Campingaz Genesco Operation And Maintenance

Ref. 4010018197-A 07/2012

Utilisation et entretien (2)

Operation and maintenance (6)

Uso e manutenzione (10)

Gebruik en onderhoud (15)

Utilização e manutenção (20)

Benutzung und Wartung (25)

Anvendelse og skjøtsel (29)

Utilización y mantenimiento (45)

Anvendelse og vedligeholdelse (50)

Käyttö ja ylläpito (54)

Uporaba in vzdrževanje (62)

Použitie a údržba (66)

Használat és karbantartás (58)

Uporaba i održavanje (70)

Folosire și întreţinere (74)

Ïîëçâàíå è ïîääðúæêà (78)

Kulaným ve Bakým (82)

(86)

Användning och skötsel (33)

Použití a údrîba (37)

GB

IT

NL

PT

DE

NO

SE

ČZ

Użytkowanie i konserwacja (41)

PL

ES

DK

FI

FR

SI

SK

HU

HR

RO

BG

TR

GR

Carte Privilège

(dernière page)

Privilege Card

(last page)

Scheda Privilegio

(ultima pagina)

Carte Privilège

(laatste pagina)

Cartão Privilégio

(última página)

Privilegkarte

(letzte Seite)

Privilegiumskort

(siste side)

Förmånskort

(sista sidan)

Karta Privilégium

(poslední stránka)

Karta Klienta

(ostatnia strona )

Tarjeta Privilège

(última página)

Bonus-kort

(sidste side)

Etukortti

(viimeinen sivu)

Akciós kártya

(Utolsó oldal)

Kartica prednosti

(zadnja stran)

Karta klienta

(posledná strana)

Kartica kupca

(posljednja stranica)

Card Privilegiu

(ultima pagină)

Êàðòà çà ïðåäèìñòâî

(ïîñëåäíà ñòðàíèöà)

Imtiyaz Kartý

(son sayfada)

ÊÜñôá ðñïíïìßùí

(ôåëåõôáßá óåëßäá)

CAMPING GAZ ITALIA - VIA CA'NOVA 11, 25010 CENTENARO DI LONATO (BRESCIA) ITALIA

Sidan laddas ...

a) FÖR DIN EGEN SÄKERHET

- Lagra och använd inte bensin eller andra lättantänliga

vätskor eller ångor i närheten av apparaten. Denna

apparat måste flyttas bort från lättantändliga material

vid användning. Om gaslukt uppstår:

1 Stäng kranen till gasolbehållaren.

2 Släck all levande låga.

3 Öppna locket.

4) Om lukten kvarstår, se § f eller rådfråga omedelbart

en återförsäljare.

- De delar som har skyddats av tillverkaren eller dess

ombud får inte manipuleras av användaren.

- Stäng gasbehållaren efter användning.

b) ANVÄNDNINGSPLATS

- Denna apparat får endast användas för utomhusbruk.

- VARNING: åtkomliga delar kan vara mycket varma.

Håll barn på avstånd.

- Inget brandfarligt material får finnas närmre än ca 60

cm från apparaten.

- Flytta inte apparaten medan den är i igång.

- Använd apparaten på ett plant underlag.

- Förutse en ny luftomväxling på 2 m

3

/kW/h.

c) GASOLBEHÅLLARE

Apparaten är avsedd för att fungera med en butan- eller

propanolbehållare på 4,5 à 15 kg utrustad med

motsvarande gasutlösare:

- Frankrike, Belgien, Luxemburg, Storbritannien,

Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien,

Grekland: butanol 28 mbar / propanol 37 mbar.

- Nederländerna, Republiken Tjeckien, Norge,

Sverige, Danmark, Finland, Schweiz, Bulgarien,

Turkiet, Rumänien, Ungern, Slovenien, Slovakien:

butanol 30 mbar / propanol 30 mbar.

- Polen: propanol 36 mbar.

- Tyskland, Österrike: butanol 50 mbar / propanol 50

mbar.

Vid inkoppling eller när man byter ut behållaren, skall

detta alltid utföras på en väl ventilerad plats. Gör det

aldrig i närheten av en levande låga, gnista eller vid en

värmekälla.

Gasbehållaren utrustad med strypventil, skall ej placeras

under grillen om dess totala höjd överstiger 46,5 cm.

När gasbehållaren är placerad under grillen, skall den

fästas vid grillens chassi med hjälp av medföljande rem.

d) SLANG

Frankrike (enligt modell)

Apparaten kan användas med två sorters mjuka

slangar:

a) mjuk slang som är avsedd att träs över segmenterade

ändstycken på apparat- och regulatorsidan och som

fixeras av slangklämmor (enligt standard XP D 36-

110). Rekommenderad längd 1,25 m.

b) mjuk slang (enligt standard XP D 36-112) utrustad med

en gängad mutter G ½ som ska skruvas på apparaten

och en gängad mutter M 20x1,5 som ska skruvas på

regulatorn. Rekommenderad längd 1,25 m.

Apparaten är försedd med en gängad anslutning för

gas G ½ som levereras med segmenterat ändstycke

NF och packning (förmonterade).

1) Användning av apparaten med mjuk slang XP D 36-

110: (lösning d) a))

- trä den mjuka slangen så långt det går över apparatens

och regulatorns segmenterade ändstycke.

- för slangklämmorna bakom ändstyckenas två första

upphöjningar och dra åt tills dess att skruvhuvudet bryts.

- tätheten kontrolleras i enlighet med instruktionerna i

paragraf f).

2) Användning av apparat med mjuk slang XP D 36-

112 samt muttrar G 1/2 och M 20x1,5 : (lösning d) b))

- skruva av och ta bort det segmenterade ändstycket NF

för att frigöra ingångsanslutningen G1/2.

- ta bort packningen

- skruva fast den gängade muttern G ½ på apparatens

ingångsanslutning och den gängade muttern M20x1,5

på regulatorns utgångsanslutning i enlighet med de

anvisningar som tillhandahålls med den mjuka slangen.

- använd en nyckel för att fixera apparatens

ingångsanslutning och dra åt eller lossa den gängade

muttern med en annan nyckel.

- använd en nyckel för att fixera regulatorns

utgångsanslutning.

- tätheten kontrolleras i enlighet med instruktionerna i

paragraf f).

Kontrollera att den mjuka slangen ligger normalt, att den

inte är böjd eller spänd, och att den inte ligger mot

apparatens varma väggar. Den måste bytas vid den sista

förbrukningsdag som anges på slangen, och i alla fall om

den är skadad eller uppvisar sprickor.

• Läs igenom bruksanvisningen före användning.

• Får endast användas utanför lokalen.

• Använd inte träkol

• Använd inte en reglerbar gasutlösare. Använd de icke justerbara lågtrycksregulatorerna enligt den

europeiska standard som de omfattas av.

• För att försäkra er om att er grill fungerar säkert använd aldrig två plattor bredvid varandra.

APPARATEN RISKERAR ALLVARLIGA SKADOR OM INTE DENNA BRUKSANVISNING EFTERFÖLJS.

Användning och skötsel

M 20x1,5

Gasutlösare

G 1/2

Apparaten

M 20x1,5

Gasutlösare

G 1/2

Apparaten

SE

33

Belgien, Luxemburg, Nederländerna, Storbritannien,

Irland, Polen, Portugal, Spanien, Italien, Republiken

Tjeckien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarien,

Turkiet, Rumänien, Ungern, Slovenien, Slovakien:

Apparaten är utrustad med ett gängat munstycke. Den

skall användas tillsammans med en flexibel slang special

tillverkad för användning av butan och propanol. Slangen

får inte vara längre än 1,20 m. Den måste bytas om den

är skadad eller har sprickor, enligt nationella krav eller i

förhållande till giltighetstiden. Dra eller vrid ej på slangen.

Håll den på avstånd från delar som kan bli varma.

Schweiz, Tyskland, Österrike:

Denna apparaten skall användas tillsammans med en

flexibel slang speciellt tillverkad för användning av butan

och propanol. Den får inte vara mer än 1,50 m lång. Den

måste bytas om den är skadad eller har sprickor, enligt

nationella krav eller i förhållande till giltighetstiden. Dra

eller vrid ej på slangen. Håll den på avstånd från delar

som kan bli varma.

Anslutning av den flexibla slangen : för slangens

anslutning över apparatens munstycke, dra ordentligt åt

slangens mutter men utan att använda våld. Använd de 2

anpassade skruvnycklarna för att göra detta :

- skruvnyckel nr 14 för att spärra munstycket

- skruvnyckel nr 17 för att dra åt slangens mutter

e) LOCK (beroende på modellen)

Manipulera locket varsamt framförallt under

användningen. Undvik att luta er över härden.

f)TÄTNINGSPACKNINGSTEST

1) Arbeta utomhus på avstånd från allt brandfarligt

materal. Rök inte.

2) Se till att reglerknapparna står i "OFF" läge (l).

3) Dra den flexibla slangens extremiteter helt över

gasutlösarens och apparatens nipplar. Det blir lättare

att utföra pådragnigen om man tvålar in nipplarna med

tvålvatten.

4) Skruva fast gasutlösaren på gasbehållaren.

5) Sök inte efter läckorna med en låga, använd en

detektionsvätska för gasläcka.

6) Tryk vätskan på behållarens /gasutlösarens/ slangens/

apparatens anslutning. Reglerspakarna skall stå i

"OFF" läge (l). Öppna kranen till gasbehållaren.

7) Om bubblor uppstår betyder det att det finns gasläckor.

8) För att stoppa läckan, dra åt muttrarna och dra på

slangens ände till stoppet på denna. Om en del är

defekt ska den ersättas. Apparaten skall inte sättas i

gång förrän läckan lagats och försvunnit.

9) Stäng kranen till gasbehållaren.

VIKTIGT:

Använd aldrig levande låga för att upptäcka en gasläcka.

Minst en gång om året skall man göra en kontroll för att

söka gasläckor liksom vid varje utbyte av gasbehållare.

g) INNAN APPARATEN SÄTTS IGÅNG

Sätt inte igång apparaten utan att först noggrant ha läst

och förstått samtliga instruktioner. Kontrollera också:

- att det inte finns någon läcka

- att inte är Venturi-rören är tilltäppta (t.ex: spindelnät)

- att inte slangen är i kontakt med delar som kan bli

varma

- att ventilationsöppningarna på utrymmet för

gasbehållaren inte blockeras i förekommande fall.

- att brickan som samlar upp fettet är monterat på rätt

sätt i enheten och att den är väl positionerad ända in

tills det tar stopp.

Kontrollera att venturirören (VT) täcker

injektorerna (IJ).

h) TÄNDNING AV GRILLENS BRÄNNARE

- Lyft av skyddslocket eller öppna steklocket (enligt

modell).

- Se till att regleringsrattarna står i läge " OFF " (l).

- Tryck in och vrid vredet moturs till läge max ( ), tryck

sedan omedelbart in tändningsknappen ( )

tills Du hör att det knäpper till. Tryck igen 3 eller 4

gånger vid behov.

- Upprepa detta tills dess brännaren tänds.

- Om inte brännaren antänds, dra tillbaka spaken till

"OFF"-läge (l). Vänta 5 minuter innan du gör ett nytt

försök.

När brännaren väl är tänd finns det två möjligheter för att

tända en annan brännare:

r Den första möjligheten är att upprepa tändningen

enligt ovan ;

r Den andra möjligheten är att tända den brännare som

är belägen till höger eller vänster om den först tända

brännaren, och sedan undan för undan de andra

brännarna genom att vrida vredet till läge max ( ).

Om den pizoelektriska tändningen inte fungerar, tänd

manuellt (se följande stycke).

i) MANUELL TÄNDNING AV GRILLEN

- Lyft av skyddslocket eller öppna steklocket (enligt

modell).

- Se till att regleringsrattarna står i läge " OFF " (l).

- Lyft av dropplåten.

- Tänd tändstickan och för den sedan nedanifrån tills den

kommer i närheten av brännaren.

- Tryck in och vrid vredet moturs till läge max ( ).

- När brännaren är tänd sätt tillbaka brickan som samlar

upp fettet i enheten och tryck in den ända in tills det tar

stopp.

SE

34

När brännaren är tänd finns det två möjligheter för att

tända en annan brännare:

r Den första möjligheten är att upprepa tändningen

enligt ovan ;

r Den andra möjligheten är att tända den brännare som

är belägen till höger eller vänster om den först tända

brännaren, och sedan undan för undan de andra

brännarna genom att vrida vredet till läge max ( ).

j) SLÄCKNING AV GRILLEN

Ställ tillbaka reglerspakarna i "OFF"-läge (l) Stäng sedan

kranen till gasbehållaren.

k) GASOLKÖKETS TÄNDNING

(beroende på modell)

Gasolköket kan användas självständigt eller samtidigt

som grillen.

Tändning: öppna kranen till gasbehållaren.

Kontrollera tätheten i hela gassystemet från

gasbehållaren tilll gasolköket (ser §F). Kontrollera skicket

på den flexibla slangen som går från grillen till

gasolköket. Byt ut den om den uppvisar småsprickor.

Vänd er till Servicebutiken för detta utbyte.

Öppna kranen till gasolköket (riktning + ) och tryck på

tändknappen ( ) tills det hörs ett knäpp. Tryck igen 3

eller 4 gånger vid behov. Om den inte tänds, närma en

tändsticka mot brännarens kant.Reglera lågan i

förhållande till det använda kokkärlets storlek genom att

mer eller mindre vrida på knappen. Använd inte kokkärl

med en inre diameter som understiger 12 cm eller

överstiger 26 cm.

l) SLÄCKNING AV GASOLKÖKET

(beroende på modell)

Stäng gasolkökets kran (riktning -) samt gasbehållarens

kran om inte grillen används.

m) BYTE AV GASBEHÅLLARE

- Arbeta alltid på en väl ventilerad plats och aldrig i

närheten av en levande låga, gnista eller värmekälla.

- Vrid tillbaka reglerspakarna i "OFF"-läge (l), stäng

därefter kranen till gasbehållaren.

- Skruva bort gasutlösaren, kontrollera att

tätningspackningen finns på plats och att den är i bra

skick.

- Sätt den nya gasbehållaren på plats. Skruva tillbaka

gasutlösaren och se till att inte slangen varken dras

eller vrids.

n) ANVÄNDNING

Vid den första användningen, hetta upp grillen (enligt

modell : stäng det nedfällbara locket / sätt inte på

skyddslocket) med sina brännare i läget fullt flöde ( ),

under 30 minuter ungefär, för att låta lukten av målarfärg

från de nya delarna bränna bort.

Vid normal funktion, förvärm grillen (enligt modell : stäng

det nedfällbara locket / sätt inte på skyddslocket) under

15-20 minuter för att gjutjärnsgallren skall få rätt

stektemperatur.

Stekhastigheten kan anpassas i enlighet med vredens

läge : mellan läge max ( ) och läge medel ( ).

För att undvika att livsmedlen bränner fast på gallren,

pensla lätt stekgallren med matolja innan du lägger på

livsmedlen.

För att undvika antändning av fettet under grillningen,

avlägsna överflödigt fett från köttet före grillning. Rengör

grillen efter varje användningstillfälle för att undvika

ackumulering av fett och för att minska risken för

antändning.

Viktigt:

Om det medan apparaten är påslagen inträffar att en eller

flera brännare slocknar, ställ omedelbart vreden på "

OFF". Vänta fem minuter på att den icke förbrända gasen

försvinner. Genomför först därefter ytterligare en gång

tändningsproceduren.

o) RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Utför aldrig modifikationer på apparaten: alla ändringar

kan visa sig vara farliga.

Vänta tills appareten kallnat innan rengöringen startas

Stäng kranen till gasbehållaren.

GRILLENS BRÄNNARE: var 3: dje månad ska

brännaren rengöras och kontrolleras. Ta bort hela

brännaren, kontrollera nedre delen av venturi-rören för att

se om det inte finns spindelnät o.dyl. Denna åtgärden

måste även vidtagas om grillen inte använts på mer än en

månad. Smuts eller spindelnät kan orsaka

värmeminskning eller farlig antändning av gasen utanför

brännaren.

Rengör brännarens övre del samt bottnen på behållaren

med en fuktig svamp (vatten blandat med diskmedel).

Använd eventuellt en fuktig metallborste.

Kontrollera att inte brännarens yttre hål är tilltäppta, låt

torka innan återanvänding. Om det behövs så använd en

metallborste för att ta bort smutsen från brännarens

tilltäppta yttre hål.

Sätt tillbaka brännaren rätt i behållaren.

Rengör venturirörets öppningar (se bilden nedan) eller

brännaren i förekommande fall.

OBS!.:Ett regelbundet underhåll bidrar till att bevara

brännaren i bra skick för att kunna använda den länge

samt för att undvika för tidig oxydering, främst orsakad av

sura rester från grillningarna. Brännarens oxydering är

efter en viss tids användning trots allt ett normalt fenomen

och en oxyderad brännare som fungerar normalt skall ej

bytas ut. Det är dock nödvändigt att byta ut brännaren om

den inte fungerar korrekt: hål på brännaren...

- Härdens sidor, instrumentpanel

rengör regelbundet dessa delar med en svamp och

diskmedel. Använd inte rengöringsmedel som innehåller

slipmedel.

- Stekplattor

Rengör först efter att grillen kallnat. Använd

rengöringsprodukten BBQ Cleaner Spray från

Campingaz® och borstar avsedda för utegrillar.

Efter att ha tvättat och torkat grillgallret, smörj in det med

fett för att skydda det mot korrosion och undvika att det

rostar och klibbar vid matvarorna.

Campingaz® rekommenderar att Du fördelar ett tunt

lager av vegetabilisk olja över grillgallret med hjälp av ett

absorberande papper.

OBS!.: tvätta inte i diskmaskin, låt inte lufttorka.

- Trä

I syfte att bevara dess naturliga utseende och samtidigt

skydda det täcks träet till våra utegrillar av ett lasyrlager.

Träet är emellertid ett levande material som förblir

känsligt för sol, fukt och temperaturskillnader.

För att skydda grillen, rekommenderar vi att täcka den

Gasutmynningar

Öppningarna på brännarens venturi-rör

SE

35

Fettet fattar eld på ett

onormalt sätt

Brännaren kan tändas med

en tändsticka men inte med

” PIEZO ” -tändningen

Brinnande gasläcka vid

gasanslutningen

Otillräcklig värme

Brinnande gasläcka bakom

reglerknappen

Brinnande gasläcka under

konsolen

- Rengör skyddsplåten

ovanför brännaren.

- Rengör dropplåten.

- Alltför hög grilltemperatur:

sänk lågan

- Defekt tändknapp,

ledning eller elektrod

- Kontrollera

förbindelseanslutningen

från tändaren

- Kontrollera keramikens

skick. Kontrollera även

förbindelsekabelns skick

- Kontakta Servicebutiken.

- Otät koppling

- Stäng omedelbart

gastillförslen

- Kontakta Servicebutiken.

- Munstycket eller venturi-

röret är tilltäppta

- Kontakta Servicebutiken.

- Defekt kran

- Stäng apparaten

- Kontakta Servicebutiken.

- Stäng apparaten

- Stäng gasbehållaren

- Kontakta Servicebutiken.

SANNOLIK ORSAK /

ÅTGÄRDER

SANNOLIK ORSAK /

ÅTGÄRDER

FEL

- Dåligt gastillopp

Gasutlösaren fungerar ej

- Öppningarna till slangen,

kranen, venturi-röret eller

- brännaren är

tilltäppta(t.ex spindelväv)

- Venturi-röret täcker inte

munstycket

- Kontrollera att det finns

gas

- Kontrollera slangens

anslutning

- Kontakta Servicebutiken.

- Den nya behållaren kan

innnehålla luft.

- Låt den fungera en stund

så försvinner felet

- Kontakta Servicebutiken

- Bärmunstycket är fel

påsatt på venturi-röret:

Omplacera venturiröret /

Rengör venturiröret.

- Kontakta Servicebutiken

- Gasbehållaren är nästan

tom.

- Byt ut behållaren och

felet avstyrs

- Kontakta Servicebutiken

Brännaren går inte att tända

Brännaren gör misslyckade

tändförsök eller släcks

Blåsiga ostadiga lågor

Stora lågor vid brännarens

yta

Låga vid munstycket

Bios AB

Vja Industrigatan 10 Box 106 - 782 23 Malung - SWEDEN

T. 0046 28044100 - F. 0046 28044125 - [email protected]

www.campingaz.com

SE

36

med skyddsöverdraget "Campingaz" som säljs som

tillbehör. Viktigt : grillen bör vara helt nedkyld innan

skyddsöverdraget används.

I början av säsongen bör Du täcka träföremålen med ett

trälasyrlager med hjälp av en trasa eller en pensel.

Grillen återfår då sin glans och dess skydd bevaras.

p) FÖRVARING

Stäng kranen till gasbehållaren efter varje användning.

Om grillen förvaras utomhus, koppla ifrån gastillförslen.

Om grillen förvaras utomhus bör man täcka över den med

ett skyddsöverdrag. Om grillen inte ska användas under

en längre tid, rekommenderas att förvara den på ett torrt

och skyddat ställe (t.ex: i ett garage).

q) TILLBEHÖR

ADG rekommenderar att man systematiskt använder

tillbehör och reservdelar av märket Campingaz till

sina gasgrillar. ADG avsäger sig allt ansvar vid skador

eller felaktig funktion som ett resultat av användning

av tillbehör och / eller reservdelar av annat märke.

r) MILJÖSKYDD

Tänk på att skydda miljön! Din apparat innehåller material

som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna in dem på

ett återvinningscenter i din kommun och sortera

emballagematerialet.

GARANTIVILLKOR

- Produkten har en fullständig garanti på 2 (två) år när det gäller delarna och fabrikationen och börjar gälla från och med

inköpsdatumet.

- Garantin tillämpas om den levererade produkten inte överensstämmer med beställningen eller om den är felaktig,

förutsatt att man vid reklamationen bifogar ett kvitto där inköpsdatumet indikeras (t.ex. en faktura eller ett kassakvitto)

samt en beskrivning av problemet.

- Alla produkter som fungerar med gas ska separeras från patronen eller cylindern som den är ansluten till, innan man

lämnar in dem till en auktoriserad reparationsverkstad.

- Produkten blir då reparerad, utbytt eller så får kunden ersättning för den - helt eller delvis.

- Garantin annulleras och gäller inte för skador som inträffar på grund av (i) en felaktig användning eller lagring av

produkten, (ii) ett felaktigt underhåll av produkten eller ett underhåll som inte överensstämmer med bruksanvisningen,

(iii) reparationer, ändringar, underhåll av produkten som utförs av tredje man som inte auktoriserats, (iv) användning av

reservdelar som inte är original.

- OBS: all professionell användning av denna produkt är utesluten från garantin.

- Alla reparationer som utförs under garantiperioden påverkar inte garantins förfallodatum.

- Denna garanti påverkar inte på något sätt konsumentens juridiska rättigheter.

- Konsultera vår konsumentservice vid eventuella reklamationer.

Sidan laddas ...

Campingaz Genesco Operation And Maintenance

Campingaz Genesco Operation And Maintenance

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument