Alcatel POP 4S Användarmanual

varumärke: Alcatel

Modell: POP 4S

Kategori: Mobiltelefoner

Typ: Användarmanual

För mer information om hur du använder telefonen, gå till www.alcatel-mobile.com för att hämta

hela användarhandboken. Du kan dessutom hitta svar på vanligt förekommande frågor, uppgradera

mjukvaran via Mobil uppgradering, och mycket annat.

Innehållsförteckning

Säkerhet och användning.............................................................4

Regelinformation .........................................................................12

Allmän information ......................................................................14

1 Din mobil ................................................................................16

1.1 Knappar och kontakter ................................................................16

1.2 Kom igång ...................................................................................18

1.3 Hemskärm ...................................................................................19

2 Textinmatning ........................................................................26

2.1 Använd skärmtangentbordet .......................................................26

2.2 Textredigering .............................................................................27

3 Samtal, Samtalshistorik och Kontakter ..............................28

3.1 Telefonsamtal .............................................................................. 28

3.2 Samtalslogg ................................................................................34

3.3 Kontakter .....................................................................................34

4 Meddelanden .........................................................................40

4.1 Skriv ett nytt meddelande ...........................................................40

4.2 Hantera meddelanden ................................................................43

4.3 Ändra meddelandeinställningar ..................................................44

5 Kalender & Alarm & Miniräknare .........................................47

5.1 Kalender ......................................................................................47

5.2 Tid ..............................................................................................49

5.3 Miniräknare .................................................................................52

6 Ansluta ...................................................................................53

6.1 Ansluta till Internet ......................................................................53

6.2 Ansluta till Bluetooth-enheter ...................................................... 55

6.3 Anslut till en dator via USB ......................................................... 56

6.4 Dela telefonens mobila dataanslutning .......................................57

Hjälp

Se följande resurser för fler Vanliga frågor, mjukvara och serviceinformation.

För att lära sig mer om Gör detta

Konsultera Vanliga

frågor (FAQ)

Gå till

http://www.alcatel-mobile.com/global-en/support/

topFaq.json

Uppdaterar din telefons

mjukvara

Uppdatera via FOTA eller

Systemuppdateringsappen på din telefon.

För att ladda ned mjukvaruuppdateringsverktyget

till din PC, gå till

http://www.alcatel-mobile.com/global-en/support/

softwareUpgrade/list

Hitta ditt serienummer

eller IMEI

Du hittar ditt serienummer eller International

Mobile Equipment Identity (IMEI) på

förpackningen. Eller, välj Inställningar > Om

telefonen > Status på telefonen.

Erhåll garantiservice

Följ först stegen i den här guiden. Hör sedan med

hjälplinjer och reparationscenter.

http://www.alcatel-mobile.com/global-en/support/

repairResult

Att visa juridisk

information

Gå till Inställningar > Om telefonen > Juridisk

information.

Att använda ONETOUCH

Cloud

Öpnna Användarcentralen och tryck Mer info.

För en tutorial (handledning) i Användarcentralen

(kanske inte är tillgänglig överallt), gå till

http://my.alcatelonetouch.com/personalcloud/

loginPage?reqUrl=/dashboard/index.

Att använda Alcatel-

appar

Gå till

http://www.alcatel-mobile.com/global-en/apps/

appsList

2 3

6.5 Ansluta till virtuella privata nätverk .............................................58

7 Multimediaappar ....................................................................60

7.1 Kamera .......................................................................................60

7.2 Galleri ..........................................................................................63

7.3 Musik ...........................................................................................66

8 Övrigt ......................................................................................68

8.1 Filhanterare ................................................................................. 68

8.2 Ljudinspelare ...............................................................................68

8.3 Radio ...........................................................................................69

8.4 Onetouch Launcher ....................................................................70

8.5 Boost ........................................................................................... 70

8.6 Användarhjälp ............................................................................. 71

8.7 Smart Suite .................................................................................71

9 Google-appar .........................................................................72

9.1 Play Store ...................................................................................72

9.2 Chrome .......................................................................................72

9.3 Gmail ...........................................................................................73

9.4 Kartor ..........................................................................................75

9.5 YouTube ...................................................................................... 75

9.6 Drive ............................................................................................75

9.7 Play Music ...................................................................................76

9.8 Play Movies & TV .......................................................................76

9.9 Hangouts .....................................................................................76

9.10 Foton ........................................................................................... 76

9.11 Keep ............................................................................................76

10 Inställningar ...........................................................................77

10.1 Trådlöst & nätverk .......................................................................77

10.2 Enhet ...........................................................................................80

10.3 Personligt .................................................................................... 83

10.4 System ........................................................................................88

11 Uppdatera din telefons mjukvara ........................................92

11.1 Mobiluppgradering ......................................................................92

11.2 FOTA-uppgradering ....................................................................92

12 Tillbehör .................................................................................93

13 Garanti ....................................................................................94

14 Felsökning .............................................................................96

15 Specifikationer ....................................................................102

www.sar-tick.com

Den här produkten uppfyller tillämpliga nationella SAR-

gränser på 2,0 W/kg. De specifika maximala SAR-

värdena hittar du på sidan 9 i den här användarguiden.

När du bär produkten eller använder den buren på

kroppen, ska du använda antingen ett godkänt tillbehör

som ett hölster eller på annat sätt upprätthålla ett avstånd

på 10 mm från kroppen för att säkerställa att kraven för

RF-exponering efterlevs. Observera att produkten kan

sända även om du inte ringer ett samtal.

SKYDDA DIN HÖRSEL

För att förebygga eventuella hörselskador bör du inte lyssna på för hög

volym under långa perioder. Var försiktig när du håller enheten nära

örat när högtalaren används.

4 5

Säkerhet och användning......................

Vi rekommenderar att du läser det här kapitlet noggrant innan du använder

telefonen. Tillverkaren friskriver sig från skada, som uppstår som en konsekvens

av olämplig användning eller användning som motstrider anvisningarna häri.

• TRAFIKSÄKERHET:

Studier visar att användning av mobiltelefon vid bilkörning utgör en stor fara,

även när handsfree används (bilkit, headset ...) och bilförare ombeds att låta

bli att använda sina mobiltelefoner när bilen är i rörelse.

Använd inte telefonen för att lyssna på musik eller radio medan du kör. Att

använda hörlurar kan vara farligt och är förbjudet i vissa områden.

När telefonen är på kan dess elektromagnetiska strålning störa bilens

elektroniska system, som ABS-bromsar eller krockkuddar. Så här ser du till att

det inte blir några problem:

- placera inte telefonen ovanpå instrumentbrädan eller inom krockkuddens

utlösningsområde,

- kontrollera med bilhandlare eller biltillverkare för att säkerställa att

instrumentbrädan är skyddad mot mobiltelefonens RF-energi.

• ANVÄNDNINGSVILLKOR:

Du rekommenderas att stänga av telefonen då och då för att optimera dess

prestanda.

Stäng av telefonen innan du går ombord på ett flygplan.

Stäng av telefonen när du är på sjukhus och liknande, förutom inom särskilda

områden. Precis som mycket av den utrustning som används nuförtiden kan

mobiltelefoner störa andra elektriska eller elektroniska enheter eller annan

utrustning som använder radiofrekvenser.

Stäng av telefonen när du är nära gas eller brännbara vätskor. Åtlyd alla

skyltar och anvisningar som finns på bränsledepåer, bensinstationer eller

kemiska fabriker eller annan potentiellt explosiv atmosfär.

När telefonen är avstängd ska den hållas minst 15 cm bort från medicinska

hjälpmedel som pacemaker, hörapparat eller insulinpump, m.m. När du

använder telefonen ska du helst hålla den mot det öra som är längst ifrån

enheten.

För att undvika hörselförsämring ska du svara på samtalet innan du sätter

telefonen till örat. Flytta även handenheten bort från örat när du använder

handsfree eftersom den förstärkta volymen kan orsaka hörselnedsättning.

Låt inte barn använda telefonen och/eller leka med telefonen och tillbehören

utan övervakning.

Tänk på att du inte kan ta ur batteriet ur din telefon. Om du tar isär telefonen

gäller inte garantin. Batteriet kan skadas om du tar isär telefonen och ämnen

kan läcka ut som kan orsaka en allergisk reaktion.

Hantera alltid telefonen med försiktighet och förvara den på en ren och dammfri plats.

Låt inte telefonen exponeras för ogynnsamma väder- eller miljöförhållanden

(fukt, regn, inträngande vätskor, damm, havsluft, m.m). Tillverkarens

rekommenderade driftstemperatur är mellan -10°C och +55°C.

Över 55°C kan läsbarheten för telefonens skärm försämras, men det är

tillfälligt och inte allvarligt.

Nödsamtalsnummer kanske inte kan ringas på alla mobilnätverk. Du bör aldrig

förlita dig enbart på telefonen för nödsamtal.

Öppna inte, montera inte isär och försök inte att reparera din mobiltelefon själv.

Tappa, kasta eller böj inte telefonen.

Använd inte telefonen om glasskärmen är skadad, sprucken eller trasig för

att undvika skada.

Måla den inte.

Använd endast batterier, batteriladdare och tillbehör som rekommenderas av

TCL Communication Ltd. och dess partner och som är kompatibla med din

telefonmodell. TCL Communication Ltd. och dess partner friskriver sig från

ansvarsskyldighet för skada som orsakas av andra laddare eller batterier.

Kom ihåg att ta säkerhetskopior eller ha en utskriven notering av all viktig

information som lagras i telefonen.

Vissa personer kan få epilepsianfall eller minnesluckor av att utsättas för

blinkande ljus eller när de spelar videospel. Dessa anfall eller minnesluckor kan

inträffa även om personen aldrig tidigare har haft ett anfall eller en minneslucka.

Om du har haft anfall eller minnesluckor, eller om någon i din familj upplevt det,

bör du rådgöra med läkare innan du spelar videospel på telefonen eller aktiverar

en funktion med blinkande ljus.

6 7

Föräldrar bör övervaka barnens användning av videospel eller andra funktioner

som innebär blinkande ljus på telefonen. Alla bör avbryta användning och

konsultera läkare om något av följande symptom upplevs: kramp, ögon-

eller muskelryckning, medvetslöshet, ofrivilliga rörelser eller förvirring. För

att begränsa sannolikheten av sådana symptom bör du vidta följande

försiktighetsåtgärder:

- Spela inte eller använd en funktion med blinkande ljus om du är trött eller

behöver sova.

- Ta minst 15 minuters paus varje timme.

- Spela i ett rum där alla lampor är tända.

- Spela så långt bort från skärmen som möjligt.

- Om händer, handleder eller armar blir trötta eller ömma när du spelar ska du

sluta och vila i flera timmar innan du spelar igen.

- Om du fortsätter att bli öm i händer, handleder eller armar när du spelar eller

efteråt, sluta spela och sök läkare.

När du spelar spel på telefonen kan du uppleva tillfälligt obehag i händer,

armar, axlar, nacke eller andra delar av kroppen. Följ instruktionerna för att

undvika problem som seninflammation, karpaltunnelsyndrom eller andra

rubbningar i rörelsesystemet.

SKYDDA DIN HÖRSEL

För att förebygga eventuella hörselskador bör du inte lyssna på för hög

volym under långa perioder. Var försiktig när du håller enheten nära örat

när högtalaren används.

• SEKRETESS:

Observera att du måste respektera gällande lagar och föreskrifter i din

jurisdiktion eller andra jurisdiktioner där du använder mobiltelefonen angående

fotografering och ljudinspelning med telefonen. Enligt sådana lagar och

föreskrifter kan det vara strängt förbjudet att fotografera och/eller spela

in andra personers röster eller något annat personligt kännetecken och

kopiera eller sprida detta, eftersom det kan anses vara en överträdelse av

den personliga integriteten. Det är användarens eget ansvar att säkerställa

att godkännande inhämtas i förväg, om det behövs, för att spela in privata

eller konfidentiella samtal eller fotografera en annan person. Tillverkaren,

säljaren eller leverantören av din mobiltelefon (däribland operatören) tar inget

ansvar för skada som kan uppstå som resultat av olämplig användning av

mobiltelefonen.

• BATTERI:

Enligt luftföreskrifter är batteriet som medföljer produkten inte laddat. Var god

ladda det först.

För icke-unibody-enhet:

Observera följande försiktighetsåtgärder för batterianvändning:

- Försök inte öppna batteriet (på grund av risk för giftiga ångor och

brännskador).

- Ha inte sönder, montera isär eller orsaka kortslutning av batteriet.

- Bränn inte eller kasta ett använt batteri i hushållssoporna eller förvara det i

temperaturer över 60°C.

Batterier måste kasseras enligt lokala miljöföreskrifter. Använd endast batteriet

i det syfte det är avsett för. Använd aldrig skadade batterier eller sådana som

inte rekommenderas av TCL Communication Ltd. och/eller dess partner.

För unibody-enhet:

Observera att din telefon är en allt-i-ett-enhet, så bakstycket och batteriet går

inte att ta bort. Observera följande försiktighetsåtgärder:

- Försök inte öppna bakstycket,

- Försök inte ta ut, byta eller öppna batteriet,

- Ha inte sönder telefonens bakstycke,

- Bränn inte eller kasta telefonen i hushållssoporna eller förvara den i

temperaturer över 60°C.

Telefon och batteri är en allt-i-ett-enhet som måste kasseras enligt lokala

miljöföreskrifter.

Den här symbolen på telefonen, batteriet och tillbehören innebär att de

här produkterna måste lämnas på en insamlingsplats när de ska

kasseras:

- Kommunala återvinningscentraler har särskilda behållare för den här

typen av utrustning

- Insamlingsbehållare finns vid försäljningsställen.

De kommer sedan att återvinnas, vilket förhindrar att ämnen sprids i miljön och

komponenterna kan återanvändas.

I länder inom EU:

Dessa insamlingsplatser är kostnadsfria.

Alla produkter med det här märket måste lämnas på dessa insamlingsplatser.

8 9

I jurisdiktioner utanför EU:

Utrustning med den här symbolen får inte slängas i vanliga soptunnor om

din jurisdiktion eller region har lämpliga anläggningar för återvinning och

insamling, den ska i stället lämnas på insamlingsplatser för återvinning.

VARNING: RISK FÖR EXPLOSION OM BATTERIET ERSÄTTS MED

ETT AV FELAKTIGT TYP. KASSERA ANVÄNDA BATTERIER ENLIGT

INSTRUKTIONERNA.

• LADDARE:

Nätanslutna laddare fungerar inom ett temperaturintervall på: 0°C till 40°C.

Laddarna till mobiltelefonen uppfyller säkerhetsstandarden för användning

av informationsteknikutrustning och kontorsutrustning. De följer också

ekodesigndirektivet 2009/125/EC. På grund av olika tillämpliga elspecifikationer

kan en laddare du köpt i en jurisdiktion kanske inte fungera i en annan

jurisdiktion. De ska endast användas för sitt syfte.

• RADIOVÅGOR:

Alla mobiltelefonmodeller måste efterleva internationella standarder (ICNIRP)

eller Europadirektiv 1999/5/EC (R&TTE) innan de kan släppas ut på

marknaden. Att användarens och andra personers hälsa och säkerhet

skyddas är ett viktigt krav i dessa standarder eller detta direktiv.

DEN HÄR ENHETEN UPPFYLLER INTERNATIONELLA RIKTLINJER FÖR

EXPONERING AV RADIOVÅGOR

Mobilenheten är en radiosändare och en mottagare. Den är designad för att

inte överstiga exponeringsgränserna för radiovågor (elektromagnetiska fält

för radiovågor) som rekommenderas av internationella riktlinjer. Riktlinjerna

utvecklades av en oberoende vetenskaplig organisation (ICNIRP) och

innehåller en betydande säkerhetsmarginal framtagen för att garantera

säkerheten för alla människor, oavsett ålder och hälsotillstånd.

Riktlinjerna för exponering av radiovågor använder en måttenhet som kallas

SAR (Specific Absorption Rate). SAR-gränsen för mobilenheter är 2 W/kg.

Tester för SAR genomförs med hjälp av standardiserade funktionspositioner

där enheten sänder på högsta certifierade nivå på alla testade frekvensband.

De högsta SAR-värdena enligt ICNIRP-riktlinjerna för den här enhetsmodellen

är:

5095Y:

Maximal SAR för den här modellen och förhållanden när den

noterades.

Huvud-SAR LTE Band 3+Wi-Fi 0.472 W/kg

Kroppsburen SAR UMTS 2100+Wi-Fi 0.750 W/kg

5095K:

Maximal SAR för den här modellen och förhållanden när den

noterades.

Huvud-SAR LTE Band 8+Wi-Fi 1.110 W/kg

Kroppsburen SAR LTE Band 7+Wi-Fi 0.674 W/kg

Under användning är SAR-värdena för den här enheten oftast mycket lägre än

de värden som anges ovan. Det beror på att av systemeffektivitetsskäl och för

att minska störning på nätverket, minskas telefonens energi när full kraft inte

behövs för samtalet. Ju lägre energieffekt för enheten, desto lägre SAR-värde.

Kroppsburna SAR-tester har gjorts på ett separationsavstånd på 10 mm. För

att uppfylla riktlinjerna för RF-exponering vid kroppsburen drift bör enheten

vara minst så här långt från kroppen.

Om du inte använder ett godkänt tillbehör måste du se till att den produkt

du använder är fri från metall och att den håller telefonen på det indikerade

avståndet från kroppen.

Organisationer som World Health Organization och US Food and Drug

Administration har fastställt att om människor är oroliga och vill minska

exponeringen kan de använda en handsfree-enhet för att hålla telefonen borta

från huvud och kropp under telefonsamtal eller minska den tid som tillbringas

med telefonen.

Mer information finns på www.alcatel-mobile.com

Ytterligare information om elektromagnetiska fält och allmän hälsa finns på

följande webbplats: http://www.who.int/peh-emf.

Telefonen har en inbyggd antenn. För optimal drift ska du undvika att röra den

eller förstöra den.

10 11

Eftersom mobiltelefoner har flera olika funktioner kan de användas på andra

positioner än mot örat. Under sådana omständigheter följer enheten riktlinjerna

när den används med headset eller USB-datakabel. Om du använder ett annat

tillbehör ska du se till att den produkt du använder är fri från metall och att den

håller telefonen minst 10 mm från kroppen.

Observera att när du använder enheten kan vissa av dina personliga data

delas med huvudenheten. Det är ditt eget ansvar att skydda dina personliga

data och inte dela dem med obehöriga enheter eller tredjepartsenheter

anslutna till din. För produkter med Wi-Fi-funktioner ska du bara ansluta till

betrodda trådlösa nätverk. Använd också nätverkssäkerhet när du använder

produkten som åtkomstpunkt (om det går). De här försiktighetsåtgärderna

hjälper dig att skydda enheten mot obehörig åtkomst. Din produkt kan lagra

personliga information på olika platser, däribland SIM-kort, minneskort och

inbyggt minne. Se till att du tar bort eller rensar all personlig information

innan du återvinner, lämnar tillbaka eller ger bort din produkt. Välj dina appar

och uppdateringar noggrant och installera endast från betrodda källor. Vissa

appar kan påverka din produkts prestanda och/eller få åtkomst till privat

information, däribland kontoinformation, samtalsdata, platsinformation och

nätverksresurser.

Observera att alla dala dom delas med TCL Communication Ltd. lagras i enlighet

med tillämplig dataskyddslagstiftning. För dessa syften implementerar och

upprätthåller TCL Communication Ltd. lämpliga tekniska och organisatoriska

åtgärder för att skydda alla personliga data, till exempel mot obehörig eller

olaglig bearbetning och oavsiktlig förlust eller förstörelse av eller skada på

sådana personliga data så att åtgärderna ska utgöra en lämplig säkerhetsnivå

med avseende på

(i) tillgängliga tekniska möjligheter,

(ii) kostnaderna för att implementera åtgärderna,

(iii) riskerna involverade i att bearbeta personliga data och

(iv) känsligheten i bearbetade personliga data.

Du kan komma åt, granska och redigera din personliga information när som

helst genom att logga in på ditt användarkonto, besöka din användarprofil eller

genom att kontakta oss direkt. Om du begär att vi ska redigera eller ta bort

dina personliga data kan vi be dig att tillhandahålla bevis för din identitet innan

vi kan behandla din begäran.

• LICENSER:

microSD-logotypen är ett varumärke.

Bluetooth-ordmärket och logotyper ägs av Bluetooth SIG, Inc.

och all användning av sådana märken av TCL Communication

Ltd. och dess partner är under licens. Övriga varumärken och

varunamn tillhör sina respektive ägare.

alcatel POP 4S Bluetooth Declaration ID D030188

Wi-Fi-logotypen är ett certifieringsmärke för Wi-Fi Alliance. 5

GHz Wi-Fi är endast för inomhusbruk.

Google, Google-logotypen, Android, Android-logotypen, Google

, Google Maps

, Gmail

, YouTube, Google Play

Butik, Google Latitude

och Hangouts

är varumärken som

ägs av Google Inc.

Android-roboten är reproducerad eller modifierad från arbete skapat av

Google och används enligt villkor som beskrivs i Creative Commons 3.0

Attribution Licens (texten visas när du trycker och håller på Google Legal i

Inställningar\Om telefonen\Juridisk information)

(1)

Du har köpt en produkt som använder program med öppen källkod (http://

opensource.org/), mtd, msdosfs, netfilter/iptables och initrd, i objektkod och

andra program med öppen källkod som är licensierade under GNU General

Public License och Apache License.

Vi tillhandahåller en fullständig kopia av motsvarande källkoder på begäran

inom en period av tre månader från det att produkten har distribuerats av TCL

Communication.

Du kan ladda ned källkoderna från http://sourceforge.net/projects/alcatel/files/.

Källkoden tillhandahålls utan kostnad från Internet.

Vi poängterar härmed att användargarantin för immaterialrättsöverträdelse

endast är begränsad till EU.

Om produkten skulle exporteras, medtagas eller användas av kunden eller

användaren utanför EU upphör tillverkarens ansvar och rätten till garanti

och skadeersättning gällande Produkten (inklusive skadeersättning gällande

immaterialrättsöverträdelse).

(1)

Det är eventuellt inte tillgängligt i alla länder.

12 13

Regelinformation ....................................

Följande godkännanden och meddelanden gäller i de specifika regioner som

anges.

14 15

Allmän information .................................

• Internet address: www.alcatel-mobile.com

• Hotline-nummer: se "TCL Communication Services"-broschyren eller gå

till vår webbplats.

• Tillverkare: TCL Communication Ltd.

• Adress: Flat/RM 1910-12A, Block 3, China HongKong City, 33 Canton

Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong

• Elektronisk märkning: Tryck Inställningar\ Regelverk och säkerhet eller

tryck *#07#. Här hittar du mer information om märkning

(1)

På webbplatsen hittar du vårt avsnitt med Vanliga frågor (FAQ). Du kan också

kontakta oss via e-post och ställa vilken fråga som helst.

En elektronisk version av den här användarhandboken finns tillgänglig på

engelska och andra språk enligt tillgängligheten på vår server:

www.alcatel-mobile.com

Telefonen är en sändare som fungerar på GSM i quad-band (850/900/1800/

1900 MHz), UMTS i quad-band (850/900/1900/2100 MHz), eller LTE i hexa-

band (B1/3/7/8/20/28A).

Den är utrustningen följer de nödvändiga kraven och andra relevanta villkor i

direktiv 1999/5/EC. Hela kopian av överensstämmelseförsäkran för din telefon

går att hämta från vår webbplats: www.alcatel-mobile.com.

Skydd mot stöld

(2)

Din telefon identifieras av ett IMEI (telefonserienummer) som finns på

förpackningsetiketten och i telefonens minne. Vi rekommenderar att du

noterar numret första gången du använder telefonen genom att ange *#06#

och förvara det säkert. Det kan begäras av polisen eller din operatör om

telefonen blir stulen. Med det här numret kan mobiltelefonen blockeras och det

förhindrar att en obehörig person använder den, även med ett annat SIM-kort.

(1)

Det varierar från land till land.

(2)

Kontakta din nätverksoperatör för att kontrollera tjänstetillgängligheten.

Friskrivning

Det kan finnas vissa skillnader mellan användarhandbokens beskrivning och

telefonens funktion, beroende på den programvaruversion telefonen har eller

specifika operatörstjänster.

TCL Communication ska inte hållas ansvariga för sådana skillnader, om de

finns, eller för dessas potentiella konsekvenser, ansvaret ligger endast på

operatören. Den här handenheten kan innehålla material, däribland program

och programvara i utförbar form eller i källkodsform, som tillhandahålls

av tredje part för att ingå i den här handenheten (”Tredjepartsmaterial”).

Allt tredjepartsmaterial i den här handenheten tillhandahålls i befintligt

skick, utan garanti, vare sig uttryckt eller underförstådd, inklusive antydda

garantier för handelsbarhet, passande för ett särskilt syfte eller användning/

tredjepartsprogram, interoperabilitet med andra material eller program

för inköparen och icke-intrång av copyright. Köparen godkänner att TCL

Communication har följt alla kvalitetskrav som åligger dem som tillverkare

av mobilenheter och handenheter enligt immateriella rättigheter. TCL

Communication är inte i något hänseende ansvariga för att tredjepartsmaterial

inte fungerar på den här handenheten eller i interaktion med köparens

andra enheter. Till den maximala grad som lagen tillåter friskriver sig TCL

Communication från allt ansvar för anspråk, krav, processer eller aktioner

och mer specifikt - men inte begränsat till - åtalbara handlingar, enligt

alla teorier om ansvarsskyldighet, som uppstår vid användning, oavsett

sätt, eller försök till användning av sådana tredjepartsmaterial. Dessutom,

nuvarande tredjepartsmaterial, som tillhandahålls utan kostnad av TCL

Communication, kan vara föremål för betalda uppdateringar och uppgraderar

i framtiden. TCL Communication avsäger sig allt ansvar avseende sådana

ytterligare kostnader, som helt tillkommer köparen. Tillgängligheten på

programmen kan variera beroende på land och operatör där handenheten

används. Under inga omständigheter ska listan med möjliga program och

programvara som tillhandahålls med handenheterna ses som åtagande från

TCL Communication, den ska finnas kvar enbart som information för köparen.

Därför ska TCL Communication inte hållas ansvariga för brist på tillgänglighet

av ett eller flera program som köparen vill ha, eftersom tillgängligheten beror på

köparens land och operatör. TCL Communication förbehåller sig rätten att när

som helst lägga till eller ta bort tredjepartsmaterial från sina handenheter utan

föregående meddelande. I ingen händelse ska TCL Communication hållas

ansvariga av köparen för eventuella konsekvenser som sådan borttagning kan

ha för köparen avseende användning eller försök till användning av sådana

program och tredjepartsmaterial.

16 17

Överblick-knapp

• Tryck för att växla mellan individuella appaktiviteter och

dokument.

Hemknapp/Fingeravtryckssensor

• Tryck för att återvända till hemskärmen när du är i ett program

eller på en annan skärm.

• Tryck och håll för att sätta på Google Now.

• Lägg ditt finger på sensorn för att registrera ett fingeravtryck för

identifikation eller auktorisering.

Tillbaka-knapp

• Tryck för att gå tillbaka till föregående skärm eller för att stänga

en dialogruta, alternativmeny, notifikationspanelen, mm.

Strömknapp

• Tryck: Lås skärmen/Lys upp skärmen.

• Tryck och håll: Visa popup-menyn och välj mellan Starta om,

Stäng av och Flygplansläge.

• Tryck och håll ned Strömknappen i minst 10 sekunder för att

tvinga en omstart.

• Tryck och håll Strömknappen och Volym upp-knappen under

avstängning för att gå in i återställningsläge.

• Tryck och håll Ström-knappen och Volym ned-knappen

nedtryckta för att ta en skärmbild.

Volymknappar

• Under ett pågående samtal justerar du volymen på hörsnäckan

eller headsetet.

• I Musik/Video/Strömmande läge justerar du medievolymen.

• I allmänt läge justerar du ringsignalsvolymen.

• Tysta ringsignalen för ett inkommande samtal.

Din mobil .........................................

1.1 Knappar och kontakter

Micro-USB Kontakt

Headset-kontakt

Blixt

Framkamera

Pekskärm

Hemknapp/

Fingeravtryckssensor

Tillbaka- knapp

Överblick-

knapp

Volymknapp

Strömknapp

Kamera

Kamerablixt/

Ficklampa

18 19

1.2 Kom igång

1.2.1 Inställning

Sätt i eller ta ur SIM/microSD-kortet

Ett nano (5095K) eller micro-SIM-kort (5095Y och 5095K) krävs för att ringa

och använda mobila nätverk. Om du har ett SIM-kort sätter du in det innan du

konfigurerar telefonen. Försök inte att sätta i ett mini-SIM-kort eftersom det

kan förstöra telefonen.

Stäng av telefonen innan du sätter i eller tar ur SIM/microSD-kortet.

Ladda batteriet

Du rekommenderas att ladda upp batteriet helt. Laddningsstatus indikeras av

ett procenttal som visas på skärmen när telefonen är avstängd. Procenttalet

stiger medan telefonen laddas.

För att minska ström- och energikonsumtion bör du koppla ur laddaren

när batteriet är fulladdat; stäng av Wi-Fi, GPS, Bluetooth och appar

som körs i bakgrunden när de inte behövs. I Inställningar kan du också

sänka ljusstyrkan på skärmen och korta ned tiden innan skärmen går

till viloläge.

1.2.2 Sätt på telefonen

För att sätta på telefonen, håll ner Ström-knappen tills telefonen slås på. Det

tar några sekunder innan skärmen lyser upp. Lås upp telefonen med ett svep,

PIN-kod, lösenord eller mönster innan Hemskärmen kan visa om du angivit ett

skärmlås i Inställningar.

Om du inte känner till eller har glömt din PIN-kod kontaktar du din

nätverksoperatör. Förvara inte PIN-koden tillsammans med telefonen. Förvara

informationen på en säker plats när den inte används.

1.2.3 Stäng av telefonen

För att stänga av telefonen, håll ner Ström-knappen tills Telefonval visas och

välj sedan Stäng av.

1.3 Hemskärm

Trycker du på Hemknappen tas du alltid till huvudhemskärmen där du kan

anpassa alla dina hemskärmar genom att lägga till dina favoritappar, genvägar

och widgets. På Hemskärmen syns alltid den nedre raden ikoner, oavsett

vilken hemskärm du befinner dig på. Detta inkluderar även Appfliken som visar

dina tillgängliga appar.

Appflik

• Tryck för att öppna alla appar

Statusfält

• Status/notifikationsindikatorer

• Tryck och dra ned för att öppna

notifikationspanelen.

Favoritappar

• Tryck för att öppna appen

• Tryck och håll för att flytta eller ta bort appar

Google Sök-fält

• Tryck  för att komma till

textsökningsskärmen

• Tryck  för att komma till

röstsökningsskärmen

Dra åt vänster eller höger för att se andra

paneler på hemskärmen

Hemskärmen blir större för att ge mer utrymme för att lägga till appar,

genvägar, mm. Dra hemskärmen åt vänster och höger för att få en fullständig

vy över den Den vita punkten/området längst ned på skärmen anger vilken

skärm som visas just nu.

1.3.1 Använda pekskärmen

Tryck

Tryck på en app för att öppna den.

20 21

Tryck och håll

Tryck och håll på ett objekt för att få upp de tillgängliga alternativen för det.

Om du till exempel väljer en kontakt i Kontakter och trycker och håller på den

visas en alternativlista.

Dra

Placera fingret på skärmen för att dra ett objekt till en annan plats.

Dra/Svep

Dra på skärmen för att bläddra upp och ned bland appar, bilder och webbsidor.

Du kan även dra skärmen horisontellt.

Enheten stöder även enfingerszooming i Meddelanden, Gmail, Kamera och

Galleri-tjänsterna. Dubbeltryck på skärmen för att zooma in/ut.

Knäppa

Liknar att dra, men med knäppning går det snabbare.

Dra ihop/dra ut

Placera två fingrar på skärmytan och dra isär dem eller dra ihop dem för att

skala element på skärmen.

Rotera

Ändrar automatiskt skärmorienteringen från stående till liggande genom att

vända telefonen åt sidan för att få en bättre skärmvy.

1.3.2 Statusfält

I statusfältet kan du se både telefonstatus (till höger) och meddelandeinformation

(till vänster).

Notifikationspanel

Dra ner statusfältet för att visa notifikationer och dra ner igen för att

öppna Snabbinställningarna. Tryck och dra upp för att stänga den. Från

notifikationspanelen kan du öppna objekt och andra påminnelser som visas

som notifikationsikoner eller visa information om trådlös tjänst.

Tryck för att rensa alla händelsebaserade

meddelanden (övriga fortlöpande

meddelanden blir kvar).

Tryck för att öppna snabbinställningspanelen

Tryck på en avisering och dra åt sidan för att

ta bort den

Snabbinställningspanel

Tryck och dra ner notifikationspanelen eller tryck på för att öppna

snabbinställningspanelen.

Bilden visar om du konfigurerat din profil i

Kontakter-appen

(1)

Snabbinställningspanel

• Tryck på ikonernaför att aktivera/inaktivera

funktioner eller ändra läge

Tryk för att öppna Inställningar

(1)

Se "3.3.1 Visa dina kontakter''

22 23

1.3.3 Sökrad

Telefonen erbjuder en sökfunktion som kan användas för att hitta informationen

du behöver på din telefon, i dina appar eller på nätet.

 Sök via text

• Tryck på Sökfältet från hemskärmen.

• Skriv in texten du vill söka efter.

• Tryck på tangentbordet om du vill söka på webben.

 Search by röst

• Tryck i sökfältet för att visa en dialogskärm.

• Tala in ordet/frasen du vill söka efter. En lista på sökresultat visas som du

kan välja bland.

1.3.4 Lås/Lås upp skärmen

För att skydda din telefon och sekretess kan du låsa telefonen genom ett

mönster, PIN-kod, lösenord, etc. i Inställningar > Sekretess > Skärmlås.

För att skapa ett upplåsmönster, PIN-kod eller lösenord (följ instruktionerna

på skärmen)

• Gå till Inställningar > Säkerhet > Skärmlås > Mönster/PIN/Lösenord.

• Ställ in ditt eget mönster, PIN-kod eller lösenord.

Att låsa låsskärmen

Tryck på Strömknappen för att lysa upp skärmen.

Att låsa upp låsskärmen

Tryck på Strömknappen en gång för att lysa upp skärmen, dra för att rita

upplåsningsmönstret du skapat eller ange din PIN-kod eller lösenord för att

låsa upp skärmen.

Om du valt Svep som skärmlås sveper du låsikonen uppåt för att låsa upp

skärmen, svep vänster för att öppna Kamera, svep höger för att

komma åt Röstsökning

1.3.5 Anpassa din hemskärm

Lägg till en app eller widget

Tryck och håll på en mapp, en app eller en widget för att aktivera Flytta-läget,

och dra objektet till den hemskärm du föredrar.

Flytta om en app eller widget

Tryck och håll det objekt som ska flyttas om för att aktivera Flytta-läge, dra

objektet till önskad position och släpp sedan. Du kan flytta objekt både på

hemskärmen och i favoritfältet. Håll ikonen till på vänstra eller högra kanten

av skärmen för att dra objektet till en annan hemskärm.

24 25

Ta bort

Tryck och håll det objekt som ska tas bort för att aktivera Flytta-läge, dra

objektet upp till toppen av Ta bort-ikonen och släpp när objektet blir rött.

Skapa mappar

För att förbättra objektordningen (genvägar eller applikationer) på hemskärmen

och favoritfältet kan du lägga till i en mapp genom att stapla ett objekt ovanpå

ett annat. För att byta namn på en mapp öppnar du den och trycker på

mappens namnrad för att skriva in det nya namnet.

Anpassning av bakgrundsbild

Tryck och håll på ett tomt område på hemskärmen och tryck sedan

BAKGRUNDER, eller gå till Inställningar > Display > Bakgrund för att välja

och ställa in bakgrund.

1.3.6 Widgets och senast använda appar

Konsultera widgets

Tryck och håll på ett tomt område på hemskärmen och tryck sedan WIDGETS

för att visa alla widgets.

Tryck på din valda widget och dra den dit du vill.

Gå till senast använda program

Tryck på Överblicksknappen för att visa senast använda appar. Tryck på en

miniatyr för att öppna dess app eller svep den åt vänster eller höger för att ta

bort den från listan.

Tryck längst ned på skärmen för att stänga alla appar som körs.

1.3.7 Volymjustering

Använda volymknappen

Tryck på Volymknappen för att justera volymen. För att aktivera vibrationsläget

trycker du på Volym ned-knappen tills telefonen börjar vibrera. Tryck på

Volym ned-knappen en gång till för att aktivera Stör ej-läget.

Använda inställningsmenyn

Tryck på hemskärmen för att öppna listan över appar och gå sedan till

Inställningar > Ljud & aviseringar. Du kan justera volymen på media, alarm,

samtal, aviseringar, etc. som du vill.

26 27

Textinmatning .................................

2.1 Använd skärmtangentbordet

Inställningar för skärmtangentbord

Gå till Inställningar > Språk och inmatning, tryck på det tangentbord du vill

ställa in och en serie inställningar blir tillgängliga.

Justera skärmtangentbordets orientering

Vrid telefonen åt sidan eller uppåt för att justera skärmtangentbordets orientering.

Du kan också justera det genom att ändra inställningarna (gå till Inställningar).

Display, tryck När enheten roteras > Rotera skärmens innehåll.)

2.1.1 Android-tangentbord

Växla mellan symbol-

och numeriskt

tangentbord.

Tryck och håll för att

välja symboler.

Ange text

eller siffror.

Tryck och håll för att visa

inmatningsalternativ.

Växla mellan "abc/

Abc"-läge;

Tryck och håll för att

växla till "abc/Abc"-

läge.

2.2 Textredigering

Du kan redigera den text du har skrivit in.

• Tryck och håll på texten du vill redigera.

• Dra i fliken för att ändra den framhävda markeringen.

• Följande alternativ visas: VÄLJ ALLA , KLIPP UT, KOPIERA, DELA, etc.

Du kan även klistra in ny text

• Tryck där du vill skriva eller tryck och håll på ett tomt område så börjar

markören att blinka och fältet att visas. Dra fältet för att flytta markören.

• Om du klippt ut eller kopierat text trycker du i fältet och så att KLISTRA

IN-ikonen visas. Den låter dig klistra in text du kopierat.

28 29

Samtal, Samtalshistorik och

Kontakter .........................................

3.1 Telefonsamtal ....................................................

3.1.1 Ringa ett samtal

För att ringa ett samtal när telefonen är igång går du till hemskärmen och

trycker på Telefon-ikonen bland Favoriter.

Tryck för att se detaljerad

information om kontakten.

Du kan även redigera, ta

bort och dela kontakten,

eller skicka ett meddelande

till den.

Tryck för att ringa

numret som visas

Visa knappsatsen

Samtalslogg

Kontakter

Visa

föreslagna

nummer

Tryck och håll

för att komma

till röstbrevlåda

Skriv önskat nummer direkt på knappsatsen eller välj en kontakt från

Samtalsloggen eller Kontakter genom att trycka på flikar och därefter trycka

för att ringa samtalet.

Numret du skrivit in kan sparas i Kontakter genom att trycka på Skapa ny

kontakt-ikonen eller Redigera kontakt-ikonen .

Om du gör fel kan du ta bort de felaktiga siffrorna genom att trycka .

För att lägga på trycker du på .

Utlandssamtal

För att ringa ett utlandssamtal, tryck och håll på för att komma in i "+" och

ange sedan landsnumret följt av telefonnumret och tryck .

Nödsamtal

Om din telefon har nätverksåtkomst ringer du nödsamtalsnumret och trycker

för att ringa ett nödsamtal. Detta fungerar även utan SIM-kort och utan att

behöva slå PIN-koden.

3.1.2 Besvara eller avvisa ett samtal

När du tar emot ett samtal:

• Svep ikonen åt höger för att svara;

• Svep ikonen åt vänster för att avvisa;

30 31

• Svep ikonen uppåt för att avvisa samtalet genom att skicka ett förinställt

meddelande.

Tysta inkommande samtal genom att trycja på Volym upp/ned-knappen.

3.1.3 Ringa till röstbrevlådan

Röstbrevlådan erbjuds av ditt nätverk för att undvika missade samtal. Den

fungerar som en telefonsvarare som du kan lyssna på när som helst.

För att lyssna på din röstbrevlåda, tryck och håll på knappsatsen.

När du får ett röstmeddelande visas en ikon för det i statusfältet. Dra ner

Notifikationspanelen och tryck Nytt röstmeddelande för att öppna det.

3.1.4 Under ett samtal

Justera volymen under ett samtal genom att trycka på Volym upp/ned-

knappen.

Avsluta pågående samtal.

Tryck en gång för att aktivera högtalaren under pågående samtal.

Tryck på den här ikonen igen för att avaktivera högtalaren.

Tryck en gång för att stänga av ljudet på pågående samtal. Tryck

på den här ikonen igen för att sätta på ljudet igen.

Visa knappsatsen.

Tryck en gång för att parkera det pågående samtalet. Tryck på

den här ikonen igen för att återgå till samtalet.

Öppna inställningar för Lägg till samtal och Börja spela in.

För att undvika att trycka på skärmen av misstag under ett samtal

låses skärmen automatiskt när du håller den nära örat och låses upp

när du för den bort från örat.

3.1.5 Hantera flera samtal samtidigt

Med den här telefonen kan du hantera flera samtal på samma gång.

Konferenssamtal

(1)

Du kan göra ett konferenssamtal så här:

• Ring ett samtal till konferenssamtalets första deltagare.

• Tryck på och välj Lägg till samtal.

• Ange numret till personen du vill lägga till i konferenssamtalet och tryck

på . Du kan även lägga till deltagare från Samtalshistoriken eller

Kontakter.

• Tryck och välj Sammanför samtal för att starta ett konferenssamtal.

• Tryck för att avsluta konferenssamtalet och koppla bort alla uppringare.

(1)

Beroende på nätverkoperatör.

32 33

3.1.6 Samtalsinställningar

Tryck och välj Inställningar från Telefonskärmen för att se följande val:

Visa alternativ

• Sortera efter För att ställa in hur kontakterna visas, genom Förnamn eller

Efternamn.

• Namnformat För att ställa in namnformat, Förnamn eller Efternamn först.

Ljud och vibration

• Ringsignaler Välj en ringsignal för inkommande samtal.

• Vibration Markera kryssrutan för att aktivera vibration när du har ett

inkommande samtal.

• Knappljud Kryssa i rutan för att aktivera knappljud.

Snabbsvar

• För att redigera snabbsvar som används när du avvisar ett samtal med ett

meddelande.

Ringkonton

• TTY-läge Tryck för att välja mellan TTY av, TTY Full, TTY HCO, och TTY

VCO.

• Brusreducering Kryssa i rutan för att reducera bakgrundsljud under samtal.

Samtalsinställningar

Välj din operatör i Inställningar > Ringkonton för att öppna följande

samtalsinställningar:

• Röstbrevlåda

Service: Öppnar en dialogruta där du kan välja din operatörs

röstbrevlådetjänst.

Konfiguration: Om du använder din operatörs röstbrevlådetjänst öppnar

detta en dialogruta där du kan ange telefonnumret som ska användas för att

lyssna på och hantera röstmeddelanden.

Ljud: För att välja aviseringsljud för inkommande röstmeddelanden.

Vibration: Markera kryssrutan för att aktivera vibration när du har ett

inkommande röstmeddelande.

• Förinställda nummer (Fixed Dialling Numbers)

Fixed dialling number (FDN) är ett SIM-tjänstläge där utgående samtal

begränsas till ett visst antal förvalda nummer. Dessa nummer läggs till i

FDN-listan. Den vanligaste praktiska användningen av FDN är att föräldrar

kan begränsa telefonnummer som sina barn kan ringa.

Av säkerhetsskäl måste du aktivera FDN genom att ange SIM-kod PIN2,

som du vanligtvis får genom ditt telefonbolag eller SIM-fabrikatör.

• Vidarekoppling av samtal

För att förinställa hur dina samtal kopplas vidare när du är upptagen i ett

samtal eller på annat sätt onåbar.

• Spärra samtal

Du kan aktivera eller inaktivera spärrningsfunktionen för utgående och

inkommande samtal. Dessa val är tillgängliga:

Alla utgående samtal: Alla utgående samtal spärras.

Utgående utlandssamtal: Utgående utlandssamtal kommer att spärras.

Utlandssamtal förutom till hemland: Utgående utlandssamtal förutom de

till ditt hemland (telefonabonnemangets hemland) kommer att spärras.

Alla inkommande samtal: Alla inkommande samtal kommer att spärras/

blockeras.

Inkommande samtal under roaming: Inkommande samtal när du är

utomlands kommer att spärras/blockeras.

Avbryt alla: Avbryt all samtalsspärrning/blockering.

Ändra lösenord för spärrning/blockering: Ändra ursprungligt lösenord för

att aktivera samtalsspärrning/blockera.

• Övriga inställningar

Samtals-ID: Din telefon kommer att använda operatörens

standardinställningar för att visa ditt nummer i pågående samtal.

Väntande samtal: Markera kryssrutan för att notifiera dig under ett

pågående samtal när ett nytt samtal är inkommande.

Status på väntande samtal: Öppnar en dialogruta där du kan ställa in

status för väntande samtal.

34 35

3.2 Samtalslogg

Du kan öppna din samtalshistorik genom att trycka på Telefonskärmen.

Tryck på en kontakt eller ett nummer för fler funktioner.

Du kan se detaljerad information om ett samtal, ringa om eller ringa upp till en

kontakt eller ett nummer.

För att se hela samtalshistoriken trycker du Se fullständig samtalshistorik

längst ned på skärmen.

Tryck och välj Ta bort eller Rensa samtalshistorik för att ta bort

samtalsloggar du inte vill ha kvar.

3.3 Kontakter ...........................................................

Du kan visa och skapa kontakter på telefonen och synkronisera dem med dina

Gmail-kontakter eller andra program på webben eller på telefonen.

3.3.1 Konsultera dina Kontakter

För att se dina kontakter trycker du på Appfliken på hemskärmen, och

därefter Kontakter.

Lägg till en ny kontakt

Tryck på en kontakt

för att öppna

Snabbkontaktpanelen

och se detaljerad

information om

kontakten

Visa dina

favoritkontakter

Tryck och håll

för att se vidare

alternativ

Sök Kontakter

Valmeny för kontaktlista

Efter att du konfigurerat

din profil kommer din

bild att visas och ikonen

i snabbinställningarna

att se ut därefter

Ta bort kontakter

Tryck och håll på kontakten du vill ta bort tills det att fotot blir till ,

tryck sedan och välj Ta bort.

Kontakten du tagit bort kommer även att tas bort från andra appar på

telefonen eller webben nästa gång du synkroniserar din telefon.

Tryck för att visa kontaktlistan från valmenyn.

Följande val är tillgängliga:

• Kontakter att visa Välj vilka kontakter som ska visas.

• Importera/

Exportera

Importera eller exportera kontakter mellan kontona,

telefonen, SIM-kortet, internlagringen och SD-kortet.

• Grupper Visa eller skapa kontaktgrupper

• Konton Hantera synkroniseringsinställningar för olika konton.

• Inställningar Öppna inställningar för kontaktvisning.

• Lista på

blockerade

kontakter

Se dina blockerade kontakter. Du kan även avblockera

en kontakt genom att trycka på den motsvarande

appikonen.

3.3.2 Lägga till en kontakt

Tryck i kontaktlistan för att skapa en ny kontakt.

36 37

Välj en bild eller ta ett foto för

kontakten

När du är klar trycker du på

ikonen för att spara

Tryck för att öppna

tillgängliga etiketter

Tryck för att expandera

fältet

Scrolla upp och ned på skärmen för att gå från ett fält till ett annat.

Lägg till/ta bort från Favoriter

(1)

För att lägga till en kontakt i favoriter kan du trycka på den för att se information

om den och sedan trycka för att lägga till kontakten i favoriter.

För att ta bort en kontakt från favoriter, tryck på kontaktinformationsskärmen.

3.3.3 Redigera dina kontakter

För att redigera kontaktinformation, tryck på kontaktinformationsskärmen.

När du är klar, tryck för att spara.

Ändra en kontakts huvudsakliga telefonnummer

Det huvudsakliga telefonnumret (numret som har prioritet när du ringer ett

samtal eller skickar ett meddelande) visas alltid under kontaktens namn.

För att ändra det huvudsakliga telefonnumret trycker och håller du på

numret du vill ange som det nya huvudsakliga numret från kontaktens

informationsskärm och väljer sedan Gör till huvudsakligt nummer. Då visas

en -ikon framför numret.

(1)

Endast telefon- och kontokontakter kan läggas tilll i Favoriter.

Detta val är endast tillgängligt när kontakten har fler än ett nummer.

3.3.4 Använd Snabbkontakt för Android

Tryck på en kontakt för att öppna Snabbkontakt för Android och tryck sedan

eller numret för att ringa, eller tryck för att skicka ett meddelande.

Ikonerna som finns tillgängliga i Snabbkontaktpanelen beror på informationen

du angett för kontakten samt apparna och kontona på din telefon.

Sidan laddas ...

Alcatel POP 4S Användarmanual

varumärke: Alcatel

Modell: POP 4S

Kategori: Mobiltelefoner

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

Alcatel POP 4S Användarmanual

Alcatel POP 4S Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument