för i- och urdragning av skruvar

samt för åtdragning och lossning av muttrar inom

angivet dimensions- och kapacitetsområde.

1

6

7

5

4

3

2

bu_3609929A45_t.fm Seite 4 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16

Svenska–5

3 609 929 A45 • (05.09) T

Tekniska data

Ljud-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån har tagits fram baserande på

EN ISO 15744.

Mätvärdena för vibration har tagits fram baserande på

EN 28662 och EN ISO 8662.

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudnivå 91,5 dB(A);

Ljudeffektnivå 104 dB(A).

Mätonoggrannhet K = 3 dB.

Använd hörselskydd!

Vibrationen i hand-arm underskrider i typiska fall

2,5 m/s

2

. Mätonoggrannhet K = 1,2 m/s

2

.

Försäkran om överensstäm-

melse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt överensstämmer med följande normer och

harmoniserade standarder: EN 792, enligt bestäm-

melserna i direktiven 98/37/EG.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Tryckluftsspärrnyckel

Produktnummer 0 607 450 ... ... 794 ... 795

Tomgångsvarvtal min

-1

160 160

Rekommenderat vridmoment Nm

ft-lbs

60

44

60

44

max. åtdragningsmoment Nm

ft-lbs

70

52

70

52

max. skruv-Ø mm M10 M10

Rotationriktning

Verktygshållare ■ 3/8" ■ 1/2"

Nominellt tryck bar/psi 6,3/91 6,3/91

Anslutningsgänga 1/4" NPT 1/4" NPT

Inre slangdiameter mm

in

10

3/8"

10

3/8"

Luftförbrukning under last l/s

cfm

8

17

8

17

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

kg

lbs

1,30

2,86

1,30

2,86

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

bu_3609929A45_t.fm Seite 5 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16

Svenska–6

3 609 929 A45 • (05.09) T

4 MONTERING

Frånlufthantering

Luftutloppet med ljuddämparen 5 är placerad i en ring

som kan vridas 360°. Vrid ringen så att frånluften inte

direkt inandas.

Anslutning till luftförsörjning

Maskinen är dimensionerad för ett drifttryck på 6,3 bar

(91 psi). För maximal effekt bör slangens inre diame-

tern vara 10 mm med en anslutningsgänga på

1/4" NPT. Använd endast slangar med högst 4 m

längd för att nå full effekt.

Den tillförda luften får inte innehålla främmande partik-

lar eller fukt. Nedsmutsad eller fuktig luft kan leda till att

maskinen skadas, förorenas eller börjar rosta.

En luftbehandlingsenhet ska användas.

Denna garanterar en fullgod funktion hos trycklufts-

verktyg. Följ luftberedningsenhetens bruksanvisning.

Alla armaturer, anslutningsledningar och slangar

måste vara anpassade till aktuellt tryck och använd

luftvolym.

Undvik hopsnörning av tilloppsledningarna som kan

uppstå t.ex. genom klämning, knäckning eller utdrag-

ning!

I tveksamma fall kontrollera med manometer trycket

vid luftinloppet på tillslagen maskin.

Anslutning av luftförsörjning till maskinen

Skruva in slangnippeln 2 i anslutningsstutsen på luft-

inloppet 3.

Lossa den högst 4 m långa tilluftslangens 9 slang-

klämma 8 och fäst tilluftslangen på slangnippeln 2

med slangklämman och dra åt.

Fäst alltid först tilluftslangen 9 på maskinen och

sedan på luftberedningsenheten.

Trä tilluftslangen 9 över kopplingsnippeln 10 och fäst

tilluftslangen genom att dra åt slangklämman 8.

Skruva en automatisk slangkoppling 11 i luftutloppet

på luftberedningsenheten 12. Automatiska slang-

kopplingar ger möjlighet till snabb anslutning och bry-

ter lufttillförseln automatiskt vid frånkoppling.

Se därefter till att maskinen inte startar oavsiktligt när

kopplingsnippeln 10 läggs in i koppling 11.

3

2

12

11

10

8

9

bu_3609929A45_t.fm Seite 6 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16

Svenska–7

3 609 929 A45 • (05.09) T

5 DRIFT

Verktygsbyte

Kontrollera vid insättning att insatsverktygets

skaft sitter stadigt i verktygshållaren. Om insats-

verktygets skaft inte skjutits djupt nog in i verktygshål-

laren kan insatsverktyget glida ur och inte längre kon-

trolleras.

Insättning av insatsverktyg

Tryck t.ex. med hjälp av en smal skruvmejsel stiftet på

verktygshållarens 6 fyrkant inåt och skjut insatsverkty-

get 7 upp på fyrkanten. Kontrollera att stiftet låser i

insatsverktygets urtag.

Borttagning av insatsverktyg

Tryck stiftet i urtaget på insatsverktyget 7 inåt och dra

samtidigt bort insatsverktyget från verktygshållaren 6.

Start

Maskinen drivs optimalt med ett övertryck på 6,3 bar

(91 psi) uppmätt på tillslagen maskin vid luftutloppet.

