Makita 8270DWAE Bruksanvisning

GB

Cordless Percussion-Driver Drill

Instruction Manual

F

Perceuse percussion-visseuse sans fil

Manuel d’instructions

D

Akku-Schlagbohrschrauber

Betriebsanleitung

I

Trapano avvitatore percussione a batteria

Istruzioni per l’uso

NL

Accu slagboor/schroevedraaier

Gebruiksaanwijzing

E

Taladro atornillador con percusión a batería

Manual de instrucciones

P

Berbequim de percussão a bateria

Manual de instruções

DK

Akku-slagboremaskine/skruemaskine

Brugsanvisning

S

Sladdlös slagborr/skruvmaskin

Bruksanvisning

N

Batteridrevet støtbor mer skrutrekker

Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöinen iskupora/ruuvinväännin

Käyttöohje

GR

Ασύρµατ κρυστικ κατσαίδι-τρυπάνι δηγίες ρήσεως

8270D

8280D

2

12

34

56

78

15

14

12

13

10

11

9

8

9

7

5

6

4

AB

3

1

2

Sidan laddas ...

19

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

1Knop

2 Accu

3 Trekschakelaar

4 Omkeerschakelaar

5 Laag toerental

6 Hoog toerental

7 Toerentalschakelaar

8 Werkingskeuzering

9 Wijzer

10 Schaalverdelingen

11 Stelring

12 Bus

13 Ring

14 Vastdraaien

15 Blaasbalgje

TECHNISCHE GEGEVENS

Model 8270D 8280D

Capaciteiten

Staal .......................................................................... 10 mm 10 mm

Hout ........................................................................... 25 mm 25 mm

Beton .......................................................................... 8 mm 10 mm

Houtschroef ...............................................................5,1 mm x 63 mm 5,1 mm x 63 mm

Kolomschroef ............................................................. 6 mm 6 mm

Toerental onbelast (min

-1

)

Hoog .......................................................................... 0 – 1 200 0 – 1 200

Laag ........................................................................... 0 – 350 0 – 350

Aantal slagen per minuut

Hoog toerental ........................................................... 0 – 18 000 0 – 18 000

Laag toerental............................................................. 0 – 5 250 0 – 5 250

Totale lengte .................................................................214 mm 214 mm

Netto gewicht ................................................................ 1,6 kg 1,7 kg

Nominale spanning .......................................................D.C. 12 V D.C. 14,4 V

• In verband met ononderbroken research en ontwikke-

ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande

technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande

kennisgeving.

• Opmerking: De technische gegevens kunnen van land

tot land verschillen.

Doeleinden van gebruik

Dit gereedschap is bedoeld voor het slagboren in bak-

steen, beton en steen, en ook voor het gewoon boren in

hout, metaal, keramisch materiaal en plastic.

Veiligheidswenken

Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids-

voorschriften nauwkeurig op te volgen.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

ACCULADER EN ACCU

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, aandachtig

door alvorens de acculader in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan-

zienlijk korter is geworden, moet u het gebruik

ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet

gebruik kan oververhitting, brandwonden en

zelfs een ontploffing veroorzaken.

4. Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen,

spoel dan uw ogen met schoon water en roep

onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt

in de ogen kan blindheid veroorzaken.

5. Bedek de accuklemmen altijd met de accukap

wanneer u de accu niet gebruikt.

6. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spijkers,

munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

7. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

8. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer

hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De

accu kan namelijk ontploffen in het vuur.

9. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

Tips voor een maximale levensduur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.

Stop het gebruik van het gereedschap en laad de

accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver-

mogen van het gereedschap is afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw

op. Als u de accu te veel oplaadt, zal hij minder

lang meegaan.

3. Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus-

sen 10°C en 40°C. Laat een warme accu afkoelen

alvorens hem op te laden.

4. Laad de nikkel-metaalhydride accu op telkens

wanneer u hem langer dan zes maanden niet

hebt gebruikt.

Sidan laddas ...

35

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Knapp

2 Kraftkassett

3 Strömställare

4 Omkopplare

för rotationsriktning

5 Lågt varvtal

6 Högt varvtal

7 Varvtalsomkopplare

8 Ring för ändring av driftläge

9 Pil

10 Gradering

11 Inställningsring

12 Hylsa

13 Ring

14 Dra åt

15 Blåsboll

TEKNISKA DATA

Modell 8270D 8280D

Kapacitet

Stål ............................................................................10 mm 10 mm

Trä ..............................................................................25 mm 25 mm

Betong ....................................................................... 8 mm 10 mm

Träskruv ..................................................................... 5,1 mm x 63 mm 5,1 mm x 63 mm

Maskinskruv ............................................................... 6 mm 6 mm

Obelastat varvtal (min

–1

)

Högt ...........................................................................0 – 1 200 0 – 1 200

Lågt ............................................................................ 0 – 350 0 – 350

Slag per minut

Högt varvtal ............................................................... 0 – 18 000 0 – 18 000

Lågt varvtal ................................................................ 0 – 5 250 0 – 5 250

Total längd .................................................................... 214 mm 214 mm

Nettovikt ........................................................................1,6 kg 1,7 kg

Märkspänning ............................................................... 12 V likström 14,4 V likström

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera! Tekniska data kan variera i olika länder.

Verktygets ändamål

Maskinen är avsedd för borrning med slag i tegel, betong

och sten, samt även för vanlig borrning utan slag i trä,

metall, keramik och plast.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

LADDARE OCH BATTERIKASSETT

1. Innan du börjar använda batteriladdaren bör du

läsa alla anvisningar och varningstexter på (1)

batteriladdaren, (2) batteriet och (3) den produkt

till vilken batteriet används.

2. Tag inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden är kraftigt reducerad bör du

avbryta driften omedelbart. Det finns i annat fall

risk för överhettning, brännskador och även att

batteriet exploderar.

4. Om det skulle komma in elektrolyt i dina ögon

bör du tvätta ur ögonen med vatten, och sedan

omedelbart söka medicinsk vård. Det finns risk

för att du förlorar synen.

5. Se alltid till att batteripolerna är täckta med bat-

teriskyddet när batterikassetten inte används.

6. Kortslut inte batterikassetten:

(1) Rör inte vid polerna med något ledande mate-

rial.

(2) Undvik att förvara batterikassetter i samma

förvaringsutrymme som andra metallföremål,

till exempel spikar, mynt, osv.

(3) Utsätt inte batterikassetten för vatten och

regn.

Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett

kraftigt elektriskt flöde, överhettning, brännska-

dor och även att batterikassetten exploderar

eller spricker.

7. Förvara inte maskin och batterikassetter på plat-

ser där temperaturen kan stiga till eller över-

skrida 50°C.

8. Batterikassetten får inte eldas upp, även om den

skulle vara svårt skadad eller helt utsliten. Den

kan explodera om den slängs i en eld.

9. Var försiktig så att du inte tappar batterikasset-

ten eller att den slår emot något.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att upprätthålla batteriets maximala

livslängd

1. Ladda upp batterikassetten innan den är full-

ständigt urladdad.

Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset-

ten om du märker att maskinen har dålig kraft.

2. Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets bruksliv.

3. Ladda batterikassetten med en omgivande tem-

peratur på 10°C – 40°C. Låt upphettade batteri-

kassetter svalna innan de laddas.

4. Ladda upp nickel-metallhydrid-batterier som inte

har använts på mer än sex månader.

36

SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER FÖR

MASKINEN

1. Använd hörselskydd vid slagborrning. Bullret

kan ge hörselskador.

2. Använd de extrahandtag som medföljer maski-

nen.

Okontrollerad användning kan orsaka person-

skador.

3. Håll verktyget i de isolerade greppytorna när du

arbetar på platser där skär- eller borrverktyget

kan komma i kontakt med gömd ledningsdrag-

ning, eller dess egen sladd. De synliga metallde-

larna på verktyget blir strömförande, om

verktyget kommer i beröring med en strömfö-

rande ledning, och operatören får en elektrisk

stöt.

4. Se alltid till att du står stadigt.

Se till att det inte står någon under dig, när du

arbetar på hög höjd.

5. Håll verktyget stadigt med båda händerna.

6. Håll händerna på avstånd från rörliga delar.

7. Lämna inte verktyget när det går. Använd endast

verktyget när det hålls i händerna.

8. Vidrör inte borret eller arbetsstycket omedelbart

efter avslutad användning; dessa delar kan vara

oerhört varma, och orsaka brännskador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGHET!

• Se alltid till maskinen är avstängd och batterikassetten

urtagen innan du utför några justeringar eller kontrolle-

rar några funktioner på maskinen.

Montering och demontering av kraftkassetten

(Fig. 1)

• Stäng alltid av maskinen innan kraftkassetten sätts i

eller tas ur.

• Ta bort kraftkassetten genom att trycka in knapparna

på kassettens båda sidor och samtidigt dra av den från

maskinen.

• Sätt på kraftkassetten genom att passa in tungan på

kraftkassetten mot skåran i maskinhuset och sedan

skjuta den i läge. Skjut alltid på kraftkassetten hela

vägen tills den låses i läge med ett litet klickljud. Om

kraftkassetten inte låses i läge kan den av misstag falla

ur sitt läge, och därmed orsaka skador på dig själv eller

någon person i din närhet.

• Tvinga inte kraftkassetten i läge vid monteringen. Om

kassetten inte lätt glider i läge, är den inte monterad på

rätt sätt.

Strömställarens funktion (Fig. 2)

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid att strömställaren fungerar normalt

och återgår till det avstängda läget (“OFF”-läget) när

den släpps innan kraftkassetten sätts i maskinen.

Tryck helt enkelt på strömställaren för att starta maski-

nen. Varvtalet ökar med ett ökat tryck på strömställaren.

Släpp strömställaren för att stanna maskinen.

Rotationsomkopplarens funktion (Fig. 3)

Maskinen är utrustad med en rotationsomkopplare för att

ändra rotationsriktningen. Tryck in rotationsomkopplaren

från sida A för medurs rotation, och från sida B för mot-

urs rotation.

När rotationsomkopplaren står i neutralt läge kan ström-

ställaren inte tryckas in.

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid rotationsriktningen före användning.

• Använd rotationsomkopplaren först efter att maskinen

har stannat helt. Maskinen kan skadas om rotationsrikt-

ningen ändras innan maskinen har stannat.

• Ställ alltid rotationsomkopplaren i neutralt läge när

maskinen inte används.

Ändring av varvtal (Fig. 4)

Stäng först av maskinen vid ändring av varvtalet (motor-

hastigheten), och skjut sedan varvtalsomkopplaren till

sida “2” för högt varvtal eller sida “1” för lågt varvtal. Se

till att varvtalsomkopplaren står i rätt läge före använd-

ning. Använd rätt varvtal för ditt arbete.

FÖRSIKTIGHET:

• Skjut alltid varvtalsomkopplaren helt i läge. Maskinen

kan skadas om den används med varvtalsomkopplaren

i ett läge mitt emellan sida “1” och sida “2”.

• Skjut inte på varvtalsomkopplaren medan maskinen är

igång. Maskinen kan skadas.

Att välja driftläge (Fig. 5)

På den här maskinen finns det en ring för ändring av

driftläget. Välj det av de tre lägena, som är bäst lämpat

för de behov ditt arbete kräver, genom att vrida på den

här ringen.

Vrid ringen så att pilen på maskinhuset pekar mot

m

-mar-

keringen på ringen för drift med endast rotation.

Vrid ringen så att pilen pekar mot -markeringen på

ringen för drift med rotation och slag.

Vrid ringen så att pilen pekar mot -markeringen på

ringen för drift med frikopplande rotation.

FÖRSIKTIGHET!

Ställ alltid in ringen så att den korrekt står mot den öns-

kade lägesmarkeringen. Maskinen kan skadas om du

använder den med ringen i ett läge mitt emellan två

lägesmarkeringar.

Justering av åtdragningsmoment (Fig. 6)

Åtdragningsmomentet kan ställas in i 16 steg, genom att

vrida på inställningsringen så att dess graderingar är

inställda mot pilen på maskinhuset. Åtdragningsmomen-

tet är lägst när siffran 1 är inställd mot pilen, och maxi-

malt när siffran 16 är inställd mot pilen.

Skruva i en provskruv i arbetsmaterialet, eller i en sepa-

rat bit av samma material, för att bestämma vilket åtdrag-

ningsmoment som krävs för ett visst arbete.

37

HOPSÄTTNING

FÖRSIKTIGHET:

Tillse alltid att maskinen är frånkopplad och att kraftkas-

setten tagits ur maskinen innan Du utför arbete på

denna.

Montering och demontering av

skruvmejselverktyg eller borr (Fig. 7)

Håll i ringen och vrid hylsan moturs för att öppna

chucken. För in verktyget i chucken så långt det går. Håll

stadigt i ringen och vrid hylsan medurs för att dra åt

chucken.

Håll i ringen och vrid hylsan moturs för att demontera

verktyget.

IDRAGNING

Använda slagborren

FÖRSIKTIGHET!

• En väldig ryckning och vridning kan påfresta borren när

genombrott inträffar, när hålet blir igentäppt av spån

och partiklar eller om det finns armeringsjärn i

betongen.

Vrid först ringen för ändring av driftläget, så att pilen på

maskinhuset pekar mot -markeringen. Inställnings-

ringen kan vara inställd på vilket åtdragningsmoment

som helst vid slagborrningsdrift.

Använd borr med volframkarbid-spets.

Placera borrspetsen där du vill ha hålet och tryck på

avtryckaren. Pressa inte med verktyget. Lätt tryck ger

bästa resultat. Håll verktyget stadigt på plats och förhin-

dra att det glider bort från hålet.

Tryck inte hårdare när hålet fylls med spån eller partiklar.

Kör i stället verktyget på tomgång, och dra sakta ut bor-

ren något ur hålet. Gör detta några gånger för att göra

rent hålet, och du kan sedan fortsätta borra.

Blåsboll (extra tillbehör) (Fig. 8)

När du borrat hålet kan du använda blåsbollen för att

göra rent hålet.

Idragning av skruvar (Fig. 9)

Vrid först ringen för ändring av driftläget, så att pilen på

maskinhuset pekar mot -markeringen. Justera inställ-

ningsringen för att ställa in det åtdragningsmoment som

passar för ditt arbete. Fortsätt sedan enligt följande.

Placera spetsen på skruvmejselverktyget i skruvhuvudet

och anlägg tryck mot maskinen. Starta maskinen lång-

samt och öka sedan hastigheten gradvis. Släpp ström-

ställaren så snart kopplingen bryter in.

FÖRSIKTIGHET:

• Se till att skruvverktyget sätts i rakt i skruvhuvudet för

att inte orsaka skador på skruven och/eller verktyget.

OBSERVERA!

• Förborra ledhål vid iskruvning av träskruv för att under-

lätta iskruvandet och för att förhindra att arbetsstycket

spricker. Se tabellen nedan.

• Om maskinen har använts kontinuerligt tills kraftkasset-

ten har laddats ur bör maskinen tillåtas vila i 15 minuter

innan arbetet fortsätts med en ny kraftkassett.

Borrning

Vrid först inställningsringen så att borrning är inställt (

m

-

markeringen) och gör sedan på följande sätt.

Borrning i trä

Vid borrning i trä uppnås bäst resultat om ett träborr med

ledskruv används. Ledskruven förenklar borrningen

genom att dra borret in i arbetsstycket.

Borrning i metall

Gör en försänkning med hjälp av en körnare och en ham-

mare där hålet ska vara för att förhindra att borret slinter

när borrningen påbörjas. Placera spetsen på borret i för-

sänkningen och börja borra.

Använd borrolja vid borrning metall. Undantagen är järn

och mässing som ska borras torra.

FÖRSIKTIGHET:

• Ett överdrivet tryck mot maskinen påskyndar inte borr-

ningen. I själva verket leder det överdrivna trycket

endast till att borrets spets förstörs, maskinens funktion

försämras och dess arbetsliv förkortas.

• Vid hålgenombrytningen utsätts maskinen/borret för en

oerhörd kraft. Håll i maskinen stadigt och var uppmärk-

sam när borret börjar bryta igenom arbetsstycket.

• Ett fastborrat borr kan lossas helt enkelt genom att

sätta rotationsomkopplaren i motsatt rotationsriktning

för att backa ut borret. Maskinen kan dock backa ut häf-

tigt om du inte håller i den stadigt.

• Fäst alltid små arbetsstycken i ett skruvstäd eller lik-

nande fasthållande anordning.

• Om maskinen har använts kontinuerligt tills kraftkasset-

ten har laddats ur, bör maskinen tillåtas vila i 15 minu-

ter innan arbetet fortsätts med en ny kraftkassett.

Träskruvens nominella

diameter (mm)

Rekommenderad storlek

på ledhålet (mm)

3,1 2,0–2,2

3,5 2,2–2,5

3,8 2,5–2,8

4,5 2,9–3,2

4,8 3,1–3,4

5,1 3,3–3,6

38

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET:

• Tillse alltid att maskinen är frånkopplad och att kraft-

kassetten tagits ur maskinen innan du påbörjar inspek-

tion eller underhåll.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILL-

FÖRLITLIGHET bör reparationer och andra typer av

underhåll och justeringar alltid utföras av Makitas fabriks-

verkstäder eller andra serviceverkstäder som är god-

kända av Makita, där Makita reservdelar alltid används.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning med den Makita-maskin som anges i den

här bruksanvisningen. Om andra tillbehör eller tillsatser

används finns det risk för personskador. Använd

endast tillbehören och tillsatserna för de ändamål de

uttryckligen är avsedda för.

Tillfråga din lokala återförsäljare av Makita-produkter om

du behöver ytterligare hjälp med eller mer detaljer angå-

ende dessa tillbehör.

• Slagborrinsats med hårdmetallspetso

• Stjärnmejselinsats (PH)

• (spår-)Skruvmejselinsats

• Hylsnyckelinsats

• Blåsbollo

• Skyddsglasögon

• Gummirondellset

• Putsrondell av skumgummi

• Polerhätta

• Olika typer av Makita originalbatterier och -laddare

• Bärväska av plast

Sidan laddas ...

43

SUOMI

Yleisselostus

1Painike

2Akku

3 Liipaisinkytkin

4 Suunnanvaihtokytkin

5 Hidas käynti

6 Nopea käynti

7 Nopeudenvaihtokytkin

8 Toimintomuodon valintarengas

9Nuoli

10 Asteikko

11 Säätörengas

12 Kaulus

13 Rengas

14 Kiristyy

15 Ilmanvaihtoaukot

TEKNISET TIEDOT

Malli 8270D 8280D

Suorituskyky

Teräs .......................................................................... 10 mm 10 mm

Puu ............................................................................ 25 mm 25 mm

Betoni .........................................................................8 mm 10 mm

Puuruuvi .................................................................... 5,1 mm x 63 mm 5,1 mm x 63 mm

Koneruuvi ................................................................... 6 mm 6 mm

Tyhjäkäyntinopeus (min

–1

)

Nopea ........................................................................ 0 – 1 200 0 – 1 200

Hidas .........................................................................0 – 350 0 – 350

Iskua minuutissa

Nopea ........................................................................ 0 – 18 000 0 – 18 000

Hidas .......................................................................... 0 – 5 250 0 – 5 250

Kokonaispituus .............................................................214 mm 214 mm

Nettopaino ....................................................................1,6 kg 1,7 kg

Nimellisjännite .............................................................. 12 V tasavirta 14,4 V tasavirta

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

eri maissa.

Käyttötarkoitus

Kone on tarkoitettu iskuporaamiseen tiileen, betoniin ja

kiveen sekä poraamiseen ilman iskua puuhun, metalliin,

keramiikkaan ja muoviin.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA AKULLE JA

AKKULATAAJALLE

1. Lue kaikki (1) akkulataajan, (2) akun ja (3) akkua

käyttävän laitteen ohjeet ja varoitusmerkinnät

ennen akkulataajan käyttöä.

2. Älä pura akkua osiinsa.

3. Jos käyttöaika lyhenee huomattavasti, lopeta

työskentely välittömästi. Tämä voi aiheuttaa yli-

kuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja

jopa räjähdyksen.

4. Jos akkuhappoa pääsee silmiin, huuhtele ne

puhtaalla vedellä ja hakeudu heti lääkäriin. Tämä

voi aiheuttaa näön menetyksen.

5. Peitä akkuliittimet aina akkukansilla, kun akkua

ei käytetä.

6. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa liittimiä millään sähköä johtavalla

esineellä.

(2) Älä säilytä akkua yhdessä metalliesineiden

kuten naulojen, kolikoiden tms. kanssa.

(3) Suojaa akku vedeltä ja sateelta.

Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan sähkö-

virran, ylikuumenemisen, mahdollisia palovam-

moja ja konerikon.

7. Älä säilytä konetta ja akkua paikoissa, joiden

lämpötila voi nousta tai kohota yli 50°C.

8. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahasti vioittunut tai kulunut loppuun. Akku voi

räjähtää tulessa.

9. Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeitä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkau-

tunut.

Jos huomaat käyttövoiman heikentyneen, lopeta

aina koneen käyttäminen ja lataa akku.

2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua. Liialli-

nen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C.

Anna kuuman akun jäähtyä ennen sen lataa-

mista.

4. Lataa nikkelimetallihydridiakku, jos sitä ei käy-

tetä yli puoleen vuoteen.

Sidan laddas ...

51

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

EN60745, EN55014

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

EN60745, EN55014

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 89/336/EWG und 98/37/

EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten überein-

stimmen:

EN60745, EN55014.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

EN60745, EN55014

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

EN60745, EN55014

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89/336/EEC

en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

EN60745, EN55014

de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC y

98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

EN60745, EN55014

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

EN60745, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC og

98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

EN60745, EN55014

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

EN60745, EN55014,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

EN60745, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ τ πριν

ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα

τυππιηµένων εγγράφων,

EN60745, EN55014

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 89/336/EEC και

98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2004

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884546-999

ENG004-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 83 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

8m/s

2

.

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondere type A est de

83 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 8 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 83 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

8m/s

2

.

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

83 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 8 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 83 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschr-

ijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 8 m/s

2

.

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 83 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 8 m/s

2

.

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 83 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 8 m/s

2

.

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 83 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 8 m/s

2

.

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 83 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 8 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 83 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er 8 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 83 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 8 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση είναι 83 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερεί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 8 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita 8270DWAE Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Makita 8270DWAE Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper