455 640--001 00.01.17
LAX 320 Valid from Serial no 521--xxx--xxx
LAX 320I/380/380I/380W/380WI
Valid from Serial no 550--xxx--xxx
LAX
320/320I
380/380W/380I/380WI
Svetslikriktare
Svejseensretter
Likeretter for sveising
Hitsaustasasuuntaaja
Welding rectifier
Schweißgleichrichter
Redresseur de soudage
Lasgelijkrichter
Rectificador de soldadura
Raddrizzatore per saldatura
Rectificador de soldagem
AvopèùôÞò óíãêüëëçóçò
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manual d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
SVENSKA 4..........................................
DANSK 12............................................
NORSK 20............................................
SUOMI 28............................................
ENGLISH 36..........................................
DEUTSCH 44.........................................
FRANçAIS 52.........................................
NEDERLANDS 60.....................................
ESPAÑOL 68..........................................
ITALIANO 76..........................................
PORTUGUÊS 84......................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 92.........................................
Schema, 100...........................................
SPARE PARTS LIST LAX 320 104........................
SPARE PARTS LIST LAX 380 111........................
1
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
SVENSKA
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att
svetsströmkälla LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI från serienummer 521/550 är i
överensstämmelse med standard EN 60974--1 enligt villkoren i direktiv 73/23/EEG
med tillägg 93/68/EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
OVERENSSTEMMELSEERKLAERING
DANSK
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige garanterer under eget ansvar, at
svejsestrømkilde LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI fra serienummer 521/550 er i
overensstemmelse med standard EN 60974--1 ifølge betingelserne i direktiv
73/23/EEC med tillægg 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE
NORSK
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at
sveisestrømkilde LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI fra serienummer 521/550 er i
samsvar med standard EN 60974--1 i overensstemmelse m ed bestemmelsene i di-
rektiv 73/23/EØF med tillegg 93/68/EØF
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
SUOMI
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausvirtalähde LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI sarjanumerosta 521/550
täyttää standardin EN 60974--1 vaatimukset direktiivin 73/23/EEC ja sen lisäyksen
93/68/EEC mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DECLARATION OF CONFORMITY
ENGLISH
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee
that welding power source LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI from serial number
521/550 complies with standard EN 60974--1, in accordance with the requirements
of directive 73/23/EEA and addendum 93/68/EEA.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DEUTSCH
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, versichert hiermit auf eigene
Verantwortung, daß die Schweißstromquelle LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI
ab Serien--Nr 521/550 mit der norm EN 60974--1 gemäß den Bedingungen der
Richtlinien 73/23/EWG m it der Ergänzung 93/68/EWG in Übereinstimmung steht.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
FRANÇAIS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suède, certifie sous sa propre responsa-
bilité que la source de courant de soudage LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI à
partir du numéro de serié 521/550 répond aux normes de qualité EN 60974--1
conformément aux directives 73/23/EEC avec annexe 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
2
OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING
NEDERLANDS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor-
delijkheid dat lasstroombron LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI van ser ienumm er
521/550 over eenkomt met norm EN 60974--1 volgens richtlijn 73/23/EEG van de
Raad met toevoeging 93/68/EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
ESPAÑOL
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Suecia, declara, asumiendo toda res-
ponsabilidad, que la fuente de corriente para soldadura LAX
320/320I/380/380W/380I/380WI desde el número de serie 521/550 está fabricada
de conformidad con la normativa EN 60974--1 según los requisitos de la directiva
73/23/EEC con el suplemento 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
ITALIANO
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Swezia, dichiara sotto la propria respon -
sabilità che il generator e per saldatura LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI dal nu-
mero di serie 521/550 è conforme alla norma EN 60974 --1 ai sensi dei requisiti pre-
visti dalla direttiva 73/23/CEE e successive integrazioni nella direttiva 93/68/CEE.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
PORTUGUÊS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suécia, certifica, sob a sua própria res-
ponsabilidade que, a fonte de corrente para soldadura
LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI desde número de série 521/550 está em con-
formidade com a norma EN 60974--1, segundo os requisitos constantes na directiva
73/23/EEC e com o suplemento 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ
Åëëçíéêá
Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò åõèýíç
oôé ç ðçãÞ óõãêïëëçôéêïý ñåýìáôïò LAX 320/320I/380/380W/380I/380WI áðü ôïí
áñéèìü óåéñÜò 521/550 âñßóêåôáé óå óõìöùíßá ìå ôï ïôáíôáñô ÅÍ 609741
óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò ôçò ïäçãßáò 73/23/ÅÅC êáé ôçí ðñïóèÞêç 93/68/ÅÅC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336
Laxå 95--12--10
SVENSKA
ba15d12s -- 4 --
SVENSKA
INLEDNING
LAX 320/320I, stegomkopplad svetsströmkälla avsedd att användas tillsammans
med elektrodmatarskåp MEK2 för svetsning med solidtråd i stål, rostfritt stål och
aluminium samt r örtråd med eller utan skyddsgas.
LAX 380/380W/380I/380WI, stegomkopplade svetsströmkällor avsedda att
användas tillsam m ans med elektrodmatarskåp MEK2 och MEK4 för svetsning med
solidtråd i stål, rostfritt stål och aluminium samt rörtråd med eller utan skyddsgas.
BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR DIG SJÄLV OCH ANDRA.VAR DÄRFÖR
FÖRSIKTIG NÄR DU SVETSAR. FÖLJ DIN ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM
SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.
ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda
S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.
S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.
S Isolera dig själv från jord och arbetsstycke.
S Ombesörj att din arbetsställning är säker.
RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för din hälsa
S Håll ansiktet borta från svetsröken.
S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från ditt och andras arbetsområde.
LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden
S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.
S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.
BRANDFARA
S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-
sens närhet.
BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln
S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.
S Varna personer i närheten för riskerna
VID FEL -- Kontakta fackman
VARNING
LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING
SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!
Strömkällan ska lyftas med stroppar.
Handtaget är avsett att dra strömkällan i.
SVENSKA
ba15d12s -- 5 --
TEKNISKA DATA: LAX 320/320I
455 490--880 LAX 320 (400--415V, 3 50 Hz)
455 490--881 LAX 320 (230/400--415/500V, 3 50 Hz (230/440--460V, 3 60 Hz)
455 490--883 LAX 320 I ( 400--415V, 3 50 Hz)
Leveransutförande:
Strömkälla.
Återledarkabel 4,5 m med återledarklamma.
Nätkabel 5 m och gasslang.
Bipackat: Handtag, (monteras med 2 skruvar) gasflaskhylla, (monteras med 2 skru -
var).Stolpe till elektrodmatarskåp.
Intermittensfaktor
Intermittensfaktorn anger den tid, i procent av en tiominutersperiod, som man kan
svetsa med en viss belastning utan att svetsströmkällan överbelastas.
Spänning 400--415V, 3 50 Hz 230/400--415/500V 350 Hz
230/440--460 V 360Hz
Tillåten belastning
vid 100 % intermittens 195 A/24 V 195 A/24 V
vid60%intermittens 250 A/27 V 250 A/27 V
vid30%intermittens 320 A/30 V 320 A/30 V
Inställningsområde (DC) 40A/16(14)V--320A/30V 40A/16(14)V--320A/30V
Tomgångsspänning 16--40 V 16--40 V
Tomgångseffekt 50 W 40 W
Verkningsgrad 0,71 0,71
Effektfaktor 0,97 0,97
Manöverspänning 42 V, 50/60 Hz 42 V, 50/60 Hz
Dimensioner lxbxh 770x520x620 770x520x620
Vikt 110 kg 110 kg
Kapslingsklass IP 23 IP 23
Användningsklass
LAX 320/320I uppfyller svetsmaskinstandarden IEC 974--1.
IP--koden anger kapslingsklass, d.v.s. graden av skydd mot inträngning av fasta före-
mål och vatten. Apparat märkt IP 23 är konstruerad för inom -- och utomhusbruk.
Symbolen innebär att strömkällan är konstruerad för användning i utrymmen
med förhöjd elektrisk fara.
SVENSKA
ba15d12s -- 6 --
TEKNISKA DATA: LAX 380/380I/380W/380WI
455 500--880 LAX 380 (400--415V,3 50 Hz)
455 500--881 LAX 380 (230/400--415/500V, 3 50 Hz (230/440--460V, 3 60 Hz)
455 500--882 LAX 380 W (400--415V,3 50 Hz)
455 500--883 LAX 380 W (230/400--415/500V, 3 50 Hz (230/440--460V, 3 60 Hz)
455 500--884 LAX 380 WI (400--415V,3 50 Hz)
455 500--885 LAX 380 I (400--415V,3 50 Hz)
Leveransutförande:
Strömkälla, kan levereras med eller utan vattenkylningsaggregat.
Återledarkabel 4,5 m med återledarklamma.
Nätkabel 5 m och gasslang.
Bipackat: Gasflaskhylla, monteras med 2 skruvar.
Stolpe för elektrodmatarskåp.
Intermittensfaktor
Intermittensfaktorn anger den tid, i procent av en tiominutersperiod, som man kan
svetsa med en viss belastning utan att svetsströmkällan överbelastas.
Spänning 400--415V, 3 50 Hz 230/400--415/500V 3 50Hz
230/440--460 V 3 60Hz
Tillåten belastning vid
100 % intermittens 280 A/28 V 280 A/28 V
vid60%intermittens 350 A/32 V 350 A/32 V
vid50%intermittens 380 A/33 V 380 A/33 V
Inställningsområde (DC) 50A/17(16)V--380A/33V 50A/17(16)V--380A/33V
Tomgångsspänning 17--45 V 17--45 V
Tomgångseffekt 130 W
340 W (LAX380W/WI)
130 W
340 W (LAX380W/WI)
Verkningsgrad 0,75 0,75
Effektfaktor 0,96 0,96
Manöverspänning 42 V, 50/60 Hz 42 V, 50/60 Hz
Dimensioner lxbxh 800x640x835 800x640x835
Vikt 143 kg
157 kg (LAX380W/WI)
143 kg
157 kg (LAX380W/WI)
Kapslingsklass IP 23 IP 23
Användningsklass
LAX 380/380I/380W/380WI uppfyller svetsmaskinstandarden IEC 974--1.
IP--koden anger kapslingsklass, d.v.s. graden av skydd mot inträngning av fasta före-
mål och vatten. Apparat märkt IP 23 är konstruerad för inom -- och utomhusbruk.
Symbolen innebär att strömkällan är konstruerad för användning i utrymmen
med förhöjd elektrisk fara.
SVENSKA
ba15d12s -- 7 --
INSTALLATION
VARNING
Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem-- och kontorsm iljö
kan denna produkt orsaka radiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta
lämpliga åtgärder.
Installationen skall utföras av behörig person.
Anslut och avsäkra anslutningskabeln enligt gällande föreskrifter.
Nätkabelarea enligt gällande föreskrifter.
Kontrollera att svetslikriktaren ej övertäckts eller uppställts så att kylning hindras.
Montering av detaljer
ba15s003
SVENSKA
ba15d12s -- 8 --
Elektrisk installation
ba15s0
05
ba14s0
06
ba14s0
07
230V 50/60Hz
400V 3~50Hz
LAX3204mm@
LAX 380/380W 6 mm@
XT1
TC1
Nätanslutning L AX 320/320I
3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz 3 60 Hz 3 60 Hz
Spänning V 230 400/415 500 230 440/460
Ström A
vid 100% intermittens
16 9 7 16 8
vid 60% intermittens 23 14 10 23 12
vid 30% intermittens 35 20 16 34 18
Ledningsarea mm
2
4x4 4x2,5 4x2,5 4x4 4x2,5
Säkring trög A 20 16 16 20 16
Nätanslutning LAX380/380I/380W/380WI
3 50 Hz 3 50 Hz 3 50 Hz 3 60 Hz 3 60 Hz
Spänning V 230 400/415 500 230 440/460
Ström A
vid 100% intermittens
28 16 13 28 14
vid 60% intermittens 41 23 18 40 20
vid 50% intermittens 45 27 20 45 22
Ledningsarea mm
2
4x6 4x2,5 4x2,5 4x6 4x2,5
Säkring trög A 35 20 20 35 20
SVENSKA
ba15d12s -- 9 --
TEKNISK BESKRIVNING
Termiska skydd förhindr ar överhettning. Återställning sker automatiskt när
strömkällan svalnat.
Strömkällorna kan utrustas med instrument för visning av ström och spänning.
Instrumentet har frysfunktion och kan kalibreras.
S A -- Elkopplare till/från
S B -- Strömställare 4--steg
S C -- Strömställare 10--steg
S D -- Indikeringslampa termovakt, lyser vid överhettning.
S E -- Indikeringslampa nät
S F -- Plats för digitala instrument.
S G -- Induktansuttag
S H -- Svetsuttag + polaritet
S J -- Hylsuttag 23--pol. matarverk
S K -- Automatsäkring 42 V AC--krets
S L -- Snabbkoppling vatten, LAX 380 W
ba15s004
SVENSKA
ba15d12s -- 1 0 --
UNDERHÅLL
S Regelbundet underhåll ä r viktigt för tillförlitlig och säker drift.
S Blås ren strömkällan m ed torr reducerad tryckluft.
b
1
1
k
l
Påfyllning av kylvätska
Mix: 50% vatten 50% glycol
TILLBEHÖR
Pos. Art.nr. Ant. Benämning 320 380 380 W 380WI
1 455 172--001 1 Instrumentglas x x x x
2 456 008--882 1 Instrumentsats x x
456 008--880 1 Instrumentsats x
3 455590--881 1 Elektrodmatarenhet MEK2 x x
455590--883 1 Elektrodmatarenhet MEK2 W x x
469 962--880 1 Elektrodmatarenhet MEK4 x
469 962--882 1 Elektrodmatarenhet MEK4 W x x
4 469 836--880 1 Anslutningsset 1,7 m x x
469 836--881 1 Anslutningsset 8 m x x
469 836--882 1 Anslutningsset 16 m x x
469 836--883 1 Anslutningsset 25 m x x
469 836--884 1 Anslutningsset 35 m x x
469 836--885 1 Anslutningsset 1,7 m x x
469 836--886 1 Anslutningsset 8 m x x
469 836--887 1 Anslutningsset 16 m x x
469 836--888 1 Anslutningsset 25 m x x
469 836--889 1 T ilslutningssæt 35 m x x
5 469 792--881 1 Balansarm x x x x
6 469 789--880 1 Upphängningsdon x x x x
7 469 786--880 1 Vagn x x x x
8 456 010--882 1 Transformator för CO2--värmare x x x
456 010--880 1 Transformator för CO2--värmare x
SVENSKA
ba15d12s -- 1 1 --
ba15s00
1
ba15s0
0
ba15s008
ba15s
0
0
6
Tipprisk när elektrodmatarskåpet förses med avlastningsdon.
Förankra utrustningen, speciellt när underlaget är ojämnt eller lutande.
Begränsa elektrodmatarskåpets vridningsvinkel med hjälp av det bipackade
spännbandet.
Vid förflyttning av utrustningen, dra INTE i brännaren.
VARNING!
RESERVDELSBESTÄLLNING
Vid beställning anges maskintyp, maskinnummer samt benämning och reservdels-
nummer enligt reservdelsförteckningen. Detta underlättar expedieringen och säker--
ställer korrekt leverans.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
ESAB LAX 320, LAX 380 Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
Relaterade papper
-
ESAB LAW 400, LAW 500 Användarmanual
-
-
-
-
-
ESAB LAW 420, LAW 520 Användarmanual
-
-
-
-