Kontrollera även inställd rotationsriktning innan

du kopplar på maskinen. Om du t.ex. vill lossa en

skruv och rotationsriktningen är inställd på idragning

kan en häftig och okontrollerad reaktion utlösas.

Inställning av rotationsriktning

Högergång:

Vrid höger-vänster-omkopplaren 1 moturs i rikt-

ning mot F (Forward).

Vänstergång:

Vrid höger-vänster-omkopplaren 1 medurs i rikt-

ning mot R (Reverse).

In- och urkoppling

Om maskinen t.ex. efter en längre paus inte startar,

avbryt lufttillförseln och dra med verktygshållaren 6

upprepade gånger runt motorn. Härvid kan adhe-

sionskrafter upphävas.

Inkoppling:

Tryck in hävarmspådraget 4 och

håll det intryckt medan arbetsmo-

mentet pågår. Lätt tryck ger lågt

varvtal och möjliggör därför en mjuk

och välkontrollerad start. För aktu-

ellt arbete kan därför det mest

gynnsamma varvtalet väljas.

Urkoppling:

Släpp hävarmspådraget 4.

Arbetsanvisningar

Bryt lufttillförseln innan du utför maskininställ-

ningar, byter tillbehör eller om du inte använder

maskinen under en längre tid. Denna skyddsåtgärd

förhindrar en oavsiktlig inkoppling av maskinen.

Plötsligt uppstående belastningar medför kraftig varv-

talsminskning eller stillestånd, men skadar inte

motorn.

Vid avbrott i luftförsörjningen eller reducerat

drifttryck ska maskinen frånkopplas. Kontrol-

lera drifttrycket och starta sedan på nytt med

optimalt drifttryck.

6

7

1

4

bu_3609929A45_t.fm Seite 7 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16

Svenska–8

3 609 929 A45 • (05.09) T

6 SKÖTSEL OCH SERVICE

Skötsel

Bryt lufttillförseln innan du utför maskininställ-

ningar, byter tillbehör eller om du inte använder

maskinen under en längre tid. Denna skyddsåtgärd

förhindrar en oavsiktlig inkoppling av maskinen.

Om i produkt trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auk-

toriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar

apparatens produktnummer som består av 10 siffror

och som finns på typskylten.

Rengör regelbundet silen i maski-

nens luftinlopp. Skruva bort

slangnippeln 2 och avlägsna

damm- och smutspartiklar ur

silen. Skruva sedan tillbaka

slangnippeln.

Vatten och smutspartiklar som finns i

tryckluften orsakar rostbildning och leder

till förslitningar i lameller, ventiler etc. Fyll

på några droppar motorolja i luftinloppet 3

för att undvika detta. Anslut maskinen till

luftförsörjningen och låt den gå i 5–10 sek medan du

samtidigt suger upp den olja som kommer ut i en

trasa. Om inte maskinen behövs under en längre

tid ska du alltid utföra denna åtgärd.

Blanda kontinuerligt oljedimma i den genomström-

mande luften för alla Bosch tryckluftsmaskiner som

inte tillhör CLEAN-serien (en speciell typ av tryckluft-

motorer som fungerar med oljefri tryckluft). Den olje-

dimspridare för tryckluft som behövs för detta finns i

luftberedningsenheten som är inkopplade före maski-

nen (närmare uppgifter om detta lämnas av kom-

pressortillverkaren).

För direktsmörjning av maskinen eller för inblandning i

luftberedningsenheten använder du motorolja SAE 10

eller SAE 20.

Efter ca 150 drifttimmar ska växelhuset rengöras för

första gången av yrkespersonal, därefter var 300 drift-

timme. Efter varje rengöring ska verktyget smörjas

med special-växelhusfett.

Specialväxelhusfett 225 ml . . . . . . . . 3 605 430 009

Motorlamellerna ska regelbundet kontrolleras av fack-

personal och bytas ut vid behov.

Låt endast kvalificerad fackpersonal utföra

underhåll och reparationer. Detta garanterar att

maskinens säkerhet upprätthålls.

Bosch serviceverkstaden utför dessa arbeten snabbt

och tillförlitligt.

Se till att smörj- och rengöringsmedlen är miljö-

vänliga. Följ lagstadgade bestämmelser.

Tillbehör

Detaljerad information om komplett kvalitetstillbehörs-

program kan du få under www.bosch-pt.com och

www.boschproductiontools.com eller hos din fack-

handlare.

Service

Robert Bosch GmbH ansvarar för avtalsenlig leverans

av detta verktyg inom ramen för lagbestämmelserna i

aktuellt land. Vid anmärkning på maskinen ta kontakt

med:

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (711) 7 58 24 36

www.boschproductiontools.com

Avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.

Lämna maskinen, när den inte längre är användnings-

duglig, till ett återvinningscentrum eller ge maskinen till

exempel till en auktoriserad Bosch serviceverkstad.

Ändringar förbehålles

3

2

bu_3609929A45_t.fm Seite 8 Dienstag, 30. August 2005 4:13 16

Sidan laddas ...

Bosch 0 607 450 795 Bruksanvisningar

Bosch 0 607 450 795 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument