Dometic CoolFreeze CFX75DZW, CFX95DZW Bruksanvisningar

CFX75DZW, CFX95DZW

Compressor Cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Glacière à compression

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Nevera por compresor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Geleira com compressor

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . .102

Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Kylbox med kompressor

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Компрессорный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 263

Przenośna lodówka

kompresorowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Chladiaci box s kompresorom

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Kompresorový chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

Kompresszor hűtőláda

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

CFX

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 1 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

Sidan laddas ...

SV

CFX75DZW, CFX95DZW

197

Läs igenom anvisningen noga innan kylen används. Spara den för senare

bruk. Om kylen byter ägare ska anvisningen följa med.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig

användning eller felaktig hantering/skötsel.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

2.1 Allmän säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

2.2 Säkerhet under drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

6 Funktionsbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

6.1 Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

6.2 Reglage och indikeringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

7 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

7.1 Före driftstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

7.2 Tips för att spara energi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

7.3 Ansluta kylaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

7.4 Använda batterivakten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

7.5 Använda kylboxen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

7.6 Ställa in temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

7.7 Sätta på eller stänga av ett kylfack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

7.8 Aktivera WLAN-signal för valbar app . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

7.9 Ställa in displayens ljusstyrka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

7.10 Använda nödstopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

7.11 USB-anslutning för spänningsförsörjning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

7.12 Stänga av kylboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

7.13 Avfrosta kylboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

7.14 Byta växelströmssäkring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

7.15 Byta säkring till likström-stickkontakten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

7.16 Byta ljuskretskort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

8 Rengöring och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 197 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

SV

Förklaring av symboler CFX75DZW, CFX95DZW

198

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

12 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217

1 Förklaring av symboler

D

!

A

I

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan

följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Risk för strömstötar – livsfara

• Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

FARA!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, ger upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

VARNING!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

AKTA!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada.

OBSERVERA!

Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge

upphov till materiella skador.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 198 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

SV

CFX75DZW, CFX95DZW Säkerhetsanvisningar

199

• Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl,

bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig

person.

• Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke

fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.

Hälsorisk

• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunska-

per får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt

eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här appara-

ten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med

användningen.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt.

• Barn i åldrarna tre till åtta år får lasta in eller ut varor i eller ur kyl-

apparater

Explosionsrisk

• Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex. spray-

burkar med brännbar drivgas.

!

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär-

derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Risk för strömstötar – livsfara

• Koppla alltid bort apparaten från elnätet

– före rengöring och underhåll

– efter användning

Hälsorisk

• Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra

lämpliga behållare.

A

OBSERVERA! Risk för skador

• Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen på

plats.

• Anslut apparaten endast på följande vis:

– till ett DC-uttag i fordonet med DC-anslutningskabel

– eller till ett växelströmuttag med den medföljande AC-anslutnings-

kabeln

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutnings-

kabeln.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 199 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

SV

Säkerhetsanvisningar CFX75DZW, CFX95DZW

200

• När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Koppla bort kyl-

apparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en batteri-

laddare ansluts.

• När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Skilj apparaten från

elnätet eller stäng av den när motorn stängs av. Annars kan batteriet

urladdas.

• Kylapparaten är inte ämnad för transport av frätande ämnen och

ämnen som innehåller lösningsmedel.

• Kylapparaten isolering innehåller brännbart cyklopentan. Gaserna i

isoleringsmaterialet gör att materialet kräver särskild hantering. Lämna

in kylboxen till en lämplig återvinningscentral när den inte ska använ-

das längre.

2.2 Säkerhet under drift

!

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär-

derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Risk för strömstötar – livsfara

• Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten

är torra.

Hälsorisk

• Om dörren hålls öppen under en längre tid kan detta leda till betydligt

högre temperaturer i apparatens fack.

• Rengör med jämna mellanrum ytor som kan komma i kontakt med

livsmedel och åtkomliga avloppssystem.

• Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i apparaten, så att de

inte kommer i kontakt med andra livsmedel eller droppar på dessa.

• Om apparaten står tom under en längre tid:

– Stäng av apparaten.

– Frosta av apparaten.

– Rengör och torka apparaten.

– Låt dörren vara öppen, så att det inte bildas mögel.

A

OBSERVERA! Risk för skador

• Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylapparaten.

Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan användning av

tillverkaren.

• Ställ inte kylapparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor

(värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 200 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

SV

CFX75DZW, CFX95DZW Leveransomfattning

201

• Risk för överhettning!

Kontrollera att det alltid finns minst 50 mm ventilationsutrymme på

kylapparatens samtliga fyra sidor. Kontrollera att det inte finns några

föremål i ventilationsutrymmet som skulle kunna hindra luftflödet till

kylkomponenterna.

Placera inte kylapparaten i stängda fack eller utrymmen utan luftflöde

eller med bara minimalt luftflöde.

• Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

• Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

• Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

• Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

3 Leveransomfattning

Se bild 1, sida 3

4Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransomfattningen):

På Dometics hemsida (se baksidan) hittar du information om en WLAN-app med kon-

troll-, visnings- och larmfunktioner. Det kan hända att det inte går att använda appen

i ditt land.

Pos. Mängd Beteckning

11Kylbox med kompressor

2 1 Likströmskabel

3 1 Växelströmskabel

– 1 Bruksanvisning

Beteckning Art.nr

Universal-fästkit (remsystem) CFX-UFK 9105304041

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 201 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

SV

Ändamålsenlig användning CFX75DZW, CFX95DZW

202

5 Ändamålsenlig användning

Kylboxen är avsedd för kylning och djupfrysning av livsmedel.

Kylboxen är avsedd att anslutas till:

• Ett likströmsnät på ett fordon, en båt eller en husbil

• Ett likströms-försörjningsbatteri

• Ett växelströmsnät

Kylapparaten är avsedd för camping.

Tvåstjärniga livsmedelsfack för djupfrysning är avsedda för förvaring av livsmedel

som frysts ned i förväg, förvaring eller tillagning av glass samt tillverkning av

istärningar.

En-, två- eller trestjärniga fack är inte avsedda för djupfrysning av färska livsmedel.

!

6 Funktionsbeskrivning

Kylen både kyler och djupfryser varor. Kylningsprocessen sker i en underhållsfri

kylkrets med kompressor. Den extra starka isoleringen och den kraftiga kompressorn

möjliggör mycket snabb kylning.

Det finns två olika fack i kylaren som kan ställas in separat. Kylaren kan användas med

samtliga kombinationer:

Kylen är lämpad för mobil användning.

Kylboxen kan utsättas för en kortvarig krängning på upp till 30°, t.ex. vid användning

i båtar.

AKTA! Hälsorisk!

Kontrollera om kylarens kyleffekt motsvarar kraven för de livsmedel eller

mediciner du vill hålla kalla.

Stort fack Litet fack

Kylfack Frysfack

Frysfack Kylfack

Kylfack Kylfack

Frysfack Frysfack

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 202 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

SV

CFX75DZW, CFX95DZW Funktionsbeskrivning

203

I

6.1 Funktioner

• Nätdel med prioritetskoppling för anslutning till växelström

• Trestegs-batterivakt som skyddar fordonets batteri

• Displayen med temperaturvisning i °C och °F stängs automatiskt av vid låg batte-

rispänning

• Separata inställningar, kontroller och displayer för de olika facken

• Temperaturinställning: Med två knappar i 1 °C-steg (och 2 °F-steg)

• Inbyggd WLAN-sändare, kan därför manövreras per app

• Signal avges vid öppet lock

• USB-anslutning för strömförsörjning

•Nödknapp

• Hopfällbara bärhandtag

• Tre uttagbara korgar

6.2 Reglage och indikeringar

Lockets lås (bild 2 1, sida 3)

Kontrollpanel (bild 3 , sida 3)

ANVISNING

Höljets yta under lockets tätning kan kännas varm. Detta är helt normalt

eftersom den integrerade värmen förhindrar att kondensat bildas.

Pos. Beteckning Förklaring

1ON

OFF

Slår på och av kylen när knappen trycks ned en till två sekunder

2

POWER

”P”

Lysdiod

Lysdioden lyser grönt: kompressorn på

Lysdioden lyser orange: kompressorn avstängd

Lysdioden blinkar orange: Displayen stängdes av automatiskt

på grund av låg batterispänning

3 ERROR Lysdioden blinkar rött: Tillkopplad kylare är inte klar att

användas

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 203 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

SV

Funktionsbeskrivning CFX75DZW, CFX95DZW

204

Anslutningsbussningar, nödstopp (om det finns) och USB-anslutning

(bild 4, sida 4):

4 SET Aktiverar inmatningsläget:

•

Temperaturinställning (stort/litet kylfack)

•

Visning av °Celsius eller °Fahrenheit

•

Ställa in batterivakt

•

Ställa in displayens ljusstyrka

•

Sätter på eller stänger av WLAN

5 Kylning stort Statusindikering för stort kylfack

LED lyser blått: Kylfacket kyler

LED lyser inte: Kylfacket kyler inte

6 Indikering stort

•

Visar information om det stora kylfacket

•

Visar ”OFF” när kylfacket är avstängt

7 Indikering litet

•

Visar information om det lilla kylfacket

•

Visar ”OFF” när kylfacket är avstängt

8 Kylning litet Statusindikering för litet kylfack

LED lyser blått: Kylfacket kyler

LED lyser inte: Kylfacket kyler inte

9 DOWN – Tryck en gång för att sänka valt inställningsvärde

10 UP + Tryck en gång för att höja valt inställningsvärde

Pos. Beteckning

1 Uttag för växelström

2 Säkringshållare

3 Nödknapp

4 USB-anslutning för strömförsörjning

5 Uttag för likström

Pos. Beteckning Förklaring

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 204 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

SV

CFX75DZW, CFX95DZW Användning

205

7Användning

7.1 Före driftstart

I

Ändra lockets gångjärn

Det går att ändra lockens gångjärn så att locken öppnas åt andra hållet. Tillväga-

gångssätt:

➤ Öppna locken och ta bort dem (bild 5 A, sida 4).

➤ Ta bort tre skruvar från vart och ett av sidogångjärnen (bild 5 B, sida 4), och ta

av gångjärnen.

➤ Ta bort plastskydden från de nya sidogångjärnspositionerna med hjälp av en liten

skruvmejsel och sätt tillbaka dem i de gamla gångjärnspositionerna.

➤ Sätt fast sidogångjärnen i de nya positionerna.

➤ Ta bort de två plastskydden från den mellersta gångjärnspositionen (bild 6 A,

sida 5).

➤ Ta bort de fyra skruvarna från det mellersta gångjärnet (bild 6 B, sida 5), och ta

av gångjärnet.

➤ Ta bort plastskyddet från den nya gångjärnspositionen med hjälp av en liten

skruvmejsel och sätt tillbaka det i den gamla gångjärnspositionen (bild 6 C,

sida 5).

➤ Sätt fast det mellersta gångjärnet i den nya positionen.

➤ Placera locken i gångjärnen på den motsatta sidan (bild 6 D, sida 5).

Välja temperaturenhet

Temperaturvisningen kan ställas om mellan °Celsius och °Fahrenheit.

Tillvägagångssätt:

➤ Slå på kylen.

➤ Tryck tre gånger på knappen ”SET” (bild 3 4, sida 3).

ANVISNING

Innan den nya kylapparaten tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas

av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring och

skötsel” på sidan 215).

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 205 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

SV

Användning CFX75DZW, CFX95DZW

206

➤ Ställ in temperaturenheten Celsius eller Fahrenheit med knapparna ”UP +”

(bild 3 10, sida 3) eller ”DOWN

–” (bild 3 9, sida 3).

✓ På båda displayerna visas den inställda temperaturenheten i några sekunder.

Displayerna blinkar några gånger innan aktuell temperatur visas igen.

7.2 Tips för att spara energi

• Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus.

• Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylapparaten.

• Öppna inte kylapparaten oftare än nödvändigt.

• Låt inte kylskåpsdörren stå öppen längre än nödvändigt.

• Frosta av kylboxen så snart det bildas is i den.

• Undvik en onödigt låg temperatur i inne i kylskåpet.

7.3 Ansluta kylaren

!

Anslutning av batteri (fordon eller båt)

Kylboxen kan anslutas till 12 V

g eller 24 Vg likspännin.

A

Kylboxen har ett elektroniskt polaritetsskydd, som skyddar den mot kortslutning och

omvänd polaritet vid batterianslutning.

VARNING! Brandrisk

• Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med

placering av apparaten.

• Placera inte ut flera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat bakom

apparaten.

OBSERVERA! Risk för skador!

Koppla bort kylboxen och andra elförbrukare från batteriet innan en

batteriladdare ansluts till batteriet.

Överspänning kan skada elektroniken.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 206 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

SV

CFX75DZW, CFX95DZW Användning

207

Använd likström-anslutningskabeln med säkring

A

➤ Sätt fast likström-anslutningskabeln (bild 1 2, sida 3) i uttaget för likströmsan-

slutning på kylboxen (bild 4 5, sida 4).

➤ Anslut anslutningskabeln till ett uttag med likström.

Anslut till växelström (t.ex. hemma eller på kontoret)

D

Kylboxen har en inbyggd multispänningsnätdel med prioritetskoppling som

används för att ansluta till växelström. Tack vare prioritetskopplingen kopplar appa-

raten automatiskt om till växelströmsdrift när den ansluts till ett växelströmsuttag,

detta görs även om likströmskabeln fortfarande är ansluten.

När kylboxen kopplar om från försörjning via växelströmsnätet till likström-batteri-

försörjning, kan den röda LED-lampan lysa en kort tid.

➤ Sätt fast växelström-anslutningskabeln (bild 1 3, sida 3) i uttaget för växelström

på kylboxen (bild 4 1, sida 4).

➤ Anslut anslutningskabeln till ett uttag med växelström.

7.4 Använda batterivakten

Kylaren har en flerstegs-batterivakt som skyddar bilbatteriet mot urladdning när kyl-

boxen ansluts till likströmsnätet.

När kylen används utan påslagen tändning i fordonet, stängs den av automatiskt om

försörjningsspänningen sjunker under ett inställbart värde. Kylen startar så fort batte-

riet har laddats och återinkopplingsspänningen uppnås.

OBSERVERA! Risk för skador!

För att skydda apparaten är kontakten till den medföljande lik-

ström-anslutningskabeln utrustad med en säkring. Ta inte bort lik-

strömskontakten med säkringen.

Använd endast den medföljande likström-anslutningskabeln.

FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar!

• Tag inte i brytare eller kontakter med våta händer eller om du står på

fuktigt underlag.

• Om kylaren används på en båt och ansluts till växelströmsnätet på

land måste en jordfelsbrytare installeras mellan växelströmsnätet och

kylaren.

Kontakta en behörig elektriker.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 207 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

SV

Användning CFX75DZW, CFX95DZW

208

A

I läget ”HIGH” reagerar batterivakten tidigare än i läget ”LOW” eller ”MED” (se efter-

följande tabell).

Gör på följande sätt för att ändra batterivaktens inställning:

➤ Slå på kylen.

➤ Tryck fyra gånger på knappen ”SET” (bild 3 4, sida 3).

➤ Ställ in batterivaktsläget med hjälp av knapparna ”UP +” (bild 3 10, sida 3) eller

”DOWN

–” (bild 3 9, sida 3),.

✓ Följande visas på den digitala displayen:

Lo (LOW), ΠEd (MED), HI (HIGH)

✓ På displayen visas det inställda läget i några sekunder. Displayen blinkar några

gånger innan aktuell temperatur visas igen.

I

7.5 Använda kylboxen

A

OBSERVERA! Risk för skador!

Vid avstängning via batterivakten har batteriet inte längre full laddnings-

kapacitet. Starta inte om flera gånger och använd inte strömförbrukare

utan långa laddningsfaser. Se till att batteriet laddas igen.

Batterivaktens läge LOW MED HIGH

Frånkopplingsspänning vid 12 V

10,1 V 11,4 V 11,8 V

Återinkopplingsspänning vid 12 V

11,1 V 12,2 V 12,6 V

Frånkopplingsspänning vid 24 V

21,5 V 24,1 V 24,6 V

Återinkopplingsspänning vid 24 V

23,0 V 25,3 V 26,2 V

ANVISNING

Välj läget ”HIGH” för batterivakten om kylen försörjs med hjälp av start-

batteriet. Om kylen ansluts till ett förbrukarbatteri räcker läget ”LOW” för

batterivakten.

OBSERVERA! Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas ordent-

ligt. Se till att ventilationsöppningarna inte täcks över. Kylen måste ha till-

räckligt stort avstånd till väggen/andra föremål, så att luften kan cirkulera

fritt.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 208 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

SV

CFX75DZW, CFX95DZW Användning

209

➤ Ställ kylaren på ett fast underlag.

Se till att ventilationsspringorna inte täcks över och att den varma luften kan avle-

das utan problem.

I

➤ Anslut kylaren, se kapitel ”Ansluta kylaren” på sidan 206.

A

➤ Håll knappen ”ON/OFF” (bild 3 1, sida 3) intryckt i en till två sekunder.

✓ LED-lampan ”P” lyser (bild 3 2, sida 3).

✓ Displayerna (bild 3 6 och 7, sida 3) slås på och den aktuella kyltemperaturen

visas.

✓ Beroende på inställd kylfackstemperatur börjar kylaren kyla en eller båda

kylfacken.

✓ LED-lamporna (bild 3 5 och 8, sida 3) lyser när respektive kylfack kyls.

I

Låsa kylboxen

➤ Stäng locken.

➤ Tryck ned låsen (bild 2 1, sida 3) tills det hörs att de hakar fast.

I

7.6 Ställa in temperaturen

➤ Tryck på knappen ”SET” (bild 3 4, sida 3):

– en gång för det stora kylfacket

– två gånger för det lilla kylfacket

ANVISNING

Ställ kylaren som visas (bild 1, sida 3). Om kylaren körs i ett annat läge

kan den ta skada.

OBSERVERA! Varor kan skadas av för låg temperatur!

Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylaren som får kylas till den

inställda temperaturen.

ANVISNING

Vid drift med bilbatteri stängs displayen automatiskt av vid låg batteri-

spänning. Lysdioden ”P” blinkar orange.

ANVISNING – Larm ”Öppet lock”

Om ett lock lämnas öppet längre än tre minuter och apparaten är tillk-

opplad blinkar tillhörande innerbelysning tills locket stängs.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 209 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

SV

Användning CFX75DZW, CFX95DZW

210

✓ Respektive kylfacksindikering blinkar.

➤ Ställ in kyltemperaturen med knapparna ”UP +” (bild 3 10, sida 3) och

”DOWN –” (bild 3 9, sida 3).

Du kan ställa in temperaturen så att varje fack fungerar som kylfack eller frysfack.

✓ På displayen visas den inställda kyltemperaturen i några sekunder. Displayen blin-

kar några gånger innan aktuell temperatur visas igen.

I

7.7 Sätta på eller stänga av ett kylfack

Om det bara behövs ett kylfack är det möjligt att stänga av det andra kylfacket för att

spara energi.

Stänga av kylfack

När en viss temperatur visas på kylfacksdisplayen kan du stränga av kylfacket på föl-

jande sätt:

➤ Tryck på knappen ”SET” (bild 3 4, sida 3):

– en gång för det stora kylfacket

– två gånger för det lilla kylfacket

✓ Respektive kylfacksindikering blinkar.

➤ Tryck på knappen ”ON/OFF” (bild 3 1, sida 3).

✓ På respektive kylfacksindikering blinkar ”OFF” i fem sekunder och sedan visas

”OFF”.

Sätta på kylfack

När kylfacksdisplayen visar ”OFF” kan du sätta på kylfacket på följande sätt:

➤ Tryck på knappen ”SET” (bild 3 4, sida 3):

– en gång för det stora kylfacket

– två gånger för det lilla kylfacket

✓ Respektive kylfacksindikering blinkar.

➤ Tryck på knappen ”ON/OFF” (bild 3 1, sida 3).

ANVISNING

Temperaturen i kylfacken kan ställas in ned till –22 °C. Tillverkaren

rekommenderar emellertid att temperaturen ställs in på –15 °C till –18 °C

för normaldrift och optimal energiförbrukning.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 210 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

SV

CFX75DZW, CFX95DZW Användning

211

✓ På displayen visas den inställda kyltemperaturen i några sekunder. Displayen

blinkar några gånger innan den växlar till att visa aktuell temperatur.

7.8 Aktivera WLAN-signal för valbar app

Kylboxen går att styra med hjälp av en app via WLAN, som du kan installera på en

kompatibel produkt. Appen har utrustats med kontroll-, visnings- och

larmfunktioner.

Du hittar mer information på ditt lands Dometic-hemsida (se baksidan). Observera att

appen kanske inte går att använda i ditt land.

WLAN-namnet för kompressorkylboxen börjar med ”CFX”. Det förinställda lösenor-

det är ”00000000”. Du kan ändra det WLAN-namnet och lösenordet om du vill.

Aktivera/stänga av WLAN-signal

➤ Tryck sex gånger på knappen ”SET” (bild 3 4, sida 3).

➤ Slå på och av WLAN-signalen med hjälp av knapparna ”UP +” (bild 3 10, sida 3)

och ”DOWN –” (bild 3 9, sida 3).

✓ På displayen visas önskad inställning i några sekunder. Displayen blinkar några

gånger innan aktuell temperatur visas igen.

I

Återställa WLAN till fabriksinställningar

Om du har anpassat kylboxens WLAN-inställningar via WLAN-appen enligt önske-

mål och glömt bort ditt lösenord kan du återställa kylboxen till fabriksinställningarna

på följande sätt:

➤ Tryck sex gånger på knappen ”SET” (bild 3 4, sida 3).

➤ Håll knappen ”ON/OFF” (bild 3 10, sida 3) intryckt i minst fem sekunder.

✓ På displayen blinkar ”rES” några gånger, innan inställningarna återgår till tidigare

visningsalternativ.

✓ WLAN-inställningarna återställdes till fabriksinställningarna.

ANVISNING

• I fabriksinställningen är det trådlösa LAN-nätverkets sändare

avstängd. Vid det första idrifttagandet och efter alla strömavbrott,

måste du aktivera det trådlösa LAN-nätverkets sändare för att kunna

använda appen.

• Det behövs en liten mängd ström för WLAN-sändaren. För bästa

energieffekt ska du slå av WLAN-sändaren när den inte används.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 211 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

SV

Användning CFX75DZW, CFX95DZW

212

Om du vill ha mer information går du till Dometics hemsida där du hämtade appen.

7.9 Ställa in displayens ljusstyrka

I mörka omgivningar kan displayens ljusstyrka dimras. Tillvägagångssätt för att ställa

in displayens ljusstyrka:

➤ Slå på kylboxen.

➤ Tryck fem gånger på knappen ”SET” (bild 3 4, sida 3).

➤ Använd knapparna ”UP +” (bild 3 7, sida 3) eller ”DOWN –” (bild 3 6, sida 3)

för att ställa in displayens ljusstyrka.

✓ Följande visas på displayen:

d0 (förinställd), d1 (mellanljus), d2 (mörk)

✓ På displayerna visas det inställda läget i några sekunder. Displayerna blinkar

några gånger innan de går tillbaka till aktuell ljusstyrka igen.

I

7.10 Använda nödstopp

Nödstoppsknappen (bild 4 3, sida 4) sitter under kontrollpanelen. Vid normal drift

står brytaren på ”NORMAL USE”(normal användning).

➤ Om det uppstår ett fel i styrelektroniken för brytaren till

”EMERGENCY OVERRIDE” (nödstopp aktiveras).

I

7.11 USB-anslutning för spänningsförsörjning

USB-anslutningen kan användas till laddning av små apparater (t.ex. Mobiltelefoner

och MP3-spelare).

Om du vill använda kylaren tillsammans med en USB-enhet behöver bara ansluta en

USB-kabel (följer inte med vid leverans) till apparaten.

ANVISNING

• Fabriksinställningen för displayens ljusstyrka är d0 (förinställd).

• När ett fel inträffar är ljusstyrkan automatiskt d0 (förinställd). Efter att

störningen åtgärdats aktiveras den inställda ljusstyrkan igen.

ANVISNING

När knappen är inställd på ”EMERGENCY OVERRIDE” körs kylsystemet

med full kyleffekt. Beroende på de enskilda fackens driftläge när

omkopplingen äger rum kör systemet ett eller båda fack som frysfack

och/eller stänger av något av facken.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 212 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

SV

CFX75DZW, CFX95DZW Användning

213

I

7.12 Stänga av kylboxen

➤ Töm kylen.

➤ Stäng av kylaren.

➤ Dra ut anslutningskabeln.

Om kylen inte ska användas under en längre tid:

➤ Låt locken stå lite på glänt. På så sätt förhindrar man att det bildas störande lukt.

7.13 Avfrosta kylboxen

Luftfuktighet kan avsätta sig som frost på förångarna och i kylaren, vilket leder till

minskad kylförmåga. Frosta av kylaren i god tid.

A

Avfrosta:

➤ Ta ut varorna.

➤ Förvara dem vid behov i en annan kylprodukt så att de förblir kalla.

➤ Stäng av kylaren.

➤ Låt locken stå öppna.

➤ Torka upp vattnet.

7.14 Byta växelströmssäkring

D

➤ Koppla från strömförsörjningen från apparaten.

ANVISNING

Säkerställ att den lilla enheten som anslutits till USB-anslutningen kan

köras med 5 V/500 mA.

OBSERVERA! Risk för skador!

Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrusna föremål med hårda eller

vassa/spetsiga verktyg.

FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar!

Koppla från strömförsörjningen och anslutningskabeln innan du byter ut

apparatens säkring.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 213 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

SV

Användning CFX75DZW, CFX95DZW

214

➤ Dra ut anslutningskablarna.

➤ Ta loss säkringshållaren (bild 4 2, sida 4), använd t.ex. en skruvmejsel.

➤ Byt ut den trasiga glassäkringen mot en ny glassäkring av samma typ och med

samma värde (4 A, 250 V).

➤ Tryck in säkringshållaren i höljet igen.

➤ Koppla in strömförsörjningen till kylaren.

7.15 Byta säkring till likström-stickkontakten

➤ Skruva av kontaktstiftshylsan (bild 7 3, sida 5) från stickkontakten (bild 7 1,

sida 5).

➤ Byt ut den trasiga säkringen (bild 7 2, sida 5) mot en ny säkring av samma typ

med samma värde (3AG, Fast Acting 10 A).

➤ Sätt ihop kontakten i omvänd ordningsföljd igen.

I

7.16 Byta ljuskretskort

➤ Koppla från strömförsörjningen från kylaren.

➤ Öppna den transparenta kåpan med hjälp av en skruvmejsel (bild 8 A, sida 5).

➤ Lossa på kretskortets monteringsskruvar(bild 8 B, sida 5).

➤ Dra ut kontakten ur kretskortet (bild 8 C, sida 5).

➤ Byt ut ett defekt ljuskretskort mot ett nytt.

➤ Sätt in ett nytt kretskort genom att genomföra stegen som beskrivs i anvisningen

om hur man tar bort ett kretskort i omvänd ordning.

➤ Sätt tillbaka den transparenta kåpan i höljet.

➤ Koppla in strömförsörjningen till kylaren.

ANVISNING – Invändig säkring för likström

Det finns en extra säkring för likström inuti apparaten (standard bladsäk-

ring för bilar, 10 A). Säkringen får endast bytas på en auktoriserad repa-

rationscentral.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 214 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

SV

CFX75DZW, CFX95DZW Rengöring och skötsel

215

8 Rengöring och skötsel

!

A

➤ Rengör apparaten då och då in- och utvändigt med en fuktig trasa.

➤ Kontrollera att luftnings-/ventilationsöppningarna är rena från damm och annat

smuts så att värmen i vid användning kan avledas ordentligt så att produkten inte

skadas.

9Felsökning

VARNING! Livsfara p.g.a. elchock

Koppla alltid bort apparaten från elnätet före rengöring och skötsel.

OBSERVERA! Risk för sakskador!

• Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

• Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid

rengöring, det kan skada kylapparaten.

Störning Möjlig orsak Lösning

Kylaren fungerar inte,

lysdioden lyser inte.

Det finns ingen spän-

ning i fordonets uttag

för likström.

På de flesta fordon finns det ingen spän-

ning i uttaget för likström om tändningen

inte har slagits på.

Ingen spänning i växel-

strömsuttaget.

Prova med ett annat uttag.

Produktens säkring

defekt.

Byt säkring, se kapitel ”Byta växelströms-

säkring” på sidan 213.

Den integrerade nätde-

len är defekt.

Reparationer får endast utföras av aukto-

riserad kundservice.

Kylaren kyler inte (kon-

takten är insatt, lysdio-

den ”POWER” lyser).

Kompressorn defekt. Reparationer får endast utföras av aukto-

riserad kundservice.

Kylaren kyler inte (kon-

takten är insatt, lysdio-

den ”POWER” blinkar

orange, displayen är

avstängd).

Batterivaktsläget är för

högt.

Ställ in batterivakten på ett lägre läge.

Batterispänningen är för

låg.

Ladda eventuellt batteriet.

CFX75_95DZW--O-16s.book Seite 215 Dienstag, 11. Juni 2019 2:45 14

Sidan laddas ...

Dometic CoolFreeze CFX75DZW, CFX95DZW Bruksanvisningar

Dometic CoolFreeze CFX75DZW, CFX95DZW Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument