Vivanco 10 IN 1 UNIVERSAL LCD REMOTE CONTROL Bruksanvisning

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 1

Universal Controller UR 100 LCD

Clock Setting

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 2

(GB) Instructions  2

(D) Bedienungsanleitung  3

(F) Notice d’emploi  5

(E) Instrucciones para el uso  7

(I) Istruzioni per l’uso  9

(NL) Gebruiksaanwijzing  11

(PL) Instrukcja obsługi  13

(CZ) Návod na obsluhu  15

(S) Bruksanvisning  17

(DK) Betjeningsvejledning  19

(P) Manual de instruções  21

(RUS)

  

 22

(GR)    24

(GB) Instructions for Universal

remote control

to control almost all TV sets, satellite

receivers, DVB-Set Top Boxes (STB),

DVD players and recorders, CD players

and other infrared-controllable devices.

1 Important – please read

The Vivanco UR is pre-programmed to

control up to 10 devices, replacing

damaged or lost original remote

controls. It controls the basic functions

of the devices for which it has been set

and is not designed to replace all the

functions of the original remote controls.

In order to be able to control your

devices, you must set the remote control

as described in the section "Code entry".

2 Inserting batteries

Open the battery compartment on the

rear of the UR. Then insert 2 new AAA

alkaline or preloaded long shelf life AAA

rechahrgeable NiMH batteries. Make

sure that the polarity is correct: the "+"

and "-" markings on the batteries and in

the compartment must match. To check

functionality, please look on LCD, if e.g.

a clock time and a device code number

is indicated function is ok.

3 Clock Setting

1. Press SET and PWR button

simultanously and release buttons,

when time indication starts

blinking. See Fig..

2. Key in actual time. After 4

th

digit

the blinking stops and time is set.

4 Code entry

The correct control codes can be set via

direct code entry or automatic code

search.

Direct code entry

Using the enclosed code list, note the

possible codes for the device and the

brand.

To set your TV set, proceed as follows:

1. Using the enclosed code list, find

the codes to control your brand of

television (TV). It is possible that

there are several suitable codes

and you should find out the most

suitable.

2. Switch on a program on your TV.

3. Press the SET button, hold it down

and at the same time press a

device button, e.g. TV*), until the

selected device indication is

displayed and the CODE NO. is

blinking.

4. Then enter one of selected three-

digit codes.

5. When the first and second number

buttons are pressed the blinking

goes on; when the third is

pressed, the selected code is

indicated without blinking..

6. Try out the functions. If everything

is okay, you can set the remote

control as described in steps 1 to

5 for other devices. If it is not

okay, try another code for the

same brand.

The letters on the device buttons

TV1/TV2*), DVD/VCR, DVB1/DVB2*)

SAT1/SAT2*), AUX1/AUX2*) are for

your orientation only. You can set each

type of device under any of the buttons.

If you do not find a suitable code for a

device, look for it using the code search.

*): All device keys can be assigned

twice so that 10 different devices can be

Sidan laddas ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 17

p"ípad% stiskn%te na místo TV*)

tla#ítko jiného p"ístroje. Pokud

není v po"ádku, hledejte dále v

souladu s body 1. až 6.

Automatické vyhledávání kód

Abyste mohli ovládat nap"íklad jednu

televizi:

1. Zapn%te n%který z program$

Vašeho televizního p"ijíma#e (na

televizním p"ístroji nebo pomocí

originálního dálkového ovlada#e).

2. Stiskn%te tla#ítko, kterým chcete

n%jaký p"ístroj ovládat, nap"íklad

TV*).

3. Poté držte tla#ítko SET stisknuté

po dobu cca 5 sekund, až za#ne

blikat #íslo kódu.

4. Tla#ítko SET uvoln%te a

nasm%rujte dálkový ovlada# na

p"ístroj, který chcete ovládat.

Dálkový ovlada# vysílá potom cca

každé 2 sekundy testovací signál.

5. Když se Vaše televize vypne,

stiskn%te poté krátce tla#ítko

p"ístroje SET, abyste nalezený

kód uložili.

6. Skon#í zm%na #ísla kódu a

vyhledávání je ukon#eno.

7. Vyzkoušejte funkci. Pokud je v

po"ádku, nastavte dálkové

ovládání podle bodu 1. až 6. k

ovládání dalších p"ístroj$. V tom

p"ípad% stiskn%te na místo TV*)

tla#ítko jiného p"ístroje. Pokud

není v po"ádku, hledejte dále v

souladu s body 1. až 6.

5 Ovládání pístroj

Pro ovládání speciálních p"ístroj$

stiskn%te nejd"íve tla#ítko p"ístroje,

nap"íklad TV k dálkovému ovládání

televizního p"ístroje a poté požadované

tla#ítko funkce.

Ovládání hlasitosti

U ur#itých p"ístroj$, které nemají

ovládání hlasitosti, jako je

videorekordér, DVD atd., m$žete

ovládat hlasitost pomocí televize, aniž

byste p"edem museli stisknout tla#ítko

TV. (Punch Through).

(S) Bruksanvisning

Universalfjärrkontroll

för styrning av nästan alla slags TV-

apparater, satellitmottagare, dvd-spelare

och recorder, digitalboxar (STB), cd-

spelare och andra apparater som kan

styras med IR.

1 Viktigt – läs

Vivanco UR är förprogrammerad att

styra upp till 10 apparater för att ersätta

defekta eller borttappade

originalfjärrkontroller. Den styr de av

apparaternas grundfunktioner som den

har ställts in för och har inte utvecklats

att ersätta originalfjärrkontrollernas alla

funktioner. Du måste ställa in

fjärrkontrollen såsom beskrivs i avsnittet

”Kodinmatning” för att kunna styra dina

apparater.

2 Sätta i batterier

Öppna batterifacket på undersidan av

fjärrkontrollen, se bild, och sätt i 2

alkalimikrobatterier eller direkt

användbara uppladdningsbara

mikrobatterier med lång hållbarhet.

Kontrollera att du erhåller rätt polaritet:

markeringarna ”+” och ”–” på batterierna

och i facket måste stämma överens. Om

allt fungerar, visar LCD-indikeringen ett

klockslag och en apparat.

3 Inställning av klockan

1. Tryck samtidigt på SET- och PWR-

knappen tills klockslaget blinkar. Se bild.

2. Släpp sedan båda knapparna och

mata in aktuellt klockslag (ttmm). Efter

inmatning av den 4:e siffran upphör

blinkningen och tiden är inställd.

4 Kodinmatning

Korrekta styrkoder kan ställas in genom

direkt kodinmatning eller med hjälp av

den automatiska kodsökningen.

Direkt kodinmatning

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 18

Notera de aktuella koderna för apparat

och märke med hjälp av den bifogade

kodlistan.

För att ställa in din TV gör du på följande

sätt:

1. Leta rätt på koderna som behövs

för att styra din TV-apparat. Du

hittar dem i den bifogade

kodlistan. Eventuellt passar flera

koder. Leta rätt på den som

passar bäst.

2. Sätt på ett program på din TV.

3. Tryck på SET-knappen, håll den

nedtryckt och tryck samtidigt på en

apparatknapp (t.ex. TV*), tills

kodnumret (CODE NO.) blinkar.

4. Mata sedan in en av de tresiffriga

koderna du letat upp.

5. När du trycker på den första och

andra sifferknappen fortsätter

numret att blinka, efter den tredje

visas den inställda koden utan att

blinka.

6. Testa funktionen. Om det är OK,

ställer du in fjärrkontrollen enligt

punkt 1 till 5 för att styra fler

apparater. Om det inte är OK,

prova med en annan kod för

samma märke.

Knapptexterna för apparatknapparna

TV1/TV2*), DVD/VCR*), DVB1/DVB2*,

SAT1/SAT2*), AUX1/AUX2*) är endast

till som orientering, du kan ställa in alla

apparattyper på alla knappar.

Om du inte hittar någon passande kod

för en apparat, letar du efter den med

kodsökningen.

*): Alla apparatknappar kan ha dubbla

funktioner så att det totalt går att styra

10 olika apparater. Om du trycker en

gång på en knapp enligt denna

bruksanvisningen, kan du mata in en

apparatkod för den första funktionen

resp. styra den första apparaten. Om du

trycker på en apparatknapp två gånger

inom 2 sekunder kan du ställa in

knappen för en andra apparat resp.

styra en andra apparat med knappen.

Kodsökning

För att t.ex. kunna styra en TV:

1. Sätt på ett program på din TV (på

TV-apparaten eller med

originalfjärrkontrollen).

2. Tryck på SET-knappen, håll den

nedtryckt och tryck samtidigt på en

apparatknapp (t.ex. TV*), tills

kodnumret (CODE NO.) blinkar.

3. Tryck sedan kort på SET-knappen

en gång till. Lampan blinkar.

4. Tryck på PWR-knappen ca.

varannan sekund.

5. När din TV stängs av, trycker du

då kort på apparatknappen (TV*)),

för att spara den kod som hittats.

6. Indikeringens blinkning upphör

och sökningen är klar.

7. Testa funktionen. Om den är OK,

ställer du in fjärrkontrollen enligt

punkt 1 till 6 för att styra fler

apparater. Tryck då på en annan

apparatknapp istället för på TV*).

Om det inte är OK, fortsätt leta

enligt punkt 1 till 6.

Automatisk kodsökning

För att t.ex. kunna styra en TV:

1. Sätt på ett program på din TV (på

TV-apparaten eller med

originalfjärrkontrollen).

2. Tryck på den apparatknapp som

du vill styra en apparat med, t.ex.

TV*).

3. Tryck sedan på SET-knappen ca.

5 sekunder tills kodnumret blinkar.

4. Släpp SET-knappen igen och rikta

fjärrkontrollen mot apparaten som

skall styras. Fjärrkontrollen skickar

då en testsignal ungefär varannan

sekund.

5. När din TV stängs av, trycker du

då kort på SET för att spara den

kod som hittats.

6. Växlingen av kodnummerna

upphör och sökningen är klar.

7. Testa funktionen. Om den är OK,

ställer du in fjärrkontrollen enligt

punkt 1 till 6 för att styra fler

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 19

apparater. Tryck då på en annan

apparatknapp istället för på TV*).

Om det inte är OK, fortsätt leta

enligt punkt 1 till 6.

5 Apparatstyrning

För att styra en specifik apparat, trycker

du först på en apparatknapp, t.ex. TV för

att styra TV och därefter på de önskade

funktionsknapparna.

Volymstyrning

För vissa apparater utan volymstyrning,

videobandspelare, dvd-spelare osv. kan

du styra volymen för TV-apparaten utan

att först behöva trycka på TV-knappen.

(Punch Through).

(DK) Betjeningsvejledning Universal

fjernbetjening

til betjening af stort set alle TV-

apparater, satellitmodtagere, DVD-

afspillere og optagere, DVB-set top

bokse (STB), CD-afspillere og andre

enheder, der kan betjenes via infrarødt

lys.

1 Vigtigt – læs venligst

Vivanco UR er forprogrammeret til

betjening af op til 10 apparater som

erstatning for originale fjernbetjeninger,

der er beskadiget eller gået tabt. Den

styrer grundfunktionerne på de

apparater, som den er indstillet til, men

er ikke beregnet til at erstatte samtlige

funktioner på de originale

fjernbetjeninger. Før fjernbetjeningen

kan benyttes, skal den indstilles som

beskrevet i afsnittet “Indtastning af

kode”.

2 Isætning af batterier

Batterirummet på bagsiden af UR-

fjernbetjeningen (se fig.) åbnes, og 2

AAA alkaliske batterier eller foropladede

AAA genopladelige NiMH-batterier med

lang hyldetid sættes i. Tjek for korrekt

polaritet: Batteriets og batterirummets

"+" og "–" markeringer skal svare til

hinanden. Hvis alt er korrekt, viser LDC-

displayet et klokkeslæt og et apparat.

3 Indstilling af ur

1. Tryk samtidig på knapperne SET

og PWR, indtil visningen af

klokkeslættet blinker. Se billede.

2. Slip nu begge taster og indtast det

aktuelle klokkeslæt (ttmm). Efter

indtastning af 4. ciffer holder

visningen af klokkeslættet op med

at blinke, og tiden er indstillet.

4 Indtastning af kode

De rigtige styrekoder kan indstilles ved

direkte indtastning af koden eller findes

ved hjælp af den automatiske

kodesøgning.

Direkte indtastning af kode

Find ved hjælp af medfølgende kodeliste

frem til koderne, der passer til

pågældende apparat og mærke.

For at indstille dit TV-apparat er

fremgangsmåden følgende:

1. Find de koder på medfølgende

kodeliste, der er beregnet til dit

TV-mærke. Hvis der står flere

koder til rådighed, find frem til den,

der passer bedst.

2. Tænd for en vilkårlig TV-kanal.

3. Tryk på SET-knappen, hold den

nede, og tryk samtidigt på en af

apparatknapperne, f.eks. TV*),

indtil kodenummeret (CODE NO.)

blinker.

4. Indtast nu en af de trecifrede

koder.

5. Når der trykkes på 1. og 2.

ciffertast, blinker tallene videre;

efter tryk på 3. ciffertast vises den

indstillede kode uden at blinke.

6. Afprøv funktionen. Hvis alt

fungerer efter hensigten, indstil

fjernbetjeningen iht. pkt. 1-5 til

betjening af yderligere enheder.

Hvis ikke alt virker efter hensigten,

prøv med en anden kode til

samme mærke.

Apparatknappernes mærkning

TV1/TV2*), DVD/VCR*), DVB1/DVB2*),

SAT1/SAT2*), AUX1/AUX2*) er

Sidan laddas ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 23

''3 '/& 2)

)+  '/(( “< ”.

2 '( #

9'3( ,'(3)-3 ( )

);)(3 ')( 567 (.. '.) 

8( 2 1(*)-( 

('(/'&;(.-( ,'( 4'.

AAA. =,+3( &')8: .(

„+“  „-„ ,'(  ( ;)-

8. > ( ',(

'8), @A-)' /-(

'(.&   '3.

3 ) &

1. 9)'(.()) );.3(

) SET  PWR,  )(

)*)( .28 )& *.

=.. '.

2. 5( 2 ( ,(

)  (( (1(( '(.&

(**..). 5(  4 4'

.2)( '('1(& – *-

)'()-

4 ! 

5'8)-( '&+1( -

.;) )'8 (.

)('(())2   ,

.(. .*(2 .

)  

5 '2(..  

.(8( & (,& ( / ):, '-(

:& & 0(2 '3 

.'.

6& )'3 ((/' (3(

(+1((:

1. < ';()). ( 

)3( - '()&

((/'. (TV) 0(3 .'.

</.;), 3 )(8

,  2 . ((

,'8 ),((

:&13.

2. <+*( ) ((/'( ) /

'2'...

3. ?;.( ) SET ,

(';& (B );3,

);.3( )'(.())

) '3, )'.('

TV*),  )( )*)( .28 

(CODE NO.).

4. C(. (( )3())-3

'(:/)*)-3 .

5. 5' ); ('3  '3

4'-: ) 

';( .28,  (

'(8(3 –  ,';(& ,(/

.2)&.

6. 5'('8(, (3(  ).

> (  '&(, )'3(

567 ) '()( '2.

'3.  ). 1 – 5.

> ) )( ',(,

',3( ( '23 

& 3 ;( .'.

?/)& )  '3

TV1/TV2*), DVD/VCR*), DVB1/DVB2*),

SAT1/SAT2*), AUX1/AUX2*) ;

08 & 0(3 '(), -

.;(( /8 +,( '3 )

+,+ ).

> & 2-, '3 -

)( .2 )3 :&1(2 ,

1( (2 .(.  .

*): <(. ). '3 .;)

/8 ( 4), . ,'/.,

.;) '&8  ,1(3 ;)

10 '/)-. '3.. >

);8 ) ) '/ 2)

)&1(. ', - .;((

(  '3  *((

('3 4) , '()&

('-. '3.. 5( 2, 

- );.(( ) '3

;-  (*()( 2 (), -

.;(( )'8  ) )

'( '3  ) '()(

'-. '3..

 

D,- '&8, )'.(',

((/'.:

1. <+*( ) /

((/))-: '2'.. ()

.. ((/'(  

4'.())2 567).

2. ?;.( ) ) SET ,

(';& (B );3,

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 24

)'(.()) );.3(

) '3, )'.(',

TV*),  )( )*)( .28 

(CODE NO.).

3. C(. (1B '/ ' );.(

) ) SET.

4. ?;.3( ) ) PWR

'.(') ;-( 2 ()-.

5. A2 ((/' -+*&,

( '3 /- );.(

) ) '3 (TV*)),

*,- :')8 )3())-3

..

6. E2)( )'

'('1(&,  /)*().

7. 5'('8(, (3(  ).

> (  '&(, )'3(

567 ) '()( '2.

'3.  ). 1 – 6.

C(. .( TV*) );.( )

'2+ ) '3. >

) )( ',(, 1(

80(  ). 1 – 6.

*(&  

D,- *8 /.;)8

'&8, )'.(', ((/'.:

1. <+*( ) /

((/))-: '2'.. ()

.. ((/'(  

4'.())2 567).

2. ?;.( ) ) '3,

'3 - :( '&8

. '3., )'.(',

TV*).

3. C(. );.3(  (*()( 5

() ) SET,  )(

/.2( .

4. 9( ) SET 

)'8( UR ) '3.

A;-( 2 ()- UR ,(

-8 (-3 2).

5. A2 ((/' -+*&,

' );.( ) ) SET,

*,- :')8 )3())-3

.

6. =.()  '('1(&,

 /)*().

7. 5'('8(, (3(  ).

> ( '&(, )'3(

567 ) '()( '2.

'3.  ). 1 – 6.

C(. );.( .( TV*)

'2+ ) '3. >

) )( ',(, 1(

80(  ). 1 – 6.

5  (

D,- '&8 '((())-.

'3., );.( )* )

) '3, )'.(', TV &

'()& ((/'.,  /(. –

);)-( 4))8)-( ).

 +(,

? )('-: '3: ,(/

'()& 2'.8+ /

((.2)4):, DVD  ..)

.;) '&8 2'.8+

((/' ,(/ '('(8)2

);& ) TV. (Punch Through).

(GR) -./0123 4567/3

8/9242:5:78/51;< 02=:>63 4567/3

FG HIJ FFKL LJ LMNJ HNJ

HMIONJ, IPQIFRSJ RHSJ,

PRPSJ GJGTGGN RGF GQ

DVD, DVB-Set Top Boxen (STB),

PRPSJ GJGTGGN CD RGF

OMMNJ PRPSJ TIP TFHUTIPJ HIJ

FFKL KUN PTVWNJ.

1 ?/@A=8:>B – CA5A>A9;D@2

.:AEF782

XI HMFFHFI Vivanco JGF

IHGFGRO TIGKKGHFKUJI FG

HIJ FFKL UN RGF 10 PRPSJ,

TI GJHFRGHOHG HNJ GPWJHFRSJ

HMFFHNJ TIP UIPJ GMOF 

GW. YMUF HF ZGFRU MFHIP

HNJ PRPSJ FG HF ITI UF

PWKFH RGF J UF FGH FG JG

GJHFRGHGHF LM HF MFHIP HNJ

GPWJHFRSJ HMFFHNJ. [UTF JG

PWKH HI HMFFHFI LTN

TFOQHGF HJ TGOGQI

“YFGN RNFRIV”, TIRFKUJIP JG

RGHGH PJGHL I HMFFKL HNJ

PRPSJ G.

Sidan laddas ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 26

N=AO68/7/ >M.:>;D

aFG HIJ HMFFKL T.. KFG

HMLG:

1. YTFMU]H UJGJ HGWKL HJ

HMLG G (KUN H

PRP  HIP GPWJHFRIV

HMFFHIP).

2. [FUH HI TMRHI SET, RGHH

HI TFKUJI RGF TFUH HGPHLIJG

UJG TMRHI PRP T.. TV*),

KUF I RNFRL GFWKL (CODE

NO.) JG GJGZIZJF.

3. bHJ PJUFG TFUH HI TMRHI

SET FG KG GRLKG QIO.

4. [FU^H HI TMRHI PWR TTIP

GJO 2 PHLMTHG.

5. YOJ  HMLG G

GTJITIFW, TFUH VJHIKG

HI TMRHI PRP (TV*)),

TIRFKUJIP JG GTIWRVH HIJ

RNFRL HJ KJK.

6. d UJF] HGKGHO JG

GJGZIZJF RGF  GJG^H

HKGH^HGF.

7. YMU]H HJ MFHIPG. \J JGF

JHO]F PWKH HI

HMFFHFI VKQNJG K HG

ZKGHG 1. UN 6. FG HIJ UMI

HNJ PTLMIFTNJ PRPSJ. \JH

FG HI TMRHI TV*) TFUH ROTIFI

OMMI TMRHI PRP. YOJ J

JGF JHO]F, PJH HJ

GJG^H VKQNJG K HG ZKGHG

1 UN 6.

N<8B@A8/ A=AO68/7/ >M.:>;D

aFG HIJ HMFFKL T.. KFG

HMLG:

1. YTFMU]H UJGJ HGWKL HJ

HMLG G (KUN H

PRP  HIP GPWJHFRIV

HMFFHIP).

2. [FUH UJG TMRHI PRP,

KUN HIP ITIIP TFWPKH JG

MUH HJ PRP, T.. TV*).

3. _HO TFUH FG TTIP 5

PHLMTHG HI TMRHI SET

KUF I RNFRL GFWKL JG

GJGZIZJF.

4. \QH HI TMRHI SET MVWI

RGF TIGJGHIMH HI

HMFFHFI HJ TI HJ

PRP TIP WUMH JG MUH

K GPHL. XI HMFFHFI

RTUKTF UJG IRFKGHFRL KG

GJO 2 PHLMTHG.

5. YOJ  HMLG G

GTJITIFW, TFUH VJHIKG

HI TMRHI SET, TIRFKUJIP JG

GTIWRVH HIJ RNFRL HJ

KJK.

6. d JGMMG HNJ RNFRSJ GFWKSJ

HGKGHO RGF  GJG^H

HKGH^HGF.

7. YMU]H HJ MFHIPG. \J JGF

JHO]F PWKH HI

HMFFHFI VKQNJG K HG

ZKGHG 1. UN 6. FG HIJ UMI

HNJ PTLMIFTNJ PRPSJ. \JH

FG HI TMRHI TV*) TFUH ROTIFI

OMMI TMRHI PRP. YOJ J

JGF JHO]F, PJH HJ

GJG^H VKQNJG K HG ZKGHG

1 UN 6.

5 P9204;3 7<7>2<J=

aFG HIJ HMFFKL KG FFR

PRP, TFUH GFRO UJG TMRHI

PRP, T.. TV FG HIJ HMFFKL

H HMLG RGF KHO TFMU]H HG

TMRHG MFHIPFSJ TIP TFWPKH.

P9204;3 I=8A7/3 64;<

b IFKUJ PRPU N

PJGHLHHG TFMI VWKF H

UJHG, LTN T.. PRPU GQ

ZJHI, DVD RMT., KTIH JG

PWKH HJ UJHG H HMLG

N JG TFUH TIIPKUJN HI

TMRHI TV (Punch Through).

Vivanco 10 IN 1 UNIVERSAL LCD REMOTE CONTROL Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Vivanco 10 IN 1 UNIVERSAL LCD REMOTE CONTROL Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument